Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
Manche Details wurden erfunden.
DER GROßE PREIS
Nach einer wahren Geschichte
Wenn Sie jetzt bestellen, erhalten Sie unser Energie-Proteinpulver.
Der Erstkauf ist eine tolle Gelegenheit.
Dieses Angebot gilt nur 24 Stunden.
Sonalife Daily Vitamin ist unser Top-Produkt für die ganze Familie.
Ai, wir gehen essen. Sollen wir warten?
Bring mir den größten Burrito mit.
Ich will den Bonus kriegen.
Dann stehen wir schlecht da.
Wir haben eine volle Rückzahlgarantie,
aber die wurde noch nie beansprucht.
Von keinem einzigen Kunden.
Wie wär's mit einem Startpaket?
Nein, alles in Ordnung.
Bitte nicht auflegen!
Ich bin schwanger.
Aber bevor ich in die Klinik muss, können Sie noch viel sparen.
Rufen Sie meinen Mann an. Er soll Bo abholen.
Tief durchatmen!
Wie heißt das auf Chinesisch?
Sprechen Sie Englisch!
So, die Werte...
Sieht alles gut aus.
Jetzt bin ich ein Bruder!
Schau, deine Familie.
Ich muss rangehen.
Hier, Bo.
Nimm die Kamera. Film deine Schwester.
Dein Schwesterchen.
Ich bin Bo, dein großer Bruder.
Hab keine Angst.
Hallo, Schwesterchen!
Willkommen zur jährlichen Reisemesse
Reise zu gewinnen!
Igitt! Is ja eklig!
Hier, iss!
Trinkt die Brühe aus, die Nährwerte sind unten.
Das versuchen wir!
Ich hole euch um 4 ab, wir essen im Noodle King.
Ich kann nicht.
Ich hab Tanzprobe.
Aber heute ist Familienfreitag.
Dann hole ich was,
und wir essen danach zu Hause.
Keine Sorge, ich warte, bis ihr da seid.
Und vergesst nicht die Reisemesse morgen.
- Wozu? - Wir gewinnen eh nie.
Doch, wir gewinnen unsere erste Spring-Break-Reise.
Ihr wisst doch, eure Mutter hat Glück.
Letztes Jahr nicht.
Wir haben nur ferngesehen
und Karaoke gesungen.
Ich hätte fast gewonnen.
Bei einer Tombola kann man nicht "fast" gewinnen.
Wäre es nicht lustig, zu dritt zu verreisen?
Mama,
das macht nichts. Wir brauchen das nicht.
- Ich muss sowieso lernen. - Bis dann.
Kommt gleich nach Hause!
Tschüss, Mama.
Küsschen!
Na los!
Was soll das?
Ich verabschiede mich von meinen Kindern!
Bo, steh auf, los!
Heute ist die Messe.
Kann ich nicht mal ein Wochenende für mich haben?
Heute ist unser Glückstag.
Das Wetter ist furchtbar.
Es wird niemand kommen.
Wir werden trotzdem nicht gewinnen.
Ich hab gesagt,
du sollst Strümpfe anziehen.
Sonst gefriert dein Blut, und dein Herz bleibt stehen.
Das ist noch nie jemandem passiert.
Sag das Fung Wa.
Sie war 93 und hatte Krebs.
Geh ohne uns hin.
Der Schneesturm des Jahrhunderts!
Bleiben Sie zu Hause in Sicherheit.
Nehmen Sie auf keinen Fall das Auto.
Nicht viel los heute.
"Unter der Sonne der Toskana".
Ich habe ein gutes Gefühl.
Es ist so weit.
Der Gewinner oder die Gewinnerin unserer Kreuzfahrt nach Alaska ist...
Ai-Wang!
Das ist ja riesig!
Wettrennen!
Ich gebe dir 10 Sekunden Vorsprung.
Los, mach schon!
Beeilt euch, sonst kommen wir zu spät.
Willkommen auf der Grand Americana!
Ich werde Craig genannt, denn ich heiße Craig.
Ganz einfach.
Ich bin Ihr ergebener Kreuzfahrt-Steward.
Wir bieten viele Aktivitäten an
wie Goldwaschen, Totempfahlschnitzen, aber ich finde,
nichts geht über den Sonnenaufgang auf dem Sonnendeck.
Die Pracht von Alaska...
Die Natur spielt richtig auf.
Sie haben Zimmer 1104. Nehmen Sie den Lift da hinten.
Nachher auf dem Oberdeck, Cocktails mit dem Kapitän.
Ein Familienbild?
Ja, einen Moment.
Nein, Mama, bitte...
Wir haben sogar einen Balkon!
Zieht die Schuhe aus!
- Hast du gesehen? - Krass!
Guck dir die Aussicht an!
Irre, dass du gewonnen hast.
Bo, schlag zu!
Da war ein Delphin!
Ich fass es nicht, dass wir hier sind.
Ich hab noch nie ein so großes Restaurant gesehen.
Ich will einen Shirley Temple.
Guten Appetit!
Wir möchten allein sitzen.
Wir sind die Preisgewinner von der Reisemesse.
Es gibt nur Gruppentische.
Ihre erste Kreuzfahrt?
Setzen Sie sich, wir erklären Ihnen alles.
Kleiner Tipp, sachte am Salatbüfett.
Die wollen einen nur sattmachen vor dem Steak.
Warten Sie bis zum Hauptgang.
Wie heißen Sie?
Sag, ich verstehe sie nicht.
Sei nicht abartig.
Ich will hier nicht mit Fremden reden, sondern mit meinen Kindern.
Meine Mutter heißt Ai.
Sie spricht nicht gut Englisch.
Cheng.
Hier sehen wir das wunderbare Naturschauspiel des Gletscherkalbens,
das Abbrechen von Eismassen.
Kann ich zum Teen-Club, nur für eine Stunde?
Bleib lieber hier, gleich kommen die Babyrobben.
Wie schön, dass wir zusammen hier sind.
Robben bleiben an ihrem Geburtsort.
Wie beim Menschen
beträgt die Tragzeit bei Robben neun Monate.
Bo!
Creme dich ein.
Sonst kriegst du Hautkrebs.
Hab ich schon gemacht.
Die Sonne ist nicht gut für deine Akne.
Mama!
Ganz normal, gehört zur Pubertät.
Wo willst du hin?
Alle gehen zum Club. Ich will meine Magic-Karten testen.
Na gut.
Wir werden den Königskrabben bei der Paarung zusehen.
Ich gehe mit Cheng. Komm doch mit.
Na ja...
ich wollte zum Haarflechten gehen.
Das möchte ich auch lernen.
Das geht nicht, Mama.
Der Teen-Club ist nur für Jugendliche.
Bis später.
Ja, gut.
Abendessen geht um 5 los.
Seid pünktlich, um mir beim Bestellen zu helfen.
Gut. Viel Spaß!
Küsschen!
Erholsame oder kulturelle Aktivitäten, erstklassige Unterhaltung
und feinste Gourmetküche:
Bei uns werden Ihre kühnsten Urlaubsträume wahr.
Auf unserer Alaska-Kreuzfahrt
erwartet Sie eine Fülle von fantastischen Erlebnissen.
Echt, noch ein Bier?
Ja, ich bin im Urlaub.
Mutti
Voll krass!
Ja, total.
Ihr seid zu spät.
Nur ein bisschen.
Es ist 14 nach. Ihr solltet um 5 hier sein.
Ich hab's satt zu warten.
Hast du nur gewartet?
Nein, ich habe viel gemacht.
Ganz viele Sachen.
Zum Beispiel?
Ich hab den Zopf geflochten und das Armband gemacht.
Was geht, Alter?
Sie sind sicher Bos Mutter.
Teresa, Seans Tante.
Ist es nicht toll, dass sie sich angefreundet haben?
Das ist das Beste hier, jeder für sich.
Ich bin echt froh, meine Ruhe zu haben.
Hilfe!
Sean sagte, Sie sind geschieden.
Ich kümmere mich um Sie.
Wie wär's mit Karaoke morgen?
Karaoke?
Das klingt lustig.
Mit der gehe ich nicht zum Karaoke.
Ich hole Sie morgen ab.
Komm.
Bis dann.
War super heute.
Wir haben Magic gespielt. Ich hab einen Paradiesvogel gezogen.
Ist es nicht fantastisch hier?
Raus aus den Federn!
Es gab keinen Speck mehr am Büfett, dafür hab ich Truthahnwürstchen.
Wir sehen uns beim Essen!
Die Preisträgerin! Was kann ich tun?
Ich brauche einen Plan, um meine Kinder zu finden.
Haben Sie sie verloren? Das passiert meistens am 3. Tag.
Die haben sicher Riesenspaß.
Vielleicht finden wir auch etwas Lustiges für die Mama.
Sonnen Sie sich in der guten Seeluft. Sollten Sie nutzen.
Haben Sie meinen Rat befolgt und den Sonnenaufgang bewundert?
Meine Kinder wollen ausschlafen.
Die brauchen Sie nicht dafür.
Wie wär's mit Aquafitness, um fit zu bleiben? Das heißt nein.
- Es gibt Singo. - Singo?
Bingo für Singles. Sehr lustig.
Nicht interessiert.
Spielen Sie gern?
Ich habe Glück.
Da haben wir was.
Tristan, gibst du mir ein Startpaket? Danke.
Kleines Geschenk.
Da haben Sie einen 5-Dollar-Jeton und einen Getränkegutschein.
Jetzt muss ich zurück, aber ich bin immer für Sie da.
Hier sehen wir das wunderbare Naturschauspiel des Gletscherkalbens,
das Abbrechen von Eismassen.
Bo, Cheng, kommt mit.
Ich bin mitten im Spiel.
Sechs Schadenspunkte!
Du sollst mitkommen.
Mama, er gewinnt.
Willst du Jace spielen?
Bo, ich rede mit dir.
Warte kurz!
- Jetzt! - Mama!
Was?
Deine Mutter hat unterbrochen, ich hab gewonnen.
Wir machen zusammen Urlaub, und ihr seid immer weg.
Ich war den ganzen Tag allein.
Na und, es war nur ein Tag!
"Bo, küss mich. Bo, bestell. Bo, sprich für mich."
Was ist los mit dir?
Schon gut.
Ich hole ihn, wir treffen uns im Restaurant.
Haben Sie Spaß auf der Kreuzfahrt oder nicht?
Nein.
Es ist trist.
Alle hier sind trist.
Ja, aber...
das ist doch überall so, oder?
Hier gibt's wenigstens unbegrenzt Krabben.
Ein Glas Rotwein, bitte.
Haben Sie Limo?
Ginger Ale für... ja.
Ja, ich trinke nie. Danke.
Noch eines.
Bitte setzen Sie.
Letzte Gelegenheit.
Die Dame setzt auf die 8. Die Glückszahl 8.
Super!
Weiter geht's beim Karaoke-Abend.
Jetzt kommen Gail und Ben aus Kansas.
Nur zu!
Als ich sagte,
ich brauche dich
Sagtest du, du würdest immer bleiben
Nicht ich habe mich verändert, sondern du
Und jetzt bist du fort
Verstehst du,
jetzt wo du fort bist
Und ich ganz allein bin
Muss ich dir nachlaufen
Und dich anflehen, zurückzukommen
Du musst nicht sagen, dass du mich liebst
Hauptsache, du bist bei mir
Du musst nicht ewig bleiben
Wach auf.
Sie haben sich richtig entschieden.
Ich leg dir keine Fesseln an
Sie war zwei Jahre bei uns.
Sie ist gesund.
Wir wollten sie nicht weggeben, aber wir bekommen einen eigenen Jungen.
Du bringst Glück.
Papa!
Mama!
Du musst nicht ewig bleiben
Das würde ich verstehen
Glaub mir
Mama, bist du das?
Ja, Bo-Bo.
Danke, Mama.
Ai mag immer noch keine Kreuzfahrten,
reist aber gern mit ihren Kindern und Enkeln.
Ihr Sohn ist jetzt Filmemacher.
Er hat diese Folge geschrieben und Regie geführt.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
Nach der Reihe "Little America" im Epic Magazine