1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
VÍTĚZOVÉ VELKÉ CENY VELETRHU

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
K nákupu získáte navíc proteinovou směs.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
NEZAPOMEŇTE

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Je to skvělá příležitost.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
ÚKOLY

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Nabídka platí jen příštích 24 hodin.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Náš Denní vitamín je skvělý produkt,

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
který používá celá moje rodina.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, jdeme do Chipotle. Máme počkat?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Přineseš mi to největší burrito?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Zůstanu kvůli bonusu.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Stavíš nás do špatného světla.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Na naše produkty
se vztahuje záruka vrácení peněz,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
ale žádný zákazník jí ještě nevyužil.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Máte zájem o startovací balíček?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Ne, nic mi není.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Prosím, nezavěšujte.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Jsem těhotná.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Ale to neznamená, že nemůžete ušetřit,
než odjedu do nemocnice.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Zavolejte manželovi! Ať vyzvedne Boa.

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Dýchejte zhluboka.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Jak se to řekne čínsky?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Já mluvím anglicky.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Je tak krásná.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Právě jsem doplnila vaši kartu.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Všechno vypadá skvěle. Budu na chodbě.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Jsem brácha!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Podívej na naši rodinu.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Musím to vzít.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Na, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Máš to na starost.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Natoč svou sestru.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Tvoje sestřička.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Jsem Bo. Tvůj starší bráška. Neboj se!

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Jak se máš, sestřičko?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
OPIČÍ KRÁL

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
VÍTEJTE NA VÝROČNÍM VELETRHU
CESTOVNÍHO RUCHU

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
VYHRAJTE VÝLET!

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
SOUTĚŽ VELETRHU CESTOVNÍHO RUCHU

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
VÍTEJTE NA HAVAJI

43
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Dojezte svou polévku!

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Veškeré živiny jsou na dně.

45
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
- Snažíme se.
- Snažíme se.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Vyzvednu vás ve čtyři.
Na večeři můžeme zajít do Noodle King.

47
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Nemůžu. Mám herní kroužek.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
A já taneční zkoušku.

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Ale dnes je Rodinný pátek.

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Něco objednám a sníme si to doma.

51
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Nebojte se. S jídlem počkám na vás.

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
A nezapomeňte,
že máme na zítra plány. Veletrh!

53
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- Zase. Proč?
- Nikdy nevyhrajeme.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Ale vyhrajeme.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Vyhrajeme a pojedeme
na naši první jarní dovolenou.

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Vaše matka má štěstí ve hře.

57
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
To jsi říkala i loni

58
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
a celé prázdniny jsme sledovali
stará videa a zpívali karaoke.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Loni jsem málem vyhrála.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
To v tombole nejde.
Jen vyberou jméno z misky.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Jo.

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Nebylo by fajn vyrazit
na společné dobrodružství?

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Mami, to nic. Nemusíme jet
na nějakou luxusní dovolenou.

64
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Stejně se musím učit na testy.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Ahoj, mami.

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Přijďte domů brzy!

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Ahoj! Mám vás ráda!

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
No tak!

70
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Přestaňte! Říkala jsem svým dětem,
že je mám ráda.

71
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Vstávat!

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Veletrh čeká!

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Můžu mít aspoň jeden víkend pro sebe?

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Tohle je náš šťastný den.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Je hrozné počasí.

76
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Přijde tam málo lidí.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Stejně nevyhrajeme.

78
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Říkala jsem, ať nosíš ponožky.

79
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Jinak ti ztuhne krev
a zastaví se ti srdce.

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
To se ještě nikdy nikomu nestalo.

81
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Řekni to Feng Hue.

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Bylo jí 93 a měla rakovinu.
Prostě jeď bez nás.

83
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Tohle je bouře století.
Zůstaňte doma v bezpečí.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
A rozhodně se vyhýbejte silnicím.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
VÍTEJTE NA VELETRHU CESTOVNÍHO RUCHU

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Dneska je tu málo lidí.

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Pod toskánským sluncem.

88
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Mám dobré tušení.

89
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Tak jo.

90
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
A hlavní cenu,
aljašskou plavbu, vyhrává...

91
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wangová.

92
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
To je ta největší loď na světě!

93
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Panebože.

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Kdo bude první na lodi!

95
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Dám ti náskok deset vteřin.

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
No tak. Rychle!

97
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
No tak, honem. Nesmíme se opozdit.

98
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
- Nelíbí se ti moje tričko?
- Bo-Bo.

99
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Vítejte na palubě Grand Americany.

100
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Říkají mi Craig, protože se jmenuji Craig.

101
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Pochopili jste.

102
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Budu váš osobní asistent během plavby.

103
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Nabízíme širokou škálu aktivit,
jako je rýžování zlata, vyřezávání totemu.

104
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Ale nejlepší je podle mě
východ slunce na střešní terase.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Ta aljašská majestátnost.
Matka Příroda se pěkně vytahuje.

106
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Dobře. Máte pokoj 1104,
takže jeďte výtahem v hale.

107
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, vezmi kufry.

108
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
A večer se ke kapitánovi
připojte na alko a nealko koktejly.

109
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Rodinnou fotografii?

110
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Ano. Počkejte.

111
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Ne, mami. No tak.

112
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mami.

113
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Máme i balkon!

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Zujte si boty!

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
- Hele!
- Panebože!

116
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Ten výhled! Nemůžu tomu uvěřit.

117
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
- Nechápu, žes vyhrála.
- Páni!

118
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Bojuj!

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
- Opovaž se!
- Mami! Chytej!

120
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Teď jsem viděl delfína!

121
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo-Bo! Nemůžu uvěřit, že tu jsme.

122
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Větší restauraci jsem ještě neviděl.

123
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Objednám si Shirley Temple.

124
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Ať vám chutná.

125
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Rádi bychom soukromý stůl.

126
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Jsme vítězové velké ceny
Veletrhu cestovního ruchu.

127
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Všichni sedí společně.

128
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Vaše první plavba. Posaďte se.
Vysvětlíme vám, jak to tu chodí.

129
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Dám vám radu,
nepřehánějte to u salátového baru.

130
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Jen vás chtějí zasytit před žebírkem.

131
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Nechte si místo na hlavní chod.
Jak se jmenujete?

132
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Řekni jim, že nemluvím anglicky.

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Neblázni.

134
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Nejela jsem sem klábosit s lidmi.

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Jsem tu kvůli svým dětem.

136
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Moje máma se jmenuje Ai. Nemluví anglicky.

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

138
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
To, co tu vidíme,
je nevídaná krása telení ledu,

139
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
odlamování obrovských kusů ledu z ledovce.

140
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mami?

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Můžu jít do klubu pro mládež?
Jen na hodinu?

142
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Nikam nechoď.

143
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Teď se něco dozvíme o tuleních mláďatech.

144
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Jsem tak ráda, že tu jsme spolu.

145
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Tuleni obecní se rádi drží doma.

146
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
A stejně jako u lidí je gestační doba
u tuleních mláďat devět měsíců.

147
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Hej, Bo!

148
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Namaž se opalovacím krémem.

149
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Dostaneš rakovinu kůže!

150
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Už jsem se namazal.

151
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Sluníčko ti zhorší akné.

152
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mami!

153
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
To je v pubertě normální.

154
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Kam to jdeš?

155
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Všichni jdou do klubu pro mládež.
Chci vyzkoušet nové karty.

156
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Fajn.

157
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
My se půjdeme podívat na královské kraby.

158
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Prý mají období páření.

159
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Půjdu s Cheng.

160
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Určitě nechceš jít taky?

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Klub pro mládež pořádá kurz
v zaplétání vlasů. Chci tam jít.

162
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Dobře. To zní zábavně.

163
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Naučím se plést copánky.

164
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Takhle to tam nechodí, mami.

165
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Klub pro mládež
je jen pro teenagery a malé děti.

166
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Ale uvidíme se u večeře.

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Aha. Jo.

168
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Večeře je v pět.

169
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Přijďte včas, ať mi pomůžete s výběrem.

170
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Fajn. Dobře se bav.

171
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Ahoj.

172
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Mám vás ráda!

173
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Můžete si vybrat
od relaxačních a obohacujících aktivit

174
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
až po špičkovou zábavu
a gurmánskou kuchyni.

175
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
Máme vše pro vaši vysněnou dovolenou.

176
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Na našich plavbách po Aljašce

177
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
vás čeká spousta úžasných nových zážitků.

178
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
ZÁKAZ FOTOAPARÁTŮ
A TELEFONŮ

179
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Vážně si dáš další pivo?

180
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Jo, jsem na dovolené.

181
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
ŽENUŠKA

182
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
To bylo fakt super.

183
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Jo, to jo. Paráda.

184
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Jdete pozdě.

185
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
To sotva.

186
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Je 17:14! Řekli jsme přesně v pět.

187
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Čekala jsem na vás celý den.

188
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Celý den jsi strávila čekáním?

189
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Ne. Dělala jsem i jiné věci.

190
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Spoustu věcí.

191
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Co třeba?

192
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Naučila jsem se plést francouzský cop
a vyrobila jsem si náramek.

193
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
- Čau!
- Kámo, jak se vede?

194
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Vy jste jistě Boova máma.
Jsem Theresa. Seanova teta.

195
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Není skvělé, že se kluci skamarádili?

196
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Na plavbách je nejlepší,
že o dětech ani nevíte.

197
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
„Běžte si po svých,“ že?

198
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Zachraň mě.

199
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Sean říkal, že jste rozvedená.
Postarám se o vás.

200
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Co kdybychom spolu zítra
vyrazily na karaoke?

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

202
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
To zní zábavně.

203
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Na žádné karaoke s touhle ženskou nepůjdu.

204
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Zítra si vás najdu, ano?

205
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
- Dobře.
- Fajn.

206
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
- Pojď.
- Tak zatím, kámo.

207
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Dneska to bylo bezva.
Hrál jsem se Seanem karty.

208
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Hned jsem si vytáhl kartu s rajkou.
Bylo to super.

209
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Že je to tu úžasné, mami?

210
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Vstávat!

211
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Slanina už v bufetu došla.

212
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Ale měli krůtí párky.

213
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
UVIDÍME SE NA VEČEŘI!

214
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Tady je, moje vítězka velké ceny.
Jak vám mohu pomoci?

215
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Potřebuji mapu lodi.
Chci vědět, kam chodí děti.

216
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Nemůžete najít děti?
Ano. To se tu stává pořád.

217
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Obvykle třetí den.
Určitě se skvěle baví.

218
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Co kdybychom našli
nějakou zábavu i pro mámu?

219
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Můžete si lehnout na palubu
a dýchat čerstvý mořský vzduch.

220
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Užívejte si ho. Využijte toho.

221
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Mimochodem, dala jste na mou radu
a zašla na východ slunce na horní terase?

222
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Děti nechtěly vstávat.

223
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Na východ slunce děti nepotřebujete.

224
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Tady máme vodní aerobik.

225
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Můžete si zlepšit fyzičku
a trochu si zacvičit. Fajn, tak ne.

226
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Pak je tu singo.

227
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
- „Singo“?
- Bingo pro svobodné. Je to zábava.

228
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
- Nerandím.
- Dobře. Sázíte?

229
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Mám štěstí ve hře.

230
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Dobře. Takže přece něco.

231
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Tristane, dáš mi startovní balíček?

232
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Děkuju.

233
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Díky.

234
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Tak jo, malá pozornost.
Pětidolarový žeton a poukázka na drink.

235
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Platí na všech barech na lodi.

236
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Musím se vrátit,
ale kdyby něco, jsem tu pro vás.

237
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
To, co tu vidíme,
je nevídaná krása telení ledu...

238
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
...odlamování obrovských
kusů ledu z ledovce.

239
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Jdeme.

240
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Mám rozehranou hru.

241
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Bum. Šest bodů dolů.

242
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Řekla jsem, že odcházíme.

243
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Ale on vyhraje, mami.

244
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Snažíš se použít Jace?

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, já s tebou mluvím.

246
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Moment.

247
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
- Hned!
- Mami!

248
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
To jako fakt?

249
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Tak to je tilt.

250
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Je fuk, že je to kvůli tvé mámě,
ale prohráls.

251
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Jsme na společné dovolené.

252
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Jak jste mě mohli opustit?

253
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Byla jsem celý den sama.

254
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
O čem to mluvíš? Byla jsi sama jeden den.

255
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
„Bo, dej mi pusu. Bo, objednej tohle.
Bo, mluv za mě.“ Jsi normální?

256
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
To nic, mami. Půjdu za ním
a sejdeme se u večeře.

257
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Tak co, užíváte si plavbu?

258
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Ne, je to smutné.

259
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Všichni tady jsou smutní.

260
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Jo, ale tak je to všude, ne?

261
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Tady aspoň máte bufet s krevetami.

262
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Skleničku červeného vína, prosím.

263
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Máte nějakou limonádu?

264
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Zázvorovou limonádu... Ano.

265
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Ano. Nejsem zvyklá pít.

266
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Děkuji.

267
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Ještě jednu.

268
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

269
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Dámy a pánové, ukončete sázky.
Máte poslední šanci.

270
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
A máme tu osmičku. Šťastné číslo osm.

271
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Tak jo. Karaoke pokračuje.

272
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
A dál tu máme Gail a Bena z Kansasu.

273
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Jedna ženská tam stála strašně dlouho.

274
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Jo! To zvládneš.

275
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Když řekla jsem, že tě potřebuju...

276
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Tys řekl, že zůstaneš se mnou...

277
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Já nezměnila se, to ty...

278
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
A teď jsi odešel...

279
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Copak nevidíš, že teď jsi pryč...

280
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
A já sama tu zůstala...

281
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Že musím za tebou jít...

282
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
A prosit, ať domů se vrátíš...

283
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Nemusíš mi vyznávat lásku...

284
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Stačí, když budeš nablízku...

285
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Nemusíš zůstat navždy
Já to pochopím...

286
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Vzbuď se.

287
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Věř mi
Miluji tě, nemůžu si pomoct...

288
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Rozhodli jste se správně.

289
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Věř mi...

290
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Nebudu ti nikdy bránit...

291
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Zbyly nám jen vzpomínky...

292
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Měli jsme ji dva roky.

293
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Je zdravá.

294
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Nedali bychom ji pryč,

295
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
ale Bůh nám požehnal vlastním dítětem.

296
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Chlapcem.

297
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Jsi velké štěstí.

298
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Nic už necítím...

299
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Tati!

300
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mami!

301
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Stačí, když budeš nablízku...

302
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Nemusíš zůstat navždy
Já to pochopím...

303
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Věř mi...

304
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Nemusíš mi vyznávat lásku
Stačí, když budeš nablízku...

305
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Nemusíš zůstat navždy
Já to pochopím...

306
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Věř mi...

307
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Jo!

308
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Výborně.

309
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mami, to jsi ty?

310
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Ano, Bo-Bo.

311
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Díky, mami.

312
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI STÁLE NEMÁ RÁDA PLAVBY, ALE MILUJE
DOVOLENÉ SE SVÝMI DĚTMI A VNOUČATY.

313
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
AIIN SYN SE STAL FILMAŘEM.

314
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
NAPSAL A REŽÍROVAL TENTO DÍL.

315
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

316
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

317
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Překlad titulků: Petra Kabeláčová