1
00:00:13,138 --> 00:00:17,142
["Bang Bang" playing]

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,940
[woman singing in Chinese]

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
[song continues]

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
[song fades]

5
00:01:27,588 --> 00:01:32,634
[in Chinese] If you act now, we'll also
include our energy-boost protein powder.

6
00:01:32,718 --> 00:01:35,762
This is an exciting opportunity
to get in on the ground floor.

7
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
That offer is only for the next 24 hours.

8
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Our Sonalife Daily Vitamin
is our number one product

9
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
that I have my entire family use.

10
00:01:43,478 --> 00:01:45,314
[blows whistle]

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, we're going to Chipotle.
You want us to wait?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Can you bring me back
the biggest burrito they have?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
I'm going to stay here and get the bonus.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
You're gonna make us look bad.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Our products are backed
by a full money-back guarantee,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
but I've never had a customer
ask for-- [groans, exhales] a refund.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Can I interest you in a starter pack?

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,127
[wails]

19
00:02:07,211 --> 00:02:08,752
[panting]

20
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
No, no, I'm okay.

21
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Please don't hang up.

22
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
I'm pregnant.

23
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
But that doesn't mean you can't save a lot
of money before I go to the hospital.

24
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Call my husband! Make sure he picks up Bo.

25
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
[in English] Deep breaths, ma'am.

26
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
How do you say "deep breaths" in Chinese?

27
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
I speak English.

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
She's so pretty.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
[boy speaking Chinese]

30
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
[nurse] I just updated your chart.

31
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Everything looks great.
I'm down the hall if you need anything.

32
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
[in Chinese] I'm a brother now!

33
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
[speaking Chinese]

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
[speaking Chinese]

35
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
[in Chinese] Look at our family.

36
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
[cell phone ringing]

37
00:02:49,878 --> 00:02:52,089
[boy and Ai speaking Chinese]

38
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
I have to take this.

39
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Here, Bo.

40
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
You're in charge.

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Film your sister.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
[speaking Chinese]

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
[speaking Chinese]

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
[speaking Chinese]

45
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
She's your younger sister.

46
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
I'm Bo. I'm your older brother.
Don't be afraid!

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
How are you, little sister?

48
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
["Going Back" playing]

49
00:03:33,547 --> 00:03:35,340
[no audible dialogue]

50
00:03:47,436 --> 00:03:50,689
[no audible dialogue]

51
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
[song continues]

52
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
[song continues]

53
00:05:13,730 --> 00:05:14,898
Aloha!

54
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
[song continues]

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
[song fades]

56
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
[in Chinese] Finish your broth!

57
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
All the nutrients are at the bottom.

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-[in English] We're trying.
-We're trying.

59
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
I'll pick you up at 4:00.
We can go to Noodle King for dinner.

60
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Can't. I've Welcome Wizards.

61
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
[girl] I have dance rehearsal.

62
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
But today is Family Friday.

63
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
I'll get takeout and we can eat together
at home after.

64
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
And don't worry.
I'll wait to eat until you arrive.

65
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
And don't forget
we have plans tomorrow. Expo!

66
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-Again. Why?
-We're never gonna win.

67
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
We're going to win.

68
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
We'll win, and we'll go
on our first spring break holiday.

69
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
You know your mother has good luck.

70
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
[girl] You said that last year,

71
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
and we spent the whole break
watching old videos and singing karaoke.

72
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
I almost won last year.

73
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
You can't almost win a raffle.
They just pick a name out of a bowl.

74
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
[girl] Yeah.

75
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
[Ai] But wouldn't it be fun for the three
of us to go on an adventure together?

76
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
[Bo] Mom, it's okay. We don't need
to go on some fancy vacation.

77
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
I gotta study for my PSATs anyway.

78
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
[girl] Bye, Mom.

79
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Home early!

80
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-[Bo] Bye, Mom.
-Hey.

81
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
[in English] Bye-bye! I love you!

82
00:07:20,691 --> 00:07:22,276
-[horn honks]
-[man] Come on!

83
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
You come on!
I was telling my kids I love them.

84
00:07:28,198 --> 00:07:30,200
[wind whistling]

85
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
[speaking Chinese]

86
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Up, up, up!

87
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Expo time!

88
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Can I just have one weekend to myself?

89
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
It's our lucky day.

90
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
The weather is terrible.

91
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
No one will want to go to the expo.

92
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
We're still not gonna win.

93
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
I told you, you have to wear socks.

94
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
[in English] Or your blood will freeze
and your heart will stop.

95
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
That's never happened to anyone, ever.

96
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Tell that to Feng Hua.

97
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
She was 93 and she had cancer.
Just go without us.

98
00:08:02,357 --> 00:08:03,609
[scoffs]

99
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
[man on radio] It is the storm of the
century, everybody. Stay home. Stay safe.

100
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
And whatever you do, stay off the road.

101
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Not many people here today.

102
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Under the Tuscan Sun.

103
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Feeling lucky.

104
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
[expo master] All right.

105
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
And the winner
of the grand prize Alaskan cruise is...

106
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wang.

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
[ship horn blowing]

108
00:08:51,490 --> 00:08:53,534
[girl giggles] It's the biggest boat ever!

109
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Oh, my God.

110
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Race you to the ship!

111
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
[Bo]
I'll give you a ten-second head start.

112
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
[girl] Come on. Hurry up!

113
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
[man speaking Chinese, echoing]

114
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
[man] C'mon, hurry up. We can't be late.

115
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
[seagulls squawking]

116
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
[speaking Chinese]

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-You're upset about this shirt?
-Bo-Bo.

118
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Hello, hello, hello,
and welcome to the Grand Americana.

119
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
They call me Craig
because my name is Craig.

120
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
You got it.

121
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Anyhoo, I'm gonna be
your dedicated cruise concierge.

122
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
We have a wide range of activities,
like panning for gold, totem pole carving.

123
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
But for my money, the best part of
this cruise is sunrise on the roof deck.

124
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
All that Alaskan majesty.
Talk about Mother Nature showing off.

125
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Okay. You guys are Room 1104, so you're
gonna take the elevators down the hall.

126
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
[in Chinese] Bo, get the luggage.

127
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
And tonight, join the captain on the deck
for cocktails and mocktails.

128
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Family photo?

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
[in English] Yes. Hold on.

130
00:10:14,948 --> 00:10:16,575
[speaking Chinese]

131
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
[Bo] No, Mom. Come on.

132
00:10:18,452 --> 00:10:21,622
[speaking Chinese]

133
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mom.

134
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
[speaking Chinese]

135
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
Whoa!

136
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
We have a balcony and everything!

137
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
[Ai] Take off your shoes!

138
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Check it out!
-Oh, my gosh!

139
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
[girl] Look at that view!
I can't believe this.

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-[Bo] I can't believe you won this, Mom.
-[girl] Oh, my gosh!

141
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Bo! Bo! Hit it!

142
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-Don't you dare!
-[girl] Mom! Mom! Catch!

143
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
[Bo] You guys, I just saw a dolphin!

144
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
[girl] Bo-Bo! I can't believe we're here.

145
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
[Bo] This is the biggest restaurant
I've ever seen.

146
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
[girl] I'm gonna get a Shirley Temple.

147
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Enjoy your meal.

148
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
[in English] We'll take a private table.

149
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
We are the Getaway Expo
grand prize winners.

150
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
All seating's communal.

151
00:11:07,501 --> 00:11:11,463
[man chuckles] Your first cruise. Come on.
Have a seat. We'll give you the rundown.

152
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
A little tip,
don't go crazy at the salad bar.

153
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
They're just trying to fill you up
before the prime rib.

154
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Save your appetite for the main event.
What's your name?

155
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
[in Chinese]
Tell them I don't speak English.

156
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
[in Chinese] Don't be weird, please.

157
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
I didn't come to this cruise
to talk to other people.

158
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
I came to talk to my kids.

159
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
[in English] My mom's name is Ai.
She doesn't really speak English.

160
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

161
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
[film narrator] What we're seeing here
is the unparalleled beauty of ice calving,

162
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
the breaking away of icebergs
from the glacier itself.

163
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mom?

164
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Can I go to teen club?
Just, like, for an hour?

165
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
[in Chinese] Don't leave.

166
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
We're going to find out
about baby seals next.

167
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
I'm so happy we're here together.

168
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Harbor seals like to stay close to home.

169
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
And much like humans, the gestation period
for a baby seal pup is nine months.

170
00:12:19,823 --> 00:12:22,659
[ship propeller churning, muffled]

171
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
[laughing, chattering]

172
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
[Ai] Hey, Bo!

173
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Reapply your sunscreen.

174
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
You'll get skin cancer!

175
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
I already have sunscreen on.

176
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
[in English] But you know the sun
makes your acne flare up.

177
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mom!

178
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
[Ai] It's natural. It's puberty.

179
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
[in Chinese] Where are you going?

180
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Everyone's going to teen club,
and I wanna try out my new Magic deck.

181
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Fine.

182
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng and I will go see the king crabs.

183
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
I heard they're mating.

184
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
I'm going with Cheng.

185
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
You sure you don't want to go?

186
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Actually, teen club has
a hair-braiding workshop I wanna go to.

187
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Okay. That sounds fun.

188
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
I can learn to braid your hair.

189
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
It's not really how it works, Mom.

190
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
[Bo] Teen club's just for teens
and preteens.

191
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
But we'll see you at dinner, okay?

192
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Oh. Yeah.

193
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Dinner starts at 5:00 p.m.

194
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Get there on time
so you can help me order.

195
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
[Bo] Great. Have fun.

196
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Bye.

197
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
[in English] Love you!

198
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
[woman on video] From relaxing pursuits
and enriching activities

199
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
to world-class entertainment
and gourmet cuisine,

200
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
we have everything to make
your vacation dreams come true.

201
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
When you step aboard
our Alaskan cruise lines...

202
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
[children laughing]

203
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
...you're setting a course for a world
of amazing new discoveries.

204
00:14:43,342 --> 00:14:44,343
[door lock clicks]

205
00:14:45,886 --> 00:14:49,097
["Windmills of Your Mind" playing]

206
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
[song continues]

207
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
[camera beeps, shutter clicks]

208
00:15:34,142 --> 00:15:35,769
[song fades]

209
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
[woman]
Are you seriously having another beer?

210
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
[man] Yeah, I'm on vacation.

211
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
[Bo] It was so sick, you know?

212
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
[Cheng] Yeah, totally. Nice.

213
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
[in Chinese] You're late.

214
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Barely.

215
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
It's 5:14!
We said 5:00 p.m. sharp.

216
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
I waited all day for you.

217
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
You just waited for us all day?

218
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
No. I did lots of stuff.

219
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Plenty of stuff.

220
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Like what?

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Guess what I did. I learned how
to French braid, and I made this bracelet.

222
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-[boy] Yo!
-Oh, dude, what's up?

223
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
You must be Bo's mom.
I'm Theresa. I'm Sean's aunt.

224
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Isn't it fantastic the boys made friends?

225
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
The best thing about a cruise
is that these kids just get lost.

226
00:16:24,568 --> 00:16:26,236
[Theresa laughs]

227
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
I mean, "Get out of my hair," right?

228
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Save me.

229
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Anyway, Sean told me that you're divorced.
I'm gonna take care of you.

230
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
How about you and I hit karaoke tomorrow?

231
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
[in English] Karaoke.

232
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Sounds fun.

233
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
[in Chinese]
I'm not doing karaoke with this woman.

234
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
So, I'm gonna come find you tomorrow.
Okay?

235
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-[in English] Okay. Okay.
-Okay.

236
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-Come on.
-[Sean] Later, dude.

237
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Today was so cool.
Sean and I played Magic.

238
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
I pulled out a bird of paradise
on the first draw. It was awesome.

239
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
[Cheng] Isn't this place amazing, Mom?

240
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
[in Chinese] Wake up! Wake up!

241
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
They were out of bacon at the buffet.

242
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
But they had turkey sausage.

243
00:17:37,182 --> 00:17:38,517
[sighs]

244
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
There she is, my grand prize winner.
How can I help you?

245
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
[in English] I need a map of the ship.
I need to know where kids go.

246
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Ah. Can't find your kids, huh?
Yep. We see it all the time.

247
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Usually happens on the third day.
I'm sure they're having a great time.

248
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Now, why don't we find something fun
for Mom to do, huh?

249
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Here, you could lie out on the deck,
smell that fresh sea air.

250
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
You should enjoy it. Take advantage.

251
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
By the way, did you take my advice
and check out the top deck at sunrise?

252
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
My kids would not wake up.

253
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Well, you don't need your kids
to enjoy a sunrise.

254
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Here we have water aerobics.

255
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
You could get your fitness on,
move a little bit. Okay, no.

256
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
There's singo.

257
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"Singo"?
-Singles bingo. Really fun.

258
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-I don't date.
-Okay. Um, do you gamble?

259
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
I am lucky.

260
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Okay. There's something.

261
00:18:30,944 --> 00:18:33,322
[slot machines chiming]

262
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Hey, Tristan. Can I get a starter pack?

263
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Thank you.

264
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Thanks.

265
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Okay, a little freebie. You got
a five-dollar token and a drink ticket.

266
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
It's good for any bar on the ship.

267
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
I gotta get back to my station, but,
remember, I'm always here if you need me.

268
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
[film narrator] What we're seeing here is
the unparalleled beauty of ice calving...

269
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
the breaking away
of icebergs from the glacier itself.

270
00:19:14,905 --> 00:19:18,200
[man whispering in Chinese]

271
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
[in Chinese] Bo, Cheng. Let's go.

272
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
I'm in the middle of a game.

273
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Boom. Six damage.

274
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
I said let's go.

275
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mom, he's about to win.

276
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Are you trying to ultimate Jace?

277
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, I'm speaking to you.

278
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
One sec.

279
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-[in English] Now!
-Mom!

280
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
[Bo] Really?

281
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Okay, that's a tilt.

282
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
It doesn't matter if it's your mom,
but that's a forfeit. I win.

283
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
[in Chinese] We're on vacation together.

284
00:20:07,499 --> 00:20:08,959
How could you leave me?

285
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
I was alone all day.

286
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
What are you even talking about?
You were alone for one day.

287
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, kiss me on the cheek. Bo, order this.
Bo, talk for me." What is wrong with you?

288
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
It's okay, Mom.
I'll go get him and meet you at dinner.

289
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
So, are you having a good cruise, or what?

290
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
[in English] No. It's sad.

291
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Everyone here is sad.

292
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Well, yeah.
But that's everywhere, isn't it?

293
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
I mean, at least here
they give you all-you-can-eat shrimp.

294
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
One glass of red wine, please.

295
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
Uh...

296
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Do you have any soda?

297
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Ginger ale in-- Yes.

298
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Yes. I never drink.

299
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Thank you.

300
00:22:15,043 --> 00:22:16,044
[shaky exhale]

301
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
One more.

302
00:22:20,674 --> 00:22:23,468
[slot machines chiming]

303
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

304
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
[croupier] Ladies and gentlemen, place
your bets. Last chance to place your bets.

305
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
And we've got an eight.
Lucky number eight.

306
00:22:59,463 --> 00:23:02,883
-[upbeat karaoke music plays]
-[singing, indistinct]

307
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
[both whoop]

308
00:23:07,721 --> 00:23:09,139
-[music ends]
-[singers] Oh, yeah!

309
00:23:09,223 --> 00:23:10,641
[cheering]

310
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
[karaoke host] All right.
Karaoke night continues.

311
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
And let's see,
up next are Gail and Ben from Kansas.

312
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
They had one stood up forever.

313
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
[woman] Yeah! You got this.

314
00:23:32,079 --> 00:23:34,706
[PA: "You Don't Have To Say You Love Me"
instrumental plays]

315
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
[hesitantly] ♪ When I said I needed you ♪

316
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
♪ You said you would always stay ♪

317
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
♪ It wasn't me who changed, but you ♪

318
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
♪ And now you've gone away ♪

319
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
♪ Don't you see that now you've gone ♪

320
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
♪ And I'm left here on my own ♪

321
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
♪ That I have to follow you ♪

322
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
♪ And beg you to come home ♪

323
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
♪ You don't have to say you love me ♪

324
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
♪ Just be close at hand ♪

325
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
♪ You don't have to stay forever
I will understand ♪

326
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
[speaking Chinese]

327
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Wake up.

328
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
♪ Believe me, believe me
I can't help but love you ♪

329
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
You're making the right decision.

330
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
♪ Believe me ♪

331
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
♪ I'll never tie you down ♪

332
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
♪ Left alone with just memories ♪

333
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
We've had her two years.

334
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
She's very healthy.

335
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
We wouldn't want to give her up,

336
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
but we've been blessed
with a child of our own.

337
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
A boy.

338
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
You're good luck.

339
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
♪ There's nothing left to feel ♪

340
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Dad!

341
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mom!

342
00:25:33,158 --> 00:25:35,953
-♪ Just be close at hand ♪
-[girl calling out]

343
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
♪ You don't have to stay forever
I will understand ♪

344
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
♪ Believe me, believe me ♪

345
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
♪ You don't have to say you love me
Just be close at hand ♪

346
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
♪ You don't have to stay forever
I will understand ♪

347
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
♪ Believe me, believe me ♪

348
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
♪ Believe me ♪

349
00:26:14,324 --> 00:26:15,742
[music ends]

350
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
[man] Yeah!

351
00:26:17,160 --> 00:26:18,662
[cheers]

352
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
[man 2] Good job.

353
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
[Bo] Mom, is that you?

354
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
[in English] Yes, Bo-Bo.

355
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Thanks, Mom.

356
00:27:12,508 --> 00:27:13,509
[kisses]

357
00:27:33,946 --> 00:27:37,491
[wind whistling]

358
00:28:29,918 --> 00:28:31,920
[glacier rumbling]

359
00:28:58,238 --> 00:29:00,240
["Live It Up" playing]

360
00:29:16,340 --> 00:29:18,342
[song continues]