1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
DE STORE PRISVINDERE

3
00:01:14,825 --> 00:01:19,621
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Hvis du slår til nu,
får du gratis proteinpulver.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
SONALIFE
HUSK ALTID

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Det er en fed mulighed for
at komme med før alle andre.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
HUSKELISTE

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Tilbuddet gælder kun de næste 24 timer.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Sonalife Vitaminer er
vores mest populære produkt,

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
som hele min familie bruger.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, vi tager på Chipotle. Skal vi vente?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Vil I købe deres største burrito
med til mig?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Jeg bliver her og scorer bonussen.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Du stiller os i et dårligt lys.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Vores produkter kommer med
fuld refusionsgaranti,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
men jeg har aldrig oplevet,
at en kunde har bedt om en refusion.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Er du interesseret i en startpakke?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Nej nej, jeg er okay.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Vær sød ikke at lægge på.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Jeg er gravid.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Men derfor kan du sagtens spare penge,
før jeg tager på hospitalet.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Ring til min mand!
Sørg for, han henter Bo.

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Træk vejret dybt.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Hvordan siger man "træk vejret dybt"
på kinesisk?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Jeg taler engelsk.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Hun er så fin.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Jeg har lige opdateret din journal.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Det hele ser godt ud.
Jeg er på gangen, hvis der er noget.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Jeg er bror nu!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Se vores familie.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Jeg er nødt til at tage den her.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Jeg er her, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Nu har du ansvaret.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Film din søster.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Hun er din lillesøster.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Jeg hedder Bo. Jeg er din storebror.
Du skal ikke være bange!

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Hvordan går det, lillesøster?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
ABEKONGEN

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
VELKOMMEN TIL DEN ÅRLIGE REJSEKONKURRENCE

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,119
VIND EN GRATIS REJSE!

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
REJSEGAVER

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
VELKOMMEN TIL HAWAII

43
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Spis jeres suppe!

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Alle næringsstofferne er på bunden.

45
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-Vi er i gang.
-Vi er i gang.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Jeg henter jer klokken 16.00.
Vi kan tage på Noodle King til aftensmad.

47
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Kan jeg ikke. Jeg har Welcome Wizards.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Jeg skal til dans.

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Men det er familiefredag.

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Jeg henter takeaway,
og så kan vi spise sammen senere.

51
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Og bare rolig.
Jeg spiser ikke, før I er hjemme.

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Og husk nu, vi har planer i morgen.
Konkurrence!

53
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-Igen. Hvorfor?
-Vi vinder aldrig.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Vi vinder aldrig.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Vi vinder,
og så tager vi på vores første påskeferie.

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
I ved godt, jeres mor er meget heldig.

57
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Det sagde du også sidste år,

58
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
og vi brugte hele ferien på
at se gamle videoer og synge karaoke.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Jeg vandt næsten sidste år.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Man kan ikke næsten vinde en lodtrækning.
De trækker bare et navn.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Ja.

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Men ville det ikke være sjovt,
hvis vi tog på eventyr sammen?

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Mor, det er okay.
Vi behøver ikke nogen fantastisk ferie.

64
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Jeg skal alligevel læse op til eksamen.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Farvel, mor.

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Kom tidligt hjem!

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-Farvel, mor.
-Hej.

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Hej hej! Jeg elsker jer!

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Kom nu!

70
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Det kan du selv!
Jeg fortalte mine børn, at jeg elsker dem.

71
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Så er det op!

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Konkurrencetid!

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Må jeg ikke bare have
en weekend for mig selv?

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Det er vores lykkedag.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Vejret er forfærdeligt.

76
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Ingen gider komme til konkurrencen.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Vi vinder alligevel ikke.

78
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Jeg har jo sagt, du skal have strømper på.

79
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Eller også fryser dit blod til is,
og dit hjerte går i stå.

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Det er aldrig nogensinde sket for nogen.

81
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Sig det til Feng Hua.

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Hun var 93 og havde kræft.
Bare tag afsted uden os.

83
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Det er århundredets storm, folkens.
Bliv hjemme. Pas på jer selv.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Og vigtigst af alt, lad bilen stå.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
VELKOMMEN TIL REJSEKONKURRENCEN

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Der er ikke mange i dag.

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Under Toscanas sol.

88
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Jeg føler mig heldig.

89
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Okay.

90
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Og vinderen af den store konkurrence
om et cruise i Alaska er...

91
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
...Ai Wang.

92
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Det er den største båd nogensinde!

93
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Åh gud.

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Hvem kommer først til skibet!

95
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Du får ti sekunders forspring.

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Kom nu. Skynd dig!

97
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Kom, fart på. Vi må ikke komme for sent.

98
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-Har du noget imod min trøje?
-Bo-Bo.

99
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Hej med jer,
og velkommen til Grand Americana.

100
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Folk kalder mig Craig,
fordi mit navn er Craig.

101
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Du fik den.

102
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Jeg vil være jeres personlige guide
her på cruiset.

103
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Vi har en masse forskellige aktiviteter,
guldgravning og udskæring af totempæle.

104
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Men efter min mening er det bedste
solopgangen på dækket.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Majestætiske Alaska.
Naturen blærer sig virkelig.

106
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Okay. I bor på værelse 1104,
så I kan tage elevatorerne dernede.

107
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, tag baggagen.

108
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Og i aften kan I møde kaptajnen på dækket
til cocktails og børnedrinks.

109
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Familiefoto?

110
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Ja. Vent lidt.

111
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Nej, mor. Lad nu være.

112
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mor.

113
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Vi har en altan og det hele!

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Tag dine sko af!

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Tjek det ud!
-Åh gud!

116
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Se lige den udsigt! Jeg fatter det ikke.

117
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-Jeg fatter ikke, du vandt, mor.
-Wow!

118
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Tag den!

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-Det kan du vove på!
-Mor! Grib!

120
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Jeg så lige en delfin!

121
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo-Bo! Jeg fatter ikke, vi er her.

122
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Det er den største restaurant,
jeg har set.

123
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Jeg vil have en Shirley Temple.

124
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Nyd maden.

125
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Vi vil gerne have et bord for os selv.

126
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Vi vandt rejsekonkurrencen.

127
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Alle sidder sammen.

128
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Jeres første cruise. Kom og sæt jer.
Vi forklarer jer det hele.

129
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Et lille tip.
Lad være at gå amok i salatbaren.

130
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
De prøver bare at gøre os mætte
inden oksestegen.

131
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Spar på appetitten til hovedretten.
Hvad hedder I?

132
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Sig, at jeg ikke taler engelsk.

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Vær nu normal.

134
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Jeg er ikke taget på cruise
for at tale med andre.

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Jeg kom for at tale med mine børn.

136
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Min mor hedder Ai.
Hun taler ikke så godt engelsk.

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

138
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Her ser vi de ubegribeligt
smukke iskælvinger.

139
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Isbjerge, der brækker af selve gletcheren.

140
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mor?

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Må jeg tage hen i teenageklubben?
Bare i en time?

142
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Bliv her.

143
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Vi skal høre om babysæler om et øjeblik.

144
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Jeg er så glad for, vi er her sammen.

145
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Spættede sæler kan godt lide
at være tæt på deres hjem.

146
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Og lige som hos mennesker
varer graviditeten ni måneder.

147
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Hej, Bo!

148
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Tag solcreme på.

149
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Du får hudkræft!

150
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Jeg har allerede solcreme på.

151
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Men solen får din acne til at bryde ud.

152
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mor!

153
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Det er naturligt. Det er pubertet.

154
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Hvor går du hen?

155
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Alle tager i teenageklubben,
og jeg vil prøve mine nye Magic-kort.

156
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Fint.

157
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng og jeg tager hen
og ser troldkrabberne.

158
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Jeg har hørt, de parrer sig.

159
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Jeg tager Cheng med.

160
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Vil du ikke med?

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Teenageklubben har en workshop i fletning,
jeg gerne vil med til.

162
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Okay. Det lyder sjovt.

163
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Jeg kan lære at flette dit hår.

164
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Det er ikke sådan, det fungerer, mor.

165
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Teenageklubben er kun for unge.

166
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Men vi ses til aftensmad, okay?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Åh. Ja.

168
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Der er mad klokken 17.00.

169
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Kom til tiden,
så I kan hjælpe mig med at bestille.

170
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Super. Hyg dig.

171
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Farvel.

172
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Elsker jer!

173
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Fra afslapning og berigende aktiviteter

174
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
til underholdning og gastronomi
i verdensklasse,

175
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
vi har alt, hvad der skal til for
at opfylde dine feriedrømme.

176
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Når du går ombord
på vores cruises i Alaska,

177
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
sætter du kurs mod en verden
med utrolige nye opdagelser.

178
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
INGEN KAMERAER
INGEN TELEFONER

179
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Drikker du seriøst en øl til?

180
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Ja, jeg er på ferie.

181
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Det var så sygt, ikke?

182
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Ja, helt vildt. Fedt.

183
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
I kommer for sent.

184
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Kun lidt.

185
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Den er 17.14!
Vi aftalte klokken 17.00 præcis.

186
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Jeg har ventet på jer hele dagen.

187
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Har du bare ventet hele dagen?

188
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Nej. Jeg har lavet en masse.

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Masser af ting.

190
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Som hvad?

191
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Jeg lærte at lave franske fletninger,
og jeg lavede det her armbånd.

192
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-Yo!
-Hey, hvad så?

193
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Du må være Bos mor.
Jeg er Theresa. Jeg er Seans tante.

194
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Er det ikke skønt,
at drengene er blevet venner?

195
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Det bedste ved at være på cruise er,
at børnene bare drøner rundt.

196
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Giv mig lidt fred, ikke?

197
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Red mig.

198
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Nå, men Sean sagde, at du er skilt.
Jeg tager mig af dig.

199
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Vil du med mig ud
at synge karaoke i morgen?

200
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

201
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Lyder sjovt.

202
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Jeg synger ikke karaoke med den kvinde.

203
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Jeg finder dig i morgen, okay?

204
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-Okay. Okay.
-Okay.

205
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-Kom.
-Ses senere.

206
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Det var en vildt fed dag.
Sean og jeg spillede Magic.

207
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Jeg fik et Bird of Paradise-kort
i første runde. Det var genialt.

208
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Er det ikke et fantastisk sted, mor?

209
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Ud af fjerene!

210
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
De havde ikke mere bacon i buffeten.

211
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Men de havde kalkunpølser.

212
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
SES TIL AFTENSMAD!

213
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Der er hun, min prisvinder.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

214
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Jeg skal have et kort over skibet.
Jeg må finde mine børn.

215
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Er børnene blevet væk?
Det sker hele tiden.

216
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Det sker som regel på den tredje dag.
De har det sikkert sjovt.

217
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Skal vi ikke finde noget rart,
som mor kan lave?

218
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Her kan du ligge på dækket
og indånde den friske havluft.

219
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Nyd det. Udnyt muligheden.

220
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Tog du forresten imod mit råd
og så solopgangen på dækket?

221
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Jeg kunne ikke vække mine børn.

222
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Du behøver ikke børn
for at nyde en solopgang.

223
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Her er der vandgymnastik.

224
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Du kunne træne, bevæge dig lidt.
Okay, nej.

225
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Der er singo.

226
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"Singo"?
-Single bingo. Rigtig sjovt.

227
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-Jeg dater ikke.
-Okay. Gambler du?

228
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Jeg er heldig.

229
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Okay. Der er måske noget.

230
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Hej, Tristan. Kan jeg få en startpakke?

231
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Tak.

232
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Tak.

233
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Okay, en gratis runde.
Et bevis på fem dollar og en drinksbillet.

234
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Den kan bruges i alle barer på skibet.

235
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Jeg skal tilbage til min post,
men jeg står altid klar til at hjælpe.

236
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Her ser vi de ubegribeligt
smukke iskælvinger.

237
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
Isbjerge, der brækker af selve gletcheren.

238
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Kom så.

239
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Jeg er midt i et spil.

240
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Sådan. Seks gange skade.

241
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Jeg sagde, kom.

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mor, han er lige ved at vinde.

243
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Prøver du på at opgradere Jace?

244
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, jeg taler til dig.

245
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Vent lidt.

246
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-Nu!
-Mor!

247
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Seriøst?

248
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Okay, det er en forseelse.

249
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Det giver straf, selvom det er din mor.
Jeg vinder.

250
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Vi er på ferie sammen.

251
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Hvordan kan du forlade mig?

252
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Jeg har været alene hele dagen.

253
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Hvad snakker du om? Du var alene i én dag.

254
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, kys mig på kinden. Bo, bestil det.
Bo, tal for mig." Hvad er dit problem?

255
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Det er okay, mor.
Jeg henter ham og møder dig til middagen.

256
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Har du et godt cruise eller hvad?

257
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nej. Det er trist.

258
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Alle her er triste.

259
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Tja, men sådan er det alle vegne, ikke?

260
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
I det mindste er der
all-you-can-eat rejer her.

261
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Et glas rødvin, tak.

262
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Har du sodavand?

263
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Ginger ale i... Ja.

264
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Ja. Jeg drikker aldrig.

265
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Tak.

266
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
En mere.

267
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

268
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Mine damer og herrer, læg jeres indsatser.
Sidste chance.

269
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Og vi har en på nummer otte.
Heldige nummer otte.

270
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Okay. Karaoke-aftenen fortsætter.

271
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Og de næste på scenen er
Gail og Ben fra Kansas.

272
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
De har været skrevet op i en evighed.

273
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Ja! Du kan godt.

274
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Da jeg sagde, jeg havde brug for dig

275
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Sagde du, at du altid ville være der

276
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Det var dig, der forandrede dig

277
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Og nu er du ikke her

278
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Kan du ikke se, at nu hvor du er borte

279
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Og jeg er tilbage alene

280
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
At jeg må følge dig

281
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Og trygle dig om at komme hjem

282
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Du behøver ikke at sige, at du elsker mig

283
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Bare vær tæt på

284
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Du behøver ikke at blive for evigt
Jeg vil forstå

285
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Vågn op.

286
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Tro mig, tro mig
Jeg kan ikke lade være at elske dig

287
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Du har taget den rigtige beslutning.

288
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Tro mig

289
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Jeg vil aldrig binde dig

290
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Efterladt alene med mine minder

291
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Vi har haft hende i to år.

292
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Hun er meget sund.

293
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Vi ville ikke opgive hende,

294
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
men vi har fået vores eget barn.

295
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
En dreng.

296
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Du bringer held.

297
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Der er ikke mere at føle

298
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Far!

299
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mor!

300
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Bare vær tæt på

301
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Du behøver ikke at blive for evigt
Jeg vil forstå

302
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Tro mig, tro mig

303
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Du behøver ikke at sige, at du elsker mig

304
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Du behøver ikke at blive for evigt
Jeg vil forstå

305
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Tro mig, tro mig

306
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Tro mig

307
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Ja!

308
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Godt gået.

309
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mor, er det dig?

310
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Ja, Bo-Bo.

311
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Tak, mor.

312
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI ELSKER STADIG IKKE CRUISES, MEN HUN
ELSKER FERIER MED BØRN OG BØRNEBØRN.

313
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
AIS SØN ER NU FILMSKABER.

314
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
HAN SKREV OG INSTRUEREDE DETTE AFSNIT.

315
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

316
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

317
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Tekster af: Rie Hededal Nielsen