Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
ΟΙ ΜΕΓΆΛΟΙ ΝΙΚΗΤΈΣ ΤΗΣ ΈΚΘΕΣΗΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Αν το αγοράσετε, θα βάλουμε και σκόνη πρωτεΐνης.
ΣΟΝΑΛΑΪΦ
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ
Είναι θαυμάσια ευκαιρία να μπείτε στο ισόγειο.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Η προσφορά ισχύει για 24 ώρες.
Η βιταμίνη Σοναλάιφ είναι το νούμερο ένα προϊόν.
Όλη η οικογένειά μου την παίρνει.
Άι, πάμε στο Τσιπότλε. Θες να περιμένουμε;
Θα μου φέρεις το μεγαλύτερο μπουρίτο;
Θα μείνω για να πάρω το μπόνους.
Θα φανούμε εμείς τεμπέλες.
Τα προϊόντα μας έχουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων,
όμως, κανείς πελάτης δεν ζήτησε τα λεφτά του πίσω.
Σας ενδιαφέρει το πακέτο;
Όχι! Καλά είμαι!
Μην το κλείσετε.
Είμαι έγκυος.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να γλιτώσετε λεφτά πριν πάω να γεννήσω.
Πάρτε τον άντρα μου. Να πάει να πάρει τον Μπο.
Πάρτε βαθιές ανάσες.
Πώς λες "ανάσες" στα κινεζικά;
Μιλάω αγγλικά.
ΑΪ
Είναι τόσο όμορφη!
Ενημέρωσα τον φάκελό σας.
Όλα είναι καλά. Θα είμαι στο τέλος του διαδρόμου.
Είμαι αδερφός τώρα!
Δες την οικογένειά μας.
Πρέπει να το σηκώσω.
Έλα, Μπο.
Είσαι υπεύθυνος.
Τράβα βίντεο.
Είναι η αδερφούλα σου.
Είμαι ο Μπο, ο μεγάλος σου αδερφός. Μη φοβάσαι.
Τι κάνεις, αδερφούλα;
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΑΪΜΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ!
ΔΩΡΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ
Φάτε τον ζωμό.
Στον πάτο έχει τα θρεπτικά στοιχεία.
-Προσπαθούμε. -Προσπαθούμε.
Θα σας πάρω στις 4:00. Πάμε να φάμε στο Νουντλ Κινγκ.
Δεν μπορώ. Θα παίξουμε χαρτιά.
Έχω πρόβα στον χορό.
Μα σήμερα είναι Οικογενειακή Παρασκευή.
Θα πάρω φαγητό απ' έξω και θα φάμε μετά στο σπίτι.
Μην ανησυχείτε. Θα σας περιμένω για να φάμε μαζί.
Μην ξεχάσετε ότι έχουμε σχέδια για αύριο. Την έκθεση!
-Πάλι; Γιατί; -Ποτέ δεν θα κερδίσουμε.
Θα κερδίσουμε.
Θα κερδίσουμε και θα πάμε τις πρώτες μας διακοπές.
Ξέρετε ότι η μαμά σας είναι τυχερή.
Έτσι είπες και πέρυσι
και περάσαμε όλες τις διακοπές με παλιά βίντεο και καραόκε.
Παραλίγο να κερδίσω πέρυσι.
Δεν υπάρχει "παραλίγο". Διαλέγουν ένα όνομα τυχαία.
Ναι.
Δεν θα ήταν ωραία να πάμε οι τρεις μας μια εκδρομή;
Μαμά, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να πάμε κυριλέ διακοπές.
Άλλωστε, έχω διάβασμα για τις εξετάσεις.
Αντίο, μαμά.
Να έρθετε νωρίς!
-Αντίο, μαμά. -Γεια.
Αντίο! Σας αγαπάω!
Άντε!
Εσύ άντε! Έλεγα στα παιδιά μου ότι τα αγαπάω!
Σήκω!
Ώρα για την έκθεση.
Δεν μπορώ ένα σαββατοκύριακο να κάνω ό,τι θέλω;
Είναι η τυχερή μας μέρα.
Έχει κακοκαιρία.
Κανείς δεν θα πάει στην έκθεση.
Και πάλι δεν θα κερδίσουμε.
Σου είπα να φοράς κάλτσες.
Αλλιώς, θα παγώσει το αίμα σου και θα σταματήσει η καρδιά σου.
Δεν έχει συμβεί ποτέ και σε κανέναν.
Πες το στη Φενγκ Χουά.
Ήταν 93 και είχε καρκίνο. Πήγαινε χωρίς εμάς.
Είναι η θύελλα του αιώνα. Μείνετε στα σπίτια σας, μείνετε ασφαλείς.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην οδηγήσετε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
Δεν ήρθε πολύς κόσμος σήμερα.
Under the Tuscan Sun.
ΑΪ-ΓΟΥΑΝΓΚ
Νιώθω τυχερή.
Εντάξει.
Και η μεγάλη νικήτρια για την κρουαζιέρα στην Αλάσκα είναι...
η Άι Γουάνγκ.
ΑΛΑΣΚΑΝ ΓΚΡΑΝΤ ΣΕΛΕΜΠΡΕΪΣΟΝ
Δεν έχω δει μεγαλύτερο πλοίο!
Θεέ μου.
Όποιος φτάσει πρώτος!
Σου δίνω προβάδισμα δέκα δευτερολέπτων.
Ελάτε! Βιαστείτε!
Ελάτε, βιαστείτε. Δεν πρέπει να αργήσουμε.
-Δεν σ' αρέσει η μπλούζα; -Μπο-Μπο.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Γκραντ Αμερικάνα.
Με φωνάζουν Κρεγκ, επειδή με λένε Κρεγκ.
Το 'πιασες.
Τέλος πάντων, θα είμαι ο προσωπικός σας βοηθός.
Έχουμε μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων, όπως κοσκίνισμα για χρυσό, σκάλισμα τοτέμ.
Όμως, κατά τη γνώμη μου, το καλύτερο είναι η ανατολή του ήλιου στο κατάστρωμα.
Βλέπεις τη μεγαλοπρέπεια της Αλάσκας, τη Μητέρα Φύση να κάνει φιγούρα.
Είστε στο δωμάτιο 1104. Έχει ασανσέρ στο τέλος του διαδρόμου.
Μπο, τις βαλίτσες.
Απόψε, κοκτέιλ με ή χωρίς αλκοόλ, με τον καπετάνιο στο κατάστρωμα.
Οικογενειακή φωτογραφία;
Ναι. Μισό λεπτό.
Όχι, μαμά. Έλα τώρα.
Μαμά.
Έχουμε και μπαλκόνι και απ' όλα!
Βγάλτε τα παπούτσια!
-Δες εδώ! -Θεέ μου!
Κοίτα θέα! Δεν το πιστεύω!
-Απίστευτο ότι κέρδισες. -Θεέ μου!
Μπο! Χτύπα!
-Μην τολμήσεις! -Μαμά! Πιάσε!
Παιδιά, μόλις είδα ένα δελφίνι!
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ!
Δεν έχω δει μεγαλύτερο εστιατόριο.
Θα πιω ένα Shirley Temple.
Καλή σας όρεξη.
Θα πάρουμε ένα τραπέζι πριβέ.
Είμαστε οι μεγάλοι νικητές της Έκθεσης Διακοπών.
Τα τραπέζια είναι κοινά.
Η πρώτη σας κρουαζιέρα. Ελάτε, καθίστε. Θα σας κάνουμε μια περίληψη.
Φιλική συμβουλή, μη φάτε πολύ στον μπουφέ με τις σαλάτες.
Θέλουν να σε χορτάσουν πριν από τη σπαλομπριζόλα.
Κρατήστε την όρεξή σας για το κυρίως. Πώς σε λένε;
Πες τους ότι δεν μιλάω αγγλικά.
Μη γίνεσαι περίεργη.
Δεν ήρθα στην κρουαζιέρα για να μιλάω με άλλους.
Ήρθα για να μιλάω με τα παιδιά μου.
Τη μαμά μου τη λένε Άι. Δεν μιλά αγγλικά.
Τσενγκ.
Αυτό που βλέπουμε είν' η ασύγκριτη ομορφιά της αποκόλλησης του πάγου,
ο διαχωρισμός των παγόβουνων από τον παγετώνα.
Μαμά;
Να πάω στη λέσχη νέων; Για μία ώρα.
Μη φύγεις.
Θα μάθουμε για τα μωρά φώκιες σε λίγο.
Χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί.
Οι φώκιες των λιμανιών θέλουν να μένουν κοντά στο σπίτι τους.
Όπως στους ανθρώπους, η περίοδος κύησης ενός μικρού φώκιας είναι εννέα μήνες.
Μπο, να σου πω!
Βάλε πάλι αντηλιακό!
Θα πάθεις καρκίνο στο δέρμα!
Έχω ήδη βάλει αντηλιακό.
Ξέρεις ότι η ακμή σου φουντώνει με τον ήλιο!
Μαμά!
Είναι φυσιολογικό στην εφηβεία.
Πού πας;
Όλοι πάνε στη λέσχη νέων. Θέλω να δοκιμάσω την τράπουλά μου.
Καλά.
Η Τσενγκ κι εγώ θα δούμε τα βασιλικά καβούρια.
Άκουσα ότι ζευγαρώνουν.
Θα πάω με την Τσενγκ.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
Βασικά, η λέσχη έχει ένα εργαστήριο για κοτσιδάκια που θέλω να πάω.
Εντάξει. Ωραίο ακούγεται.
Θα μάθω να σου τα φτιάχνω.
Δεν πάει έτσι, μαμά.
Η λέσχη νέων είναι για εφήβους και προεφήβους.
Όμως, θα τα πούμε στο βραδινό, ναι;
Ναι.
Ξεκινά στις 5:00 μ.μ.
Ελάτε εγκαίρως, για να με βοηθήσετε να παραγγείλω.
Καλά. Πέρνα όμορφα.
Αντίο.
Σας αγαπάω!
Από ξεκούραστες ασχολίες και εποικοδομητικές δραστηριότητες
μέχρι κορυφαία ψυχαγωγία και γκουρμέ κουζίνα.
Έχουμε τα πάντα για να πραγματοποιήσουμε τις διακοπές των ονείρων σας.
Όταν έρχεστε στις κρουαζιέρες της Αλάσκαν,
χαράζετε ρότα για έναν κόσμο εκπληκτικών, νέων ανακαλύψεων.
ΟΧΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΑ
Σοβαρά θα πιεις κι άλλη μπίρα;
Ναι, είμαι διακοπές.
ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ
Ήταν απίθανο, έτσι;
Ναι, τελείως. Ωραίο.
Αργήσατε.
Ελάχιστα.
Είναι 5:14! Είπαμε στις 5:00 ακριβώς.
Σας περίμενα όλη μέρα.
Μας περίμενες όλη μέρα;
Όχι. Έκανα πολλά πράγματα.
Πολλά και διάφορα.
Σαν τι;
Μάντεψε εγώ τι έκανα. Έμαθα γαλλική κοτσίδα κι έφτιαξα βραχιόλι.
-Έλα! -Φίλε, τι έγινε;
Θα είστε η μαμά του Μπο. Είμαι η Τερίσα, θεία του Σον.
Δεν είναι τέλειο που έγιναν φίλοι;
Το καλύτερο στην κρουαζιέρα είναι ότι τα παιδιά χάνονται.
Δηλαδή "Άσε με στην ησυχία μου", σωστά;
Σώσε με.
Τέλος πάντων, ο Σον μού είπε ότι είσαι χωρισμένη. Θα σε αναλάβω.
Τι λες να πάμε οι δυο μας για καραόκε αύριο;
Καραόκε.
Ωραίο ακούγεται.
Δεν πάω για καραόκε με αυτήν εδώ.
Θα έρθω να σε βρω αύριο, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πάμε. -Τα λέμε, φίλε.
Σήμερα ήταν τέλεια. Έπαιξα Magic με τον Σον.
Πέτυχα το παραδείσιο πουλί με την πρώτη. Ήταν τέλεια.
Δεν είναι τέλεια εδώ, μαμά;
Ξυπνήστε!
Τους είχε τελειώσει το μπέικον.
Όμως, είχαν λουκάνικο γαλοπούλας.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΒΡΑΔΙΝΟ!
Να τη, η μεγάλη νικήτρια. Πώς να σας βοηθήσω;
Θέλω χάρτη του πλοίου, να ξέρω πού πάνε τα παιδιά.
Δεν βρίσκετε τα παιδιά σας, έτσι; Είναι συνηθισμένο.
Συνήθως γίνεται την τρίτη μέρα. Είμαι βέβαιος ότι περνάνε τέλεια.
Τι λέτε να βρούμε κάτι ωραίο για να κάνει η μαμά;
Μπορείτε να ξαπλώσετε, να μυρίσετε τον φρέσκο, θαλασσινό αέρα.
Θα σας αρέσει. Εκμεταλλευτείτε το.
Ακολουθήσατε τη συμβουλή μου να δείτε την ανατολή του ήλιου;
Δεν ξυπνούσαν τα παιδιά.
Δεν χρειάζεστε τα παιδιά σας για αυτό.
Έχουμε αεροβική στο νερό.
Να βρείτε τη φόρμα σας, να κινηθείτε. Εντάξει, όχι.
Υπάρχει το σίνγκο.
-Σίνγκο; -Μπίνγκο για ελεύθερους. Έχει πλάκα.
-Δεν βγαίνω ραντεβού. -Εντάξει. Σας αρέσει ο τζόγος;
Είμαι τυχερή.
Εντάξει. Υπάρχει κάτι.
Μπορώ να έχω ένα πακέτο αρχάριων;
Ευχαριστώ.
Κάτι δωρεάν. Έχετε πέντε δολάρια σε μάρκες και ένα δωρεάν ποτό.
Είναι για οποιοδήποτε μπαρ.
Πρέπει να γυρίσω στη θέση μου. Να θυμάστε, είμαι εδώ, αν με χρειαστείτε.
Αυτό που βλέπουμε είν' η ασύγκριτη ομορφιά της αποκόλλησης του πάγου...
ο διαχωρισμός των παγόβουνων από τον παγετώνα.
Μπο, Τσενγκ, πάμε.
Είμαι στη μέση του παιχνιδιού.
Ορίστε! Ζημιά έξι.
Πάμε είπα.
Μαμά, θα κερδίσει.
Πας να δυναμώσεις τον Τζέις;
Μπο, σου μιλάω.
Μισό λεπτό!
-Τώρα! -Μαμά!
Σοβαρά;
Εντάξει, βαράω τιλτ.
Δεν έχει σημασία αν είναι η μαμά σου. Νίκησα.
Είμαστε μαζί σε διακοπές.
Γιατί με παράτησες;
Ήμουν μόνη μου όλη μέρα.
Μα τι λες; Έμεινες μόνη για μία μέρα!
"Μπο, φίλα με. Μπο, παράγγειλε. Μπο, μίλα για μένα". Τι έχεις πάθει;
Δεν πειράζει, μαμά. Θα πάω να τον βρω και θα έρθουμε στο βραδινό.
Λοιπόν, περνάς ωραία στην κρουαζιέρα;
Όχι. Είναι θλιβερά.
Όλοι εδώ είναι θλιμμένοι.
Ναι, αλλά έτσι είναι παντού, σωστά;
Τουλάχιστον εδώ σου δίνουν να φας όσες γαρίδες αντέχεις.
Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
Μήπως έχετε σόδα;
Τζιτζιμπίρα στο... Ναι.
Ναι. Δεν πίνω ποτέ.
Ευχαριστώ.
Άλλο ένα.
Μπλακ τζακ.
Κυρίες και κύριοι, στοιχηματίστε. Τελευταία ευκαιρία να στοιχηματίσετε.
Κι έχουμε ένα οκτώ. Το τυχερό νούμερο οκτώ.
Μάλιστα. Συνεχίζεται η βραδιά καραόκε!
Επόμενοι, η Γκέιλ κι ο Μπεν από το Κάνσας.
Είχαν κάποιον που δεν κατέβαινε.
Ναι! Το 'χεις!
Όταν είπα πως σε χρειάζομαι
Είπες ότι θα έμενες για πάντα
Δεν ήμουν εγώ αυτή που άλλαξε, μα εσύ
Και τώρα έφυγες μακριά
Δεν βλέπεις πως τώρα που έφυγες από δω
Κι έμεινα ολομόναχη εγώ
Να σ' ακολουθήσω πρέπει
Να γυρίσεις σε εκλιπαρώ
Δεν χρειάζεται να πεις πως μ' αγαπάς
Μείνε απλώς κοντά
Για πάντα κι αν δεν μείνεις Θα το καταλάβω εγώ
Ξύπνα.
Πίστεψέ με, πίστεψέ με Να σ' αγαπώ να πάψω δεν μπορώ
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Πίστεψέ με
Όρια από μένα δεν θα δεις
Μόνη με τις αναμνήσεις
Την έχουμε δύο χρόνια.
Είναι υγιής.
Δεν θέλαμε να τη δώσουμε,
αλλά αποκτήσαμε δικό μας παιδί.
Ένα αγοράκι.
Είσαι καλότυχη.
Τίποτα δεν νιώθω πια
Μπαμπά!
Μαμά!
Μείνε απλώς κοντά
Για πάντα κι αν δεν μείνεις Θα το καταλάβω εγώ
Πίστεψέ με, πίστεψέ με
Δεν χρειάζεται να πεις πως μ' αγαπάς Μείνε απλώς κοντά
Για πάντα κι αν δεν μείνεις Θα το καταλάβω εγώ
Πίστεψέ με, πίστεψέ με
Πίστεψέ με
Ναι!
Μπράβο.
Μαμά, εσύ είσαι;
Ναι, Μπο-Μπο.
Ευχαριστώ, μαμά.
ΣΤΗΝ ΑΪ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ, ΜΑ ΑΓΑΠΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΙ ΕΓΓΟΝΙΑ.
Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΑΪ ΕΙΝΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ.
ΕΓΡΑΨΕ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια