1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU

2
00:01:02,604 --> 00:01:06,733
GIẤC MƠ MỸ - Little America

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
THỢ LÀM BÁNH

4
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Chú ý đây! Quý vị đều đã tới!

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Tôi muốn nâng ly
chúc mừng con gái cả Beatrice của tôi.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Trong 22 đứa con của tôi,

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Beatrice là đứa đặc biệt nhất.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Bình tĩnh nào!

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Mấy đứa biết bố đều thương cả mà.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Chỉ... thương Beatrice hơn một chút thôi.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Vào ngày Beatrice chào đời,

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
mẹ nó Yulina túm lấy mặt tôi
và bắt tôi hứa rằng

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
con gái đầu lòng của chúng tôi
sẽ được học trường tốt nhất.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Vào lúc đó, hứa mồm thì rất dễ.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Tôi không biết mình phải bán
bao nhiêu bánh mì để thực hiện được.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, đứng lên con.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Nó tốn... ít nhất là...

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10.000 giỏ bánh chapati!

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Bố à, bố lại cứ nói quá cơ.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Con gái tôi...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Tôi không hề chọn trở thành thợ bánh.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Tôi làm thợ bánh vì bố tôi là thợ bánh.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Nhưng bố mẹ đang cho con cơ hội
tìm ra con đường của riêng con.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Ý của bố là hãy ra nước ngoài,

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
học thật chăm và làm bố mẹ tự hào.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Đừng phá hư nhé,

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Người được chọn.

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Khi nào chị giàu và nổi tiếng
thì sẽ gọi em đến.

30
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Bố ơi,

31
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
đồ ăn ngon quá.

32
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mẹ ơi.

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Mẹ khóc đấy à?

34
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Không. Tại khói trong lò đấy.

35
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Lại đây.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Bố làm cho con cái này
để vinh danh chuyến đi sang Mỹ của con.

37
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Bánh quy sôcôla kiểu Mỹ.

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Bố, bố lấy sôcôla đâu ra vậy?

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Bố quen một gã có mối quen.

40
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Con thích không?

41
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Chưa gì con đã thích Mỹ rồi!

42
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Con sẽ làm những điều lớn lao.

43
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Nhưng đừng quên Uganda nhé.

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Ngọt quá.

45
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Chúc mừng vụ ly hôn nhé.

46
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
- Phải.
- Ừ!

47
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Kệ thằng đó đi.

48
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Cuối cùng cậu đã thoát được thằng khốn đó.

49
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Tạ ơn Chúa. Ôi, Chúa ơi.

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Bài của mình kìa.

51
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Ly cuối tên là gì nhỉ?
Cốc-tai Sex on the Beach?

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Đúng là chơi dại.

53
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
- Tại ly ấy đấy.
- Long... Long Island.

54
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, đưa chìa khóa đây.

55
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
- Không tin nổi ta về trễ thế.
- Đưa chìa khóa đây.

56
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, bảo mẫu của cậu sẽ giận lắm đấy.

57
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
- Được rồi.
- Có nên mở cửa không?

58
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, suỵt. Mau, cứ mở cửa đi.

59
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
- Cậu sẽ... Cậu nói to quá.
- Mở...

60
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Nhỏ giọng thôi. Brian đang ngủ.

61
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- Xin lỗi, Eunice.
- Xin lỗi, bọn tôi về trễ.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Tôi rất xin lỗi. Tại bọn tôi đi ăn mừng.

63
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Tôi về giường đây.

64
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Đã sang ngày mới rồi.
Cô nói 11 giờ cô về mà.

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, sao nghiêm trọng quá vậy?
Lần sau đi nhảy với bọn tôi đi.

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Ngủ ngon, các cậu.

67
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Nó thế nào? Hi vọng nó không quậy quá.

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Tôi biết tôi còn nợ cô tiền lần trước.

69
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
10 đô nhé?

70
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Nhưng đây, cầm lấy...

71
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Đây là tờ một đô.

72
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Cô say à?

73
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Tha cho tôi đi.
Tôi thực sự cần vui vẻ một tí.

74
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Sáng mai tôi phải đi nhà thờ,
và cô cướp giấc ngủ của tôi

75
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
hệt như đã cướp tiền của tôi.

76
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Eunice, sáng mai đưa Brian tới
thì tôi trả nốt.

77
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Mai tôi không trông.
Cô nợ tôi nhiều quá rồi.

78
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Nhà khác trả tiền cho tôi.

79
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Làm ơn! Tôi phải đi làm.

80
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Lẽ ra cô nên nghĩ tới chuyện đó
trước khi say sưa quẩy đêm thứ Bảy.

81
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Sống lại cho ra sống đi.

82
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mẹ ơi?

83
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Con à, con tỉnh lại làm gì thế?
Nửa đêm rồi đó.

84
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Con nghe có mùi bánh quy.

85
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Cho con một miếng nhé?

86
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Không. Bánh để bán ở chỗ làm của mẹ.

87
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
- Đi mà mẹ.
- Được rồi. Một cái thôi đấy.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Cưa đôi nhé? Rồi đi ngủ lại nghe chưa.

89
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Ngon không?

90
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Ngon ngon.

91
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Alô?

92
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, mẹ cháu đâu?

93
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Mẹ ở đây. Mẹ đang ngủ.

94
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Lạy Chúa!

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Chào mẹ.

96
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, con còn ngủ à?

97
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Mười một giờ sáng tới nơi rồi kìa.

98
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Không. Con dậy lâu rồi mà.

99
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Lấy giày và đồng phục cho mẹ. Mau lên.

100
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Nghe nói tối qua con đi nhảy đầm.

101
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mẹ, sao cứ nghe Eunice hớt lẻo câu nào
là mẹ lại gọi cho con liền vậy?

102
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Nếu con gái mẹ chịu kể
xem đời nó thế nào,

103
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
thì mẹ đã chẳng cần hỏi Eunice.

104
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mẹ, con phải đi làm...

105
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Có bằng khoa học biển,
nhưng giờ con lại đi bưng khoai tây chiên.

106
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Ơn trời là bố con không còn sống
mà thấy chuyện này.

107
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Con bỏ chồng,

108
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
ngủ trên ghế nhà bạn...

109
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Con muốn Brian sống sao hả?

110
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Đã đến lúc quay về rồi đấy.

111
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Con đã thành dân Mỹ hư hỏng rồi.

112
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Dạ được, thưa mẹ.

113
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Con yêu,

114
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
con là đứa con gái đầu tiên ở nhà mình
được học đại học.

115
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Sao con cứ phí hoài
trình độ của con chứ?

116
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mẹ, con phải đi làm đây. Chào mẹ.

117
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
- Khoan...
- Lại đây.

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- Có Frank đó không?
- Đi lọc máu.

119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
- Được rồi.
- Không.

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Tôi biết. Con à, vào đi.

121
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Được rồi, lại bàn đó ngồi và ngồi yên đó.

122
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Rồi mẹ mang bút màu tới cho,
và đừng có ăn bút nữa đấy.

123
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Khi Frank tới, con sẽ làm gì?

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
- Trốn.
- Đúng rồi.

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
- Chào.
- Beatrice, họ lại bỏ tiêu vào.

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Lũ khốn. Tôi sẽ bảo Mike làm cái khác cho.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Trong lúc đó...

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Bánh quy của cô
mới là lý do mà bọn tôi tới đây.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Khi nào cô mới cho bọn tôi mời cô ăn?

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Khi nào cô làm pizza ăn được.

131
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Cô là đồ điên. Ai chả thích pizza.

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Nghe như món ăn nửa vời.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
- Xin phép.
- Được.

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Con à, bỏ xuống đi. Bỏ xuống.
Sao con lại làm thế?

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Ở đây chán quá.

136
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Mẹ lấy đồ ăn vặt cho.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Chào cưng. Cháu thế nào?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Nó làm gì ở đây?

139
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Nó muốn gặp anh sau khi anh lọc máu.

140
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Anh khỏe không, Frank?

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Tôi không khỏe. Thận của tôi không khỏe.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Chỉ hôm nay thôi.

143
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Hôm nào cũng câu đấy!

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Hôm qua cũng hôm nay,
và ngày mai cũng hôm nay.

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Chết tiệt!

146
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Này, đủ rồi nhé.
Chỗ làm ăn không cho con nít vào.

147
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Tôi mất cô bảo mẫu rồi.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, tha cho cô ấy đi.

149
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Tôi đâu phải kẻ xấu.
Tôi cho cô bán bánh quy ở quầy mà.

150
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Vì anh lấy nửa tiền lời mà.

151
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Vì đây là quán của tôi.

152
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Tôi cảnh cáo lần cuối.
Không kiếm ra bảo mẫu, thì khỏi làm ở đây.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Cút.

154
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, tôi phải nuôi con nữa.
Tôi cần công việc này.

155
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Cô bị sa thải.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Vậy tôi sẽ mang bánh quy theo. Đi nào.

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
- Và bánh của ông dở lắm!
- Ừ, bánh quy của cô...

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Chúng ngon thật.

159
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- Con mệt rồi.
- Sắp tới nhà rồi, được chứ?

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Con đi không được à?
Con lớn rồi mà. Bước đi đi.

161
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
- Không muốn.
- Đi mà. Tay mẹ mỏi rồi.

162
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
- Bế con đi! Không!
- Xin con.

163
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
- Bế con đi!
- Brian, thôi ngay.

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Tuổi nổi loạn nhỉ?

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Cô hài lòng với loại son hiện tại chứ?

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Gì cơ?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Tôi đang giới thiệu với bà con
dòng mỹ phẩm mới cho phụ nữ đi làm.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Tôi vừa mất việc.

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Tôi cũng thất nghiệp,
cho đến khi Avon cứu vớt đời tôi.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Và giờ tôi tự làm chủ.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Để tôi cho cô mẫu thử miễn phí nhé.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Chúc một ngày tốt lành!

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Đừng lo. Mẹ sẽ giải quyết được.

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Xin lỗi.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Chào. Tôi giúp được gì không?

176
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Có. Tôi đang tìm đồ vét phụ nữ.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Được. Loại nào?

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Vét cho doanh nhân thành đạt.

179
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Như Connie Chung
hay trong phim Dynasty?

180
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Thực ra, tôi chả hiểu sao tôi còn hỏi nữa.
Có mỗi một bộ.

181
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Giá bốn đô, màu xanh và ở ngay đây.

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Cô nghĩ sao về nó?

183
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Chào. Xin giới thiệu với bà con
một dòng bánh quy mới rất thú vị.

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Không, cám ơn.

185
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Xin chào.

186
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Tôi tới khu này để giới thiệu
một dòng bánh quy mới rất thú vị.

187
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Xin chào.
Muốn mua bánh quy ngon tuyệt không?

188
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Xin lỗi, tôi đã mua một gói Oreo rồi.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Bánh này ngon hơn Oreo đấy.

190
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Phải mời họ trước khi họ vào siêu thị.

191
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Xin lỗi anh.
Anh muốn mua bánh quy không?

192
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Gì đây, để gây quỹ từ thiện sao?
Hai người đi cứu cá voi à?

193
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Để ăn anh ạ.

194
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Tôi không ghiền tráng miệng, nhưng đây.

195
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Cho con cô.

196
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Chú quên bánh quy này.

197
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Chú ấy không muốn.

198
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Xin lỗi anh. Xin giới thiệu
dòng bánh quy mới thú vị nhé...

199
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Cô không thể ở đây. Cấm chèo kéo khách.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Nhưng tôi từng thấy người ta
bán bánh quy ở đây mà.

201
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Phải, mấy em hội nữ sinh.

202
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Ăn xin thì không được.

203
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Tôi đâu có ăn xin. Tôi bán bánh quy.

204
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Đi chỗ khác mà bán nhé. Cám ơn.

205
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Tớ không bao giờ
mua đồ ở Piggly Wiggly nữa.

206
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Cấm nghe máy đấy.

207
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Cậu biết ai gọi mà,
và cậu vừa bắt đầu khuây khỏa.

208
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Tớ mà không nghe máy, mẹ sẽ gọi tiếp.

209
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Cậu mà nghe máy,
cậu sẽ xuống tinh thần ngay.

210
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Giờ đã thế rồi.

211
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Tớ không thể trả tiền nhà
cho các cậu. Tớ đã ly dị.

212
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Lẽ ra tớ chỉ ở đây hai tuần thôi.
Mà đã tám tháng rồi.

213
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Bọn tớ không phiền đâu.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Bọn tớ thích có cậu ở đây.

215
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Và tớ vừa bị đuổi cổ bởi gã
làm bánh chanh xanh bằng chanh vàng.

216
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Cậu đã kể với mẹ là bị đuổi việc chưa?

217
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Còn lâu. Cậu hình dung nổi không?

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Ôi Chúa ơi, Bea-Bea.

219
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Con đã học đại học
và còn không làm nổi ở quán ăn nữa.

220
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Và giờ con còn ra đường bán bánh quy nữa.

221
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Chúa ơi.

222
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Bánh quy đây, ai bánh quy không?"

223
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Chúa ơi.
- Sao?

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Xin lỗi nhé, siêu năng lực đấy.

225
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Được rồi, có lẽ tớ say thật,
nhưng cậu ra ngoài như thế và...

226
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Không, nghiêm túc nhé,
chiêu đó sẽ làm cậu nổi tiếng.

227
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Thôi mà, đàn bà ở Uganda đều làm được cả.

228
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Nhưng gái ạ,
cậu đang ở Louisville, Kentucky.

229
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Bánh quy đây.
Mẹ con tôi bán bánh quy đây.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Ai bánh quy không?

231
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Bánh quy. Chị muốn mua bánh quy không?

232
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
- Cười lên.
- Thôi, cám ơn.

233
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Bánh quy. Bánh quy ngon nhất Louisville.

234
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Không, cám ơn.

235
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
- Bánh quy. Bánh...
- Này.

236
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Tôi để ý bộ đồ của cô. Màu sắc kia...

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Sao cô lại đội nó lên đầu?

238
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Tôi đang bán bánh quy.

239
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Năm mươi xu một cái, nhưng với các bạn,
thì hai cái một đô thôi.

240
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Hay quá. Bọn tôi sẽ mua, rất nhiều.

241
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Một tá nhé? Tôi giảm giá cho.

242
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Cho bọn tôi hẳn một tá đi.

243
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Phải.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Được. Được. Được.

245
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Và 12 cái.

246
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Lại lấy tiền đi.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Giờ làm sao nó ở trên đầu cô được vậy?

248
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Phép màu châu Phi đấy.

249
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Bánh quy. Bánh quy đây.

250
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Cái xe đó hôi quá.
- Ai bánh quy nào?

251
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Bánh quy ngon nhất Louisville.

252
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Bánh quy đây.

253
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
CHO THUÊ

254
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
BÁNH QUY NHÀ LÀM
50 XU

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
TIỀN THUÊ NHÀ

256
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Chúa ơi!

257
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Mẹ tưởng làm bồi bàn trong nhà hàng
là quá thể lắm rồi.

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Vậy mà giờ con làm bồi bàn
ở ngoài đường luôn.

259
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mẹ à.

260
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Đây đâu phải Uganda.
Làm vậy ở đây không có gì đáng xấu hổ cả.

261
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Con đang bán bánh quy.
Bố từng là thợ bánh mà.

262
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Con có thể nuôi con trai con
như bố đã nuôi cả nhà mình.

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, con gái mẹ...

264
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
bánh quy làm con nhũn não rồi.

265
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Brian nghĩ sao
khi thấy con ăn xin bên lề đường chứ?

266
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Mẹ đã nói chuyện với các em trai con.

267
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Bọn mẹ đã gom tiền để con quay về.

268
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Bọn mẹ đã vét sạch tiền để dành,

269
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
và sẽ gửi sang để con về nhà.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Con đã có lúc lên voi xuống chó,

271
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
nhưng rồi con đã tìm ra việc con giỏi.

272
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Và nó đang ổn.

273
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mẹ à, mẹ và bố cho con tới đây
để thành công,

274
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
và con sẽ thành công.

275
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Không bàn cãi gì nữa.

276
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Mai nhận được tiền thì gọi cho mẹ.

277
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Ăn ngon nhé.

278
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Cám ơn chị.

279
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Vâng, tôi giúp được gì không?

280
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Kìa! Xin chào.

281
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Hai bánh quy sôcôla
cho sĩ quan của Louisville. Tôi mời.

282
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Không, cám ơn chị.
Chị không được bán ở đây.

283
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Được mà. Tôi là người đóng thuế.

284
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Được rồi. Chị vẫn không được
bán đồ ăn ngoài đường.

285
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Có chuyện gì đây? Tôi gặp rắc rối à?

286
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Chị tên gì?

287
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

288
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
- Bea... "Mukatsa" à? Đánh vần thế nào?
- Mukasa.

289
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
- Đánh vần thế nào?
- M-U-K-A-S-A.

290
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Có vấn đề gì thế?

291
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Chị cần giấy phép thương mại
và quầy bán hàng.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Cái gì cơ?

293
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Được rồi.
Chị có thể đóng tiền ở tòa thị chính.

294
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Đóng tiền á?

295
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Ở đất nước này nó thế.

296
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Và rồi khi đêm xuống,
muông thú về nhà ngủ."

297
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Con thích không?

298
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Đến một nơi thật xa.

299
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Và con có thể gặp bà ngoại.

300
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
- Và các cậu.
- Dạ có. Và muông thú nữa.

301
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Và mình còn có thể thấy ngựa vằn thật nữa.

302
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Con muốn đi.

303
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Nếu con thích, mẹ còn có thể dạy con
cách nướng bánh dưới đất nữa.

304
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
Dưới đất ạ?

305
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Ông ngoại con từng đào hố to dưới đất

306
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
và đổ đầy than củi.

307
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Than củi nóng rực.

308
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Và rồi ông đưa bột mềm cho mẹ

309
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
và ông cho mẹ nhét nó vào đống than,

310
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
và rồi bọn mẹ chờ đến khi nó phồng lên.

311
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Rồi ông sẽ cho mẹ một miếng.

312
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Nó nóng lắm, có khi còn bỏng cả tay luôn.

313
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Thứ bánh mì ngon nhất mẹ từng ăn.

314
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
NOVA TOUR
ĐẠI LÝ LỮ HÀNH

315
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda. Uganda.

316
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

317
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Được rồi, sẽ chia làm ba chặng.

318
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisville tới JFK, JFK tới Gatwick,
và Gatwick tới...

319
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

320
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Phải.

321
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
1.800 đô nếu nó ngồi trên đùi cô.

322
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Mùa này có giá đó là hời lắm rồi đó.

323
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Đi mà nói với tám thằng em
phải góp tiền cho tôi ấy.

324
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Hẳn là cô háo hức trở về lắm nhỉ?

325
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
CHO THUÊ

326
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Xin chào?

327
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Xin lỗi, tôi giúp được gì đây?

328
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Mày ăn trộm tiền của mẹ!

329
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Con xin lỗi. Con biết có vẻ điên,
nhưng con phải làm thế. Con sẽ trả lại.

330
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Bố mày và mẹ
không nuôi dạy mày thành thế này!

331
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Mày là đồ dân Mỹ ích kỷ!

332
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Tới Mỹ là giấc mơ của mẹ. Không phải con.

333
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Mày nói đúng. Là của mẹ.

334
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Mày có cơ hội mà mọi đứa con gái ở đây
thèm muốn chết. Và mày đã phung phí nó!

335
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Và mày là đồ ăn trộm!

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Mẹ đánh cược ở con
khi gửi con tới xứ này.

337
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Giờ con đang cược ở chính mình.

338
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Mày không phải con mẹ.

339
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mẹ à.

340
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Mẹ không có ý nói thế đâu mà.

341
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Mẹ có đấy!

342
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Khoan đã! Đó là của tôi.
Các anh mang quầy của tôi đi đâu vậy?

343
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Lên xe tải.

344
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Này, Beatrice, đừng lo.

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Nơi này sẽ được dọn sạch
sau 15 phút nữa.

346
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Dọn sạch à? Tại sao?

347
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Toàn bộ dụng cụ và đồ đạc
sẽ chuyển tới bên kia thành phố.

348
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
- Xin lỗi.
- Bọn tôi có nhà hàng mới bên đó.

349
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Còn lò nướng thì sao?

350
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Phải mang cả nó đi nữa.

351
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Ồ, không, cô nghĩ thuê nhà có sẵn đồ à?

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Xin lỗi.

353
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Cuối cùng cô đã tới ăn pizza rồi.

354
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Nhờ nhanh nhé. Mấy giờ hai người đóng cửa?

355
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Mười giờ tối.
Cuối tuần thì 11 giờ. Sao thế?

356
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Nhớ đóng cổng sau khi khóa cửa đấy.

357
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Cám ơn. Tôi sẽ trả tiền cho anh chị
ngay khi tôi kiếm được đồng nào.

358
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Đằng nào cũng chả ai ở đây mà.

359
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Nhớ, đừng mở cửa cho ai hết nhé.

360
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Đôi khi có một lão say dở người tới quậy.

361
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Hắn thích bánh quy không?

362
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Tôi nói thật đấy.

363
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
- Cám ơn.
- Được rồi, tạm biệt.

364
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
TIỆM BÁNH QUY BÁNH NGỌT
BÁNH QUY CỦA MUKASA

365
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Bánh quy ăn thử miễn phí đây!

366
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Lại ăn thử bánh quy miễn phí nào.

367
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
BÁNH QUY CỦA MUKASA
KHAI TRƯƠNG

368
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Của cô đây. Lấy hai cái nhé.

369
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- Cám ơn. Chúc một ngày tốt lành.
- Cám ơn.

370
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Tuyệt vời!

371
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Cám ơn.

372
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Chào.

373
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
QUÝ CÔ BÁNH QUY THU PHỤC LOUISVILLE

374
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Alô?

375
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Chào mẹ...

376
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
CỔNG 22

377
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Cám ơn.

378
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Chào mẹ.

379
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

380
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Chào mừng bà ngoại!

381
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Mẹ cháu kể là cháu thích ngựa vằn.

382
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Hả?

383
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Cám ơn bà ngoại.

384
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Để con xách túi cho.

385
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Đây là nhà mới của con.

386
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Mẹ sẽ ở phòng con.

387
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Mẹ nghỉ đi.
Để con làm gì đó cho mẹ ăn.

388
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Con rất vui vì mẹ tới, mẹ ạ.

389
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Cám ơn mẹ đã tới.

390
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Cám ơn.

391
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Tạm biệt, cô Bánh Quy.

392
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Tạm biệt các bạn.

393
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Mẹ của cháu là cô Bánh Quy!

394
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Phải, đúng rồi!

395
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, lại đây ngồi với mẹ nào.

396
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mẹ ơi. Lại đây.

397
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Bánh quy sôcôla.

398
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Thế nào ạ?

399
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Ngọt lắm.

400
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Cám ơn mẹ.

401
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian. Chỉ mẹ xem con muốn cái nào.

402
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Mẹ biết con định chọn cái nào rồi.
Lại đây!

403
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
- Cái nào?
- Bánh quế cuộn.

404
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Đưa tiền đây.

405
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
NĂM 1989, THỊ TRƯỞNG LOUISVILLE
ĐÃ TRAO CHO CÔ CHÌA KHÓA THÀNH PHỐ.

406
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
BÁNH QUY

407
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
CÔ ĐÃ BÁN BÁNH QUY ĐI KHẮP THẾ GIỚI

408
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
TRÊN TẠP CHÍ EPIC

409
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
TRÊN TẠP CHÍ EPIC

410
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG