CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU
GIẤC MƠ MỸ - Little America
THỢ LÀM BÁNH
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Chú ý đây! Quý vị đều đã tới!
Tôi muốn nâng ly chúc mừng con gái cả Beatrice của tôi.
Trong 22 đứa con của tôi,
Beatrice là đứa đặc biệt nhất.
Bình tĩnh nào!
Mấy đứa biết bố đều thương cả mà.
Chỉ... thương Beatrice hơn một chút thôi.
Vào ngày Beatrice chào đời,
mẹ nó Yulina túm lấy mặt tôi và bắt tôi hứa rằng
con gái đầu lòng của chúng tôi sẽ được học trường tốt nhất.
Vào lúc đó, hứa mồm thì rất dễ.
Tôi không biết mình phải bán bao nhiêu bánh mì để thực hiện được.
Beatrice, đứng lên con.
Nó tốn... ít nhất là...
10.000 giỏ bánh chapati!
Bố à, bố lại cứ nói quá cơ.
Con gái tôi...
Tôi không hề chọn trở thành thợ bánh.
Tôi làm thợ bánh vì bố tôi là thợ bánh.
Nhưng bố mẹ đang cho con cơ hội tìm ra con đường của riêng con.
Ý của bố là hãy ra nước ngoài,
học thật chăm và làm bố mẹ tự hào.
Đừng phá hư nhé,
Người được chọn.
Khi nào chị giàu và nổi tiếng thì sẽ gọi em đến.
Bố ơi,
đồ ăn ngon quá.
Mẹ ơi.
Mẹ khóc đấy à?
Không. Tại khói trong lò đấy.
Lại đây.
Bố làm cho con cái này để vinh danh chuyến đi sang Mỹ của con.
Bánh quy sôcôla kiểu Mỹ.
Bố, bố lấy sôcôla đâu ra vậy?
Bố quen một gã có mối quen.
Con thích không?
Chưa gì con đã thích Mỹ rồi!
Con sẽ làm những điều lớn lao.
Nhưng đừng quên Uganda nhé.
Ngọt quá.
Chúc mừng vụ ly hôn nhé.
- Phải. - Ừ!
Kệ thằng đó đi.
Cuối cùng cậu đã thoát được thằng khốn đó.
Tạ ơn Chúa. Ôi, Chúa ơi.
Bài của mình kìa.
Ly cuối tên là gì nhỉ? Cốc-tai Sex on the Beach?
Đúng là chơi dại.
- Tại ly ấy đấy. - Long... Long Island.
Rochelle, đưa chìa khóa đây.
- Không tin nổi ta về trễ thế. - Đưa chìa khóa đây.
Beatrice, bảo mẫu của cậu sẽ giận lắm đấy.
- Được rồi. - Có nên mở cửa không?
Rochelle, suỵt. Mau, cứ mở cửa đi.
- Cậu sẽ... Cậu nói to quá. - Mở...
Nhỏ giọng thôi. Brian đang ngủ.
- Xin lỗi, Eunice. - Xin lỗi, bọn tôi về trễ.
Tôi rất xin lỗi. Tại bọn tôi đi ăn mừng.
Tôi về giường đây.
Đã sang ngày mới rồi. Cô nói 11 giờ cô về mà.
Eunice, sao nghiêm trọng quá vậy? Lần sau đi nhảy với bọn tôi đi.
Ngủ ngon, các cậu.
Nó thế nào? Hi vọng nó không quậy quá.
Tôi biết tôi còn nợ cô tiền lần trước.
10 đô nhé?
Nhưng đây, cầm lấy...
Đây là tờ một đô.
Cô say à?
Tha cho tôi đi. Tôi thực sự cần vui vẻ một tí.
Sáng mai tôi phải đi nhà thờ, và cô cướp giấc ngủ của tôi
hệt như đã cướp tiền của tôi.
Eunice, sáng mai đưa Brian tới thì tôi trả nốt.
Mai tôi không trông. Cô nợ tôi nhiều quá rồi.
Nhà khác trả tiền cho tôi.
Làm ơn! Tôi phải đi làm.
Lẽ ra cô nên nghĩ tới chuyện đó trước khi say sưa quẩy đêm thứ Bảy.
Sống lại cho ra sống đi.
Mẹ ơi?
Con à, con tỉnh lại làm gì thế? Nửa đêm rồi đó.
Con nghe có mùi bánh quy.
Cho con một miếng nhé?
Không. Bánh để bán ở chỗ làm của mẹ.
- Đi mà mẹ. - Được rồi. Một cái thôi đấy.
Cưa đôi nhé? Rồi đi ngủ lại nghe chưa.
Ngon không?
Ngon ngon.
Alô?
Brian, mẹ cháu đâu?
Mẹ ở đây. Mẹ đang ngủ.
Lạy Chúa!
Chào mẹ.
Bea-Bea, con còn ngủ à?
Mười một giờ sáng tới nơi rồi kìa.
Không. Con dậy lâu rồi mà.
Lấy giày và đồng phục cho mẹ. Mau lên.
Nghe nói tối qua con đi nhảy đầm.
Mẹ, sao cứ nghe Eunice hớt lẻo câu nào là mẹ lại gọi cho con liền vậy?
Nếu con gái mẹ chịu kể xem đời nó thế nào,
thì mẹ đã chẳng cần hỏi Eunice.
Mẹ, con phải đi làm...
Có bằng khoa học biển, nhưng giờ con lại đi bưng khoai tây chiên.
Ơn trời là bố con không còn sống mà thấy chuyện này.
Con bỏ chồng,
ngủ trên ghế nhà bạn...
Con muốn Brian sống sao hả?
Đã đến lúc quay về rồi đấy.
Con đã thành dân Mỹ hư hỏng rồi.
Dạ được, thưa mẹ.
Con yêu,
con là đứa con gái đầu tiên ở nhà mình được học đại học.
Sao con cứ phí hoài trình độ của con chứ?
Mẹ, con phải đi làm đây. Chào mẹ.
- Khoan... - Lại đây.
- Có Frank đó không? - Đi lọc máu.
- Được rồi. - Không.
Tôi biết. Con à, vào đi.
Được rồi, lại bàn đó ngồi và ngồi yên đó.
Rồi mẹ mang bút màu tới cho, và đừng có ăn bút nữa đấy.
Khi Frank tới, con sẽ làm gì?
- Trốn. - Đúng rồi.
- Chào. - Beatrice, họ lại bỏ tiêu vào.
Lũ khốn. Tôi sẽ bảo Mike làm cái khác cho.
Trong lúc đó...
Bánh quy của cô mới là lý do mà bọn tôi tới đây.
Khi nào cô mới cho bọn tôi mời cô ăn?
Khi nào cô làm pizza ăn được.
Cô là đồ điên. Ai chả thích pizza.
Nghe như món ăn nửa vời.
- Xin phép. - Được.
Con à, bỏ xuống đi. Bỏ xuống. Sao con lại làm thế?
Ở đây chán quá.
Mẹ lấy đồ ăn vặt cho.
Chào cưng. Cháu thế nào?
Nó làm gì ở đây?
Nó muốn gặp anh sau khi anh lọc máu.
Anh khỏe không, Frank?
Tôi không khỏe. Thận của tôi không khỏe.
Chỉ hôm nay thôi.
Hôm nào cũng câu đấy!
Hôm qua cũng hôm nay, và ngày mai cũng hôm nay.
Chết tiệt!
Này, đủ rồi nhé. Chỗ làm ăn không cho con nít vào.
Tôi mất cô bảo mẫu rồi.
Frank, tha cho cô ấy đi.
Tôi đâu phải kẻ xấu. Tôi cho cô bán bánh quy ở quầy mà.
Vì anh lấy nửa tiền lời mà.
Vì đây là quán của tôi.
Tôi cảnh cáo lần cuối. Không kiếm ra bảo mẫu, thì khỏi làm ở đây.
Cút.
Frank, tôi phải nuôi con nữa. Tôi cần công việc này.
Cô bị sa thải.
Vậy tôi sẽ mang bánh quy theo. Đi nào.
- Và bánh của ông dở lắm! - Ừ, bánh quy của cô...
Chúng ngon thật.
- Con mệt rồi. - Sắp tới nhà rồi, được chứ?
Con đi không được à? Con lớn rồi mà. Bước đi đi.
- Không muốn. - Đi mà. Tay mẹ mỏi rồi.
- Bế con đi! Không! - Xin con.
- Bế con đi! - Brian, thôi ngay.
Tuổi nổi loạn nhỉ?
Cô hài lòng với loại son hiện tại chứ?
Gì cơ?
Tôi đang giới thiệu với bà con dòng mỹ phẩm mới cho phụ nữ đi làm.
Tôi vừa mất việc.
Tôi cũng thất nghiệp, cho đến khi Avon cứu vớt đời tôi.
Và giờ tôi tự làm chủ.
Để tôi cho cô mẫu thử miễn phí nhé.
Chúc một ngày tốt lành!
Đừng lo. Mẹ sẽ giải quyết được.
Xin lỗi.
Chào. Tôi giúp được gì không?
Có. Tôi đang tìm đồ vét phụ nữ.
Được. Loại nào?
Vét cho doanh nhân thành đạt.
Như Connie Chung hay trong phim Dynasty?
Thực ra, tôi chả hiểu sao tôi còn hỏi nữa. Có mỗi một bộ.
Giá bốn đô, màu xanh và ở ngay đây.
Cô nghĩ sao về nó?
Chào. Xin giới thiệu với bà con một dòng bánh quy mới rất thú vị.
Không, cám ơn.
Xin chào.
Tôi tới khu này để giới thiệu một dòng bánh quy mới rất thú vị.
Xin chào. Muốn mua bánh quy ngon tuyệt không?
Xin lỗi, tôi đã mua một gói Oreo rồi.
Bánh này ngon hơn Oreo đấy.
Phải mời họ trước khi họ vào siêu thị.
Xin lỗi anh. Anh muốn mua bánh quy không?
Gì đây, để gây quỹ từ thiện sao? Hai người đi cứu cá voi à?
Để ăn anh ạ.
Tôi không ghiền tráng miệng, nhưng đây.
Cho con cô.
Chú quên bánh quy này.
Chú ấy không muốn.
Xin lỗi anh. Xin giới thiệu dòng bánh quy mới thú vị nhé...
Cô không thể ở đây. Cấm chèo kéo khách.
Nhưng tôi từng thấy người ta bán bánh quy ở đây mà.
Phải, mấy em hội nữ sinh.
Ăn xin thì không được.
Tôi đâu có ăn xin. Tôi bán bánh quy.
Đi chỗ khác mà bán nhé. Cám ơn.
Tớ không bao giờ mua đồ ở Piggly Wiggly nữa.
Cấm nghe máy đấy.
Cậu biết ai gọi mà, và cậu vừa bắt đầu khuây khỏa.
Tớ mà không nghe máy, mẹ sẽ gọi tiếp.
Cậu mà nghe máy, cậu sẽ xuống tinh thần ngay.
Giờ đã thế rồi.
Tớ không thể trả tiền nhà cho các cậu. Tớ đã ly dị.
Lẽ ra tớ chỉ ở đây hai tuần thôi. Mà đã tám tháng rồi.
Bọn tớ không phiền đâu.
Bọn tớ thích có cậu ở đây.
Và tớ vừa bị đuổi cổ bởi gã làm bánh chanh xanh bằng chanh vàng.
Cậu đã kể với mẹ là bị đuổi việc chưa?
Còn lâu. Cậu hình dung nổi không?
"Ôi Chúa ơi, Bea-Bea.
Con đã học đại học và còn không làm nổi ở quán ăn nữa.
Và giờ con còn ra đường bán bánh quy nữa.
Chúa ơi.
Bánh quy đây, ai bánh quy không?"
- Chúa ơi. - Sao?
Xin lỗi nhé, siêu năng lực đấy.
Được rồi, có lẽ tớ say thật, nhưng cậu ra ngoài như thế và...
Không, nghiêm túc nhé, chiêu đó sẽ làm cậu nổi tiếng.
Thôi mà, đàn bà ở Uganda đều làm được cả.
Nhưng gái ạ, cậu đang ở Louisville, Kentucky.
Bánh quy đây. Mẹ con tôi bán bánh quy đây.
Ai bánh quy không?
Bánh quy. Chị muốn mua bánh quy không?
- Cười lên. - Thôi, cám ơn.
Bánh quy. Bánh quy ngon nhất Louisville.
Không, cám ơn.
- Bánh quy. Bánh... - Này.
Tôi để ý bộ đồ của cô. Màu sắc kia...
Sao cô lại đội nó lên đầu?
Tôi đang bán bánh quy.
Năm mươi xu một cái, nhưng với các bạn, thì hai cái một đô thôi.
Hay quá. Bọn tôi sẽ mua, rất nhiều.
Một tá nhé? Tôi giảm giá cho.
Cho bọn tôi hẳn một tá đi.
Phải.
Được. Được. Được.
Và 12 cái.
Lại lấy tiền đi.
Giờ làm sao nó ở trên đầu cô được vậy?
Phép màu châu Phi đấy.
Bánh quy. Bánh quy đây.
- Cái xe đó hôi quá. - Ai bánh quy nào?
Bánh quy ngon nhất Louisville.
Bánh quy đây.
CHO THUÊ
BÁNH QUY NHÀ LÀM 50 XU
TIỀN THUÊ NHÀ
Chúa ơi!
Mẹ tưởng làm bồi bàn trong nhà hàng là quá thể lắm rồi.
Vậy mà giờ con làm bồi bàn ở ngoài đường luôn.
Mẹ à.
Đây đâu phải Uganda. Làm vậy ở đây không có gì đáng xấu hổ cả.
Con đang bán bánh quy. Bố từng là thợ bánh mà.
Con có thể nuôi con trai con như bố đã nuôi cả nhà mình.
Bea-Bea, con gái mẹ...
bánh quy làm con nhũn não rồi.
Brian nghĩ sao khi thấy con ăn xin bên lề đường chứ?
Mẹ đã nói chuyện với các em trai con.
Bọn mẹ đã gom tiền để con quay về.
Bọn mẹ đã vét sạch tiền để dành,
và sẽ gửi sang để con về nhà.
Con đã có lúc lên voi xuống chó,
nhưng rồi con đã tìm ra việc con giỏi.
Và nó đang ổn.
Mẹ à, mẹ và bố cho con tới đây để thành công,
và con sẽ thành công.
Không bàn cãi gì nữa.
Mai nhận được tiền thì gọi cho mẹ.
Ăn ngon nhé.
Cám ơn chị.
Vâng, tôi giúp được gì không?
Kìa! Xin chào.
Hai bánh quy sôcôla cho sĩ quan của Louisville. Tôi mời.
Không, cám ơn chị. Chị không được bán ở đây.
Được mà. Tôi là người đóng thuế.
Được rồi. Chị vẫn không được bán đồ ăn ngoài đường.
Có chuyện gì đây? Tôi gặp rắc rối à?
Chị tên gì?
Beatrice Mukasa.
- Bea... "Mukatsa" à? Đánh vần thế nào? - Mukasa.
- Đánh vần thế nào? - M-U-K-A-S-A.
Có vấn đề gì thế?
Chị cần giấy phép thương mại và quầy bán hàng.
Cái gì cơ?
Được rồi. Chị có thể đóng tiền ở tòa thị chính.
Đóng tiền á?
Ở đất nước này nó thế.
"Và rồi khi đêm xuống, muông thú về nhà ngủ."
Con thích không?
Đến một nơi thật xa.
Và con có thể gặp bà ngoại.
- Và các cậu. - Dạ có. Và muông thú nữa.
Và mình còn có thể thấy ngựa vằn thật nữa.
Con muốn đi.
Nếu con thích, mẹ còn có thể dạy con cách nướng bánh dưới đất nữa.
Dưới đất ạ?
Ông ngoại con từng đào hố to dưới đất
và đổ đầy than củi.
Than củi nóng rực.
Và rồi ông đưa bột mềm cho mẹ
và ông cho mẹ nhét nó vào đống than,
và rồi bọn mẹ chờ đến khi nó phồng lên.
Rồi ông sẽ cho mẹ một miếng.
Nó nóng lắm, có khi còn bỏng cả tay luôn.
Thứ bánh mì ngon nhất mẹ từng ăn.
NOVA TOUR ĐẠI LÝ LỮ HÀNH
Uganda. Uganda.
Uganda.
Được rồi, sẽ chia làm ba chặng.
Louisville tới JFK, JFK tới Gatwick, và Gatwick tới...
Entebbe.
Entebbe. Phải.
1.800 đô nếu nó ngồi trên đùi cô.
Mùa này có giá đó là hời lắm rồi đó.
Đi mà nói với tám thằng em phải góp tiền cho tôi ấy.
Hẳn là cô háo hức trở về lắm nhỉ?
CHO THUÊ
Xin chào?
Xin lỗi, tôi giúp được gì đây?
Mày ăn trộm tiền của mẹ!
Con xin lỗi. Con biết có vẻ điên, nhưng con phải làm thế. Con sẽ trả lại.
Bố mày và mẹ không nuôi dạy mày thành thế này!
Mày là đồ dân Mỹ ích kỷ!
Tới Mỹ là giấc mơ của mẹ. Không phải con.
Mày nói đúng. Là của mẹ.
Mày có cơ hội mà mọi đứa con gái ở đây thèm muốn chết. Và mày đã phung phí nó!
Và mày là đồ ăn trộm!
Mẹ đánh cược ở con khi gửi con tới xứ này.
Giờ con đang cược ở chính mình.
Mày không phải con mẹ.
Mẹ à.
Mẹ không có ý nói thế đâu mà.
Mẹ có đấy!
Khoan đã! Đó là của tôi. Các anh mang quầy của tôi đi đâu vậy?
Lên xe tải.
Này, Beatrice, đừng lo.
Nơi này sẽ được dọn sạch sau 15 phút nữa.
Dọn sạch à? Tại sao?
Toàn bộ dụng cụ và đồ đạc sẽ chuyển tới bên kia thành phố.
- Xin lỗi. - Bọn tôi có nhà hàng mới bên đó.
Còn lò nướng thì sao?
Phải mang cả nó đi nữa.
Ồ, không, cô nghĩ thuê nhà có sẵn đồ à?
Xin lỗi.
Cuối cùng cô đã tới ăn pizza rồi.
Nhờ nhanh nhé. Mấy giờ hai người đóng cửa?
Mười giờ tối. Cuối tuần thì 11 giờ. Sao thế?
Nhớ đóng cổng sau khi khóa cửa đấy.
Cám ơn. Tôi sẽ trả tiền cho anh chị ngay khi tôi kiếm được đồng nào.
Đằng nào cũng chả ai ở đây mà.
Nhớ, đừng mở cửa cho ai hết nhé.
Đôi khi có một lão say dở người tới quậy.
Hắn thích bánh quy không?
Tôi nói thật đấy.
- Cám ơn. - Được rồi, tạm biệt.
TIỆM BÁNH QUY BÁNH NGỌT BÁNH QUY CỦA MUKASA
Bánh quy ăn thử miễn phí đây!
Lại ăn thử bánh quy miễn phí nào.
BÁNH QUY CỦA MUKASA KHAI TRƯƠNG
Của cô đây. Lấy hai cái nhé.
- Cám ơn. Chúc một ngày tốt lành. - Cám ơn.
Tuyệt vời!
Cám ơn.
Chào.
QUÝ CÔ BÁNH QUY THU PHỤC LOUISVILLE
Alô?
Chào mẹ...
CỔNG 22
Cám ơn.
Chào mẹ.
Brian.
Chào mừng bà ngoại!
Mẹ cháu kể là cháu thích ngựa vằn.
Hả?
Cám ơn bà ngoại.
Để con xách túi cho.
Đây là nhà mới của con.
Mẹ sẽ ở phòng con.
Mẹ nghỉ đi. Để con làm gì đó cho mẹ ăn.
Con rất vui vì mẹ tới, mẹ ạ.
Cám ơn mẹ đã tới.
Cám ơn.
Tạm biệt, cô Bánh Quy.
Tạm biệt các bạn.
Mẹ của cháu là cô Bánh Quy!
Phải, đúng rồi!
Brian, lại đây ngồi với mẹ nào.
Mẹ ơi. Lại đây.
Bánh quy sôcôla.
Thế nào ạ?
Ngọt lắm.
Cám ơn mẹ.
Brian. Chỉ mẹ xem con muốn cái nào.
Mẹ biết con định chọn cái nào rồi. Lại đây!
- Cái nào? - Bánh quế cuộn.
Đưa tiền đây.
NĂM 1989, THỊ TRƯỞNG LOUISVILLE ĐÃ TRAO CHO CÔ CHÌA KHÓA THÀNH PHỐ.
BÁNH QUY
CÔ ĐÃ BÁN BÁNH QUY ĐI KHẮP THẾ GIỚI
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" TRÊN TẠP CHÍ EPIC
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG