1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
ПОБЕДИТЕЛИТЕ В "ГРАНД ЕКСПО"

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Поръчайте сега и ще получите бонус.

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
"СОНАЛАЙФ"

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
НЕ ЗАБРАВЯЙ

7
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Не пропускайте тази възможност.

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
ЗАДАЧИ

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Офертата е валидна 24 ч.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Основният ни продукт са витамините.

11
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
Всички вкъщи ги вземаме.

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ай, искаш ли нещо от "Чиполте"?

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Най-голямото бурито, което имат.

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Аз ще се боря за бонус.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Престараваш се.

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Възстановяваме цялата сума,

17
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
но досега не е имало рекламации.

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Искате ли стартов пакет?

19
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Не, добре съм.

20
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Не затваряйте.

21
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Бременна съм.

22
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Но може да спестите голяма сума,
преди да тръгна за болницата.

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Обадете се на съпруга ми! Да вземе Бо.

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Дишайте, госпожо.

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Как е на китайски "дишай"?

26
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Говоря английски.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
АЙ

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Прекрасна е.

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Попълних картона ви.

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Повикайте ме при нужда.

31
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Вече съм брат!

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Виж ни само.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Трябва да вдигна.

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Вземи, Бо.

35
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Замести ме.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Снимай сестра си.

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Тя е по-малка от теб.

38
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Аз съм Бо, твоят батко. Не се страхувай!

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Как си, сестричке?

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
"КРАЛЯТ НА МАЙМУНИТЕ"

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ГОДИШНОТО ЕКСПО "ГЕТАУЕЙ"

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
СПЕЧЕЛЕТЕ ЕКСКУРЗИЯ!

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
ПОДАРЪЦИ

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
ДОБРЕ ДОШЛИ В ХАВАЙ

45
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Дояжте си бульона!

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Витамините са на дъното!

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
Стараем се!
- Стараем се!

48
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Ще ви взема в 16 ч.
Да вечеряме в "Нудъл Кинг".

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Не мога, на викторина съм.

50
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
А аз - на репетиция.

51
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Днес е семеен петък.

52
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Ще поръчам храна за вкъщи.

53
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Не се бойте, няма да започна без вас.

54
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Не забравяйте за изложението утре!

55
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Пак ли? Защо?
- Няма да спечелим.

56
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Ще спечелим.

57
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Ще бъде първата ни пролетна ваканция.

58
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Майка ви има късмет.

59
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
И преди така каза.

60
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
После гледахме стари филми
и пяхме караоке.

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
За малко ми се размина.

62
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
При томболата няма "за малко".

63
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Прав е.

64
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Не искате ли да заминем някъде?

65
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Нямаме нужда от скъпи почивки.

66
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Трябва да уча за матурите.

67
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Чао, мамо.

68
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Приберете се рано!

69
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
Чао, мамо.
- Чакай.

70
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Чао! Обичам ви!

71
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Хайде де!

72
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Какво "хайде"!
Казвам на децата си, че ги обичам.

73
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Ставай!

74
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Време е за експото!

75
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Не може ли поне един уикенд да поспя?

76
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Днес имаме късмет.

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Времето е ужасно.

78
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Никой няма да отиде.

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Пак няма да спечелим.

80
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Казах ти да спиш с чорапи.

81
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Кръвта ти ще замръзне
и сърцето ти ще спре.

82
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Никой не е умирал така.

83
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Кажи го на Фун Хуа.

84
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Тя беше на 93 г. и имаше рак. Иди без нас.

85
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Това е бурята на века, приятели.
Стойте на топло вкъщи.

86
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
И в никакъв случай не пътувайте.

87
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЕКСПО "ГЕТАУЕЙ"

88
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Няма много хора.

89
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
"Под тосканското слънце".

90
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
АЙ УАН

91
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Днес имам късмет.

92
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Добре.

93
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Голямата награда круиз до Аляска печели...

94
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ай Уан.

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
"ГРАНД СЕЛЪБРЕЙШЪН"

96
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Какъв огромен кораб!

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Божичко.

98
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Да се състезаваме!

99
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Давам ти 10 секунди преднина.

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Хайде, побързай!

101
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Хайде, не бива да закъсняваме.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
Блузата ли не ти харесва?
- Бобо!

103
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
"МАДЖИК"

104
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Здравейте и добре дошли
на "Гранд Американа".

105
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Наричат ме Крейг, защото се казвам Крейг.

106
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Разбра ме.

107
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Аз ще бъда вашият предан иконом на круиза.

108
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Предлагаме забавления -
търсене на злато, украса на тотем.

109
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Лично аз ви препоръчвам
изгрева на последната палуба.

110
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Ще видите величието на Аляска,
могъществото на природата.

111
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Вашата каюта е номер 1104.
Асансьорите са в дъното.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Вземи багажа.

113
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Капитанът ви кани на коктейли довечера.

114
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Семейна снимка?

115
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Да. Момент.

116
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Мамо, не искам.

117
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Мамо.

118
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Имаме и балкон!

119
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Събуйте се!

120
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
Погледни!
- Боже!

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Ама че гледка! Не е за вярване!

122
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
Ти спечели, мамо!
- Боже!

123
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Бо! Дръж!

124
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
Да не си посмяла!
- Мамо, дръж!

125
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Видях делфин!

126
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Не мога да повярвам, че сме тук!

127
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Ама че огромен ресторант.

128
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Ще пия "Шърли Темпъл".

129
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Заповядайте.

130
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Искаме отделна маса.

131
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Спечелихме круиза от "Гетауей Експо".

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Масите са общи.

133
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
За пръв път сте на круиз.
Сядайте, ще ви кажем правилата.

134
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Не наблягайте на салатите.

135
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Опитват се да ви натъпчат преди ребрата.

136
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Оставете си място за основното ястие.
Как се казвате?

137
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Кажи им, че не говоря английски.

138
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Не се дръж така.

139
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Не съм дошла тук,
за да говоря с непознати.

140
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Искам да общувам с децата си.

141
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Майка ми се казва Ай
и не говори английски.

142
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Чен.

143
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Виждаме несравнимата красота
на ледените отломки,

144
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
на откъсването на айсбергите от ледника.

145
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Мамо?

146
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Може ли да отида в младежкия клуб?

147
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Недей.

148
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Сега ще ни покажат тюленчетата.

149
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Радвам се, че сме заедно.

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Тюлените не се отдалечават
от пристанището.

151
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Бременността при тях продължава
девет месеца, също като при хората.

152
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Бо!

153
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Намажи се!

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Ще хванеш рак на кожата!

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Намазах се.

156
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Акнето ти се обостря от слънцето!

157
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Мамо!

158
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Нормално е за пубертета!

159
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Къде отиваш?

160
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Събираме се в младежкия клуб
да играем карти.

161
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Добре.

162
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Ние ще видим кралските раци.

163
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Размножават се.

164
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Ще отидем с Чен.

165
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Няма ли да дойдеш?

166
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
В младежкия клуб организират
ателие по сплитане на коса.

167
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Звучи забавно.

168
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Ще се науча да те сплитам.

169
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Не може, мамо.

170
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Младежкият клуб е за тийнейджъри.

171
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Ще се видим на вечеря.

172
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Добре.

173
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Вечерята е в 17 ч.

174
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Не закъснявайте, за да поръчаме заедно.

175
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Забавлявай се.

176
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Чао.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Обичам ви!

178
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
От релаксиращи занимания
и разкрасяващи процедури

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
до забавления от световна класа
и изискана кухня.

180
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
Подсигуряваме всичко
за вашата мечтана ваканция.

181
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Качите ли се на нашите круизъри,

182
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
тръгвате на пътешествие
към свят с безброй открития.

183
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
СНИМАНЕТО ЗАБРАНЕНО

184
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Още една бира ли си поръча?

185
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Да, на почивка съм.

186
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
ЖЕНИЧКА

187
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Беше страхотно!

188
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
И още как.

189
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Закъснявате.

190
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Само малко.

191
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Часът е 17,14! Разбрахме се за 17 ч.

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Цял ден ви чаках.

193
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Без да правиш нищо?

194
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Как не!

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Правих много неща.

196
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Какви?

197
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Аз се научих да плета рибена кост
и направих тази гривна.

198
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Гепи!
- Пич, какво става?

199
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Вие сигурно сте майката на Бо.
Аз съм Териса, лелята на Шон.

200
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Хубаво е, че момчетата се сприятелиха.

201
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Най-хубавото на круиза е,
че децата изчезват.

202
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Махат се от главите ни, нали?

203
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Спаси ме.

204
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Шон ми каза, че сте разведена.
Аз ще се погрижа за вас.

205
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Какво ще кажете
утре да отидем на караоке?

206
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Караоке.

207
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Звучи забавно.

208
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Няма да пея с тази жена.

209
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Ще ви потърся утре, става ли?

210
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
Добре.
- Чудесно.

211
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
Хайде.
- До скоро.

212
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Беше супер яко. С Шон играхме "Маджик".

213
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Изтеглих райската птица на първа ръка.

214
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Тук е страхотно!

215
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Ставайте!

216
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Беконът беше свършил.

217
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Взех пуешки наденички.

218
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
ЩЕ СЕ ВИДИМ НА ВЕЧЕРЯ!

219
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Победителката в томболата!
Мога ли да помогна?

220
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Искам карта на кораба.

221
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Загубихте децата, а? Случва се.

222
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Обикновено - на третия ден.
Забавляват се някъде.

223
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Да намерим нещо интересно за майки.

224
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Може да се излежавате на палубата.

225
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Възползвайте се.

226
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Вслушахте ли се в съвета ми
да гледате изгрева?

227
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Децата не станаха.

228
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Не ви трябват деца за изгрев.

229
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Тук има водна аеробика.

230
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Може да се пораздвижите. Добре, не искате.

231
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Имаме и "Синго".

232
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
Какво е това?
- Бинго за самотници.

233
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
Не ходя на срещи.
- Играете ли хазарт?

234
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Имам късмет.

235
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Добре, това вече е нещо.

236
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Тристан, един стартов пакет.

237
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Благодаря.

238
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Благодаря.

239
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Безплатни жетони за пет долара
и ваучер за напитка.

240
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Важи във всички барове.

241
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Връщам се на мястото си.
Знаете къде да ме намерите.

242
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Виждаме несравнимата красота
на ледените отломки,

243
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
на откъсването на айсбергите от ледника.

244
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Бо, Чен, да вървим.

245
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Играя.

246
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Бум! Минус шест точки.

247
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Казах да тръгвате.

248
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Той ще победи.

249
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Атака ли замисляш?

250
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
На теб говоря.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Секунда.

252
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
Веднага!
- Мамо!

253
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Какво правиш?

254
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Това е измама.

255
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Нищо че ти е майка. Аз печеля.

256
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
На почивка сме заедно.

257
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Защо ме оставихте?

258
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Цял ден бях сама.

259
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Какво толкова?

260
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Бо, целуни ме. Бо, поръчай вечеря.
Бо, говори си с мен." Какво ти става?

261
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Спокойно, мамо.
Ще го намеря и ще се видим в ресторанта.

262
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Доволни ли сте от круиза?

263
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Не, тъжно е.

264
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Тук всички са тъжни.

265
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Да, но хората са такива навсякъде.

266
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Тук поне има скариди на корем.

267
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Чаша червено вино, моля.

268
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Имате ли сода?

269
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
С джинджифил, да.

270
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Да, аз не пия.

271
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Благодаря ви.

272
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Още една.

273
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Блакджак.

274
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Дами и господа,
моля направете вашите залози.

275
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Осмица! Щастливото число.

276
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Караокето продължава!

277
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Следващи в списъка са
Бейл и Бен от Канзас.

278
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Чакаха цяла вечност.

279
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Хайде! Можеш!

280
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Когато ти казах, че си ми нужен,

281
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
ти обеща винаги да бъдеш до мен.

282
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Не се промених аз, а ти.

283
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Вече си далече от мен.

284
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Не разбираш ли, че те няма,

285
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
че ме остави съвсем сама?

286
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Налага се да те следвам

287
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
и да те моля да се върнеш у дома.

288
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Не е нужно да ми казваш, че ме обичаш.

289
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Просто бъди до мен.

290
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Не си длъжен да оставаш завинаги.

291
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Събуди се.

292
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Повярвай ми. Не мога да не те обичам.

293
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Вземате правилно решение.

294
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Повярвай ми.

295
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Никога няма да те ограничавам.

296
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Останах сама със спомените си.

297
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
От две години е при нас.

298
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Напълно здрава е.

299
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Не искаме да я оставяме,

300
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
но ни се роди дете.

301
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Момченце.

302
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Ти носиш късмет.

303
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Вече не изпитвам нищо...

304
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Татко!

305
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Мамо!

306
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Просто бъди до мен.

307
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Не си длъжен да оставаш завинаги.

308
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Повярвай ми.

309
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Не е нужно да казваш, че ме обичаш,
просто бъди до мен.

310
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Не си длъжен да оставаш завинаги.
Ще те разбера.

311
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Повярвай ми.

312
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Повярвай ми.

313
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Да!

314
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Браво!

315
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Мамо, ти ли си?

316
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Да, Бо-Бо.

317
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Благодаря.

318
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
АЙ ОЩЕ НЕ ХАРЕСВА КРУИЗИТЕ, НО ОБИЧА
ВАКАНЦИИТЕ С ДЕЦАТА И ВНУЦИТЕ СИ.

319
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
СИНЪТ НА АЙ Е ПРОДУЦЕНТ.

320
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
ТОЙ Е СЦЕНАРИСТ И РЕЖИСЬОР НА ТОЗИ ЕПИЗОД.

321
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"

322
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"

323
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Превод
Анна Делчева