1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

2
00:01:02,604 --> 00:01:06,733
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
ПЕКАР

4
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
УГАНДА, 1971 РІК

6
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Увага! Усі сюди!

7
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Я хочу випити
за мою найстаршу дочку Беатріс.

8
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
З моїх двадцяти двох дітей...

9
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Беатріс – особлива.

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Спокійно!

11
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Ви ж знаєте, що я люблю вас усіх.

12
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Але... Беатріс трохи більше.

13
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
У той день, коли народилася Беатріс,

14
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
її мама Юліана схопила мене за обличчя
і змусила пообіцяти...

15
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
що наша перша дочка
здобуде найкращу можливу освіту.

16
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Тоді це було легко пообіцяти.

17
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Я не знав, скільки хліба
доведеться продати, щоб це сталося.

18
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Беатріс, устань.

19
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Я продав... щонайменше...

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10 000 кошиків чапаті!

21
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Тату, це ти вигадуєш.

22
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Доню...

23
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
я не обирав собі професію пекаря.

24
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Я став пекарем,
бо мій батько був пекарем.

25
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
А в тебе є можливість
знайти свій шлях.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Отже, їдь за кордон

27
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
і старанно вчися,
щоб ми тобою пишалися.

28
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Не зганьбись,

29
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Обрана.

30
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Я вас викличу,
коли стану багата й відома.

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
БЕАТРІС

32
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Тату,

33
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
страви були смачні.

34
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Мамо.

35
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Ти плачеш?

36
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Ні. Це дим від печі.

37
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Іди сюди.

38
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Я приготував дещо для тебе
на честь поїздки в Америку.

39
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Американське печиво
з шоколадною крихтою.

40
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Тату, де ти знайшов шоколад?

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
У друзів мого друга.

42
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Смачне?

43
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Я вже люблю Америку!

44
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Ти досягнеш успіху.

45
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Але не забувай Уганду.

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Надто солодко.

47
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Поздоровляю з розлученням.

48
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Так.
-Так!

49
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
До біса його!

50
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Нарешті ти позбулася того козла.

51
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Слава богу.

52
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Це моя пісня.

53
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Який був останній коктейль?
«Секс на пляжі?»

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Дарма ми його пили.

55
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Від нього мене розвезло.
-«Лонґ-Айленд».

56
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Рошель, дай ключі.

57
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Ти ба, як ми затрималися.
-Дай ключі.

58
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Беатріс, твоя няня розсердиться.

59
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Гаразд.
-Відчинити двері?

60
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Рошель, тихо. Відчиняй швидше.

61
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Ти... Ти так галасуєш.
-Відчини...

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Тихо там. Брайан спить.

63
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Вибач, Юніс.
-Вибач за запізнення.

64
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Вибач. Ми святкували.

65
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Я йду спати.

66
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Уже новий день.
Ти казала, що будеш о 23:00.

67
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Юніс, чого ти така серйозна?
Наступного разу йди з нами на танці.

68
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Добраніч, сусідки.

69
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Як він поводився? Не дуже вередував?

70
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Я знаю, що винна тобі ще за той раз.

71
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Десять, так?

72
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Ось, бери.

73
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Це один долар.

74
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Ти п'яна?

75
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Відчепись. Мені треба було відпочити.

76
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Мені зранку до церкви,
а ти не дала виспатися.

77
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
І не дала грошей.

78
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Юніс, я віддам завтра,
коли привезу Брайана.

79
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Не віддаси. Ти забагато мені винна.

80
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Інші мені платять.

81
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Будь ласка! У мене зміна.

82
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Треба було думати про це
до того, як ходити по клубах.

83
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Схаменися.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Мамо?

85
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Синку, чого ти не спиш?
Зараз дуже пізно.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Я відчув запах печива.

87
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Можна мені одне?

88
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Ні. Це для людей на маминій роботі.

89
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Будь ласка.
-Добре. Одне.

90
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Розділимо його, добре?
А потім іди спати.

91
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Смачно?

92
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Ням-ням.

93
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Алло?

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Брайане, де мама?

95
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Вона тут. Спить.

96
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Господи боже!

97
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Привіт, мамо.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Бі-Бі, ти спала?

99
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
У вас майже одинадцята.

100
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Ні. Я вже давно встала.

101
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Дай мамину форму і взуття. Швидко.

102
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Я чула, ти вчора ходила на танці.

103
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Мамо, нащо ти дзвониш мені,
коли Юніс тобі все розповідає?

104
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Якби дочка розповідала мені,
що діється в її житті,

105
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
я б не мусила дзвонити Юніс.

106
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Мамо, мені треба на роботу.

107
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Ти морський біолог,
а працюєш у забігайлівці.

108
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Слава богу, тато помер
і цього не бачить.

109
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Ти розлучена,

110
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
живеш у подруги...

111
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Яке життя буде в Брайана?

112
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Повертайся додому.

113
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Ти перетворилася
на зіпсовану американку.

114
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Добре, мамо.

115
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Люба,

116
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
ти перша з жінок нашої родини
закінчила коледж.

117
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Чому ти марнуєш свою освіту?

118
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Мамо, мені треба на роботу. Бувай.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Чекай...
-Ходімо.

120
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
ФРЕНКОВА ЇДАЛЬНЯ

121
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Френк тут?
-На діалізі.

122
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Ясно.
-О ні.

123
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Знаю, знаю. Сюди, маленький.

124
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Сядь на диванчик і не ворушися.

125
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Я принесу тобі олівці, не їж їх знову.

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Коли прийде Френк, що ти зробиш?

127
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Сховаюся.
-Так.

128
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Вітаю.
-Беатріс, вони додали перцю.

129
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
От недоумки.
Майк зробить вам новий.

130
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
А поки що...

131
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Насправді ми приходимо
заради твого печива.

132
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Коли ти дозволиш тебе пригостити?

133
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Коли спечете їстівну піцу.

134
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Ти ненормальна. Усі люблять піцу.

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Але в ній чогось бракує.

136
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Вибачте.
-Гаразд.

137
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Малий, поклади. Навіщо ти це робиш?

138
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Тут нудно.

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Принесу тобі їсти.

140
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Привіт, золотко. Як справи?

141
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Чого він тут?

142
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Хотів побачити вас після діалізу.

143
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Як ви, Френку?

144
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Недобре. Моїм ниркам недобре.

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Це лише сьогодні.

146
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Завжди «лише сьогодні».

147
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Сьогодні було вчора,
і сьогодні буде завтра.

148
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Чорт забирай.

149
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
З мене годі.
Не хочу, щоб тут бігала дитина.

150
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Від мене пішла няня.

151
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Френку, не треба з нею так.

152
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Я не злий. Я дозволяю тобі
продавати печиво на касі.

153
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
І забираєте половину виручки.

154
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Бо це мій ресторан.

155
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Я тебе вже попереджав. Якщо не знайдеш
няню, ти тут не працюватимеш.

156
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Забирайся.

157
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Френку, я маю годувати дитину.
Мені потрібна ця робота.

158
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Тебе звільнено.

159
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Тоді я забираю своє печиво. Ходімо.

160
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-І ваші пироги гидкі!
-А твоє печиво...

161
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Воно смачне.

162
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Я втомився.
-Ми майже прийшли.

163
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Ти вже великий, іди сам.

164
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Не хочу.
-Прошу. У мене руки болять.

165
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Понеси мене! Ні!
-Будь ласка.

166
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Понеси мене!
-Брайане, припини.

167
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Це важкий вік, так?

168
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Ви задоволені вашою помадою?

169
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Що?

170
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Я роблю презентацію нової лінії
косметики для жінок, які працюють.

171
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Мене щойно звільнили.

172
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Я теж була без роботи,
мене врятував «Ейвон».

173
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Тепер я працюю на себе.

174
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Я вам дам безкоштовний тестер.

175
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Вдалого вам дня!

176
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Не хвилюйся. Мама все владнає.

177
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Вибачте.

178
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Вітаю. Я можу допомогти?

179
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Так. Мені потрібен жіночий костюм.

180
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Гаразд. Який саме?

181
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Костюм успішної бізнес-леді.

182
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Як у Конні Чжен чи як у «Династії»?

183
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Хоча нащо я питаю? У нас є тільки один.

184
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Коштує чотири долари, зелений. Ось він.

185
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Як вам?

186
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Вітаю. Я роблю презентацію
дуже смачного печива.

187
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Ні, дякую.

188
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
СУПЕРМАРКЕТ «ПІҐҐІ ВІҐҐЛІ»

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Вітаю.

190
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Вітаю. Я роблю презентацію
дуже смачного печива.

191
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Вітаю. Не хотіли б ви купити
смачне печиво?

192
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Вибачте, я вже купила «Орео».

193
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Вони кращі за «Орео».

194
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Треба пропонувати до того,
як люди зайдуть у супермаркет.

195
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Вибачте, сер. Ви не хотіли б
купити печива?

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Це для благодійності? Ви рятуєте китів?

197
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Просто щоб їсти.

198
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Я не дуже люблю солодке, але нате.

199
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Для вашої дитини.

200
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Ви забули печиво.

201
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Він його не хоче.

202
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Вітаю. Я роблю презентацію
дуже смачного...

203
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Тут не можна займатися торгівлею.

204
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Але я раніше бачила,
як тут продають печиво.

205
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Так, дівчата-скаути.

206
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Жебракам тут бути не можна.

207
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Я не жебрачка. Я продаю печиво.

208
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
То продавайте його
в іншому місці. Дякую.

209
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Більше нічого не купуватиму
в «Пігґлі Віґґлі».

210
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Не відповідай.

211
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Ти знаєш, хто це, а ти ще не оклигала.

212
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Якщо не відповім,
вона дзвонитиме ще.

213
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
А якщо відповіси,
почуватимешся як сміття.

214
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Я вже почуваюся.

215
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Я не можу платити за квартиру.
Я розлучена.

216
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Я мала пожити тут два тижні,
а живу вісім місяців.

217
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Ми не проти.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Нам подобається, що ти тут живеш.

219
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
І мене звільнив тип, який кладе
в пироги лимон замість лайму.

220
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Ти сказала мамі, що тебе звільнили?

221
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Ні. Ти собі це уявляєш?

222
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
«Господи, Бі-Бі.

223
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Ти закінчила коледж і не змогла
втриматися навіть у забігайлівці.

224
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
А тепер ти продаєш печиво на вулиці.

225
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Господи.

226
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Печиво, кому печива?»

227
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Боже мій.
-Що?

228
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Вибач, але це талант.

229
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Може, я п'яна, але якщо ти
отак вийдеш на вулицю...

230
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Ні, серйозно, ти прославишся.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Та ну, це вміє кожна жінка в Уганді.

232
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Дівчинко, ти ж в Луїсвіллі, Кентуккі.

233
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Печиво. Ми продаємо печиво.

234
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Кому печива?

235
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Печиво. Хочете печива?

236
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Усміхайся.
-Ні, дякую.

237
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Печиво. Найкраще печиво в Луїсвіллі.

238
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Ні, дякую.

239
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Печиво...
-Гей.

240
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Класний прикид. Ці кольори...

241
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Чого в тебе на голові кошик?

242
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Я продаю печиво.

243
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
П'ятдесят центів одне,
а для вас, друзі, два за долар.

244
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
О так. Ми візьмемо багато.

245
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Десяток? Я зроблю вам знижку.

246
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Нам потрібен десяток.

247
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Так.

248
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Так.

249
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
І десять.

250
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Бери гроші.

251
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Як це тримається в тебе на голові?

252
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Африканська магія.

253
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Печиво.

254
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-З машини дивно пахне.
-Кому печива?

255
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Найкраще печиво в Луїсвіллі.

256
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Печиво.

257
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ОРЕНДА

258
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
ДОМАШНЄ ПЕЧИВО
50 ЦЕНТІВ

259
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
ГРОШІ НА ОРЕНДУ

260
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Господи боже!

261
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Я думала, що працювати
офіціанткою в ресторані – це дно.

262
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
А тепер ти офіціантка на тротуарі.

263
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Мамо.

264
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Це не Уганда. Тут працювати не соромно.

265
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Я продаю печиво. Тато був пекар.

266
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Я можу подбати про свого сина,
як батько дбав про нас.

267
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Бі-Бі, люба...

268
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
це печиво розм'якшило твій мозок.

269
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Що думає Брайан, коли бачить,
як ти жебраєш на вулиці?

270
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Я поговорила з твоїми братами.

271
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Ми зібрали тобі грошей
на квиток додому.

272
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Ми зібрали наші заощадження

273
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
і хочемо дати їх тобі,
щоб ти повернулася.

274
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
У мене були важкі часи,

275
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
але зараз я роблю те, що вмію.

276
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
І в мене виходить.

277
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Мамо, ви з татом прислали мене сюди,
щоб я досягла успіху,

278
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
і я досягну.

279
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Це не обговорюється.

280
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Подзвони завтра, коли отримаєш гроші.

281
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Смачного.

282
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Дякую.

283
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Чим можу допомогти?

284
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Вітаю!

285
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Два шоколадні печива для хоробрих
поліцейських Луїсвілля безкоштовно.

286
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Ні, дякую, мем.
Тут цього робити не можна.

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Я плачу податки.

288
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Добре, але на вулиці не можна
продавати їжу.

289
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Що таке? У мене неприємності?

290
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Як вас звати?

291
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Беатріс Мукаса.

292
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Бе... «Мукаста?» Як пишеться?
-Мукаса.

293
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Як пишеться ваше прізвище?
-М-У-К-А-С-А.

294
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
У чому проблема?

295
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Треба мати торговельну ліцензію
і майданчик.

296
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Що?

297
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Оплатіть штраф у мерії.

298
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Оплатити?

299
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
У цій країні такий закон.

300
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
«А вночі всі тварини
повертаються додому і сплять».

301
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Ти б так хотів?

302
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Поїхати в далеку країну.

303
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Познайомитися з бабусею.

304
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-І з дядьками.
-Так. І з тваринами.

305
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Там є навіть справжні зебри.

306
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Я б хотів туди поїхати.

307
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Якщо хочеш, я тебе навчу
пекти хліб у землі.

308
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
У землі?

309
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Дідусь викопував у землі велику яму

310
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
й заповнював її деревним вугіллям.

311
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Дуже гарячим деревним вугіллям.

312
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Потім він давав мені м'яке тісто,

313
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
я клала його у вугілля,

314
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
і ми чекали, поки воно підніметься.

315
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Потім він давав мені
шматочок хліба.

316
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Він був такий гарячий,
що обпікав руки.

317
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Смачнішого хліба я не їла.

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
НОВА-ТУР
АГЕНТСТВО ПОДОРОЖЕЙ

319
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Уганда.

320
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Уганда.

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Буде три пересадки.

322
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Треба летіти з Луїсвілля до Нью-Йорка,
з Нью-Йорка до Лондона, а з Лондона...

323
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Ентеббе.

324
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Ентеббе. Так.

325
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Тисяча вісімсот доларів,
якщо син сидітиме на руках.

326
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Непогана пропозиція для цієї пори року.

327
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Скажіть це моїм восьми братам,
які зібрали гроші.

328
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Мабуть, ви раді повернутися?

329
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ОРЕНДА

330
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Агов?

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Вибачте, чим можу допомогти?

332
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Ти вкрала мої гроші!

333
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Вибач, я знаю, це божевілля,
але я мусила це зробити. Я все поверну.

334
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Ми з батьком тебе не так виховували!

335
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Ти егоїстична американка!

336
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Відправити мене в Америку
була твоя мрія, а не моя.

337
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Так. Це була моя мрія.

338
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Ти мала шанс, про який дівчата тут
тільки мріють, і ти його змарнувала.

339
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
І ти злодійка!

340
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Ти вірила в мене, коли сюди послала.

341
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Тепер я вірю в себе.

342
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Ти мені не дочка.

343
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Мамо.

344
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Ти це несерйозно.

345
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Серйозно!

346
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Гей! Це моє!
Куди ви несете мій прилавок?

347
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
До машини.

348
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Беатріс, не хвилюйтеся.

349
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Ми все винесемо через 15 хвилин.

350
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Винесете? Чому?

351
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Ми перевозимо обладнання й меблі
в інший район.

352
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Вибачте.
-У нас там новий ресторан.

353
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
А плиту?

354
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Її теж треба забрати.

355
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Ви думали, що ми здаємо
кафе з обладнанням?

356
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Вибачте.

357
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Нарешті! Ти прийшла на піцу.

358
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Хочу спитати. Коли ви зачиняєтеся?

359
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
О 22:00, у вихідні о 23:00. А що?

360
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Тільки не забудь замкнути ворота,
коли закінчиш.

361
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Дякую. Я з вами розплачуся,
щойно зароблю грошей.

362
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Тут усе одно нікого немає.

363
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Нікому не відчиняй.

364
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Іноді сюди приходить
божевільний п'яниця.

365
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Він любить печиво?

366
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Я серйозно.

367
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Дякую.
-Гаразд, бувай.

368
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
ВИПІЧКА – ПЕЧИВО – СОЛОДОЩІ
ПЕЧИВО МУКАСИ

369
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ПІЦЕРІЯ АЛЕКСАНДРА

370
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
ТРИБУНА

371
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Безкоштовне печиво.

372
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Куштуйте печиво безкоштовно.

373
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
ПЕЧИВО МУКАСИ
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ

374
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Нате. Візьміть два.

375
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Дякую. На все добре.
-Дякую.

376
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Так!

377
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Дякую.

378
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Привіт.

379
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
ПАНІ З ПЕЧИВОМ ПІДКОРИЛА ЛУЇСВІЛЛЬ

380
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Алло?

381
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Алло, мамо...

382
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
ВИХІД 22

383
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Дякую.

384
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Вітаю, мамо.

385
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Брайане.

386
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Вітаю, бабусю!

387
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Мама каже, що тобі подобаються зебри.

388
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Га?

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Дякую, бабусю.

390
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Я візьму твою сумку.

391
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Це моя нова квартира.

392
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Спатимеш у моїй кімнаті.

393
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Відпочинь. Я щось приготую.

394
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Я рада, що ти тут, мамо.

395
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Дякую, що прилетіла.

396
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Дякую.

397
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Бувай, Пані з печивом.

398
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Бувайте, друзі.

399
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Моя мама – Пані з печивом!

400
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Так!

401
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Брайане, іди сядь зі мною.

402
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Мамо. Іди сюди.

403
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
З шоколадною крихтою.

404
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Як тобі?

405
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Дуже солодко.

406
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Дякую, мамо.

407
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Брайане. Покажи, що ти хочеш.

408
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Я знаю, що ти вибереш. Іди сюди!

409
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Ну, що?
-Рулет з корицею.

410
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Давай гроші.

411
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
У 1989 РОЦІ МЕР ЛУЇСВІЛЛЯ
ВРУЧИВ ЇЙ КЛЮЧ ВІД МІСТА.

412
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
ПЕЧИВО

413
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
ВОНА ПРОДАВАЛА СВОЄ ПЕЧИВО
В УСЬОМУ СВІТІ.

414
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
ЛУЇСВІЛЛЬ

415
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

416
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

417
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк