（本劇改編自真實事件，部分經過改動）
《異鄉人，美國夢》
《大獎得主》
（改編自真實故事）
如果您現在就行動 我們還將包括能量增強蛋白粉
（索娜生活）
（索娜生活，永遠記住）
這是令人興奮，及早入手的機會
（待辦事項）
優惠只在接下來的24小時以內有效
這維生素是我們的頭號產品
我讓全家人都使用它
愛，我們要去墨西哥餐廳 要我們等妳嗎？
妳可以幫我帶他們最大的捲餅嗎？
我要待在這掙獎金
妳會讓我們看起來很差勁
對，我們的產品有全額退款保證
但我還沒有過客戶要求退款的
你對我們的入門套餐包感興趣嗎？
沒事…我沒事
別掛電話
我懷孕了
但這並不是說在我去醫院前 你不能省一大筆錢
打電話給我老公，叫他去接寶
深呼吸，女士
中文的“深呼吸”怎麼說？
我會說英文
（愛）
她好漂亮
我剛才更新了妳的病歷
一切都很好，我在走廊底，有需要就叫我
我是哥哥了
瞧瞧我們這一家子
我再打通電話
來，寶
你來拿
照你的妹妹
她是你的妹妹
我是寶，我是妳的哥哥，別害怕
妳好，妹妹
（猴王）
（歡迎參加年度旅展）
（贏得免費旅行）
（旅展免費機票得主）
（歡迎來到夏威夷）
湯喝完
營養都在湯裡面
-我們正在喝 -我們正在喝
我4點來接你們，然後我們去麵大王吃飯
沒辦法，我要去玩《歡迎巫師》
我有舞蹈彩排
今天是週五家庭日
我去買外帶，等你們回來我們一起吃
放心好了，我等你們回來再吃
還有，別忘了，明天有旅展
-何必呢？ -我們根本不會贏
我們會贏的
贏了之後，我們終於就可以去度假了
別忘了，你們的媽咪有好運
去年妳也這樣說
然後我們整段假期 都在看老錄影帶跟唱卡拉OK
我去年不是差點贏了嗎？
沒有差點贏得彩票這種事 他們只是從碗裡抽出一個名字
對
三人一起出去遊玩不是很有趣的嗎？
媽，沒關係，我們不需要豪華假期
反正我得準備學測
再見，媽
早一點回家
-再見，媽 -嘿
再見，我愛你們
快點
你少囉嗦，我是在跟孩子說我愛他們
來…
旅展時間到了
可以讓我一個人好好過週末嗎？
今天是我們的幸運日
天氣非常糟糕
沒有人去旅展
我們還是不會贏
不是跟你說過，把腳蓋好
否則你的血液會凝固，心跳會停止
從來沒人會這樣
你去跟鳳華說吧
她93歲，而且死於癌症，妳自己去吧
這是本世紀最猛烈的暴風雪，各位 留在家裡，以策安全
無論如何，千萬別開車上路
（歡迎參加旅展）
今天來的人不多
《托斯卡尼艷陽下》
（王愛）
我感覺走運
好的
阿拉斯加遊輪大獎的得主是…
王愛
（阿拉斯加歡慶號）
這是我看過最大的船
天啊
看誰先跑到船上
我讓妳先跑十秒
來吧，快點
快點…我們不能晚了
-妳氣我穿這件上衣？ -寶寶
（魔法風雲會）
你們好…歡迎搭乘大美國號
他們叫我克雷格，因為我的名字是克雷格
你們懂的
總之，我是你們專屬的遊輪接待員
我們安排了各種活動 例如淘金、圖騰柱雕刻
但我認為搭遊輪最棒的部分 就是在頂層甲板上看日出
阿拉斯加的美景盡收眼底，美不勝收
好，你們的房號是1104 請搭走廊底的電梯
寶，拿行李
今晚請跟船長在甲板上 一起享用雞尾酒跟無酒精雞尾酒
要照全家福嗎？
要，等一下
不要啦，媽，拜託
媽
我們有陽台，應有盡有
脫鞋
-妳瞧瞧 -天啊
風景好美，我不敢相信
-我不敢相信妳贏得抽獎，媽 -天啊
寶…來打枕頭仗
-妳別想打我 -媽…接住
兩位，我剛看到一隻海豚
寶，我不敢相信我們來到這裡
這是我看過最大間的餐廳
我要喝一杯雪莉登波
請享用
我們想三個人一桌
我們是旅展的大獎得主
所有人都要一起坐
原來是第一次搭遊輪，來吧 坐下，我們替你們介紹一下
一個小建議，不要吃太多沙拉
他們想在上牛肋排之前餵飽你們
留著胃口吃主菜，妳叫什麼名字？
告訴他們我不會說英文
媽，妳別這樣
我上這個遊輪不是要跟老外聊天的
是要跟你們在一起
我媽的名字是愛，她不太會說英文
倩
你眼前這幅絕美的景緻是冰崩
也就是冰山從冰河崩解的過程
媽
我能去青少年俱樂部嗎？一小時就好？
別去
等一下就可以看到小海豹
一起來這裡真好
港海豹不喜歡離家太遠
跟人類差不多，海豹的妊娠期是九個月
過來，寶
抹一下防曬油
不要得皮膚癌
我已經擦過防曬油了
但太陽會讓你的青春痘變嚴重
媽
這很自然，青春期都會這樣
你幹嘛？
大家都去青少年俱樂部了 我想玩玩看新的《魔法風雲會》卡牌
好吧
聽說那個帝王蟹
要交配了
我要跟倩倩去看
你真的不要去啊？
其實青少年俱樂部有編髮課，我想去
喔，那好啊
我本來就想學
不是這樣的，媽
青少年俱樂部只有青少年跟兒童才能進去
但我們晚餐時間見，好嗎？
喔，好
那5點開飯
別遲到，我還要你們幫我點菜
太好了，妳玩得開心點
再見
愛你們喔
從放鬆的享受到刺激的活動
以及世界級的娛樂跟高檔美食
這裡應有盡有，讓你的度假美夢成真
當你搭乘阿拉斯加遊輪
就進入一個充滿新發現的驚奇世界
（禁止拍照跟使用手機）
你真的要再喝一瓶啤酒？
對，我在度假
（老婆）
太猛了
完全沒錯，真厲害
你們遲到了
差一點
5點14了，我們說5點
我等你們一整天了
妳整天都在等我們？
沒有，我做了很多事
很多很多
像是什麼？
妳猜我做了什麼 我學會綁法國辮，還做了這條手鍊
-嘿 -老兄，你好嗎？
妳一定是寶的媽媽 我是泰瑞莎，史恩的阿姨
男孩們能結為好友真棒，對吧？
遊輪最棒的部分就是孩子們可以盡情玩耍
不用來煩我們，對吧？
救救我吧
總之，史恩跟我說妳離婚了，我會照顧妳
明天妳跟我去唱卡拉OK如何？
卡拉OK
聽起來真好玩
我不可能跟這個女人卡拉OK
明天我會來找妳，好嗎？
-好的… -好
-走吧 -再見，老兄
今天真好玩，史恩跟我玩《魔法風雲會》
我第一次就抽到天堂鳥，太棒了
這裡棒透了對吧，媽？
起床…
今天早餐沒有培根
我加了火雞香腸
（晚餐見）
她來了，大獎得主，我能效勞嗎？
給我船上的地圖，我要知道孩子們去哪裡
找不到孩子嗎？對，這是家常便飯
通常發生在第三天 我確定他們玩得很開心
我們也替媽媽找點好玩的事做，如何？
妳可以躺在甲板上，聞清新的海風
妳應該好好享受，把握時光
對了，妳有聽我的意見 去頂層甲板看日出嗎？
我的孩子們叫不醒
妳不用孩子也能享受日出
這裡有水中韻律課
妳可以運動，舒緩筋骨，不要嗎？
不然還有單賓活動
-單賓？ -單身賓果，很好玩
-我不約會的 -好，妳賭博嗎？
我的運氣很好
好，妳終於感興趣了
崔斯坦，請給我新手包
謝謝
好，這是免費的 裡面有一枚5美元代幣和一張飲料券
可以在船上的任何一間酒吧使用
我要回去工作站了 但是記住，若妳需要，隨時來找我
你眼前這幅絕美的景緻是冰崩
也就是冰山從冰河崩解的過程
寶、倩，走吧
我正在玩遊戲
降你六點
我說走了
媽，他快贏了
你想終結傑斯嗎？
寶，我在跟你說話
等一下
-立刻 -媽
妳來真的？
好，她情緒失控了
即使她是你媽也沒差，你棄賽，我贏了
我們一起度假
你怎麼扔下我一個人？
我自己一個人一整天了
妳在說什麼？妳才獨處一天
“寶，親我的臉頰、點這道菜 幫我開口”妳有什麼毛病？
沒關係，媽，我去找他，我們晚餐見
所以妳這段旅程還開心嗎？
不，我很悲傷
這裡的所有人都很悲傷
對，但其他地方也一樣，對吧？
至少在這裡，蝦子可以吃到飽
請給我一杯紅酒
你有汽水嗎？
幫我加薑汁汽水…對
對，我從不喝酒
謝謝
再來一杯
21點
女士跟先生們，下好離手 這是最後的下注機會
八點，幸運的八號
好的，卡拉OK之夜持續進行
接下來是來自堪薩斯州的蓋兒與班
永遠都會有怪人出現
好耶，妳能辦到
當我說我需要你
你說永遠都會留下
改變的人不是我，是你
現在你已離我遠去
難道你不知道你已離開我
讓我孤身一人
我必須跟隨你
求你回家
你不必說愛我
只要待在我身邊
你不必永遠留下，我能瞭解
醒來了
相信我…我無法停止愛你
你們的決定是對的
相信我
我永遠不會限制你
我的心中徒留回憶
她待在我們家兩年了
她非常健康
捨不得分手
只不過有喜了
男孩
妳是幸運星
我已經失去了感覺
爸
媽
只要待在我身邊
你不必永遠留下，我能瞭解
相信我…
你不必說愛我，只要待在我身邊
你不必永遠留下，我能瞭解
相信我…
相信我
好耶
真好聽
媽，是妳嗎？
對，寶寶
謝謝，媽
（愛依舊不喜歡遊輪 但喜歡跟孩子與孫子度假）
（愛的兒子現在成為電影人）
（他是本集的編劇兼導演）
（改編自《史詩雜誌》的 《異鄉人，美國夢》系列報導）
字幕翻譯：邱瑤仙