（本故事基于真实事件改编 部分内容经过艺术处理）
《展会大奖得主》
（根据真实故事改编）
如果您现在行动 我们还将包括能量增强蛋白粉
（素娜生保健品）
（素娜生 永远记住）
这是令人兴奋、及早入手的机会
（备忘录）
优惠价只存在于接下来的24小时内
每日维生素是我们的头号产品
我全家人都使用它
爱 我们要去奇波雷 要我们等你吗？
你可以给我带他们最大的卷饼吗？
我要待在这挣奖金
你会让我们看起来很差劲的
对 我们的产品有全额的退款保证
但我还没有过客户…要求退款的
你对我们的入门套餐包感兴趣吗？
没事…我没事
别挂电话
我怀孕了
但这并不是说在我去医院前 你不能省一大笔钱
打电话给我老公 叫他去接宝
深呼吸 夫人
“深呼吸”用中文怎么说？
我会说英语
（爱）
她好漂亮
我刚更新了你的表格
一切看起来很好 我在走廊里 有需要找我
我是哥哥了
瞧我们这一家子
我得打通电话
来 宝
你来拿
照你妹妹
是你的妹妹
我是宝 我是你的哥哥 别害怕 然后我在录视频
你好 妹妹
（美猴王）
（欢迎来到年度旅游展）
（赢取免费旅游！）
（旅游展奖品放送）
（欢迎来到夏威夷）
汤喝完
营养都在汤里面
-我们在努力喝 -我们在努力喝
我4点来接你们 然后我们可以去面条大王吃饭
不行 我有万智牌比赛
我有舞蹈彩排
今天是周五家庭团聚日
我去买外卖 等你们回来我们一起吃
放心好了 我等你们回来再吃
还有别忘了 明天有展会
-为什么又要去？ -我们永远不会赢的
我们会赢的
赢了之后 我们终于就可以去度假了
别忘了 你的妈咪有好运气
你去年也是这么说的
结果整个假期 我们都在看老片子和唱卡拉OK
我去年不是差一点赢了吗？
抽奖无法差一点赢 他们只是从一个碗里抽个名字
是的
我们三个一起出去游玩 不是很有趣的吗？
妈妈 没事的 我们不是非要去豪华旅游
我反正还要备考初步学术评估测试
再见 妈妈
早一点回家
-再见 妈妈 -嘿
再见 我爱你们
快点
快什么快 我在告诉孩子们我爱他们
来…
该去展会了
能让我自己安排一个周末吗？
今天是我们的幸运日
天气非常糟糕
没有人去展会
我们还是赢不了的
不是跟你说过 把脚盖好
否则你的血液会冻住 心脏会停止
这种事从未发生在任何人身上过
你去和枫华说这话
她当时93岁了 还有癌症 你自己去吧
这是世纪大暴风雪 各位 待在家里 注意安全
无论你要做什么 不要出行
（欢迎来到旅游展）
今天这里没什么人
《托斯卡纳艳阳下》
（王爱）
我感觉运气不错
好
阿拉斯加游轮大奖得主是…
王爱
（阿拉斯加游轮 庆典号）
这是世界上最大的船了
我的天
看谁先上船
我让你先跑十秒
来啊 快点
快点…我们不能晚了
-你不喜欢这件外衣吗？ -宝宝
（万智牌）
你们好…欢迎来到大亚美利加纳
他们管我叫克雷格 因为我的名字是克雷格
你明白的
总之 我是这次游轮的专职礼宾服务员
我们有很多种活动项目 比如淘金、雕刻图腾柱
但依我看 这次游轮最精彩的部分 是在最高层甲板上看日出
阿拉斯加壮丽风光尽收眼底 大自然的魅力充分展现
好 你们的房间是1104号 你们要去大厅那边搭电梯
宝 拿上行李
今晚记得去甲板 与船长一起喝鸡尾酒和无酒精鸡尾酒
来张全家福？
好 稍等
不要 妈妈 拜托
妈妈
我们有阳台 什么都有
脱鞋
-快看啊 -我的天
看看这景色 真难以置信
-不敢相信 是你赢来的 妈 -天啊
宝…来啊
-你敢 -妈妈…接住
你们两个 我刚看见了一条海豚
宝宝 真不敢相信我们在这里
这是我见过的最大的餐厅了
我要一杯秀兰邓波尔
请慢用
我们想坐在包间里
我们是旅游展大奖得主
座位都是共享的
你们第一次上游轮 来 坐这里 我们给你们介绍一下
一点建议 不要吃太多沙拉
他们只是想在上牛排前把你们的肚子填饱
把胃口留给主菜 你叫什么名字？
告诉他们我不会说英文
妈 你别这样
我上这游轮不是要跟老外聊天
我是要跟你们在一起
我妈妈的名字是爱 她的英文不太好
庆
我们现在看到的是无可比拟的冰崩之美
即冰山从冰川上分离的过程
妈妈
我能去青少年俱乐部吗？就一个小时
不要去了
等一下就可以看到小海豹了
一起来这里多好
海豹喜欢待在家园附近
和人类很像 海豹的妊娠期是九个月
过来…
补一下防晒霜
不要得皮肤癌
我已经涂了防晒霜了
但是阳光会让你的粉刺加重
妈妈
这很正常 这就是青春期
你干嘛？
大家都去青少年俱乐部了 我想试试我的新万智牌牌组
好吧…
听说那个帝王蟹
要交配了
我跟庆庆去看
你真的不要去呀？
其实青少年俱乐部 有个梳辫子讲习班 我想去
那好啊
我本来就想学
不是那样的 妈妈
青少年俱乐部只接待儿童和十几岁的孩子
我们晚餐见 好吗？
好
那5点开饭
别迟到 还要你们帮我点菜
太好了 玩开心点
再见
爱你们
从令人放松的消遣、令人充实的活动
到世界级的娱乐项目和美味佳肴
我们的游轮应有尽有 让您度假的梦想变成现实
当您搭上阿拉斯加游轮航线
您便踏上了惊奇发现之旅
（禁止拍照 禁止使用手机）
你真的要再喝一瓶啤酒吗？
是的 我在度假
（老婆）
太有意思了
是 没错 太棒了
你们迟到了
就晚了一点
5点14了 我们说5点
等了你们一整天了
你等了我们一整天？
没有 我做了很多事
很多很多
比如？
猜我做了什么 我学会了编法国辫 还做了这个手环
-嗨 -老兄 你好吗？
你一定是宝的妈妈 我是特丽萨 肖恩的姑姑
孩子们成了朋友 多好啊？
游轮最棒的地方就是 这些孩子们自己会去交朋友
别来烦我 对吧？
救救我吧
无论如何 肖恩告诉我说你离婚了 我来照顾你吧
我和你明天去唱卡拉OK如何？
卡拉OK
听起来很有趣
我不可能跟这个女人卡拉OK
我明天会来找你 好吗？
-好… -好的
-走吧 -回头见 兄弟
今天太棒了 我和肖恩玩了万智牌
我第一次抽牌就抽到了天堂鸟 太棒了
这里真有意思 不是吗 妈妈？
起床…
今天自助餐没有培根
我加了火鸡香肠
（晚餐见）
我的大奖得主在这里 有何可以为你效劳的？
我需要一张游轮地图 我要知道孩子们都去哪了
找不到孩子了？ 是 这种情况我们见得多了
通常出现在第三天 我相信他们一定玩得很开心
不如我们给当妈妈的 也找些有趣的事做吧？
在这里 你可以躺在甲板上 呼吸海上新鲜的空气
你应该趁此机会好好享受
顺便说一下 你有没有听我的建议 去顶层甲板看日出？
我的孩子们起不来床
欣赏日出不需要带上孩子
我们这里有水中有氧运动
可以健身 运动一下 好吧 你不喜欢
有单身宾果
-单身宾果？ -单身人士玩的宾果游戏 很有趣
-我不约会 -好吧 你赌博吗？
我运气不错
好 可算有你喜欢的了
嘿 崔斯坦 能给我个起始包吗？
谢谢
好 一点免费筹码 这里有5美元的筹码和一张饮料券
可以在游轮上任何酒吧兑换
我得回到岗位上去了 但是请记住 如有需要 我随时都在
我们现在看到的是无可比拟的冰崩之美
即冰山从冰川上分离的过程
宝 庆 走吧
我正在玩游戏呢
看招 六点伤害
我说走了
妈妈 他就要赢了
你想对杰斯使用终极卡牌？
宝 我在跟你说话
等一下
-就现在 -妈妈
不是吧？
好吧 这可算是情绪失控
即便失控的是你妈妈 这算认输 我赢了
我们一起度假
你怎么扔下我一个人？
我自己一个人一整天了
你在说什么啊？你就一个人待了一天
“宝 亲亲我 宝 点这个菜 宝 帮我说话” 你怎么回事？
没事 妈妈 我去把他找回来 晚餐时来和你汇合
你在游轮上玩得开心吗？
不 很悲哀
这里所有人都很悲哀
是 但悲哀无处不在 不是吗？
至少这里的虾想吃多少都可以
请给我一杯红酒
这里有汽水吗？
姜味汽水这里…对
对 我从不喝酒
谢谢
再来一杯
21点
女士们、先生们 下注吧 这是下注的最后机会
有人下注8号 幸运的8号
好的 卡拉OK之夜继续
我看看 接下来 是来自堪萨斯州的盖尔和本
他们之前有个人一直站在那里
加油 你能行的
当我说我需要你
你说你总会留下来
变的人不是我 是你
现在你已离去
难道你不懂 现在你已离去
留下我独自一人
我必须追随着你
去求你回家
你不必说爱我
只需在我身边
你不必永远陪伴 我会明白
醒醒
相信我…我爱你是不由自主
你们的决定是对的
相信我
我永远不会把你拴住
仅仅留下回忆
她待在我们的家有两年了
非常的健康
舍不得分手
只不过有小孩了
男孩
你是幸运星
心已被掏空
爸
妈
只需在我身边
你不必永远陪伴 我会明白
相信我…
你不必说爱我 只需在我身边
你不必永远陪伴 我会明白
相信我…
相信我
好耶
唱得好
妈妈 是你吗？
是 宝宝
谢谢 妈妈
（爱还是不喜欢游轮 但她喜欢和子孙一起度假）
（爱的儿子现在是一名电影人）
（这一集是他编剧、执导的）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：吴梦熊