BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER. VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.
DE STORE PRISVINDERE
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Hvis du slår til nu, får du gratis proteinpulver.
SONALIFE HUSK ALTID
Det er en fed mulighed for at komme med før alle andre.
HUSKELISTE
Tilbuddet gælder kun de næste 24 timer.
Sonalife Vitaminer er vores mest populære produkt,
som hele min familie bruger.
Ai, vi tager på Chipotle. Skal vi vente?
Vil I købe deres største burrito med til mig?
Jeg bliver her og scorer bonussen.
Du stiller os i et dårligt lys.
Vores produkter kommer med fuld refusionsgaranti,
men jeg har aldrig oplevet, at en kunde har bedt om en refusion.
Er du interesseret i en startpakke?
Nej nej, jeg er okay.
Vær sød ikke at lægge på.
Jeg er gravid.
Men derfor kan du sagtens spare penge, før jeg tager på hospitalet.
Ring til min mand! Sørg for, han henter Bo.
Træk vejret dybt.
Hvordan siger man "træk vejret dybt" på kinesisk?
Jeg taler engelsk.
Hun er så fin.
Jeg har lige opdateret din journal.
Det hele ser godt ud. Jeg er på gangen, hvis der er noget.
Jeg er bror nu!
Se vores familie.
Jeg er nødt til at tage den her.
Jeg er her, Bo.
Nu har du ansvaret.
Film din søster.
Hun er din lillesøster.
Jeg hedder Bo. Jeg er din storebror. Du skal ikke være bange!
Hvordan går det, lillesøster?
ABEKONGEN
VELKOMMEN TIL DEN ÅRLIGE REJSEKONKURRENCE
VIND EN GRATIS REJSE!
REJSEGAVER
VELKOMMEN TIL HAWAII
Spis jeres suppe!
Alle næringsstofferne er på bunden.
-Vi er i gang. -Vi er i gang.
Jeg henter jer klokken 16.00. Vi kan tage på Noodle King til aftensmad.
Kan jeg ikke. Jeg har Welcome Wizards.
Jeg skal til dans.
Men det er familiefredag.
Jeg henter takeaway, og så kan vi spise sammen senere.
Og bare rolig. Jeg spiser ikke, før I er hjemme.
Og husk nu, vi har planer i morgen. Konkurrence!
-Igen. Hvorfor? -Vi vinder aldrig.
Vi vinder aldrig.
Vi vinder, og så tager vi på vores første påskeferie.
I ved godt, jeres mor er meget heldig.
Det sagde du også sidste år,
og vi brugte hele ferien på at se gamle videoer og synge karaoke.
Jeg vandt næsten sidste år.
Man kan ikke næsten vinde en lodtrækning. De trækker bare et navn.
Ja.
Men ville det ikke være sjovt, hvis vi tog på eventyr sammen?
Mor, det er okay. Vi behøver ikke nogen fantastisk ferie.
Jeg skal alligevel læse op til eksamen.
Farvel, mor.
Kom tidligt hjem!
-Farvel, mor. -Hej.
Hej hej! Jeg elsker jer!
Kom nu!
Det kan du selv! Jeg fortalte mine børn, at jeg elsker dem.
Så er det op!
Konkurrencetid!
Må jeg ikke bare have en weekend for mig selv?
Det er vores lykkedag.
Vejret er forfærdeligt.
Ingen gider komme til konkurrencen.
Vi vinder alligevel ikke.
Jeg har jo sagt, du skal have strømper på.
Eller også fryser dit blod til is, og dit hjerte går i stå.
Det er aldrig nogensinde sket for nogen.
Sig det til Feng Hua.
Hun var 93 og havde kræft. Bare tag afsted uden os.
Det er århundredets storm, folkens. Bliv hjemme. Pas på jer selv.
Og vigtigst af alt, lad bilen stå.
VELKOMMEN TIL REJSEKONKURRENCEN
Der er ikke mange i dag.
Under Toscanas sol.
Jeg føler mig heldig.
Okay.
Og vinderen af den store konkurrence om et cruise i Alaska er...
...Ai Wang.
Det er den største båd nogensinde!
Åh gud.
Hvem kommer først til skibet!
Du får ti sekunders forspring.
Kom nu. Skynd dig!
Kom, fart på. Vi må ikke komme for sent.
-Har du noget imod min trøje? -Bo-Bo.
Hej med jer, og velkommen til Grand Americana.
Folk kalder mig Craig, fordi mit navn er Craig.
Du fik den.
Jeg vil være jeres personlige guide her på cruiset.
Vi har en masse forskellige aktiviteter, guldgravning og udskæring af totempæle.
Men efter min mening er det bedste solopgangen på dækket.
Majestætiske Alaska. Naturen blærer sig virkelig.
Okay. I bor på værelse 1104, så I kan tage elevatorerne dernede.
Bo, tag baggagen.
Og i aften kan I møde kaptajnen på dækket til cocktails og børnedrinks.
Familiefoto?
Ja. Vent lidt.
Nej, mor. Lad nu være.
Mor.
Vi har en altan og det hele!
Tag dine sko af!
-Tjek det ud! -Åh gud!
Se lige den udsigt! Jeg fatter det ikke.
-Jeg fatter ikke, du vandt, mor. -Wow!
Bo! Tag den!
-Det kan du vove på! -Mor! Grib!
Jeg så lige en delfin!
Bo-Bo! Jeg fatter ikke, vi er her.
Det er den største restaurant, jeg har set.
Jeg vil have en Shirley Temple.
Nyd maden.
Vi vil gerne have et bord for os selv.
Vi vandt rejsekonkurrencen.
Alle sidder sammen.
Jeres første cruise. Kom og sæt jer. Vi forklarer jer det hele.
Et lille tip. Lad være at gå amok i salatbaren.
De prøver bare at gøre os mætte inden oksestegen.
Spar på appetitten til hovedretten. Hvad hedder I?
Sig, at jeg ikke taler engelsk.
Vær nu normal.
Jeg er ikke taget på cruise for at tale med andre.
Jeg kom for at tale med mine børn.
Min mor hedder Ai. Hun taler ikke så godt engelsk.
Cheng.
Her ser vi de ubegribeligt smukke iskælvinger.
Isbjerge, der brækker af selve gletcheren.
Mor?
Må jeg tage hen i teenageklubben? Bare i en time?
Bliv her.
Vi skal høre om babysæler om et øjeblik.
Jeg er så glad for, vi er her sammen.
Spættede sæler kan godt lide at være tæt på deres hjem.
Og lige som hos mennesker varer graviditeten ni måneder.
Hej, Bo!
Tag solcreme på.
Du får hudkræft!
Jeg har allerede solcreme på.
Men solen får din acne til at bryde ud.
Mor!
Det er naturligt. Det er pubertet.
Hvor går du hen?
Alle tager i teenageklubben, og jeg vil prøve mine nye Magic-kort.
Fint.
Cheng og jeg tager hen og ser troldkrabberne.
Jeg har hørt, de parrer sig.
Jeg tager Cheng med.
Vil du ikke med?
Teenageklubben har en workshop i fletning, jeg gerne vil med til.
Okay. Det lyder sjovt.
Jeg kan lære at flette dit hår.
Det er ikke sådan, det fungerer, mor.
Teenageklubben er kun for unge.
Men vi ses til aftensmad, okay?
Åh. Ja.
Der er mad klokken 17.00.
Kom til tiden, så I kan hjælpe mig med at bestille.
Super. Hyg dig.
Farvel.
Elsker jer!
Fra afslapning og berigende aktiviteter
til underholdning og gastronomi i verdensklasse,
vi har alt, hvad der skal til for at opfylde dine feriedrømme.
Når du går ombord på vores cruises i Alaska,
sætter du kurs mod en verden med utrolige nye opdagelser.
INGEN KAMERAER INGEN TELEFONER
Drikker du seriøst en øl til?
Ja, jeg er på ferie.
Det var så sygt, ikke?
Ja, helt vildt. Fedt.
I kommer for sent.
Kun lidt.
Den er 17.14! Vi aftalte klokken 17.00 præcis.
Jeg har ventet på jer hele dagen.
Har du bare ventet hele dagen?
Nej. Jeg har lavet en masse.
Masser af ting.
Som hvad?
Jeg lærte at lave franske fletninger, og jeg lavede det her armbånd.
-Yo! -Hey, hvad så?
Du må være Bos mor. Jeg er Theresa. Jeg er Seans tante.
Er det ikke skønt, at drengene er blevet venner?
Det bedste ved at være på cruise er, at børnene bare drøner rundt.
Giv mig lidt fred, ikke?
Red mig.
Nå, men Sean sagde, at du er skilt. Jeg tager mig af dig.
Vil du med mig ud at synge karaoke i morgen?
Karaoke.
Lyder sjovt.
Jeg synger ikke karaoke med den kvinde.
Jeg finder dig i morgen, okay?
-Okay. Okay. -Okay.
-Kom. -Ses senere.
Det var en vildt fed dag. Sean og jeg spillede Magic.
Jeg fik et Bird of Paradise-kort i første runde. Det var genialt.
Er det ikke et fantastisk sted, mor?
Ud af fjerene!
De havde ikke mere bacon i buffeten.
Men de havde kalkunpølser.
SES TIL AFTENSMAD!
Der er hun, min prisvinder. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal have et kort over skibet. Jeg må finde mine børn.
Er børnene blevet væk? Det sker hele tiden.
Det sker som regel på den tredje dag. De har det sikkert sjovt.
Skal vi ikke finde noget rart, som mor kan lave?
Her kan du ligge på dækket og indånde den friske havluft.
Nyd det. Udnyt muligheden.
Tog du forresten imod mit råd og så solopgangen på dækket?
Jeg kunne ikke vække mine børn.
Du behøver ikke børn for at nyde en solopgang.
Her er der vandgymnastik.
Du kunne træne, bevæge dig lidt. Okay, nej.
Der er singo.
-"Singo"? -Single bingo. Rigtig sjovt.
-Jeg dater ikke. -Okay. Gambler du?
Jeg er heldig.
Okay. Der er måske noget.
Hej, Tristan. Kan jeg få en startpakke?
Tak.
Okay, en gratis runde. Et bevis på fem dollar og en drinksbillet.
Den kan bruges i alle barer på skibet.
Jeg skal tilbage til min post, men jeg står altid klar til at hjælpe.
Her ser vi de ubegribeligt smukke iskælvinger.
Isbjerge, der brækker af selve gletcheren.
Bo, Cheng. Kom så.
Jeg er midt i et spil.
Sådan. Seks gange skade.
Jeg sagde, kom.
Mor, han er lige ved at vinde.
Prøver du på at opgradere Jace?
Bo, jeg taler til dig.
Vent lidt.
-Nu! -Mor!
Seriøst?
Okay, det er en forseelse.
Det giver straf, selvom det er din mor. Jeg vinder.
Vi er på ferie sammen.
Hvordan kan du forlade mig?
Jeg har været alene hele dagen.
Hvad snakker du om? Du var alene i én dag.
"Bo, kys mig på kinden. Bo, bestil det. Bo, tal for mig." Hvad er dit problem?
Det er okay, mor. Jeg henter ham og møder dig til middagen.
Har du et godt cruise eller hvad?
Nej. Det er trist.
Alle her er triste.
Tja, men sådan er det alle vegne, ikke?
I det mindste er der all-you-can-eat rejer her.
Et glas rødvin, tak.
Har du sodavand?
Ginger ale i... Ja.
Ja. Jeg drikker aldrig.
Tak.
En mere.
Blackjack.
Mine damer og herrer, læg jeres indsatser. Sidste chance.
Og vi har en på nummer otte. Heldige nummer otte.
Okay. Karaoke-aftenen fortsætter.
Og de næste på scenen er Gail og Ben fra Kansas.
De har været skrevet op i en evighed.
Ja! Du kan godt.
Da jeg sagde, jeg havde brug for dig
Sagde du, at du altid ville være der
Det var dig, der forandrede dig
Og nu er du ikke her
Kan du ikke se, at nu hvor du er borte
Og jeg er tilbage alene
At jeg må følge dig
Og trygle dig om at komme hjem
Du behøver ikke at sige, at du elsker mig
Bare vær tæt på
Du behøver ikke at blive for evigt Jeg vil forstå
Vågn op.
Tro mig, tro mig Jeg kan ikke lade være at elske dig
Du har taget den rigtige beslutning.
Tro mig
Jeg vil aldrig binde dig
Efterladt alene med mine minder
Vi har haft hende i to år.
Hun er meget sund.
Vi ville ikke opgive hende,
men vi har fået vores eget barn.
En dreng.
Du bringer held.
Der er ikke mere at føle
Far!
Mor!
Bare vær tæt på
Du behøver ikke at blive for evigt Jeg vil forstå
Tro mig, tro mig
Du behøver ikke at sige, at du elsker mig
Du behøver ikke at blive for evigt Jeg vil forstå
Tro mig, tro mig
Tro mig
Ja!
Godt gået.
Mor, er det dig?
Ja, Bo-Bo.
Tak, mor.
AI ELSKER STADIG IKKE CRUISES, MEN HUN ELSKER FERIER MED BØRN OG BØRNEBØRN.
AIS SØN ER NU FILMSKABER.
HAN SKREV OG INSTRUEREDE DETTE AFSNIT.
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE 'LITTLE AMERCA'
Tekster af: Rie Hededal Nielsen