ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ. ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА
ПЕКАР
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
УГАНДА, 1971 РІК
Увага! Усі сюди!
Я хочу випити за мою найстаршу дочку Беатріс.
З моїх двадцяти двох дітей...
Беатріс – особлива.
Спокійно!
Ви ж знаєте, що я люблю вас усіх.
Але... Беатріс трохи більше.
У той день, коли народилася Беатріс,
її мама Юліана схопила мене за обличчя і змусила пообіцяти...
що наша перша дочка здобуде найкращу можливу освіту.
Тоді це було легко пообіцяти.
Я не знав, скільки хліба доведеться продати, щоб це сталося.
Беатріс, устань.
Я продав... щонайменше...
10 000 кошиків чапаті!
Тату, це ти вигадуєш.
Доню...
я не обирав собі професію пекаря.
Я став пекарем, бо мій батько був пекарем.
А в тебе є можливість знайти свій шлях.
Отже, їдь за кордон
і старанно вчися, щоб ми тобою пишалися.
Не зганьбись,
Обрана.
Я вас викличу, коли стану багата й відома.
БЕАТРІС
Тату,
страви були смачні.
Мамо.
Ти плачеш?
Ні. Це дим від печі.
Іди сюди.
Я приготував дещо для тебе на честь поїздки в Америку.
Американське печиво з шоколадною крихтою.
Тату, де ти знайшов шоколад?
У друзів мого друга.
Смачне?
Я вже люблю Америку!
Ти досягнеш успіху.
Але не забувай Уганду.
Надто солодко.
Поздоровляю з розлученням.
-Так. -Так!
До біса його!
Нарешті ти позбулася того козла.
Слава богу.
Це моя пісня.
Який був останній коктейль? «Секс на пляжі?»
Дарма ми його пили.
-Від нього мене розвезло. -«Лонґ-Айленд».
Рошель, дай ключі.
-Ти ба, як ми затрималися. -Дай ключі.
Беатріс, твоя няня розсердиться.
-Гаразд. -Відчинити двері?
Рошель, тихо. Відчиняй швидше.
-Ти... Ти так галасуєш. -Відчини...
Тихо там. Брайан спить.
-Вибач, Юніс. -Вибач за запізнення.
Вибач. Ми святкували.
Я йду спати.
Уже новий день. Ти казала, що будеш о 23:00.
Юніс, чого ти така серйозна? Наступного разу йди з нами на танці.
Добраніч, сусідки.
Як він поводився? Не дуже вередував?
Я знаю, що винна тобі ще за той раз.
Десять, так?
Ось, бери.
Це один долар.
Ти п'яна?
Відчепись. Мені треба було відпочити.
Мені зранку до церкви, а ти не дала виспатися.
І не дала грошей.
Юніс, я віддам завтра, коли привезу Брайана.
Не віддаси. Ти забагато мені винна.
Інші мені платять.
Будь ласка! У мене зміна.
Треба було думати про це до того, як ходити по клубах.
Схаменися.
Мамо?
Синку, чого ти не спиш? Зараз дуже пізно.
Я відчув запах печива.
Можна мені одне?
Ні. Це для людей на маминій роботі.
-Будь ласка. -Добре. Одне.
Розділимо його, добре? А потім іди спати.
Смачно?
Ням-ням.
Алло?
Брайане, де мама?
Вона тут. Спить.
Господи боже!
Привіт, мамо.
Бі-Бі, ти спала?
У вас майже одинадцята.
Ні. Я вже давно встала.
Дай мамину форму і взуття. Швидко.
Я чула, ти вчора ходила на танці.
Мамо, нащо ти дзвониш мені, коли Юніс тобі все розповідає?
Якби дочка розповідала мені, що діється в її житті,
я б не мусила дзвонити Юніс.
Мамо, мені треба на роботу.
Ти морський біолог, а працюєш у забігайлівці.
Слава богу, тато помер і цього не бачить.
Ти розлучена,
живеш у подруги...
Яке життя буде в Брайана?
Повертайся додому.
Ти перетворилася на зіпсовану американку.
Добре, мамо.
Люба,
ти перша з жінок нашої родини закінчила коледж.
Чому ти марнуєш свою освіту?
Мамо, мені треба на роботу. Бувай.
-Чекай... -Ходімо.
ФРЕНКОВА ЇДАЛЬНЯ
-Френк тут? -На діалізі.
-Ясно. -О ні.
Знаю, знаю. Сюди, маленький.
Сядь на диванчик і не ворушися.
Я принесу тобі олівці, не їж їх знову.
Коли прийде Френк, що ти зробиш?
-Сховаюся. -Так.
-Вітаю. -Беатріс, вони додали перцю.
От недоумки. Майк зробить вам новий.
А поки що...
Насправді ми приходимо заради твого печива.
Коли ти дозволиш тебе пригостити?
Коли спечете їстівну піцу.
Ти ненормальна. Усі люблять піцу.
Але в ній чогось бракує.
-Вибачте. -Гаразд.
Малий, поклади. Навіщо ти це робиш?
Тут нудно.
Принесу тобі їсти.
Привіт, золотко. Як справи?
Чого він тут?
Хотів побачити вас після діалізу.
Як ви, Френку?
Недобре. Моїм ниркам недобре.
Це лише сьогодні.
Завжди «лише сьогодні».
Сьогодні було вчора, і сьогодні буде завтра.
Чорт забирай.
З мене годі. Не хочу, щоб тут бігала дитина.
Від мене пішла няня.
Френку, не треба з нею так.
Я не злий. Я дозволяю тобі продавати печиво на касі.
І забираєте половину виручки.
Бо це мій ресторан.
Я тебе вже попереджав. Якщо не знайдеш няню, ти тут не працюватимеш.
Забирайся.
Френку, я маю годувати дитину. Мені потрібна ця робота.
Тебе звільнено.
Тоді я забираю своє печиво. Ходімо.
-І ваші пироги гидкі! -А твоє печиво...
Воно смачне.
-Я втомився. -Ми майже прийшли.
Ти вже великий, іди сам.
-Не хочу. -Прошу. У мене руки болять.
-Понеси мене! Ні! -Будь ласка.
-Понеси мене! -Брайане, припини.
Це важкий вік, так?
Ви задоволені вашою помадою?
Що?
Я роблю презентацію нової лінії косметики для жінок, які працюють.
Мене щойно звільнили.
Я теж була без роботи, мене врятував «Ейвон».
Тепер я працюю на себе.
Я вам дам безкоштовний тестер.
Вдалого вам дня!
Не хвилюйся. Мама все владнає.
Вибачте.
Вітаю. Я можу допомогти?
Так. Мені потрібен жіночий костюм.
Гаразд. Який саме?
Костюм успішної бізнес-леді.
Як у Конні Чжен чи як у «Династії»?
Хоча нащо я питаю? У нас є тільки один.
Коштує чотири долари, зелений. Ось він.
Як вам?
Вітаю. Я роблю презентацію дуже смачного печива.
Ні, дякую.
СУПЕРМАРКЕТ «ПІҐҐІ ВІҐҐЛІ»
Вітаю.
Вітаю. Я роблю презентацію дуже смачного печива.
Вітаю. Не хотіли б ви купити смачне печиво?
Вибачте, я вже купила «Орео».
Вони кращі за «Орео».
Треба пропонувати до того, як люди зайдуть у супермаркет.
Вибачте, сер. Ви не хотіли б купити печива?
Це для благодійності? Ви рятуєте китів?
Просто щоб їсти.
Я не дуже люблю солодке, але нате.
Для вашої дитини.
Ви забули печиво.
Він його не хоче.
Вітаю. Я роблю презентацію дуже смачного...
Тут не можна займатися торгівлею.
Але я раніше бачила, як тут продають печиво.
Так, дівчата-скаути.
Жебракам тут бути не можна.
Я не жебрачка. Я продаю печиво.
То продавайте його в іншому місці. Дякую.
Більше нічого не купуватиму в «Пігґлі Віґґлі».
Не відповідай.
Ти знаєш, хто це, а ти ще не оклигала.
Якщо не відповім, вона дзвонитиме ще.
А якщо відповіси, почуватимешся як сміття.
Я вже почуваюся.
Я не можу платити за квартиру. Я розлучена.
Я мала пожити тут два тижні, а живу вісім місяців.
Ми не проти.
Нам подобається, що ти тут живеш.
І мене звільнив тип, який кладе в пироги лимон замість лайму.
Ти сказала мамі, що тебе звільнили?
Ні. Ти собі це уявляєш?
«Господи, Бі-Бі.
Ти закінчила коледж і не змогла втриматися навіть у забігайлівці.
А тепер ти продаєш печиво на вулиці.
Господи.
Печиво, кому печива?»
-Боже мій. -Що?
Вибач, але це талант.
Може, я п'яна, але якщо ти отак вийдеш на вулицю...
Ні, серйозно, ти прославишся.
Та ну, це вміє кожна жінка в Уганді.
Дівчинко, ти ж в Луїсвіллі, Кентуккі.
Печиво. Ми продаємо печиво.
Кому печива?
Печиво. Хочете печива?
-Усміхайся. -Ні, дякую.
Печиво. Найкраще печиво в Луїсвіллі.
Ні, дякую.
-Печиво... -Гей.
Класний прикид. Ці кольори...
Чого в тебе на голові кошик?
Я продаю печиво.
П'ятдесят центів одне, а для вас, друзі, два за долар.
О так. Ми візьмемо багато.
Десяток? Я зроблю вам знижку.
Нам потрібен десяток.
Так.
І десять.
Бери гроші.
Як це тримається в тебе на голові?
Африканська магія.
Печиво.
-З машини дивно пахне. -Кому печива?
Найкраще печиво в Луїсвіллі.
Печиво.
ОРЕНДА
ДОМАШНЄ ПЕЧИВО 50 ЦЕНТІВ
ГРОШІ НА ОРЕНДУ
Господи боже!
Я думала, що працювати офіціанткою в ресторані – це дно.
А тепер ти офіціантка на тротуарі.
Мамо.
Це не Уганда. Тут працювати не соромно.
Я продаю печиво. Тато був пекар.
Я можу подбати про свого сина, як батько дбав про нас.
Бі-Бі, люба...
це печиво розм'якшило твій мозок.
Що думає Брайан, коли бачить, як ти жебраєш на вулиці?
Я поговорила з твоїми братами.
Ми зібрали тобі грошей на квиток додому.
Ми зібрали наші заощадження
і хочемо дати їх тобі, щоб ти повернулася.
У мене були важкі часи,
але зараз я роблю те, що вмію.
І в мене виходить.
Мамо, ви з татом прислали мене сюди, щоб я досягла успіху,
і я досягну.
Це не обговорюється.
Подзвони завтра, коли отримаєш гроші.
Смачного.
Дякую.
Чим можу допомогти?
Вітаю!
Два шоколадні печива для хоробрих поліцейських Луїсвілля безкоштовно.
Ні, дякую, мем. Тут цього робити не можна.
Я плачу податки.
Добре, але на вулиці не можна продавати їжу.
Що таке? У мене неприємності?
Як вас звати?
Беатріс Мукаса.
-Бе... «Мукаста?» Як пишеться? -Мукаса.
-Як пишеться ваше прізвище? -М-У-К-А-С-А.
У чому проблема?
Треба мати торговельну ліцензію і майданчик.
Що?
Оплатіть штраф у мерії.
Оплатити?
У цій країні такий закон.
«А вночі всі тварини повертаються додому і сплять».
Ти б так хотів?
Поїхати в далеку країну.
Познайомитися з бабусею.
-І з дядьками. -Так. І з тваринами.
Там є навіть справжні зебри.
Я б хотів туди поїхати.
Якщо хочеш, я тебе навчу пекти хліб у землі.
У землі?
Дідусь викопував у землі велику яму
й заповнював її деревним вугіллям.
Дуже гарячим деревним вугіллям.
Потім він давав мені м'яке тісто,
я клала його у вугілля,
і ми чекали, поки воно підніметься.
Потім він давав мені шматочок хліба.
Він був такий гарячий, що обпікав руки.
Смачнішого хліба я не їла.
НОВА-ТУР АГЕНТСТВО ПОДОРОЖЕЙ
Уганда.
Буде три пересадки.
Треба летіти з Луїсвілля до Нью-Йорка, з Нью-Йорка до Лондона, а з Лондона...
Ентеббе.
Ентеббе. Так.
Тисяча вісімсот доларів, якщо син сидітиме на руках.
Непогана пропозиція для цієї пори року.
Скажіть це моїм восьми братам, які зібрали гроші.
Мабуть, ви раді повернутися?
ОРЕНДА
Агов?
Вибачте, чим можу допомогти?
Ти вкрала мої гроші!
Вибач, я знаю, це божевілля, але я мусила це зробити. Я все поверну.
Ми з батьком тебе не так виховували!
Ти егоїстична американка!
Відправити мене в Америку була твоя мрія, а не моя.
Так. Це була моя мрія.
Ти мала шанс, про який дівчата тут тільки мріють, і ти його змарнувала.
І ти злодійка!
Ти вірила в мене, коли сюди послала.
Тепер я вірю в себе.
Ти мені не дочка.
Мамо.
Ти це несерйозно.
Серйозно!
Гей! Це моє! Куди ви несете мій прилавок?
До машини.
Беатріс, не хвилюйтеся.
Ми все винесемо через 15 хвилин.
Винесете? Чому?
Ми перевозимо обладнання й меблі в інший район.
-Вибачте. -У нас там новий ресторан.
А плиту?
Її теж треба забрати.
Ви думали, що ми здаємо кафе з обладнанням?
Вибачте.
Нарешті! Ти прийшла на піцу.
Хочу спитати. Коли ви зачиняєтеся?
О 22:00, у вихідні о 23:00. А що?
Тільки не забудь замкнути ворота, коли закінчиш.
Дякую. Я з вами розплачуся, щойно зароблю грошей.
Тут усе одно нікого немає.
Нікому не відчиняй.
Іноді сюди приходить божевільний п'яниця.
Він любить печиво?
Я серйозно.
-Дякую. -Гаразд, бувай.
ВИПІЧКА – ПЕЧИВО – СОЛОДОЩІ ПЕЧИВО МУКАСИ
ПІЦЕРІЯ АЛЕКСАНДРА
ТРИБУНА
Безкоштовне печиво.
Куштуйте печиво безкоштовно.
ПЕЧИВО МУКАСИ ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ
Нате. Візьміть два.
-Дякую. На все добре. -Дякую.
Так!
Дякую.
Привіт.
ПАНІ З ПЕЧИВОМ ПІДКОРИЛА ЛУЇСВІЛЛЬ
Алло?
Алло, мамо...
ВИХІД 22
Дякую.
Вітаю, мамо.
Брайане.
Вітаю, бабусю!
Мама каже, що тобі подобаються зебри.
Га?
Дякую, бабусю.
Я візьму твою сумку.
Це моя нова квартира.
Спатимеш у моїй кімнаті.
Відпочинь. Я щось приготую.
Я рада, що ти тут, мамо.
Дякую, що прилетіла.
Дякую.
Бувай, Пані з печивом.
Бувайте, друзі.
Моя мама – Пані з печивом!
Так!
Брайане, іди сядь зі мною.
Мамо. Іди сюди.
З шоколадною крихтою.
Як тобі?
Дуже солодко.
Дякую, мамо.
Брайане. Покажи, що ти хочеш.
Я знаю, що ти вибереш. Іди сюди!
-Ну, що? -Рулет з корицею.
Давай гроші.
У 1989 РОЦІ МЕР ЛУЇСВІЛЛЯ ВРУЧИВ ЇЙ КЛЮЧ ВІД МІСТА.
ПЕЧИВО
ВОНА ПРОДАВАЛА СВОЄ ПЕЧИВО В УСЬОМУ СВІТІ.
ЛУЇСВІЛЛЬ
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC» «МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк