1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
Diese Geschichte
beruht auf wahren Begebenheiten.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,047
Manche Details wurden erfunden.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
DER GROßE PREIS

4
00:01:20,497 --> 00:01:24,126
Nach einer wahren Geschichte

5
00:01:27,546 --> 00:01:31,300
Wenn Sie jetzt bestellen,
erhalten Sie unser Energie-Proteinpulver.

6
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
Der Erstkauf ist eine tolle Gelegenheit.

7
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
Dieses Angebot gilt nur 24 Stunden.

8
00:01:37,264 --> 00:01:41,518
Sonalife Daily Vitamin ist
unser Top-Produkt für die ganze Familie.

9
00:01:47,149 --> 00:01:49,234
Ai, wir gehen essen.
Sollen wir warten?

10
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Bring mir den größten Burrito mit.

11
00:01:51,904 --> 00:01:53,739
Ich will den Bonus kriegen.

12
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
Dann stehen wir schlecht da.

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
Wir haben eine volle Rückzahlgarantie,

14
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
aber die wurde noch nie beansprucht.

15
00:02:02,039 --> 00:02:03,665
Von keinem einzigen Kunden.

16
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
Wie wär's mit einem Startpaket?

17
00:02:09,044 --> 00:02:10,672
Nein, alles in Ordnung.

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,674
Bitte nicht auflegen!

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Ich bin schwanger.

20
00:02:14,593 --> 00:02:18,388
Aber bevor ich in die Klinik muss,
können Sie noch viel sparen.

21
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
Rufen Sie meinen Mann an.
Er soll Bo abholen.

22
00:02:22,601 --> 00:02:23,894
Tief durchatmen!

23
00:02:24,311 --> 00:02:25,771
Wie heißt das auf Chinesisch?

24
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
Sprechen Sie Englisch!

25
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
So, die Werte...

26
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Sieht alles gut aus.

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
Jetzt bin ich ein Bruder!

28
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Schau, deine Familie.

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Ich muss rangehen.

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,551
Hier, Bo.

31
00:02:56,051 --> 00:02:58,220
Nimm die Kamera.
Film deine Schwester.

32
00:03:05,185 --> 00:03:06,144
Dein Schwesterchen.

33
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
Ich bin Bo, dein großer Bruder.

34
00:03:10,649 --> 00:03:12,150
Hab keine Angst.

35
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Hallo, Schwesterchen!

36
00:04:42,783 --> 00:04:45,077
Willkommen zur jährlichen Reisemesse

37
00:04:45,327 --> 00:04:46,161
Reise zu gewinnen!

38
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
Igitt! Is ja eklig!

39
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Hier, iss!

40
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
Trinkt die Brühe aus,
die Nährwerte sind unten.

41
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
Das versuchen wir!

42
00:06:15,167 --> 00:06:17,920
Ich hole euch um 4 ab,
wir essen im Noodle King.

43
00:06:18,170 --> 00:06:19,505
Ich kann nicht.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,173
Ich hab Tanzprobe.

45
00:06:21,340 --> 00:06:23,342
Aber heute ist Familienfreitag.

46
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Dann hole ich was,

47
00:06:26,470 --> 00:06:28,347
und wir essen danach zu Hause.

48
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
Keine Sorge, ich warte, bis ihr da seid.

49
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Und vergesst nicht die Reisemesse morgen.

50
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
- Wozu?
- Wir gewinnen eh nie.

51
00:06:38,440 --> 00:06:43,070
Doch, wir gewinnen
unsere erste Spring-Break-Reise.

52
00:06:44,279 --> 00:06:46,698
Ihr wisst doch, eure Mutter hat Glück.

53
00:06:46,865 --> 00:06:48,116
Letztes Jahr nicht.

54
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Wir haben nur ferngesehen

55
00:06:50,494 --> 00:06:51,537
und Karaoke gesungen.

56
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
Ich hätte fast gewonnen.

57
00:06:53,705 --> 00:06:56,416
Bei einer Tombola
kann man nicht "fast" gewinnen.

58
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Wäre es nicht lustig,
zu dritt zu verreisen?

59
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Mama,

60
00:07:02,297 --> 00:07:04,633
das macht nichts.
Wir brauchen das nicht.

61
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
- Ich muss sowieso lernen.
- Bis dann.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,639
Kommt gleich nach Hause!

63
00:07:10,806 --> 00:07:12,224
Tschüss, Mama.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,437
Küsschen!

65
00:07:21,024 --> 00:07:22,234
Na los!

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,194
Was soll das?

67
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Ich verabschiede mich von meinen Kindern!

68
00:07:32,828 --> 00:07:34,788
Bo, steh auf, los!

69
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
Heute ist die Messe.

70
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Kann ich nicht mal
ein Wochenende für mich haben?

71
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Heute ist unser Glückstag.

72
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
Das Wetter ist furchtbar.

73
00:07:43,547 --> 00:07:45,174
Es wird niemand kommen.

74
00:07:45,340 --> 00:07:47,593
Wir werden trotzdem nicht gewinnen.

75
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Ich hab gesagt,

76
00:07:49,469 --> 00:07:51,013
du sollst Strümpfe anziehen.

77
00:07:51,263 --> 00:07:54,474
Sonst gefriert dein Blut,
und dein Herz bleibt stehen.

78
00:07:54,641 --> 00:07:56,768
Das ist noch nie jemandem passiert.

79
00:07:56,935 --> 00:07:58,020
Sag das Fung Wa.

80
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
Sie war 93 und hatte Krebs.

81
00:08:00,689 --> 00:08:02,232
Geh ohne uns hin.

82
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Der Schneesturm des Jahrhunderts!

83
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Bleiben Sie zu Hause in Sicherheit.

84
00:08:11,366 --> 00:08:14,453
Nehmen Sie auf keinen Fall das Auto.

85
00:08:21,251 --> 00:08:23,212
Nicht viel los heute.

86
00:08:25,464 --> 00:08:27,257
"Unter der Sonne der Toskana".

87
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Ich habe ein gutes Gefühl.

88
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
Es ist so weit.

89
00:08:35,890 --> 00:08:41,230
Der Gewinner oder die Gewinnerin
unserer Kreuzfahrt nach Alaska ist...

90
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai-Wang!

91
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
Das ist ja riesig!

92
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
Wettrennen!

93
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Ich gebe dir 10 Sekunden Vorsprung.

94
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
Los, mach schon!

95
00:09:05,379 --> 00:09:07,798
Beeilt euch, sonst kommen wir zu spät.

96
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
Willkommen auf der Grand Americana!

97
00:09:39,454 --> 00:09:42,666
Ich werde Craig genannt,
denn ich heiße Craig.

98
00:09:44,626 --> 00:09:45,460
Ganz einfach.

99
00:09:46,378 --> 00:09:49,548
Ich bin Ihr ergebener Kreuzfahrt-Steward.

100
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Wir bieten viele Aktivitäten an

101
00:09:51,675 --> 00:09:55,429
wie Goldwaschen, Totempfahlschnitzen,
aber ich finde,

102
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
nichts geht über den Sonnenaufgang
auf dem Sonnendeck.

103
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
Die Pracht von Alaska...

104
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
Die Natur spielt richtig auf.

105
00:10:03,687 --> 00:10:07,149
Sie haben Zimmer 1104.
Nehmen Sie den Lift da hinten.

106
00:10:08,233 --> 00:10:11,278
Nachher auf dem Oberdeck,
Cocktails mit dem Kapitän.

107
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Ein Familienbild?

108
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Ja, einen Moment.

109
00:10:16,617 --> 00:10:18,160
Nein, Mama, bitte...

110
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
Wir haben sogar einen Balkon!

111
00:10:30,506 --> 00:10:32,257
Zieht die Schuhe aus!

112
00:10:34,176 --> 00:10:35,636
- Hast du gesehen?
- Krass!

113
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Guck dir die Aussicht an!

114
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Irre, dass du gewonnen hast.

115
00:10:39,890 --> 00:10:41,683
Bo, schlag zu!

116
00:10:44,228 --> 00:10:45,729
Da war ein Delphin!

117
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
Ich fass es nicht, dass wir hier sind.

118
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
Ich hab noch nie
ein so großes Restaurant gesehen.

119
00:10:57,074 --> 00:10:58,575
Ich will einen Shirley Temple.

120
00:10:58,742 --> 00:10:59,618
Guten Appetit!

121
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
Wir möchten allein sitzen.

122
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
Wir sind die Preisgewinner
von der Reisemesse.

123
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
Es gibt nur Gruppentische.

124
00:11:07,876 --> 00:11:09,086
Ihre erste Kreuzfahrt?

125
00:11:09,336 --> 00:11:11,630
Setzen Sie sich,
wir erklären Ihnen alles.

126
00:11:12,297 --> 00:11:15,092
Kleiner Tipp, sachte am Salatbüfett.

127
00:11:15,342 --> 00:11:18,470
Die wollen einen nur sattmachen
vor dem Steak.

128
00:11:18,637 --> 00:11:20,347
Warten Sie bis zum Hauptgang.

129
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Wie heißen Sie?

130
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
Sag, ich verstehe sie nicht.

131
00:11:26,270 --> 00:11:27,312
Sei nicht abartig.

132
00:11:27,563 --> 00:11:32,234
Ich will hier nicht mit Fremden reden,
sondern mit meinen Kindern.

133
00:11:34,653 --> 00:11:36,238
Meine Mutter heißt Ai.

134
00:11:36,488 --> 00:11:38,490
Sie spricht nicht gut Englisch.

135
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Cheng.

136
00:11:47,040 --> 00:11:52,004
Hier sehen wir das wunderbare
Naturschauspiel des Gletscherkalbens,

137
00:11:52,171 --> 00:11:55,841
das Abbrechen von Eismassen.

138
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Kann ich zum Teen-Club,
nur für eine Stunde?

139
00:11:59,720 --> 00:12:03,891
Bleib lieber hier,
gleich kommen die Babyrobben.

140
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Wie schön,
dass wir zusammen hier sind.

141
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
Robben bleiben an ihrem Geburtsort.

142
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Wie beim Menschen

143
00:12:13,650 --> 00:12:18,238
beträgt die Tragzeit bei Robben
neun Monate.

144
00:13:12,376 --> 00:13:13,669
Bo!

145
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
Creme dich ein.

146
00:13:15,879 --> 00:13:17,422
Sonst kriegst du Hautkrebs.

147
00:13:17,673 --> 00:13:19,132
Hab ich schon gemacht.

148
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Die Sonne ist nicht gut für deine Akne.

149
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Mama!

150
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
Ganz normal, gehört zur Pubertät.

151
00:13:30,561 --> 00:13:31,603
Wo willst du hin?

152
00:13:31,770 --> 00:13:34,481
Alle gehen zum Club.
Ich will meine Magic-Karten testen.

153
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
Na gut.

154
00:13:37,401 --> 00:13:41,113
Wir werden den Königskrabben
bei der Paarung zusehen.

155
00:13:41,780 --> 00:13:44,575
Ich gehe mit Cheng.
Komm doch mit.

156
00:13:45,075 --> 00:13:46,159
Na ja...

157
00:13:46,660 --> 00:13:49,496
ich wollte zum Haarflechten gehen.

158
00:13:51,039 --> 00:13:52,708
Das möchte ich auch lernen.

159
00:13:53,083 --> 00:13:55,544
Das geht nicht, Mama.

160
00:13:57,671 --> 00:14:00,757
Der Teen-Club ist nur für Jugendliche.

161
00:14:01,008 --> 00:14:02,050
Bis später.

162
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Ja, gut.

163
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
Abendessen geht um 5 los.

164
00:14:06,597 --> 00:14:08,932
Seid pünktlich,
um mir beim Bestellen zu helfen.

165
00:14:09,099 --> 00:14:10,142
Gut. Viel Spaß!

166
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Küsschen!

167
00:14:22,321 --> 00:14:27,117
Erholsame oder kulturelle Aktivitäten,
erstklassige Unterhaltung

168
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
und feinste Gourmetküche:

169
00:14:29,328 --> 00:14:32,289
Bei uns werden
Ihre kühnsten Urlaubsträume wahr.

170
00:14:36,251 --> 00:14:38,337
Auf unserer Alaska-Kreuzfahrt

171
00:14:38,587 --> 00:14:42,883
erwartet Sie eine Fülle
von fantastischen Erlebnissen.

172
00:15:35,853 --> 00:15:37,396
Echt, noch ein Bier?

173
00:15:37,563 --> 00:15:39,064
Ja, ich bin im Urlaub.

174
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
Mutti

175
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
Voll krass!

176
00:15:45,404 --> 00:15:47,030
Ja, total.

177
00:15:47,656 --> 00:15:48,907
Ihr seid zu spät.

178
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
Nur ein bisschen.

179
00:15:51,493 --> 00:15:53,912
Es ist 14 nach.
Ihr solltet um 5 hier sein.

180
00:15:54,413 --> 00:15:55,873
Ich hab's satt zu warten.

181
00:15:56,123 --> 00:15:57,583
Hast du nur gewartet?

182
00:15:59,126 --> 00:16:00,878
Nein, ich habe viel gemacht.

183
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Ganz viele Sachen.

184
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Zum Beispiel?

185
00:16:05,549 --> 00:16:09,136
Ich hab den Zopf geflochten
und das Armband gemacht.

186
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
Was geht, Alter?

187
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Sie sind sicher Bos Mutter.

188
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
Teresa, Seans Tante.

189
00:16:18,562 --> 00:16:21,607
Ist es nicht toll,
dass sie sich angefreundet haben?

190
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
Das ist das Beste hier, jeder für sich.

191
00:16:26,361 --> 00:16:28,405
Ich bin echt froh,
meine Ruhe zu haben.

192
00:16:31,533 --> 00:16:32,784
Hilfe!

193
00:16:33,285 --> 00:16:35,454
Sean sagte, Sie sind geschieden.

194
00:16:36,038 --> 00:16:37,873
Ich kümmere mich um Sie.

195
00:16:38,123 --> 00:16:40,751
Wie wär's mit Karaoke morgen?

196
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Karaoke?

197
00:16:42,836 --> 00:16:44,463
Das klingt lustig.

198
00:16:45,047 --> 00:16:47,466
Mit der gehe ich nicht zum Karaoke.

199
00:16:47,633 --> 00:16:49,551
Ich hole Sie morgen ab.

200
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
Komm.

201
00:16:55,307 --> 00:16:56,391
Bis dann.

202
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
War super heute.

203
00:16:57,976 --> 00:17:01,647
Wir haben Magic gespielt.
Ich hab einen Paradiesvogel gezogen.

204
00:17:02,898 --> 00:17:05,108
Ist es nicht fantastisch hier?

205
00:17:12,491 --> 00:17:13,867
Raus aus den Federn!

206
00:17:15,117 --> 00:17:19,829
Es gab keinen Speck mehr am Büfett,
dafür hab ich Truthahnwürstchen.

207
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Wir sehen uns beim Essen!

208
00:17:43,146 --> 00:17:45,315
Die Preisträgerin!
Was kann ich tun?

209
00:17:45,899 --> 00:17:48,944
Ich brauche einen Plan,
um meine Kinder zu finden.

210
00:17:49,111 --> 00:17:52,781
Haben Sie sie verloren?
Das passiert meistens am 3. Tag.

211
00:17:53,031 --> 00:17:54,783
Die haben sicher Riesenspaß.

212
00:17:54,950 --> 00:17:58,245
Vielleicht finden wir auch
etwas Lustiges für die Mama.

213
00:17:59,371 --> 00:18:03,876
Sonnen Sie sich in der guten Seeluft.
Sollten Sie nutzen.

214
00:18:04,042 --> 00:18:07,713
Haben Sie meinen Rat befolgt
und den Sonnenaufgang bewundert?

215
00:18:07,880 --> 00:18:09,715
Meine Kinder wollen ausschlafen.

216
00:18:09,882 --> 00:18:12,176
Die brauchen Sie nicht dafür.

217
00:18:13,093 --> 00:18:17,764
Wie wär's mit Aquafitness,
um fit zu bleiben? Das heißt nein.

218
00:18:18,015 --> 00:18:19,850
- Es gibt Singo.
- Singo?

219
00:18:20,017 --> 00:18:21,602
Bingo für Singles. Sehr lustig.

220
00:18:21,768 --> 00:18:22,978
Nicht interessiert.

221
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
Spielen Sie gern?

222
00:18:26,565 --> 00:18:28,066
Ich habe Glück.

223
00:18:28,817 --> 00:18:30,194
Da haben wir was.

224
00:18:33,697 --> 00:18:36,950
Tristan, gibst du mir ein Startpaket?
Danke.

225
00:18:39,703 --> 00:18:40,787
Kleines Geschenk.

226
00:18:41,038 --> 00:18:45,042
Da haben Sie einen 5-Dollar-Jeton
und einen Getränkegutschein.

227
00:18:45,709 --> 00:18:48,921
Jetzt muss ich zurück,
aber ich bin immer für Sie da.

228
00:18:56,512 --> 00:19:01,642
Hier sehen wir das wunderbare
Naturschauspiel des Gletscherkalbens,

229
00:19:03,060 --> 00:19:05,479
das Abbrechen von Eismassen.

230
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Bo, Cheng, kommt mit.

231
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Ich bin mitten im Spiel.

232
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Sechs Schadenspunkte!

233
00:19:46,728 --> 00:19:47,938
Du sollst mitkommen.

234
00:19:48,105 --> 00:19:49,523
Mama, er gewinnt.

235
00:19:49,982 --> 00:19:51,483
Willst du Jace spielen?

236
00:19:53,318 --> 00:19:54,570
Bo, ich rede mit dir.

237
00:19:54,820 --> 00:19:56,029
Warte kurz!

238
00:19:57,990 --> 00:19:59,199
- Jetzt!
- Mama!

239
00:19:59,700 --> 00:20:00,826
Was?

240
00:20:02,953 --> 00:20:05,747
Deine Mutter hat unterbrochen,
ich hab gewonnen.

241
00:20:05,914 --> 00:20:08,500
Wir machen zusammen Urlaub,
und ihr seid immer weg.

242
00:20:09,001 --> 00:20:10,794
Ich war den ganzen Tag allein.

243
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Na und, es war nur ein Tag!

244
00:20:13,589 --> 00:20:16,425
"Bo, küss mich. Bo, bestell.
Bo, sprich für mich."

245
00:20:16,675 --> 00:20:18,385
Was ist los mit dir?

246
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
Schon gut.

247
00:20:25,976 --> 00:20:28,729
Ich hole ihn,
wir treffen uns im Restaurant.

248
00:20:52,419 --> 00:20:55,422
Haben Sie Spaß auf der Kreuzfahrt
oder nicht?

249
00:21:00,594 --> 00:21:01,720
Nein.

250
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
Es ist trist.

251
00:21:05,766 --> 00:21:07,309
Alle hier sind trist.

252
00:21:07,559 --> 00:21:08,810
Ja, aber...

253
00:21:09,353 --> 00:21:11,104
das ist doch überall so, oder?

254
00:21:11,939 --> 00:21:14,858
Hier gibt's wenigstens unbegrenzt Krabben.

255
00:21:34,670 --> 00:21:37,172
Ein Glas Rotwein, bitte.

256
00:21:51,854 --> 00:21:54,106
Haben Sie Limo?

257
00:21:54,940 --> 00:21:57,359
Ginger Ale für... ja.

258
00:21:59,486 --> 00:22:02,406
Ja, ich trinke nie. Danke.

259
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Noch eines.

260
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
Bitte setzen Sie.

261
00:22:29,641 --> 00:22:31,226
Letzte Gelegenheit.

262
00:22:33,187 --> 00:22:36,481
Die Dame setzt auf die 8.
Die Glückszahl 8.

263
00:23:10,891 --> 00:23:11,975
Super!

264
00:23:12,226 --> 00:23:14,228
Weiter geht's beim Karaoke-Abend.

265
00:23:14,895 --> 00:23:18,440
Jetzt kommen Gail und Ben aus Kansas.

266
00:23:30,369 --> 00:23:31,662
Nur zu!

267
00:23:50,138 --> 00:23:51,640
Als ich sagte,

268
00:23:51,807 --> 00:23:55,310
ich brauche dich

269
00:23:56,436 --> 00:24:01,149
Sagtest du, du würdest immer bleiben

270
00:24:02,609 --> 00:24:06,613
Nicht ich habe mich verändert, sondern du

271
00:24:07,406 --> 00:24:12,202
Und jetzt bist du fort

272
00:24:14,913 --> 00:24:16,415
Verstehst du,

273
00:24:17,124 --> 00:24:20,210
jetzt wo du fort bist

274
00:24:21,420 --> 00:24:26,466
Und ich ganz allein bin

275
00:24:27,926 --> 00:24:32,389
Muss ich dir nachlaufen

276
00:24:32,556 --> 00:24:38,645
Und dich anflehen, zurückzukommen

277
00:24:39,354 --> 00:24:42,191
Du musst nicht sagen, dass du mich liebst

278
00:24:42,357 --> 00:24:45,152
Hauptsache, du bist bei mir

279
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Du musst nicht ewig bleiben

280
00:24:49,656 --> 00:24:50,741
Wach auf.

281
00:24:55,537 --> 00:24:57,331
Sie haben sich richtig entschieden.

282
00:24:59,625 --> 00:25:03,879
Ich leg dir keine Fesseln an

283
00:25:07,549 --> 00:25:10,427
Sie war zwei Jahre bei uns.

284
00:25:10,844 --> 00:25:12,596
Sie ist gesund.

285
00:25:12,846 --> 00:25:16,850
Wir wollten sie nicht weggeben,
aber wir bekommen einen eigenen Jungen.

286
00:25:20,521 --> 00:25:22,189
Du bringst Glück.

287
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
Papa!

288
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
Mama!

289
00:25:36,495 --> 00:25:39,081
Du musst nicht ewig bleiben

290
00:25:39,248 --> 00:25:41,834
Das würde ich verstehen

291
00:25:42,000 --> 00:25:44,336
Glaub mir

292
00:26:46,356 --> 00:26:48,233
Mama, bist du das?

293
00:26:48,775 --> 00:26:50,194
Ja, Bo-Bo.

294
00:26:58,076 --> 00:26:59,369
Danke, Mama.

295
00:29:01,909 --> 00:29:03,577
Ai mag immer noch keine Kreuzfahrten,

296
00:29:03,744 --> 00:29:05,829
reist aber gern
mit ihren Kindern und Enkeln.

297
00:29:09,833 --> 00:29:12,711
Ihr Sohn ist jetzt Filmemacher.

298
00:29:12,878 --> 00:29:16,173
Er hat diese Folge geschrieben
und Regie geführt.

299
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
Untertitel: Thomas Schröter

300
00:30:12,271 --> 00:30:13,313
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

301
00:30:12,271 --> 00:30:13,313
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

302
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Nach der Reihe "Little America" im
Epic Magazine