NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
VÍTĚZOVÉ VELKÉ CENY VELETRHU
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
K nákupu získáte navíc proteinovou směs.
NEZAPOMEŇTE
Je to skvělá příležitost.
ÚKOLY
Nabídka platí jen příštích 24 hodin.
Náš Denní vitamín je skvělý produkt,
který používá celá moje rodina.
Ai, jdeme do Chipotle. Máme počkat?
Přineseš mi to největší burrito?
Zůstanu kvůli bonusu.
Stavíš nás do špatného světla.
Na naše produkty se vztahuje záruka vrácení peněz,
ale žádný zákazník jí ještě nevyužil.
Máte zájem o startovací balíček?
Ne, nic mi není.
Prosím, nezavěšujte.
Jsem těhotná.
Ale to neznamená, že nemůžete ušetřit, než odjedu do nemocnice.
Zavolejte manželovi! Ať vyzvedne Boa.
Dýchejte zhluboka.
Jak se to řekne čínsky?
Já mluvím anglicky.
Je tak krásná.
Právě jsem doplnila vaši kartu.
Všechno vypadá skvěle. Budu na chodbě.
Jsem brácha!
Podívej na naši rodinu.
Musím to vzít.
Na, Bo.
Máš to na starost.
Natoč svou sestru.
Tvoje sestřička.
Jsem Bo. Tvůj starší bráška. Neboj se!
Jak se máš, sestřičko?
OPIČÍ KRÁL
VÍTEJTE NA VÝROČNÍM VELETRHU CESTOVNÍHO RUCHU
VYHRAJTE VÝLET!
SOUTĚŽ VELETRHU CESTOVNÍHO RUCHU
VÍTEJTE NA HAVAJI
Dojezte svou polévku!
Veškeré živiny jsou na dně.
- Snažíme se. - Snažíme se.
Vyzvednu vás ve čtyři. Na večeři můžeme zajít do Noodle King.
Nemůžu. Mám herní kroužek.
A já taneční zkoušku.
Ale dnes je Rodinný pátek.
Něco objednám a sníme si to doma.
Nebojte se. S jídlem počkám na vás.
A nezapomeňte, že máme na zítra plány. Veletrh!
- Zase. Proč? - Nikdy nevyhrajeme.
Ale vyhrajeme.
Vyhrajeme a pojedeme na naši první jarní dovolenou.
Vaše matka má štěstí ve hře.
To jsi říkala i loni
a celé prázdniny jsme sledovali stará videa a zpívali karaoke.
Loni jsem málem vyhrála.
To v tombole nejde. Jen vyberou jméno z misky.
Jo.
Nebylo by fajn vyrazit na společné dobrodružství?
Mami, to nic. Nemusíme jet na nějakou luxusní dovolenou.
Stejně se musím učit na testy.
Ahoj, mami.
Přijďte domů brzy!
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Ahoj! Mám vás ráda!
No tak!
Přestaňte! Říkala jsem svým dětem, že je mám ráda.
Vstávat!
Veletrh čeká!
Můžu mít aspoň jeden víkend pro sebe?
Tohle je náš šťastný den.
Je hrozné počasí.
Přijde tam málo lidí.
Stejně nevyhrajeme.
Říkala jsem, ať nosíš ponožky.
Jinak ti ztuhne krev a zastaví se ti srdce.
To se ještě nikdy nikomu nestalo.
Řekni to Feng Hue.
Bylo jí 93 a měla rakovinu. Prostě jeď bez nás.
Tohle je bouře století. Zůstaňte doma v bezpečí.
A rozhodně se vyhýbejte silnicím.
VÍTEJTE NA VELETRHU CESTOVNÍHO RUCHU
Dneska je tu málo lidí.
Pod toskánským sluncem.
Mám dobré tušení.
Tak jo.
A hlavní cenu, aljašskou plavbu, vyhrává...
Ai Wangová.
To je ta největší loď na světě!
Panebože.
Kdo bude první na lodi!
Dám ti náskok deset vteřin.
No tak. Rychle!
No tak, honem. Nesmíme se opozdit.
- Nelíbí se ti moje tričko? - Bo-Bo.
Vítejte na palubě Grand Americany.
Říkají mi Craig, protože se jmenuji Craig.
Pochopili jste.
Budu váš osobní asistent během plavby.
Nabízíme širokou škálu aktivit, jako je rýžování zlata, vyřezávání totemu.
Ale nejlepší je podle mě východ slunce na střešní terase.
Ta aljašská majestátnost. Matka Příroda se pěkně vytahuje.
Dobře. Máte pokoj 1104, takže jeďte výtahem v hale.
Bo, vezmi kufry.
A večer se ke kapitánovi připojte na alko a nealko koktejly.
Rodinnou fotografii?
Ano. Počkejte.
Ne, mami. No tak.
Mami.
Máme i balkon!
Zujte si boty!
- Hele! - Panebože!
Ten výhled! Nemůžu tomu uvěřit.
- Nechápu, žes vyhrála. - Páni!
Bo! Bojuj!
- Opovaž se! - Mami! Chytej!
Teď jsem viděl delfína!
Bo-Bo! Nemůžu uvěřit, že tu jsme.
Větší restauraci jsem ještě neviděl.
Objednám si Shirley Temple.
Ať vám chutná.
Rádi bychom soukromý stůl.
Jsme vítězové velké ceny Veletrhu cestovního ruchu.
Všichni sedí společně.
Vaše první plavba. Posaďte se. Vysvětlíme vám, jak to tu chodí.
Dám vám radu, nepřehánějte to u salátového baru.
Jen vás chtějí zasytit před žebírkem.
Nechte si místo na hlavní chod. Jak se jmenujete?
Řekni jim, že nemluvím anglicky.
Neblázni.
Nejela jsem sem klábosit s lidmi.
Jsem tu kvůli svým dětem.
Moje máma se jmenuje Ai. Nemluví anglicky.
Cheng.
To, co tu vidíme, je nevídaná krása telení ledu,
odlamování obrovských kusů ledu z ledovce.
Mami?
Můžu jít do klubu pro mládež? Jen na hodinu?
Nikam nechoď.
Teď se něco dozvíme o tuleních mláďatech.
Jsem tak ráda, že tu jsme spolu.
Tuleni obecní se rádi drží doma.
A stejně jako u lidí je gestační doba u tuleních mláďat devět měsíců.
Hej, Bo!
Namaž se opalovacím krémem.
Dostaneš rakovinu kůže!
Už jsem se namazal.
Sluníčko ti zhorší akné.
Mami!
To je v pubertě normální.
Kam to jdeš?
Všichni jdou do klubu pro mládež. Chci vyzkoušet nové karty.
Fajn.
My se půjdeme podívat na královské kraby.
Prý mají období páření.
Půjdu s Cheng.
Určitě nechceš jít taky?
Klub pro mládež pořádá kurz v zaplétání vlasů. Chci tam jít.
Dobře. To zní zábavně.
Naučím se plést copánky.
Takhle to tam nechodí, mami.
Klub pro mládež je jen pro teenagery a malé děti.
Ale uvidíme se u večeře.
Aha. Jo.
Večeře je v pět.
Přijďte včas, ať mi pomůžete s výběrem.
Fajn. Dobře se bav.
Ahoj.
Mám vás ráda!
Můžete si vybrat od relaxačních a obohacujících aktivit
až po špičkovou zábavu a gurmánskou kuchyni.
Máme vše pro vaši vysněnou dovolenou.
Na našich plavbách po Aljašce
vás čeká spousta úžasných nových zážitků.
ZÁKAZ FOTOAPARÁTŮ A TELEFONŮ
Vážně si dáš další pivo?
Jo, jsem na dovolené.
ŽENUŠKA
To bylo fakt super.
Jo, to jo. Paráda.
Jdete pozdě.
To sotva.
Je 17:14! Řekli jsme přesně v pět.
Čekala jsem na vás celý den.
Celý den jsi strávila čekáním?
Ne. Dělala jsem i jiné věci.
Spoustu věcí.
Co třeba?
Naučila jsem se plést francouzský cop a vyrobila jsem si náramek.
- Čau! - Kámo, jak se vede?
Vy jste jistě Boova máma. Jsem Theresa. Seanova teta.
Není skvělé, že se kluci skamarádili?
Na plavbách je nejlepší, že o dětech ani nevíte.
„Běžte si po svých,“ že?
Zachraň mě.
Sean říkal, že jste rozvedená. Postarám se o vás.
Co kdybychom spolu zítra vyrazily na karaoke?
Karaoke.
To zní zábavně.
Na žádné karaoke s touhle ženskou nepůjdu.
Zítra si vás najdu, ano?
- Dobře. - Fajn.
- Pojď. - Tak zatím, kámo.
Dneska to bylo bezva. Hrál jsem se Seanem karty.
Hned jsem si vytáhl kartu s rajkou. Bylo to super.
Že je to tu úžasné, mami?
Vstávat!
Slanina už v bufetu došla.
Ale měli krůtí párky.
UVIDÍME SE NA VEČEŘI!
Tady je, moje vítězka velké ceny. Jak vám mohu pomoci?
Potřebuji mapu lodi. Chci vědět, kam chodí děti.
Nemůžete najít děti? Ano. To se tu stává pořád.
Obvykle třetí den. Určitě se skvěle baví.
Co kdybychom našli nějakou zábavu i pro mámu?
Můžete si lehnout na palubu a dýchat čerstvý mořský vzduch.
Užívejte si ho. Využijte toho.
Mimochodem, dala jste na mou radu a zašla na východ slunce na horní terase?
Děti nechtěly vstávat.
Na východ slunce děti nepotřebujete.
Tady máme vodní aerobik.
Můžete si zlepšit fyzičku a trochu si zacvičit. Fajn, tak ne.
Pak je tu singo.
- „Singo“? - Bingo pro svobodné. Je to zábava.
- Nerandím. - Dobře. Sázíte?
Mám štěstí ve hře.
Dobře. Takže přece něco.
Tristane, dáš mi startovní balíček?
Děkuju.
Díky.
Tak jo, malá pozornost. Pětidolarový žeton a poukázka na drink.
Platí na všech barech na lodi.
Musím se vrátit, ale kdyby něco, jsem tu pro vás.
To, co tu vidíme, je nevídaná krása telení ledu...
...odlamování obrovských kusů ledu z ledovce.
Bo, Cheng. Jdeme.
Mám rozehranou hru.
Bum. Šest bodů dolů.
Řekla jsem, že odcházíme.
Ale on vyhraje, mami.
Snažíš se použít Jace?
Bo, já s tebou mluvím.
Moment.
- Hned! - Mami!
To jako fakt?
Tak to je tilt.
Je fuk, že je to kvůli tvé mámě, ale prohráls.
Jsme na společné dovolené.
Jak jste mě mohli opustit?
Byla jsem celý den sama.
O čem to mluvíš? Byla jsi sama jeden den.
„Bo, dej mi pusu. Bo, objednej tohle. Bo, mluv za mě.“ Jsi normální?
To nic, mami. Půjdu za ním a sejdeme se u večeře.
Tak co, užíváte si plavbu?
Ne, je to smutné.
Všichni tady jsou smutní.
Jo, ale tak je to všude, ne?
Tady aspoň máte bufet s krevetami.
Skleničku červeného vína, prosím.
Máte nějakou limonádu?
Zázvorovou limonádu... Ano.
Ano. Nejsem zvyklá pít.
Děkuji.
Ještě jednu.
Blackjack.
Dámy a pánové, ukončete sázky. Máte poslední šanci.
A máme tu osmičku. Šťastné číslo osm.
Tak jo. Karaoke pokračuje.
A dál tu máme Gail a Bena z Kansasu.
Jedna ženská tam stála strašně dlouho.
Jo! To zvládneš.
Když řekla jsem, že tě potřebuju...
Tys řekl, že zůstaneš se mnou...
Já nezměnila se, to ty...
A teď jsi odešel...
Copak nevidíš, že teď jsi pryč...
A já sama tu zůstala...
Že musím za tebou jít...
A prosit, ať domů se vrátíš...
Nemusíš mi vyznávat lásku...
Stačí, když budeš nablízku...
Nemusíš zůstat navždy Já to pochopím...
Vzbuď se.
Věř mi Miluji tě, nemůžu si pomoct...
Rozhodli jste se správně.
Věř mi...
Nebudu ti nikdy bránit...
Zbyly nám jen vzpomínky...
Měli jsme ji dva roky.
Je zdravá.
Nedali bychom ji pryč,
ale Bůh nám požehnal vlastním dítětem.
Chlapcem.
Jsi velké štěstí.
Nic už necítím...
Tati!
Mami!
Stačí, když budeš nablízku...
Nemusíš zůstat navždy Já to pochopím...
Věř mi...
Nemusíš mi vyznávat lásku Stačí, když budeš nablízku...
Nemusíš zůstat navždy Já to pochopím...
Věř mi...
Jo!
Výborně.
Mami, to jsi ty?
Ano, Bo-Bo.
Díky, mami.
AI STÁLE NEMÁ RÁDA PLAVBY, ALE MILUJE DOVOLENÉ SE SVÝMI DĚTMI A VNOUČATY.
AIIN SYN SE STAL FILMAŘEM.
NAPSAL A REŽÍROVAL TENTO DÍL.
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová