1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
ΟΙ ΜΕΓΆΛΟΙ ΝΙΚΗΤΈΣ ΤΗΣ ΈΚΘΕΣΗΣ

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Αν το αγοράσετε,
θα βάλουμε και σκόνη πρωτεΐνης.

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
ΣΟΝΑΛΑΪΦ

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ

7
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Είναι θαυμάσια ευκαιρία
να μπείτε στο ισόγειο.

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Η προσφορά ισχύει για 24 ώρες.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Η βιταμίνη Σοναλάιφ είναι
το νούμερο ένα προϊόν.

11
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
Όλη η οικογένειά μου την παίρνει.

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Άι, πάμε στο Τσιπότλε. Θες να περιμένουμε;

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Θα μου φέρεις το μεγαλύτερο μπουρίτο;

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Θα μείνω για να πάρω το μπόνους.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Θα φανούμε εμείς τεμπέλες.

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Τα προϊόντα μας έχουν
εγγύηση επιστροφής χρημάτων,

17
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
όμως, κανείς πελάτης
δεν ζήτησε τα λεφτά του πίσω.

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Σας ενδιαφέρει το πακέτο;

19
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Όχι! Καλά είμαι!

20
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Μην το κλείσετε.

21
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Είμαι έγκυος.

22
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε
να γλιτώσετε λεφτά πριν πάω να γεννήσω.

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Πάρτε τον άντρα μου.
Να πάει να πάρει τον Μπο.

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Πάρτε βαθιές ανάσες.

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Πώς λες "ανάσες" στα κινεζικά;

26
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Μιλάω αγγλικά.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
ΑΪ

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Είναι τόσο όμορφη!

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Ενημέρωσα τον φάκελό σας.

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Όλα είναι καλά.
Θα είμαι στο τέλος του διαδρόμου.

31
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Είμαι αδερφός τώρα!

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Δες την οικογένειά μας.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Πρέπει να το σηκώσω.

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Έλα, Μπο.

35
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Είσαι υπεύθυνος.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Τράβα βίντεο.

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Είναι η αδερφούλα σου.

38
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Είμαι ο Μπο, ο μεγάλος σου αδερφός.
Μη φοβάσαι.

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Τι κάνεις, αδερφούλα;

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΑΪΜΟΥ

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ!

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
ΔΩΡΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ

45
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Φάτε τον ζωμό.

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Στον πάτο έχει τα θρεπτικά στοιχεία.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-Προσπαθούμε.
-Προσπαθούμε.

48
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Θα σας πάρω στις 4:00.
Πάμε να φάμε στο Νουντλ Κινγκ.

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Δεν μπορώ. Θα παίξουμε χαρτιά.

50
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Έχω πρόβα στον χορό.

51
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Μα σήμερα είναι Οικογενειακή Παρασκευή.

52
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Θα πάρω φαγητό απ' έξω
και θα φάμε μετά στο σπίτι.

53
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Μην ανησυχείτε.
Θα σας περιμένω για να φάμε μαζί.

54
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Μην ξεχάσετε ότι έχουμε σχέδια για αύριο.
Την έκθεση!

55
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-Πάλι; Γιατί;
-Ποτέ δεν θα κερδίσουμε.

56
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Θα κερδίσουμε.

57
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Θα κερδίσουμε
και θα πάμε τις πρώτες μας διακοπές.

58
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Ξέρετε ότι η μαμά σας είναι τυχερή.

59
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Έτσι είπες και πέρυσι

60
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
και περάσαμε όλες τις διακοπές
με παλιά βίντεο και καραόκε.

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Παραλίγο να κερδίσω πέρυσι.

62
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Δεν υπάρχει "παραλίγο".
Διαλέγουν ένα όνομα τυχαία.

63
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Ναι.

64
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Δεν θα ήταν ωραία
να πάμε οι τρεις μας μια εκδρομή;

65
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Μαμά, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να πάμε κυριλέ διακοπές.

66
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Άλλωστε, έχω διάβασμα για τις εξετάσεις.

67
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Αντίο, μαμά.

68
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Να έρθετε νωρίς!

69
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-Αντίο, μαμά.
-Γεια.

70
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Αντίο! Σας αγαπάω!

71
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Άντε!

72
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Εσύ άντε!
Έλεγα στα παιδιά μου ότι τα αγαπάω!

73
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Σήκω!

74
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Ώρα για την έκθεση.

75
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Δεν μπορώ ένα σαββατοκύριακο
να κάνω ό,τι θέλω;

76
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Είναι η τυχερή μας μέρα.

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Έχει κακοκαιρία.

78
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Κανείς δεν θα πάει στην έκθεση.

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Και πάλι δεν θα κερδίσουμε.

80
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Σου είπα να φοράς κάλτσες.

81
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Αλλιώς, θα παγώσει το αίμα σου
και θα σταματήσει η καρδιά σου.

82
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Δεν έχει συμβεί ποτέ και σε κανέναν.

83
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Πες το στη Φενγκ Χουά.

84
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Ήταν 93 και είχε καρκίνο.
Πήγαινε χωρίς εμάς.

85
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Είναι η θύελλα του αιώνα.
Μείνετε στα σπίτια σας, μείνετε ασφαλείς.

86
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Ό,τι κι αν κάνετε, μην οδηγήσετε.

87
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

88
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Δεν ήρθε πολύς κόσμος σήμερα.

89
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Under the Tuscan Sun.

90
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
ΑΪ-ΓΟΥΑΝΓΚ

91
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Νιώθω τυχερή.

92
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Εντάξει.

93
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Και η μεγάλη νικήτρια
για την κρουαζιέρα στην Αλάσκα είναι...

94
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
η Άι Γουάνγκ.

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
ΑΛΑΣΚΑΝ
ΓΚΡΑΝΤ ΣΕΛΕΜΠΡΕΪΣΟΝ

96
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Δεν έχω δει μεγαλύτερο πλοίο!

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Θεέ μου.

98
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Όποιος φτάσει πρώτος!

99
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Σου δίνω προβάδισμα δέκα δευτερολέπτων.

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Ελάτε! Βιαστείτε!

101
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Ελάτε, βιαστείτε. Δεν πρέπει να αργήσουμε.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-Δεν σ' αρέσει η μπλούζα;
-Μπο-Μπο.

103
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Γεια σας
και καλώς ήρθατε στο Γκραντ Αμερικάνα.

104
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Με φωνάζουν Κρεγκ, επειδή με λένε Κρεγκ.

105
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Το 'πιασες.

106
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Τέλος πάντων,
θα είμαι ο προσωπικός σας βοηθός.

107
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Έχουμε μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων,
όπως κοσκίνισμα για χρυσό, σκάλισμα τοτέμ.

108
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Όμως, κατά τη γνώμη μου, το καλύτερο
είναι η ανατολή του ήλιου στο κατάστρωμα.

109
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Βλέπεις τη μεγαλοπρέπεια της Αλάσκας,
τη Μητέρα Φύση να κάνει φιγούρα.

110
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Είστε στο δωμάτιο 1104.
Έχει ασανσέρ στο τέλος του διαδρόμου.

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Μπο, τις βαλίτσες.

112
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Απόψε, κοκτέιλ με ή χωρίς αλκοόλ,
με τον καπετάνιο στο κατάστρωμα.

113
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Οικογενειακή φωτογραφία;

114
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Ναι. Μισό λεπτό.

115
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Όχι, μαμά. Έλα τώρα.

116
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Μαμά.

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Έχουμε και μπαλκόνι και απ' όλα!

118
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Βγάλτε τα παπούτσια!

119
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Δες εδώ!
-Θεέ μου!

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Κοίτα θέα! Δεν το πιστεύω!

121
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-Απίστευτο ότι κέρδισες.
-Θεέ μου!

122
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Μπο! Χτύπα!

123
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-Μην τολμήσεις!
-Μαμά! Πιάσε!

124
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Παιδιά, μόλις είδα ένα δελφίνι!

125
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ!

126
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Δεν έχω δει μεγαλύτερο εστιατόριο.

127
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Θα πιω ένα Shirley Temple.

128
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Καλή σας όρεξη.

129
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Θα πάρουμε ένα τραπέζι πριβέ.

130
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Είμαστε οι μεγάλοι νικητές
της Έκθεσης Διακοπών.

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Τα τραπέζια είναι κοινά.

132
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Η πρώτη σας κρουαζιέρα. Ελάτε, καθίστε.
Θα σας κάνουμε μια περίληψη.

133
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Φιλική συμβουλή,
μη φάτε πολύ στον μπουφέ με τις σαλάτες.

134
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Θέλουν να σε χορτάσουν
πριν από τη σπαλομπριζόλα.

135
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Κρατήστε την όρεξή σας για το κυρίως.
Πώς σε λένε;

136
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Πες τους ότι δεν μιλάω αγγλικά.

137
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Μη γίνεσαι περίεργη.

138
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Δεν ήρθα στην κρουαζιέρα
για να μιλάω με άλλους.

139
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Ήρθα για να μιλάω με τα παιδιά μου.

140
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Τη μαμά μου τη λένε Άι. Δεν μιλά αγγλικά.

141
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Τσενγκ.

142
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Αυτό που βλέπουμε είν' η ασύγκριτη ομορφιά
της αποκόλλησης του πάγου,

143
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
ο διαχωρισμός των παγόβουνων
από τον παγετώνα.

144
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Μαμά;

145
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Να πάω στη λέσχη νέων; Για μία ώρα.

146
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Μη φύγεις.

147
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Θα μάθουμε για τα μωρά φώκιες σε λίγο.

148
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί.

149
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Οι φώκιες των λιμανιών
θέλουν να μένουν κοντά στο σπίτι τους.

150
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Όπως στους ανθρώπους, η περίοδος κύησης
ενός μικρού φώκιας είναι εννέα μήνες.

151
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Μπο, να σου πω!

152
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Βάλε πάλι αντηλιακό!

153
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Θα πάθεις καρκίνο στο δέρμα!

154
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Έχω ήδη βάλει αντηλιακό.

155
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Ξέρεις ότι η ακμή σου
φουντώνει με τον ήλιο!

156
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Μαμά!

157
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Είναι φυσιολογικό στην εφηβεία.

158
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Πού πας;

159
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Όλοι πάνε στη λέσχη νέων.
Θέλω να δοκιμάσω την τράπουλά μου.

160
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Καλά.

161
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Η Τσενγκ κι εγώ θα δούμε
τα βασιλικά καβούρια.

162
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Άκουσα ότι ζευγαρώνουν.

163
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Θα πάω με την Τσενγκ.

164
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;

165
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Βασικά, η λέσχη έχει ένα εργαστήριο
για κοτσιδάκια που θέλω να πάω.

166
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Εντάξει. Ωραίο ακούγεται.

167
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Θα μάθω να σου τα φτιάχνω.

168
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Δεν πάει έτσι, μαμά.

169
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Η λέσχη νέων είναι
για εφήβους και προεφήβους.

170
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Όμως, θα τα πούμε στο βραδινό, ναι;

171
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Ναι.

172
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Ξεκινά στις 5:00 μ.μ.

173
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Ελάτε εγκαίρως,
για να με βοηθήσετε να παραγγείλω.

174
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Καλά. Πέρνα όμορφα.

175
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Αντίο.

176
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Σας αγαπάω!

177
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Από ξεκούραστες ασχολίες
και εποικοδομητικές δραστηριότητες

178
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
μέχρι κορυφαία ψυχαγωγία
και γκουρμέ κουζίνα.

179
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
Έχουμε τα πάντα για να πραγματοποιήσουμε
τις διακοπές των ονείρων σας.

180
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Όταν έρχεστε στις κρουαζιέρες της Αλάσκαν,

181
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
χαράζετε ρότα για έναν κόσμο
εκπληκτικών, νέων ανακαλύψεων.

182
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
ΟΧΙ ΚΑΜΕΡΕΣ
ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΑ

183
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Σοβαρά θα πιεις κι άλλη μπίρα;

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Ναι, είμαι διακοπές.

185
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ

186
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Ήταν απίθανο, έτσι;

187
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Ναι, τελείως. Ωραίο.

188
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Αργήσατε.

189
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Ελάχιστα.

190
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Είναι 5:14! Είπαμε στις 5:00 ακριβώς.

191
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Σας περίμενα όλη μέρα.

192
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Μας περίμενες όλη μέρα;

193
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Όχι. Έκανα πολλά πράγματα.

194
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Πολλά και διάφορα.

195
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Σαν τι;

196
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Μάντεψε εγώ τι έκανα.
Έμαθα γαλλική κοτσίδα κι έφτιαξα βραχιόλι.

197
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-Έλα!
-Φίλε, τι έγινε;

198
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Θα είστε η μαμά του Μπο.
Είμαι η Τερίσα, θεία του Σον.

199
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Δεν είναι τέλειο που έγιναν φίλοι;

200
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Το καλύτερο στην κρουαζιέρα
είναι ότι τα παιδιά χάνονται.

201
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Δηλαδή "Άσε με στην ησυχία μου", σωστά;

202
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Σώσε με.

203
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Τέλος πάντων, ο Σον μού είπε
ότι είσαι χωρισμένη. Θα σε αναλάβω.

204
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Τι λες να πάμε οι δυο μας
για καραόκε αύριο;

205
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Καραόκε.

206
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Ωραίο ακούγεται.

207
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Δεν πάω για καραόκε με αυτήν εδώ.

208
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Θα έρθω να σε βρω αύριο, εντάξει;

209
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-Εντάξει.
-Εντάξει.

210
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-Πάμε.
-Τα λέμε, φίλε.

211
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Σήμερα ήταν τέλεια.
Έπαιξα Magic με τον Σον.

212
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Πέτυχα το παραδείσιο πουλί με την πρώτη.
Ήταν τέλεια.

213
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Δεν είναι τέλεια εδώ, μαμά;

214
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Ξυπνήστε!

215
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Τους είχε τελειώσει το μπέικον.

216
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Όμως, είχαν λουκάνικο γαλοπούλας.

217
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΒΡΑΔΙΝΟ!

218
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Να τη, η μεγάλη νικήτρια.
Πώς να σας βοηθήσω;

219
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Θέλω χάρτη του πλοίου,
να ξέρω πού πάνε τα παιδιά.

220
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Δεν βρίσκετε τα παιδιά σας, έτσι;
Είναι συνηθισμένο.

221
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Συνήθως γίνεται την τρίτη μέρα.
Είμαι βέβαιος ότι περνάνε τέλεια.

222
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Τι λέτε να βρούμε κάτι ωραίο
για να κάνει η μαμά;

223
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Μπορείτε να ξαπλώσετε,
να μυρίσετε τον φρέσκο, θαλασσινό αέρα.

224
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Θα σας αρέσει. Εκμεταλλευτείτε το.

225
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Ακολουθήσατε τη συμβουλή μου
να δείτε την ανατολή του ήλιου;

226
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Δεν ξυπνούσαν τα παιδιά.

227
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Δεν χρειάζεστε τα παιδιά σας για αυτό.

228
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Έχουμε αεροβική στο νερό.

229
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Να βρείτε τη φόρμα σας, να κινηθείτε.
Εντάξει, όχι.

230
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Υπάρχει το σίνγκο.

231
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-Σίνγκο;
-Μπίνγκο για ελεύθερους. Έχει πλάκα.

232
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-Δεν βγαίνω ραντεβού.
-Εντάξει. Σας αρέσει ο τζόγος;

233
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Είμαι τυχερή.

234
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Εντάξει. Υπάρχει κάτι.

235
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Μπορώ να έχω ένα πακέτο αρχάριων;

236
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Ευχαριστώ.

237
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Ευχαριστώ.

238
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Κάτι δωρεάν. Έχετε πέντε δολάρια σε μάρκες
και ένα δωρεάν ποτό.

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Είναι για οποιοδήποτε μπαρ.

240
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Πρέπει να γυρίσω στη θέση μου.
Να θυμάστε, είμαι εδώ, αν με χρειαστείτε.

241
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Αυτό που βλέπουμε είν' η ασύγκριτη ομορφιά
της αποκόλλησης του πάγου...

242
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
ο διαχωρισμός των παγόβουνων
από τον παγετώνα.

243
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Μπο, Τσενγκ, πάμε.

244
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Είμαι στη μέση του παιχνιδιού.

245
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Ορίστε! Ζημιά έξι.

246
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Πάμε είπα.

247
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Μαμά, θα κερδίσει.

248
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Πας να δυναμώσεις τον Τζέις;

249
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Μπο, σου μιλάω.

250
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Μισό λεπτό!

251
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-Τώρα!
-Μαμά!

252
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Σοβαρά;

253
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Εντάξει, βαράω τιλτ.

254
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Δεν έχει σημασία αν είναι η μαμά σου.
Νίκησα.

255
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Είμαστε μαζί σε διακοπές.

256
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Γιατί με παράτησες;

257
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Ήμουν μόνη μου όλη μέρα.

258
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Μα τι λες; Έμεινες μόνη για μία μέρα!

259
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Μπο, φίλα με. Μπο, παράγγειλε.
Μπο, μίλα για μένα". Τι έχεις πάθει;

260
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Δεν πειράζει, μαμά. Θα πάω να τον βρω
και θα έρθουμε στο βραδινό.

261
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Λοιπόν, περνάς ωραία στην κρουαζιέρα;

262
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Όχι. Είναι θλιβερά.

263
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Όλοι εδώ είναι θλιμμένοι.

264
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Ναι, αλλά έτσι είναι παντού, σωστά;

265
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Τουλάχιστον εδώ
σου δίνουν να φας όσες γαρίδες αντέχεις.

266
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ.

267
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Μήπως έχετε σόδα;

268
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Τζιτζιμπίρα στο... Ναι.

269
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Ναι. Δεν πίνω ποτέ.

270
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Ευχαριστώ.

271
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Άλλο ένα.

272
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Μπλακ τζακ.

273
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Κυρίες και κύριοι, στοιχηματίστε.
Τελευταία ευκαιρία να στοιχηματίσετε.

274
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Κι έχουμε ένα οκτώ.
Το τυχερό νούμερο οκτώ.

275
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Μάλιστα. Συνεχίζεται η βραδιά καραόκε!

276
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Επόμενοι, η Γκέιλ κι ο Μπεν από το Κάνσας.

277
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Είχαν κάποιον που δεν κατέβαινε.

278
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Ναι! Το 'χεις!

279
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Όταν είπα πως σε χρειάζομαι

280
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Είπες ότι θα έμενες για πάντα

281
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Δεν ήμουν εγώ αυτή που άλλαξε, μα εσύ

282
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Και τώρα έφυγες μακριά

283
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Δεν βλέπεις πως τώρα που έφυγες από δω

284
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Κι έμεινα ολομόναχη εγώ

285
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Να σ' ακολουθήσω πρέπει

286
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Να γυρίσεις σε εκλιπαρώ

287
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Δεν χρειάζεται να πεις πως μ' αγαπάς

288
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Μείνε απλώς κοντά

289
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Για πάντα κι αν δεν μείνεις
Θα το καταλάβω εγώ

290
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Ξύπνα.

291
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Πίστεψέ με, πίστεψέ με
Να σ' αγαπώ να πάψω δεν μπορώ

292
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Πήρατε τη σωστή απόφαση.

293
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Πίστεψέ με

294
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Όρια από μένα δεν θα δεις

295
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Μόνη με τις αναμνήσεις

296
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Την έχουμε δύο χρόνια.

297
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Είναι υγιής.

298
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Δεν θέλαμε να τη δώσουμε,

299
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
αλλά αποκτήσαμε δικό μας παιδί.

300
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Ένα αγοράκι.

301
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Είσαι καλότυχη.

302
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Τίποτα δεν νιώθω πια

303
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Μπαμπά!

304
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Μαμά!

305
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Μείνε απλώς κοντά

306
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Για πάντα κι αν δεν μείνεις
Θα το καταλάβω εγώ

307
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Πίστεψέ με, πίστεψέ με

308
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Δεν χρειάζεται να πεις πως μ' αγαπάς
Μείνε απλώς κοντά

309
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Για πάντα κι αν δεν μείνεις
Θα το καταλάβω εγώ

310
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Πίστεψέ με, πίστεψέ με

311
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Πίστεψέ με

312
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Ναι!

313
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Μπράβο.

314
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Μαμά, εσύ είσαι;

315
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Ναι, Μπο-Μπο.

316
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Ευχαριστώ, μαμά.

317
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
ΣΤΗΝ ΑΪ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ,
ΜΑ ΑΓΑΠΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΙ ΕΓΓΟΝΙΑ.

318
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΑΪ ΕΙΝΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ.

319
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
ΕΓΡΑΨΕ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.

320
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

321
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

322
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια