СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА
ПОБЕДИТЕЛИТЕ В "ГРАНД ЕКСПО"
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
Поръчайте сега и ще получите бонус.
"СОНАЛАЙФ"
НЕ ЗАБРАВЯЙ
Не пропускайте тази възможност.
ЗАДАЧИ
Офертата е валидна 24 ч.
Основният ни продукт са витамините.
Всички вкъщи ги вземаме.
Ай, искаш ли нещо от "Чиполте"?
Най-голямото бурито, което имат.
Аз ще се боря за бонус.
Престараваш се.
Възстановяваме цялата сума,
но досега не е имало рекламации.
Искате ли стартов пакет?
Не, добре съм.
Не затваряйте.
Бременна съм.
Но може да спестите голяма сума, преди да тръгна за болницата.
Обадете се на съпруга ми! Да вземе Бо.
Дишайте, госпожо.
Как е на китайски "дишай"?
Говоря английски.
АЙ
Прекрасна е.
Попълних картона ви.
Повикайте ме при нужда.
Вече съм брат!
Виж ни само.
Трябва да вдигна.
Вземи, Бо.
Замести ме.
Снимай сестра си.
Тя е по-малка от теб.
Аз съм Бо, твоят батко. Не се страхувай!
Как си, сестричке?
"КРАЛЯТ НА МАЙМУНИТЕ"
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ГОДИШНОТО ЕКСПО "ГЕТАУЕЙ"
СПЕЧЕЛЕТЕ ЕКСКУРЗИЯ!
ПОДАРЪЦИ
ДОБРЕ ДОШЛИ В ХАВАЙ
Дояжте си бульона!
Витамините са на дъното!
Стараем се! - Стараем се!
Ще ви взема в 16 ч. Да вечеряме в "Нудъл Кинг".
Не мога, на викторина съм.
А аз - на репетиция.
Днес е семеен петък.
Ще поръчам храна за вкъщи.
Не се бойте, няма да започна без вас.
Не забравяйте за изложението утре!
Пак ли? Защо? - Няма да спечелим.
Ще спечелим.
Ще бъде първата ни пролетна ваканция.
Майка ви има късмет.
И преди така каза.
После гледахме стари филми и пяхме караоке.
За малко ми се размина.
При томболата няма "за малко".
Прав е.
Не искате ли да заминем някъде?
Нямаме нужда от скъпи почивки.
Трябва да уча за матурите.
Чао, мамо.
Приберете се рано!
Чао, мамо. - Чакай.
Чао! Обичам ви!
Хайде де!
Какво "хайде"! Казвам на децата си, че ги обичам.
Ставай!
Време е за експото!
Не може ли поне един уикенд да поспя?
Днес имаме късмет.
Времето е ужасно.
Никой няма да отиде.
Пак няма да спечелим.
Казах ти да спиш с чорапи.
Кръвта ти ще замръзне и сърцето ти ще спре.
Никой не е умирал така.
Кажи го на Фун Хуа.
Тя беше на 93 г. и имаше рак. Иди без нас.
Това е бурята на века, приятели. Стойте на топло вкъщи.
И в никакъв случай не пътувайте.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЕКСПО "ГЕТАУЕЙ"
Няма много хора.
"Под тосканското слънце".
АЙ УАН
Днес имам късмет.
Добре.
Голямата награда круиз до Аляска печели...
Ай Уан.
"ГРАНД СЕЛЪБРЕЙШЪН"
Какъв огромен кораб!
Божичко.
Да се състезаваме!
Давам ти 10 секунди преднина.
Хайде, побързай!
Хайде, не бива да закъсняваме.
Блузата ли не ти харесва? - Бобо!
"МАДЖИК"
Здравейте и добре дошли на "Гранд Американа".
Наричат ме Крейг, защото се казвам Крейг.
Разбра ме.
Аз ще бъда вашият предан иконом на круиза.
Предлагаме забавления - търсене на злато, украса на тотем.
Лично аз ви препоръчвам изгрева на последната палуба.
Ще видите величието на Аляска, могъществото на природата.
Вашата каюта е номер 1104. Асансьорите са в дъното.
Вземи багажа.
Капитанът ви кани на коктейли довечера.
Семейна снимка?
Да. Момент.
Мамо, не искам.
Мамо.
Имаме и балкон!
Събуйте се!
Погледни! - Боже!
Ама че гледка! Не е за вярване!
Ти спечели, мамо! - Боже!
Бо! Дръж!
Да не си посмяла! - Мамо, дръж!
Видях делфин!
Не мога да повярвам, че сме тук!
Ама че огромен ресторант.
Ще пия "Шърли Темпъл".
Заповядайте.
Искаме отделна маса.
Спечелихме круиза от "Гетауей Експо".
Масите са общи.
За пръв път сте на круиз. Сядайте, ще ви кажем правилата.
Не наблягайте на салатите.
Опитват се да ви натъпчат преди ребрата.
Оставете си място за основното ястие. Как се казвате?
Кажи им, че не говоря английски.
Не се дръж така.
Не съм дошла тук, за да говоря с непознати.
Искам да общувам с децата си.
Майка ми се казва Ай и не говори английски.
Чен.
Виждаме несравнимата красота на ледените отломки,
на откъсването на айсбергите от ледника.
Мамо?
Може ли да отида в младежкия клуб?
Недей.
Сега ще ни покажат тюленчетата.
Радвам се, че сме заедно.
Тюлените не се отдалечават от пристанището.
Бременността при тях продължава девет месеца, също като при хората.
Бо!
Намажи се!
Ще хванеш рак на кожата!
Намазах се.
Акнето ти се обостря от слънцето!
Мамо!
Нормално е за пубертета!
Къде отиваш?
Събираме се в младежкия клуб да играем карти.
Добре.
Ние ще видим кралските раци.
Размножават се.
Ще отидем с Чен.
Няма ли да дойдеш?
В младежкия клуб организират ателие по сплитане на коса.
Звучи забавно.
Ще се науча да те сплитам.
Не може, мамо.
Младежкият клуб е за тийнейджъри.
Ще се видим на вечеря.
Добре.
Вечерята е в 17 ч.
Не закъснявайте, за да поръчаме заедно.
Забавлявай се.
Чао.
Обичам ви!
От релаксиращи занимания и разкрасяващи процедури
до забавления от световна класа и изискана кухня.
Подсигуряваме всичко за вашата мечтана ваканция.
Качите ли се на нашите круизъри,
тръгвате на пътешествие към свят с безброй открития.
СНИМАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Още една бира ли си поръча?
Да, на почивка съм.
ЖЕНИЧКА
Беше страхотно!
И още как.
Закъснявате.
Само малко.
Часът е 17,14! Разбрахме се за 17 ч.
Цял ден ви чаках.
Без да правиш нищо?
Как не!
Правих много неща.
Какви?
Аз се научих да плета рибена кост и направих тази гривна.
Гепи! - Пич, какво става?
Вие сигурно сте майката на Бо. Аз съм Териса, лелята на Шон.
Хубаво е, че момчетата се сприятелиха.
Най-хубавото на круиза е, че децата изчезват.
Махат се от главите ни, нали?
Спаси ме.
Шон ми каза, че сте разведена. Аз ще се погрижа за вас.
Какво ще кажете утре да отидем на караоке?
Караоке.
Звучи забавно.
Няма да пея с тази жена.
Ще ви потърся утре, става ли?
Добре. - Чудесно.
Хайде. - До скоро.
Беше супер яко. С Шон играхме "Маджик".
Изтеглих райската птица на първа ръка.
Тук е страхотно!
Ставайте!
Беконът беше свършил.
Взех пуешки наденички.
ЩЕ СЕ ВИДИМ НА ВЕЧЕРЯ!
Победителката в томболата! Мога ли да помогна?
Искам карта на кораба.
Загубихте децата, а? Случва се.
Обикновено - на третия ден. Забавляват се някъде.
Да намерим нещо интересно за майки.
Може да се излежавате на палубата.
Възползвайте се.
Вслушахте ли се в съвета ми да гледате изгрева?
Децата не станаха.
Не ви трябват деца за изгрев.
Тук има водна аеробика.
Може да се пораздвижите. Добре, не искате.
Имаме и "Синго".
Какво е това? - Бинго за самотници.
Не ходя на срещи. - Играете ли хазарт?
Имам късмет.
Добре, това вече е нещо.
Тристан, един стартов пакет.
Благодаря.
Безплатни жетони за пет долара и ваучер за напитка.
Важи във всички барове.
Връщам се на мястото си. Знаете къде да ме намерите.
Виждаме несравнимата красота на ледените отломки,
на откъсването на айсбергите от ледника.
Бо, Чен, да вървим.
Играя.
Бум! Минус шест точки.
Казах да тръгвате.
Той ще победи.
Атака ли замисляш?
На теб говоря.
Секунда.
Веднага! - Мамо!
Какво правиш?
Това е измама.
Нищо че ти е майка. Аз печеля.
На почивка сме заедно.
Защо ме оставихте?
Цял ден бях сама.
Какво толкова?
"Бо, целуни ме. Бо, поръчай вечеря. Бо, говори си с мен." Какво ти става?
Спокойно, мамо. Ще го намеря и ще се видим в ресторанта.
Доволни ли сте от круиза?
Не, тъжно е.
Тук всички са тъжни.
Да, но хората са такива навсякъде.
Тук поне има скариди на корем.
Чаша червено вино, моля.
Имате ли сода?
С джинджифил, да.
Да, аз не пия.
Благодаря ви.
Още една.
Блакджак.
Дами и господа, моля направете вашите залози.
Осмица! Щастливото число.
Караокето продължава!
Следващи в списъка са Бейл и Бен от Канзас.
Чакаха цяла вечност.
Хайде! Можеш!
Когато ти казах, че си ми нужен,
ти обеща винаги да бъдеш до мен.
Не се промених аз, а ти.
Вече си далече от мен.
Не разбираш ли, че те няма,
че ме остави съвсем сама?
Налага се да те следвам
и да те моля да се върнеш у дома.
Не е нужно да ми казваш, че ме обичаш.
Просто бъди до мен.
Не си длъжен да оставаш завинаги.
Събуди се.
Повярвай ми. Не мога да не те обичам.
Вземате правилно решение.
Повярвай ми.
Никога няма да те ограничавам.
Останах сама със спомените си.
От две години е при нас.
Напълно здрава е.
Не искаме да я оставяме,
но ни се роди дете.
Момченце.
Ти носиш късмет.
Вече не изпитвам нищо...
Татко!
Мамо!
Просто бъди до мен.
Не си длъжен да оставаш завинаги.
Повярвай ми.
Не е нужно да казваш, че ме обичаш, просто бъди до мен.
Не си длъжен да оставаш завинаги. Ще те разбера.
Повярвай ми.
Да!
Браво!
Мамо, ти ли си?
Да, Бо-Бо.
Благодаря.
АЙ ОЩЕ НЕ ХАРЕСВА КРУИЗИТЕ, НО ОБИЧА ВАКАНЦИИТЕ С ДЕЦАТА И ВНУЦИТЕ СИ.
СИНЪТ НА АЙ Е ПРОДУЦЕНТ.
ТОЙ Е СЦЕНАРИСТ И РЕЖИСЬОР НА ТОЗИ ЕПИЗОД.
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"
Превод Анна Делчева