1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASADO EN EVENTOS REALES
ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
EN CARTELERA
"LOS GANADORES DEL PRIMER PREMIO"

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,841
Si lo hace ahora, también incluiremos
nuestro polvo de proteína.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
RECORDATORIOS

6
00:01:32,551 --> 00:01:34,678
Esta es una excelente oportunidad
para usted.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
COSAS POR HACER

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
La oferta es solo durante 24 horas.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,975
La vitamina diaria Sonalife
es el producto número uno

10
00:01:40,058 --> 00:01:41,602
que le doy a toda mi familia.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, iremos a Chipotle.
¿Quieres que te esperemos?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
¿Me traes el burrito
más grande que tengan?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Me quedaré para obtener el bono.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Nos vas a hacer quedar mal.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Tenemos una garantía de devolución total,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
pero ningún cliente
nos ha pedido un reembolso.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
¿Puedo ofrecerle un paquete básico?

18
00:02:08,877 --> 00:02:10,756
No, estoy bien.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Por favor, no cuelgue.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,967
Estoy embarazada.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Pero eso no significa que no pueda ahorrar
mucho dinero antes de irme al hospital.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,476
¡Llame a mi esposo! Que vaya por Bo.

23
00:02:22,559 --> 00:02:24,228
Respire profundo, señora.

24
00:02:24,311 --> 00:02:25,729
¿Cómo se dice eso en mandarín?

25
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
Hablo inglés.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Es hermosa.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Actualicé su gráfico.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Todo se ve bien. Estaré en el pasillo.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,953
¡Ahora soy hermano!

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
Mira nuestra familia.

31
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Tengo que contestar.

32
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Toma, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Quedas a cargo.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,178
Graba a tu hermana.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Es tu hermana menor.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Soy Bo, tu hermano mayor. No tengas miedo.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
¿Cómo estás, hermanita?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
EL REY MONO

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
BIENVENIDOS A LA EXPOSICIÓN ANUAL
DE VACACIONES

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
¡GANA UN VIAJE GRATIS!

41
00:04:57,422 --> 00:05:00,008
SORTEO

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
BIENVENIDOS A HAWÁI

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,481
Regrésalo.

44
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
¡Terminen su caldo!

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,624
Los nutrientes están en el fondo.

46
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
- Lo intentamos.
- Lo intentamos.

47
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
Los recogeré a las 4:00.
Podemos ir a Noodle King a cenar.

48
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
No puedo, tengo reunión de Magic.

49
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Tengo ensayo de baile.

50
00:06:21,423 --> 00:06:23,467
Pero hoy es viernes familiar.

51
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Pediré comida y podemos cenar juntos
en casa después.

52
00:06:28,555 --> 00:06:32,226
No se preocupen.
No comeré hasta que lleguen.

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Y no olviden que tenemos planes
para mañana. ¡Es la exposición!

54
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- ¿De nuevo? ¿Por qué?
- Nunca ganaremos.

55
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Claro que sí.

56
00:06:40,108 --> 00:06:43,195
Ganaremos y tendremos
nuestras primeras vacaciones de primavera.

57
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Saben que su madre tiene buena suerte.

58
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Eso dijiste el año pasado

59
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
y pasamos todas las vacaciones
viendo videos viejos y cantando karaoke.

60
00:06:51,787 --> 00:06:53,455
Casi gano el año pasado.

61
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
No puedes casi ganar una rifa.
Eligen el nombre al azar.

62
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Sí.

63
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
¿Pero no sería divertido
tener una aventura juntos?

64
00:07:01,505 --> 00:07:05,300
Mamá, está bien.
No necesitamos unas vacaciones lujosas.

65
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
Tengo que estudiar
para mi examen preliminar.

66
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Adiós, mamá.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,848
Lleguen a casa temprano.

68
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
Adiós, mamá.

69
00:07:14,518 --> 00:07:17,271
¡Adiós! ¡Los quiero!

70
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
¡Muévase!

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
¡Qué desesperado!

72
00:07:24,570 --> 00:07:26,655
Les estaba diciendo a mis hijos
que los quiero.

73
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Arriba.

74
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Hora de la exposición.

75
00:07:36,832 --> 00:07:39,668
¿No puedo tener un fin de semana
para descansar?

76
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Es nuestro día de suerte.

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
El clima está espantoso.

78
00:07:43,672 --> 00:07:45,215
Nadie querrá ir a la exposición.

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Aun así no ganaremos.

80
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Te he dicho
que tienes que usar calcetines.

81
00:07:51,221 --> 00:07:54,558
O se te congelará la sangre
y tu corazón se detendrá.

82
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Eso no le ha pasado a nadie nunca.

83
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Díselo a Feng Hua.

84
00:07:58,228 --> 00:08:01,940
Ella tenía 93 años y tenía cáncer.
Ve sin nosotros.

85
00:08:05,569 --> 00:08:09,948
Es la tormenta del siglo, amigos.
Quédense en casa.

86
00:08:10,032 --> 00:08:11,200
Manténganse a salvo.

87
00:08:11,325 --> 00:08:14,244
Y hagan lo que hagan, no conduzcan.

88
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
BIENVENIDOS A LA EXPOSICIÓN

89
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
No hay muchas personas hoy.

90
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Bajo el sol de la Toscana.

91
00:08:32,135 --> 00:08:33,304
Me siento con suerte.

92
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
Muy bien.

93
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Y el ganador del premio mayor
de un crucero por Alaska es...

94
00:08:41,772 --> 00:08:43,690
...Ai Wang.

95
00:08:52,157 --> 00:08:53,575
¡Es el barco más grande de todos!

96
00:08:53,992 --> 00:08:55,160
Dios mío.

97
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
¡Carrera al barco!

98
00:08:58,247 --> 00:09:00,123
Te daré 10 segundos de ventaja.

99
00:09:00,749 --> 00:09:02,501
¡Vamos, rápido!

100
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Vamos, rápido. No podemos llegar tarde.

101
00:09:31,405 --> 00:09:33,907
- ¿No te gusta mi camiseta?
- Bo-Bo.

102
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
Hola y bienvenidos a la Grand Americana.

103
00:09:39,580 --> 00:09:42,791
Me dicen Craig porque mi nombre es Craig.

104
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Lo entendieron.

105
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
En fin, seré su devoto
concierge del crucero.

106
00:09:49,715 --> 00:09:52,759
Tenemos un amplio rango de actividades,
como lavado de oro,

107
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
tallado en madera de tótem,

108
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
pero en mi opinión,
la mejor parte de este crucero

109
00:09:57,306 --> 00:09:58,724
es el amanecer en la cubierta.

110
00:09:59,391 --> 00:10:02,686
Verán la majestuosa Alaska.
La madre naturaleza alardeando.

111
00:10:03,729 --> 00:10:07,232
Su habitación es la 1104,
tomen el elevador al final del pasillo.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, el equipaje.

113
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
Esta noche vayan con el capitán
a la cubierta por cocteles y bebidas.

114
00:10:11,695 --> 00:10:12,863
¿Foto familiar?

115
00:10:13,488 --> 00:10:14,698
Sí, espere.

116
00:10:16,617 --> 00:10:18,243
No, mamá. Por favor.

117
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mamá.

118
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
¡Tenemos balcón y todo!

119
00:10:30,714 --> 00:10:32,633
¡Quítense los zapatos!

120
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
- ¡Mira eso!
- ¡Por Dios!

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
¡Mira qué vista! No puedo creerlo.

122
00:10:38,180 --> 00:10:41,433
- No puedo creer que ganaras, mamá.
- ¡Por Dios! ¡Bo! ¡Toma!

123
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
- ¡No te atrevas!
- ¡Mamá! ¡Atrápala!

124
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
¡Acabo de ver un delfín!

125
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
¡No puedo creer que estemos aquí!

126
00:10:53,946 --> 00:10:56,073
Este es el restaurante
más grande que he visto.

127
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
Voy a pedir una Shirley Temple.

128
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
Disfruten su comida.

129
00:11:01,161 --> 00:11:02,955
Queremos una mesa privada.

130
00:11:03,038 --> 00:11:05,874
Somos los ganadores del premio
de la exposición Getaway.

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,584
Todas las mesas son compartidas.

132
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
Es su primer crucero.

133
00:11:09,378 --> 00:11:11,797
Vengan, siéntense.
Les explicaremos cómo funciona.

134
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
Un consejo,
no coman mucho de la barra de ensaladas.

135
00:11:15,300 --> 00:11:18,428
Intentan llenarlos antes de las costillas.

136
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
Guarden su apetito para lo principal.
¿Cómo se llaman?

137
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
Diles que no hablo inglés.

138
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
No te comportes rara.

139
00:11:27,521 --> 00:11:30,274
No vine a este crucero
para hablar con otras personas.

140
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Vine para charlar con mis hijos.

141
00:11:34,611 --> 00:11:37,948
Mi mamá se llama Ai. No habla inglés.

142
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

143
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
Lo que vemos aquí

144
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
es la belleza sin igual
del desprendimiento glaciar.

145
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
La ruptura de los icebergs
del propio glaciar.

146
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
¿Mamá?

147
00:11:56,884 --> 00:11:59,011
¿Puedo ir al club juvenil una hora?

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,388
No te vayas.

149
00:12:01,471 --> 00:12:03,974
Vamos a descubrir
qué pasa con las crías de foca.

150
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Me alegra que estemos juntos.

151
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
A las focas de puerto
les gusta estar cerca de casa.

152
00:12:11,815 --> 00:12:16,320
Y como muchos humanos,
el periodo de gestación para una cría...

153
00:12:17,112 --> 00:12:18,447
...es de nueve meses.

154
00:13:12,334 --> 00:13:13,377
¡Oye, Bo!

155
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Ponte más protector solar.

156
00:13:16,213 --> 00:13:17,548
Te puede dar cáncer en la piel.

157
00:13:17,631 --> 00:13:19,132
Ya me puse protector.

158
00:13:19,216 --> 00:13:22,010
Pero sabes que el sol aumenta tu acné.

159
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
¡Mamá!

160
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Es natural. Es la pubertad.

161
00:13:30,102 --> 00:13:31,562
¿A dónde vas?

162
00:13:31,645 --> 00:13:34,565
Todos irán al club juvenil
y quiero usar mi nuevo mazo de Magic.

163
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
Está bien.

164
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng y yo iremos
a ver los cangrejos reales.

165
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
Me enteré que se están apareando.

166
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Iré con Cheng.

167
00:13:43,448 --> 00:13:44,908
¿Seguro que no quieres venir?

168
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
De hecho...

169
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
...hay un taller de trenzado en el club
y quiero ir.

170
00:13:50,372 --> 00:13:51,498
Eso suena divertido.

171
00:13:51,582 --> 00:13:53,333
Puedo aprender a trenzarte el cabello.

172
00:13:53,417 --> 00:13:55,669
Así no es como funciona, mamá.

173
00:13:57,546 --> 00:13:59,840
El club es para adolescentes
y preadolescentes,

174
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
pero te veremos en la cena, ¿sí?

175
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Sí.

176
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
La cena empieza a las 5:00 p. m.

177
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
Lleguen a tiempo
para que me ayuden a pedir.

178
00:14:09,183 --> 00:14:10,225
Genial. Diviértete.

179
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
Adiós.

180
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Los quiero.

181
00:14:22,112 --> 00:14:25,490
Desde actividades relajantes
y enriquecedoras

182
00:14:25,574 --> 00:14:28,660
hasta entretenimiento de primera categoría
y cocina gourmet,

183
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
tenemos todo para hacer que sus vacaciones
de ensueño se vuelvan realidad.

184
00:14:36,335 --> 00:14:39,046
Cuando sube a bordo de nuestros
cruceros en Alaska,

185
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
está marcando el rumbo hacia un mundo
de nuevos descubrimientos.

186
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
NO CÁMARAS
NO TELÉFONOS

187
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
¿En serio vas a beber otra cerveza?

188
00:15:37,563 --> 00:15:39,231
Sí. Estoy de vacaciones.

189
00:15:39,314 --> 00:15:40,858
ESPOSA

190
00:15:43,110 --> 00:15:45,320
¡Estuvo de locura! ¿Verdad?

191
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Sí, totalmente.

192
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Llegaron tarde.

193
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
Por poco.

194
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Son las 5:14. Dijimos 5:00 p. m.

195
00:15:54,580 --> 00:15:56,206
Los esperé todo el día.

196
00:15:56,290 --> 00:15:57,666
¿Nos esperaste todo el día?

197
00:15:59,209 --> 00:16:02,838
No. Hice muchas cosas. Muchas.

198
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
¿Como qué?

199
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Adivina qué hice.

200
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
Aprendí a hacer una trenza francesa
e hice un brazalete.

201
00:16:10,262 --> 00:16:12,556
- ¡Hermano!
- Viejo, ¿qué tal?

202
00:16:13,640 --> 00:16:18,228
Tú debes ser la mamá de Bo.
Soy Theresa, la tía de Sean.

203
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
¿No es fantástico
que se hayan hecho amigos?

204
00:16:21,607 --> 00:16:24,568
Lo mejor de un crucero
es que los niños se desaparecen.

205
00:16:26,278 --> 00:16:28,697
Es decir, "déjenme sola", ¿verdad?

206
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Sálvame.

207
00:16:33,327 --> 00:16:37,289
En fin, Sean me dijo que estás divorciada.
Yo me encargaré de ti.

208
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
¿Qué te parece si tú y yo
vamos al karaoke mañana?

209
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

210
00:16:42,878 --> 00:16:44,379
Suena divertido.

211
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
No iré al karaoke con esta mujer.

212
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
Bien. Vendré a buscarte mañana. ¿Sí?

213
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
- Está bien.
- Bien.

214
00:16:54,223 --> 00:16:56,058
- Vámonos.
- Nos vemos, viejo.

215
00:16:56,683 --> 00:16:58,936
Este día fue genial.
Sean y yo jugamos Magic.

216
00:16:59,019 --> 00:17:01,813
Saqué un "ave del paraíso"
en la primera jugada. Fue increíble.

217
00:17:02,898 --> 00:17:04,650
¿No te parece genial este lugar, mamá?

218
00:17:12,531 --> 00:17:13,784
Despierten.

219
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Ya no había tocino en el bufé.

220
00:17:18,079 --> 00:17:19,748
Pero había salchicha de pavo.

221
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
¡NOS VEMOS EN LA CENA!

222
00:17:43,021 --> 00:17:45,816
Ahí está. Mi ganadora del premio mayor.
¿En qué puedo ayudarla?

223
00:17:45,899 --> 00:17:48,819
Necesito un mapa del barco.
Necesito saber dónde están mis hijos.

224
00:17:49,194 --> 00:17:51,697
¿No encuentra a sus hijos?
Sí, eso pasa siempre.

225
00:17:51,780 --> 00:17:54,867
Normalmente al tercer día.
Estoy seguro de que están divirtiéndose.

226
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
¿Por qué no encontramos algo divertido
para mamá?

227
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
Podría tomar el sol en la cubierta
y respirar aire fresco.

228
00:18:02,457 --> 00:18:04,084
Disfrútelo. Aproveche.

229
00:18:04,168 --> 00:18:07,421
Por cierto, ¿tomó mi consejo
de ver el amanecer en la cubierta?

230
00:18:08,005 --> 00:18:09,423
Mis hijos no se levantaban.

231
00:18:09,882 --> 00:18:12,384
No necesita a su hijos
para disfrutar el amanecer.

232
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Aquí tenemos aeróbic en agua.

233
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Podría hacer ejercicio, moverse un poco.
De acuerdo, no.

234
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Hay "solingo".

235
00:18:19,391 --> 00:18:21,852
- ¿"Solingo"?
- Bingo para solteros. Es muy divertido.

236
00:18:21,935 --> 00:18:25,022
- No voy a citas.
- De acuerdo. ¿Apuesta?

237
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
Tengo suerte.

238
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
Muy bien. ¡Eso es algo!

239
00:18:33,739 --> 00:18:35,824
Tristan,
¿me das un paquete de principiante?

240
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Gracias.

241
00:18:37,659 --> 00:18:38,702
Gracias.

242
00:18:39,119 --> 00:18:42,456
Bien, un obsequio.
Tiene un boleto de cinco dólares

243
00:18:42,539 --> 00:18:44,875
y un boleto de bebida
para cualquier bar del barco.

244
00:18:45,250 --> 00:18:48,921
Tengo que volver a mi puesto,
pero recuerde, aquí estoy si me necesita.

245
00:18:56,553 --> 00:19:01,308
Lo que vemos aquí es la belleza sin igual
del desprendimiento glaciar.

246
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
La ruptura de los icebergs
del propio glaciar.

247
00:19:40,180 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Vámonos.

248
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Estoy jugando.

249
00:19:44,476 --> 00:19:45,853
Daño de seis.

250
00:19:46,645 --> 00:19:47,980
Dije que nos vamos.

251
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Mamá, está a punto de ganar.

252
00:19:49,982 --> 00:19:51,567
¿Intentarás la ultimate de Jace?

253
00:19:53,360 --> 00:19:54,653
Bo, te estoy hablando.

254
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Un segundo.

255
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
- ¡Ahora!
- ¡Mamá!

256
00:20:00,117 --> 00:20:01,368
¿En serio?

257
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Bien, eso es un tilt.

258
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
No importa si es tu mamá.
Es descalificación. Yo gano.

259
00:20:06,039 --> 00:20:07,416
Estamos de vacaciones juntos.

260
00:20:07,499 --> 00:20:10,669
¿Por qué me dejaste?
Estuve sola todo el tiempo.

261
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
¿De qué hablas? Estuviste sola un día.

262
00:20:13,505 --> 00:20:18,051
"Bo, bésame la mejilla. Bo, pide esto.
Bo, habla por mí". ¿Cuál es tu problema?

263
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Está bien, mamá.
Iré por él y te veremos en la cena.

264
00:20:52,419 --> 00:20:55,172
Y bueno, ¿la estás pasando bien o qué?

265
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
No.

266
00:21:02,554 --> 00:21:03,639
Es triste.

267
00:21:05,807 --> 00:21:07,392
Todos aquí están tristes.

268
00:21:07,684 --> 00:21:10,896
Sí, pero eso es en todos lados, ¿o no?

269
00:21:12,064 --> 00:21:14,942
Al menos aquí puedes comer
todos los camarones que quieras.

270
00:21:34,711 --> 00:21:36,964
Una copa de vino tinto, por favor.

271
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
¿Tienes soda?

272
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Ginger ale para... Sí.

273
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Sí. Nunca bebo.

274
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Gracias.

275
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Una más.

276
00:22:24,011 --> 00:22:25,137
Blackjack.

277
00:22:27,097 --> 00:22:31,310
Damas y caballeros, hagan sus apuestas.
Última oportunidad para hacerlo.

278
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Y tenemos un ocho. Un ocho de la suerte.

279
00:23:10,682 --> 00:23:13,936
Muy bien. La noche de karaoke continúa.

280
00:23:14,478 --> 00:23:18,482
Y a continuación, Gail y Ben de Kansas.

281
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Estará de pie por siempre.

282
00:23:29,618 --> 00:23:31,662
¡Sí! ¡Tú puedes!

283
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Cuando te dije que te necesitaba

284
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Dijiste que te quedarías por siempre

285
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
No fui yo quien cambió, tú sí

286
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Y ahora te has ido

287
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Qué no ves que ahora que te has ido

288
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Yo me he quedado sola

289
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Que tengo que seguirte

290
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Y rogarte de que vuelvas a casa

291
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
No tienes que decir que me amas

292
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Solo quédate cerca de mí

293
00:24:45,611 --> 00:24:49,615
No tienes que quedarte para siempre
Yo lo entenderé

294
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Despierta.

295
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Créeme, créeme
No puedo evitar amarte

296
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Estás haciendo lo correcto.

297
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Créeme

298
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Jamás te restringiré

299
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Me quedé sola con mis recuerdos

300
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Ha estado con nosotros dos años.

301
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Está muy sana.

302
00:25:12,763 --> 00:25:16,183
No queríamos darla en adopción,
pero fuimos bendecidos con un hijo propio.

303
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Un niño.

304
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Eres de la suerte.

305
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
No queda nada más qué sentir

306
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
¡Papá!

307
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
¡Mamá!

308
00:25:33,158 --> 00:25:35,953
Solo quédate cerca de mí

309
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
No tienes que quedarte para siempre
Yo lo entenderé

310
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Créeme, créeme

311
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
No tienes que decir que me amas
Solo quédate cerca de mí

312
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
No tienes que quedarte para siempre
Yo lo entenderé

313
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Créeme, créeme

314
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Créeme

315
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Bien hecho.

316
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
Mamá, ¿eres tú?

317
00:26:48,859 --> 00:26:50,194
Sí, Bo-Bo.

318
00:26:58,202 --> 00:26:59,369
Gracias, mamá.

319
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI TODAVÍA NO AMA LOS CRUCEROS, PERO AMA
LAS VACACIONES CON SUS HIJOS Y NIETOS

320
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
EL HIJO DE AI AHORA ES CINEASTA

321
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
ÉL ESCRIBIÓ Y DIRIGIÓ ESTE EPISODIO

322
00:30:13,397 --> 00:30:15,732
BASADA EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

323
00:30:13,397 --> 00:30:15,732
BASADA EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

324
00:30:15,816 --> 00:30:17,609
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL