ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN FICCIONALIZADO
LOS GANADORES DE EXPOVIAJE
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Si lo compra ahora,
le incluiremos las proteínas en polvo que aumentan la energía.
RECORDADLO SIEMPRE
Es una gran oportunidad para participar desde cero.
Y la oferta es solo para las próximas 24 horas.
Nuestras vitaminas diarias Sonalife son número uno y toda mi familia las toma.
Ai, vamos al mexicano. ¿Te esperamos?
¿Me podéis traer el burrito más grande que haya?
Voy a quedarme para conseguir el incentivo.
Nos haces quedar mal.
Nuestros productos tienen una garantía de devolución completa,
pero nadie la ha pedido.
¿Quiere un paquete de bienvenida?
No, no, estoy bien.
Por favor, no cuelgue.
Estoy embarazada.
Pero eso no significa que no pueda ahorrar mucho dinero antes de irme al hospital.
¡Llamad a mi marido! ¡Que recoja a Bo!
Respire hondo, señora.
¿Cómo se dice "respire hondo" en chino?
Hablo vuestro idioma.
He actualizado su historial.
Está todo bien.
Llámeme si necesita algo.
¡Ya soy hermano!
Mira qué bonita familia tenemos.
Tengo que contestar.
Toma, Bo. Te toca.
Graba a tu hermanita.
Es tu hermana pequeña.
Soy Bo. Soy tu hermano mayor. ¡No tengas miedo!
¡Hola, hermanita!
BIENVENIDOS A EXPOVACACIONES
¡GANA UN VIAJE GRATIS!
¡Aloha!
BIENVENIDOS A HAWÁI
Déjalo ahí.
¡Acabaos la sopa! Todos los nutrientes se quedan en el fondo.
- En eso estamos. - En eso estamos.
Os recojo a las cuatro. Podemos ir a cenar al Rey de los Fideos.
No puedo. Tengo que estudiar.
Tengo ensayo de baile.
Pero hoy es viernes familiar.
Pediré comida y podemos cenar juntos en casa.
Y no os preocupéis. Esperaré hasta que lleguéis.
¡Y no os olvidéis de que tenemos planes para mañana! ¡La Expo!
- ¿Otra vez? - Si no vamos a ganar.
Vamos a ganar.
Y nos vamos a ir de vacaciones de semana santa por primera vez.
Ya sabéis que vuestra madre tiene buena suerte.
Eso dijiste el año pasado y estuvimos viendo vídeos viejos y cantando karaoke.
El año pasado casi gano.
- No se puede casi ganar. Sacan un nombre. - Sí.
Pero sería divertido que los tres viviésemos una aventura juntos, ¿no?
Mamá, tranquila.
No hace falta que nos vayamos de vacaciones.
Tengo que estudiar para el acceso a la uni.
Adiós, mamá.
¡Volved a casa pronto!
Adiós, mamá.
¡Adiós! ¡Os quiero!
¡Venga ya!
¡Venga ya usted!
Les decía a mis hijos que los quiero.
¡Arriba, arriba! ¡Levántate!
¡Vamos a la Expo!
¿No puedo tener un finde para mí?
Es nuestro día de suerte.
¡Hace muy mal día!
Nadie querrá ir a la Expo.
Pero si no vamos a ganar.
No te pones calcetines.
Se te congelará la sangre y se parará el corazón.
Eso no le ha pasado nunca a nadie.
Díselo a la tía Hua.
Tenía 93 años y cáncer.
Ve tú sola.
Es la peor tormenta del siglo, señores.
Quédense en casa, tengan cuidado.
Y, hagan lo que hagan, no cojan el coche.
No ha venido mucha gente.
Bajo el sol de la Toscana.
Voy a tener suerte.
Bien.
El ganador del gran premio, el crucero por Alaska es...
...Ai Wang.
GRAN CELEBRACIÓN
¡Es el barco más grande del mundo!
Ay, madre. ¡Carrera hasta el barco!
Te doy ventaja de diez segundos.
Venga, ¡rápido!
Venga, rápido. No podemos llegar tarde.
- ¿No te gusta la camiseta? - Bo-Bo. Los billetes.
Hola. Bienvenidos al Grand Americana.
Me llaman Craig porque me llamo... Craig.
Un chiste.
Bueno, soy vuestro ayudante personal de crucero.
Tenemos una amplia variedad de actividades, como buscar oro
o tallar tótems, pero, para mí,
lo mejor de este viaje es ver el amanecer desde cubierta.
La majestuosidad de Alaska.
A la naturaleza le gusta fardar.
Estáis en el camarote 1104. Los ascensores están al final del pasillo.
Bo, la maleta.
Esta noche podéis ir a tomar cócteles con el capitán.
¿Una foto?
Sí. Espere.
No, mamá. Venga ya.
Vamos, vamos.
¡Tenemos un balcón y todo!
¡Quitaos los zapatos!
- ¡Mira! - ¡Madre mía!
¡Mira qué vistas!
No puedo creer que hayas ganado esto, mamá.
- ¡Bo! ¡Mira! - ¡No te atrevas!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Toma!
¡He visto un delfín!
No me puedo creer que estemos aquí.
Es el restaurante más grande que he visto.
Me tomaré un San Francisco.
Buen provecho.
Queremos una mesa privada.
Somos los ganadores del gran premio de Expovacaciones.
Se comparten todas las mesas.
Vuestro primer crucero.
Venid. Sentaos, que os lo contamos todo.
Un consejo, no os volváis locos con el bufé libre de ensaladas.
Solo quieren que nos llenemos antes de que llegue la carne.
Guardad el hambre para el plato principal.
¿Cómo os llamáis?
Diles que no hablo su idioma.
No seas rarita, por favor.
No he venido de crucero para hablar con otra gente.
He venido para hablar con mis hijos.
Mi madre se llama Ai.
Solo habla chino.
Lo que vemos aquí
es la belleza sin igual del proceso natural del desprendimiento de hielo:
pedazos que se rompen del propio glaciar.
¿Mamá?
¿Podemos ir al Club de jóvenes? Una hora o así.
No os vayáis.
Ahora van a hablar de las crías de foca.
Estoy muy contenta de que estemos juntos.
A las focas no les gusta alejarse mucho de casa.
Y, como en los humanos,
el período de gestación de un cachorro de foca es de nueve meses.
¡Eh, Bo! Ponte más crema solar.
¡Te va a dar cáncer de piel!
Ya me he puesto crema.
Pero ya sabes que el sol empeora el acné.
- ¡Mamá! - Es natural. Es la pubertad.
¿Adónde vas?
Al Club de jóvenes y quiero probar mi nuevo mazo de cartas Magic.
Vale.
Cheng y yo iremos a ver los cangrejos rojos.
Creo que se están apareando.
Voy a ir con Cheng.
¿Seguro que no quieres venir?
En realidad hay un taller de trenzas de pelo en el club y quiero ir.
Vale. Puede ser divertido.
Aprenderé a hacerte trenzas.
No va así, mamá.
El club de jóvenes es solo de 12 a 19 años.
Pero nos vemos para cenar, ¿vale?
Sí.
La cena es a las cinco.
Llegad a las cinco en punto para ayudarme a pedir.
Estupendo. Diviértete.
Adiós.
¡Os quiero!
Actividades relajantes o enriquecedoras,
espectáculos de primera clase y cocina gourmet.
Tenemos todo lo que necesita para hacer realidad sus vacaciones soñadas.
Cuando entra en uno de nuestros cruceros por Alaska,
se abre un mundo de descubrimientos.
¿Vas a tomarte otra cerveza?
Sí, estoy de vacaciones.
ESPOSA
Sí, me lo he pasado en grande.
Ya te digo, una pasada.
Llegáis tarde.
Un poco.
¡Son las 17:14! Dijimos a las cinco en punto.
Os he estado esperando todo el día.
¿Nos has esperado todo el día?
No. He hecho muchas cosas. Un montón.
¿Como qué?
¿Sabes? He aprendido a hacer trenzas francesas y he hecho esta pulsera.
- ¡Tío! - Tío, ¿qué tal?
Usted debe ser la madre de Bo.
Soy Theresa, la tía de Sean.
¿No es genial que se hayan hecho amigos?
Lo mejor de los cruceros es que los niños se pueden perder.
Que nos dejen en paz de una vez, ¿no?
Sálvame.
Bueno, Sean me ha dicho que está usted divorciada.
Pues voy a ocuparme de usted.
¿Qué tal si vamos al karaoke mañana?
Karaoke, qué divertido.
No pienso ir al karaoke con esta mujer.
Bueno, mañana la buscaré, ¿de acuerdo?
Vale.
Vamos.
Hasta luego, tío.
Hoy ha sido genial.
Sean y yo hemos jugado a Magic.
Me ha tocado un Ave del paraíso en la primera mano. Ha sido brutal.
Este lugar es impresionante, mamá.
¡Venga, dormilones!
No les quedaba beicon en el bufé.
Pero tenían salchichas de pavo.
¡NOS VEMOS PARA CENAR!
Y ahí está, la ganadora del gran premio.
- ¿Qué desea? - Un mapa del barco.
Tengo que saber dónde van los niños.
No encuentra a sus hijos, ¿eh? Sí. Pasa mucho.
Suele ocurrir el tercer día.
Seguro que se lo están pasando bomba.
Veamos, ¿por qué no buscamos algo divertido también para mamá?
Podría tomar el sol en cubierta, oler el aire del mar.
Debería aprovechar todo esto.
Por cierto, ¿me hizo caso y fue a ver la salida del sol desde la cubierta?
Mis hijos no se levantaron.
No necesita a sus hijos para eso.
Tenemos aquagym.
Podría hacer ejercicio, moverse un poco.
Vale, no.
- Hay solingo. - ¿Solingo?
Bingo para solteros. Muy divertido.
No, gracias.
Bien.
¿Le van los juegos de azar?
- Tengo suerte. - Vale. Algo es algo.
¿Un pack de bienvenida?
Gracias.
Vale, un regalito.
Tiene una ficha de cinco dólares y una bebida gratis.
Es válido en cualquier bar.
Tengo que volver a mi puesto, pero, ya sabe, estoy para lo que necesite.
Lo que vemos aquí es la belleza sin igual
del proceso natural del desprendimiento de hielo:
pedazos que se rompen del propio glaciar.
Bo, Cheng. Vamos.
Estoy jugando.
Bum. Seis de daño.
He dicho que nos vamos.
Mamá, está a punto de ganar.
¿Quieres acabar con Jace?
Bo, hijo, te estoy hablando.
Un momento.
- ¡Basta! - ¡Mamá!
¡Venga ya!
Vale, eso es una pataleta.
Me da igual que sea tu madre, eso es abandono. Gano yo.
Estamos juntos de vacaciones. ¿Por qué os olvidáis de mí?
He estado sola todo el día.
Pero ¿qué dices? Has estado sola un día.
"Bo, dame un beso. Bo, pide esto. Bo, habla por mí".
¿De qué vas?
No pasa nada, mamá.
Voy a buscarlo. Nos vemos para cenar.
¿Qué?
¿Se lo pasa bien en el crucero o qué?
No.
Es triste.
Las personas son tristes.
Pues sí. Pero la gente es triste en todas partes.
Y al menos aquí puedes comer todas las gambas que quieras.
Una copa de vino tinto, por favor.
Oiga, ¿tiene soda?
¿Un refresco?
Sí.
Sí. Es que no bebo.
Gracias.
Otra más.
Hagan sus apuestas, por favor.
Última oportunidad para hacer sus apuestas.
Tenemos un ocho.
El número de la suerte.
Muy bien. Seguimos con la noche de karaoke.
A continuación, Gail y Ben de Kansas.
Está a punto de desmayarse.
Venga, tú puedes.
Cuando dije que te necesitaba
Dijiste que te quedarías para siempre
No fui yo quien cambió, sino tú
Y ahora te has ido
¿No ves que te has ido?
Y me has dejado sola
Pero tengo que seguirte
Y suplicarte que vuelvas a casa
No tienes que decir que me quieres Solo estar cerca.
No tienes que quedarte para siempre
Despierta.
Créeme, créeme
Han tomado la decisión adecuada.
Créeme, nunca te ataré
La tenemos desde hace dos años.
Está muy sana.
Nos gustaría quedárnosla, pero nos han bendecido con un hijo propio.
Traes buena suerte.
¡Papá!
¡Mamá!
¡No me dejéis!
...para siempre Lo comprenderé
Créeme, créeme
No tienes que decir que me quieres Solo estar cerca
No tienes que quedarte para siempre Lo comprenderé
Créeme, créeme
Créeme
Bravo.
Mamá, ¿eres tú?
Sí, Bo-Bo.
Gracias, mamá.
A AI SIGUEN SIN GUSTARLE LOS CRUCEROS
PERO LE ENCANTA PASAR LAS VACACIONES
CON SUS HIJOS Y NIETOS
EL HIJO DE AI ES CINEASTA
HA ESCRITO Y DIRIGIDO ESTE CAPÍTULO
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA" DE EPIC MAGAZINE
Traducido por Paula Mariani