1
00:00:01,210 --> 00:00:02,961
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,838
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
LOS GANADORES DE EXPOVIAJE

4
00:01:15,242 --> 00:01:18,453
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
Si lo compra ahora,

6
00:01:28,672 --> 00:01:31,091
le incluiremos las proteínas en polvo
que aumentan la energía.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
RECORDADLO SIEMPRE

8
00:01:32,551 --> 00:01:34,678
Es una gran oportunidad
para participar desde cero.

9
00:01:34,761 --> 00:01:37,181
Y la oferta es solo
para las próximas 24 horas.

10
00:01:37,264 --> 00:01:41,602
Nuestras vitaminas diarias Sonalife
son número uno y toda mi familia las toma.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, vamos al mexicano. ¿Te esperamos?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
¿Me podéis traer
el burrito más grande que haya?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Voy a quedarme
para conseguir el incentivo.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Nos haces quedar mal.

15
00:01:56,742 --> 00:02:00,037
Nuestros productos tienen una garantía
de devolución completa,

16
00:02:01,955 --> 00:02:02,998
pero nadie la ha pedido.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
¿Quiere un paquete de bienvenida?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
No, no, estoy bien.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Por favor, no cuelgue.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Estoy embarazada.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Pero eso no significa que no pueda ahorrar
mucho dinero antes de irme al hospital.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,434
¡Llamad a mi marido! ¡Que recoja a Bo!

23
00:02:22,518 --> 00:02:23,852
Respire hondo, señora.

24
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
¿Cómo se dice "respire hondo" en chino?

25
00:02:25,938 --> 00:02:27,147
Hablo vuestro idioma.

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,782
He actualizado su historial.

27
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
Está todo bien.

28
00:02:38,951 --> 00:02:39,993
Llámeme si necesita algo.

29
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
¡Ya soy hermano!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Mira qué bonita familia tenemos.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Tengo que contestar.

32
00:02:54,883 --> 00:02:56,635
Toma, Bo. Te toca.

33
00:02:57,052 --> 00:02:58,303
Graba a tu hermanita.

34
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Es tu hermana pequeña.

35
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Soy Bo. Soy tu hermano mayor.
¡No tengas miedo!

36
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
¡Hola, hermanita!

37
00:04:42,741 --> 00:04:44,409
BIENVENIDOS A EXPOVACACIONES

38
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
¡GANA UN VIAJE GRATIS!

39
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
¡Aloha!

40
00:05:18,735 --> 00:05:20,571
BIENVENIDOS A HAWÁI

41
00:05:55,314 --> 00:05:56,440
Déjalo ahí.

42
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
¡Acabaos la sopa! Todos los nutrientes
se quedan en el fondo.

43
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
- En eso estamos.
- En eso estamos.

44
00:06:15,834 --> 00:06:18,003
Os recojo a las cuatro.
Podemos ir a cenar al Rey de los Fideos.

45
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
No puedo. Tengo que estudiar.

46
00:06:19,671 --> 00:06:21,131
Tengo ensayo de baile.

47
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Pero hoy es viernes familiar.

48
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
Pediré comida
y podemos cenar juntos en casa.

49
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Y no os preocupéis.
Esperaré hasta que lleguéis.

50
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
¡Y no os olvidéis de que tenemos planes
para mañana! ¡La Expo!

51
00:06:36,313 --> 00:06:38,398
- ¿Otra vez?
- Si no vamos a ganar.

52
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Vamos a ganar.

53
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Y nos vamos a ir de vacaciones
de semana santa por primera vez.

54
00:06:44,363 --> 00:06:47,324
Ya sabéis que vuestra madre
tiene buena suerte.

55
00:06:47,407 --> 00:06:51,703
Eso dijiste el año pasado y estuvimos
viendo vídeos viejos y cantando karaoke.

56
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
El año pasado casi gano.

57
00:06:53,622 --> 00:06:56,542
- No se puede casi ganar. Sacan un nombre.
- Sí.

58
00:06:56,625 --> 00:06:59,419
Pero sería divertido que los tres
viviésemos una aventura juntos, ¿no?

59
00:07:01,296 --> 00:07:02,965
Mamá, tranquila.

60
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
No hace falta que nos vayamos
de vacaciones.

61
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Tengo que estudiar
para el acceso a la uni.

62
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Adiós, mamá.

63
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
¡Volved a casa pronto!

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,057
Adiós, mamá.

65
00:07:14,518 --> 00:07:17,396
¡Adiós! ¡Os quiero!

66
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
¡Venga ya!

67
00:07:22,943 --> 00:07:24,278
¡Venga ya usted!

68
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
Les decía a mis hijos que los quiero.

69
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
¡Arriba, arriba! ¡Levántate!

70
00:07:35,163 --> 00:07:36,373
¡Vamos a la Expo!

71
00:07:36,999 --> 00:07:39,668
¿No puedo tener un finde para mí?

72
00:07:39,751 --> 00:07:41,253
Es nuestro día de suerte.

73
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
¡Hace muy mal día!

74
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Nadie querrá ir a la Expo.

75
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Pero si no vamos a ganar.

76
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
No te pones calcetines.

77
00:07:51,180 --> 00:07:54,683
Se te congelará la sangre
y se parará el corazón.

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,852
Eso no le ha pasado nunca a nadie.

79
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
Díselo a la tía Hua.

80
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
Tenía 93 años y cáncer.

81
00:08:00,772 --> 00:08:02,274
Ve tú sola.

82
00:08:05,569 --> 00:08:08,155
Es la peor tormenta del siglo, señores.

83
00:08:09,072 --> 00:08:11,200
Quédense en casa, tengan cuidado.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Y, hagan lo que hagan, no cojan el coche.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,878
No ha venido mucha gente.

86
00:08:25,422 --> 00:08:27,341
Bajo el sol de la Toscana.

87
00:08:32,010 --> 00:08:33,347
Voy a tener suerte.

88
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Bien.

89
00:08:35,933 --> 00:08:41,270
El ganador del gran premio,
el crucero por Alaska es...

90
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
...Ai Wang.

91
00:08:48,779 --> 00:08:50,322
GRAN CELEBRACIÓN

92
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
¡Es el barco más grande del mundo!

93
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Ay, madre. ¡Carrera hasta el barco!

94
00:08:58,288 --> 00:09:00,249
Te doy ventaja de diez segundos.

95
00:09:00,499 --> 00:09:02,334
Venga, ¡rápido!

96
00:09:05,212 --> 00:09:09,091
Venga, rápido. No podemos llegar tarde.

97
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
- ¿No te gusta la camiseta?
- Bo-Bo. Los billetes.

98
00:09:36,243 --> 00:09:39,162
Hola. Bienvenidos al Grand Americana.

99
00:09:39,246 --> 00:09:42,749
Me llaman Craig porque me llamo... Craig.

100
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Un chiste.

101
00:09:46,170 --> 00:09:49,631
Bueno, soy vuestro ayudante
personal de crucero.

102
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Tenemos una amplia variedad
de actividades, como buscar oro

103
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
o tallar tótems, pero, para mí,

104
00:09:55,596 --> 00:09:58,724
lo mejor de este viaje
es ver el amanecer desde cubierta.

105
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
La majestuosidad de Alaska.

106
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
A la naturaleza le gusta fardar.

107
00:10:03,687 --> 00:10:07,232
Estáis en el camarote 1104.
Los ascensores están al final del pasillo.

108
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Bo, la maleta.

109
00:10:08,859 --> 00:10:11,361
Esta noche podéis ir
a tomar cócteles con el capitán.

110
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
¿Una foto?

111
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Sí. Espere.

112
00:10:16,408 --> 00:10:18,202
No, mamá. Venga ya.

113
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Vamos, vamos.

114
00:10:28,462 --> 00:10:30,631
¡Tenemos un balcón y todo!

115
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
¡Quitaos los zapatos!

116
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
- ¡Mira!
- ¡Madre mía!

117
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
¡Mira qué vistas!

118
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
No puedo creer
que hayas ganado esto, mamá.

119
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
- ¡Bo! ¡Mira!
- ¡No te atrevas!

120
00:10:42,559 --> 00:10:43,936
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Toma!

121
00:10:44,811 --> 00:10:46,438
¡He visto un delfín!

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,565
No me puedo creer que estemos aquí.

123
00:10:53,820 --> 00:10:56,073
Es el restaurante más grande
que he visto.

124
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
Me tomaré un San Francisco.

125
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Buen provecho.

126
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
Queremos una mesa privada.

127
00:11:02,996 --> 00:11:05,874
Somos los ganadores del gran premio
de Expovacaciones.

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,417
Se comparten todas las mesas.

129
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
Vuestro primer crucero.

130
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
Venid. Sentaos, que os lo contamos todo.

131
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
Un consejo, no os volváis locos
con el bufé libre de ensaladas.

132
00:11:15,259 --> 00:11:18,136
Solo quieren que nos llenemos
antes de que llegue la carne.

133
00:11:18,554 --> 00:11:20,430
Guardad el hambre para el plato principal.

134
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
¿Cómo os llamáis?

135
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Diles que no hablo su idioma.

136
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
No seas rarita, por favor.

137
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
No he venido de crucero
para hablar con otra gente.

138
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
He venido para hablar con mis hijos.

139
00:11:34,695 --> 00:11:36,321
Mi madre se llama Ai.

140
00:11:36,405 --> 00:11:38,240
Solo habla chino.

141
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Lo que vemos aquí

142
00:11:48,709 --> 00:11:51,837
es la belleza sin igual del proceso
natural del desprendimiento de hielo:

143
00:11:51,962 --> 00:11:55,465
pedazos que se rompen del propio glaciar.

144
00:11:55,549 --> 00:11:56,592
¿Mamá?

145
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
¿Podemos ir al Club de jóvenes?
Una hora o así.

146
00:11:59,928 --> 00:12:01,305
No os vayáis.

147
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Ahora van a hablar de las crías de foca.

148
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Estoy muy contenta de que estemos juntos.

149
00:12:08,187 --> 00:12:11,023
A las focas no les gusta
alejarse mucho de casa.

150
00:12:11,648 --> 00:12:13,192
Y, como en los humanos,

151
00:12:13,400 --> 00:12:18,197
el período de gestación de un cachorro
de foca es de nueve meses.

152
00:13:12,334 --> 00:13:15,337
¡Eh, Bo! Ponte más crema solar.

153
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
¡Te va a dar cáncer de piel!

154
00:13:17,589 --> 00:13:19,132
Ya me he puesto crema.

155
00:13:19,216 --> 00:13:22,052
Pero ya sabes que el sol empeora el acné.

156
00:13:22,135 --> 00:13:24,972
- ¡Mamá!
- Es natural. Es la pubertad.

157
00:13:30,102 --> 00:13:31,562
¿Adónde vas?

158
00:13:31,645 --> 00:13:34,565
Al Club de jóvenes y quiero probar
mi nuevo mazo de cartas Magic.

159
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Vale.

160
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng y yo iremos
a ver los cangrejos rojos.

161
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Creo que se están apareando.

162
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Voy a ir con Cheng.

163
00:13:43,448 --> 00:13:44,741
¿Seguro que no quieres venir?

164
00:13:44,825 --> 00:13:49,121
En realidad hay un taller de trenzas
de pelo en el club y quiero ir.

165
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Vale. Puede ser divertido.

166
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Aprenderé a hacerte trenzas.

167
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
No va así, mamá.

168
00:13:57,546 --> 00:13:59,548
El club de jóvenes
es solo de 12 a 19 años.

169
00:14:00,090 --> 00:14:02,050
Pero nos vemos para cenar, ¿vale?

170
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Sí.

171
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
La cena es a las cinco.

172
00:14:06,638 --> 00:14:09,141
Llegad a las cinco en punto
para ayudarme a pedir.

173
00:14:09,224 --> 00:14:10,225
Estupendo. Diviértete.

174
00:14:10,309 --> 00:14:11,351
Adiós.

175
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
¡Os quiero!

176
00:14:21,987 --> 00:14:25,324
Actividades relajantes o enriquecedoras,

177
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
espectáculos de primera clase
y cocina gourmet.

178
00:14:28,619 --> 00:14:32,372
Tenemos todo lo que necesita para hacer
realidad sus vacaciones soñadas.

179
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Cuando entra
en uno de nuestros cruceros por Alaska,

180
00:14:39,004 --> 00:14:42,716
se abre un mundo de descubrimientos.

181
00:15:35,853 --> 00:15:37,354
¿Vas a tomarte otra cerveza?

182
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Sí, estoy de vacaciones.

183
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
ESPOSA

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,070
Sí, me lo he pasado en grande.

185
00:15:45,153 --> 00:15:47,197
Ya te digo, una pasada.

186
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Llegáis tarde.

187
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
Un poco.

188
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
¡Son las 17:14!
Dijimos a las cinco en punto.

189
00:15:54,580 --> 00:15:56,290
Os he estado esperando todo el día.

190
00:15:56,415 --> 00:15:57,666
¿Nos has esperado todo el día?

191
00:15:59,209 --> 00:16:02,796
No. He hecho muchas cosas. Un montón.

192
00:16:02,880 --> 00:16:04,131
¿Como qué?

193
00:16:05,549 --> 00:16:09,261
¿Sabes? He aprendido a hacer
trenzas francesas y he hecho esta pulsera.

194
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
- ¡Tío!
- Tío, ¿qué tal?

195
00:16:13,432 --> 00:16:15,976
Usted debe ser la madre de Bo.

196
00:16:16,059 --> 00:16:18,228
Soy Theresa, la tía de Sean.

197
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
¿No es genial que se hayan hecho amigos?

198
00:16:21,440 --> 00:16:24,484
Lo mejor de los cruceros
es que los niños se pueden perder.

199
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
Que nos dejen en paz de una vez, ¿no?

200
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Sálvame.

201
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
Bueno, Sean me ha dicho
que está usted divorciada.

202
00:16:35,913 --> 00:16:37,206
Pues voy a ocuparme de usted.

203
00:16:37,289 --> 00:16:40,792
¿Qué tal si vamos al karaoke mañana?

204
00:16:40,918 --> 00:16:43,921
Karaoke, qué divertido.

205
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
No pienso ir al karaoke con esta mujer.

206
00:16:47,508 --> 00:16:50,677
Bueno, mañana la buscaré, ¿de acuerdo?

207
00:16:51,303 --> 00:16:52,471
Vale.

208
00:16:54,139 --> 00:16:55,140
Vamos.

209
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Hasta luego, tío.

210
00:16:56,308 --> 00:16:57,809
Hoy ha sido genial.

211
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
Sean y yo hemos jugado a Magic.

212
00:16:59,102 --> 00:17:01,730
Me ha tocado un Ave del paraíso
en la primera mano. Ha sido brutal.

213
00:17:02,564 --> 00:17:04,525
Este lugar es impresionante, mamá.

214
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
¡Venga, dormilones!

215
00:17:15,327 --> 00:17:16,954
No les quedaba beicon en el bufé.

216
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Pero tenían salchichas de pavo.

217
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
¡NOS VEMOS PARA CENAR!

218
00:17:43,313 --> 00:17:45,399
Y ahí está, la ganadora del gran premio.

219
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
- ¿Qué desea?
- Un mapa del barco.

220
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
Tengo que saber dónde van los niños.

221
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
No encuentra a sus hijos, ¿eh?
Sí. Pasa mucho.

222
00:17:51,655 --> 00:17:52,865
Suele ocurrir el tercer día.

223
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Seguro que se lo están pasando bomba.

224
00:17:54,825 --> 00:17:57,870
Veamos, ¿por qué no buscamos
algo divertido también para mamá?

225
00:17:59,413 --> 00:18:02,082
Podría tomar el sol en cubierta,
oler el aire del mar.

226
00:18:02,332 --> 00:18:03,709
Debería aprovechar todo esto.

227
00:18:04,001 --> 00:18:07,254
Por cierto, ¿me hizo caso y fue a ver
la salida del sol desde la cubierta?

228
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
Mis hijos no se levantaron.

229
00:18:09,673 --> 00:18:11,842
No necesita a sus hijos para eso.

230
00:18:12,885 --> 00:18:14,511
Tenemos aquagym.

231
00:18:14,595 --> 00:18:16,555
Podría hacer ejercicio, moverse un poco.

232
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Vale, no.

233
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Hay solingo.
- ¿Solingo?

234
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
Bingo para solteros. Muy divertido.

235
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
No, gracias.

236
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Bien.

237
00:18:24,104 --> 00:18:25,480
¿Le van los juegos de azar?

238
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
- Tengo suerte.
- Vale. Algo es algo.

239
00:18:33,572 --> 00:18:35,282
¿Un pack de bienvenida?

240
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Gracias.

241
00:18:39,119 --> 00:18:40,537
Vale, un regalito.

242
00:18:40,996 --> 00:18:43,040
Tiene una ficha de cinco dólares
y una bebida gratis.

243
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Es válido en cualquier bar.

244
00:18:44,917 --> 00:18:48,712
Tengo que volver a mi puesto, pero,
ya sabe, estoy para lo que necesite.

245
00:18:56,595 --> 00:18:59,848
Lo que vemos aquí
es la belleza sin igual

246
00:18:59,932 --> 00:19:02,017
del proceso natural
del desprendimiento de hielo:

247
00:19:02,768 --> 00:19:06,355
pedazos que se rompen del propio glaciar.

248
00:19:40,097 --> 00:19:41,849
Bo, Cheng. Vamos.

249
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Estoy jugando.

250
00:19:44,017 --> 00:19:45,435
Bum. Seis de daño.

251
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
He dicho que nos vamos.

252
00:19:47,855 --> 00:19:49,606
Mamá, está a punto de ganar.

253
00:19:49,898 --> 00:19:51,567
¿Quieres acabar con Jace?

254
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Bo, hijo, te estoy hablando.

255
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Un momento.

256
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
- ¡Basta!
- ¡Mamá!

257
00:20:00,117 --> 00:20:01,577
¡Venga ya!

258
00:20:01,827 --> 00:20:03,537
Vale, eso es una pataleta.

259
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
Me da igual que sea tu madre,
eso es abandono. Gano yo.

260
00:20:05,831 --> 00:20:08,584
Estamos juntos de vacaciones.
¿Por qué os olvidáis de mí?

261
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
He estado sola todo el día.

262
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
Pero ¿qué dices? Has estado sola un día.

263
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
"Bo, dame un beso. Bo, pide esto.
Bo, habla por mí".

264
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
¿De qué vas?

265
00:20:23,974 --> 00:20:25,100
No pasa nada, mamá.

266
00:20:25,851 --> 00:20:28,520
Voy a buscarlo. Nos vemos para cenar.

267
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
¿Qué?

268
00:20:53,212 --> 00:20:55,047
¿Se lo pasa bien en el crucero o qué?

269
00:21:00,552 --> 00:21:01,553
No.

270
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
Es triste.

271
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Las personas son tristes.

272
00:21:07,476 --> 00:21:11,563
Pues sí. Pero la gente
es triste en todas partes.

273
00:21:11,772 --> 00:21:14,942
Y al menos aquí puedes comer
todas las gambas que quieras.

274
00:21:34,586 --> 00:21:36,839
Una copa de vino tinto, por favor.

275
00:21:51,395 --> 00:21:53,772
Oiga, ¿tiene soda?

276
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
¿Un refresco?

277
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
Sí.

278
00:21:59,319 --> 00:22:01,405
Sí. Es que no bebo.

279
00:22:01,655 --> 00:22:02,739
Gracias.

280
00:22:19,298 --> 00:22:20,424
Otra más.

281
00:22:26,972 --> 00:22:29,141
Hagan sus apuestas, por favor.

282
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
Última oportunidad
para hacer sus apuestas.

283
00:22:33,145 --> 00:22:34,605
Tenemos un ocho.

284
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
El número de la suerte.

285
00:23:10,516 --> 00:23:13,852
Muy bien.
Seguimos con la noche de karaoke.

286
00:23:14,311 --> 00:23:18,398
A continuación, Gail y Ben de Kansas.

287
00:23:19,441 --> 00:23:22,027
Está a punto de desmayarse.

288
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Venga, tú puedes.

289
00:23:50,138 --> 00:23:55,561
Cuando dije que te necesitaba

290
00:23:56,311 --> 00:24:01,316
Dijiste que te quedarías para siempre

291
00:24:02,609 --> 00:24:06,697
No fui yo quien cambió, sino tú

292
00:24:07,197 --> 00:24:12,995
Y ahora te has ido

293
00:24:14,913 --> 00:24:20,794
¿No ves que te has ido?

294
00:24:21,461 --> 00:24:26,383
Y me has dejado sola

295
00:24:27,885 --> 00:24:32,264
Pero tengo que seguirte

296
00:24:32,556 --> 00:24:37,769
Y suplicarte que vuelvas a casa

297
00:24:39,271 --> 00:24:44,651
No tienes que decir que me quieres
Solo estar cerca.

298
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
No tienes que quedarte para siempre

299
00:24:49,740 --> 00:24:50,741
Despierta.

300
00:24:51,658 --> 00:24:54,786
Créeme, créeme

301
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Han tomado la decisión adecuada.

302
00:24:58,040 --> 00:25:03,295
Créeme, nunca te ataré

303
00:25:07,466 --> 00:25:10,093
La tenemos desde hace dos años.

304
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Está muy sana.

305
00:25:12,971 --> 00:25:16,934
Nos gustaría quedárnosla,
pero nos han bendecido con un hijo propio.

306
00:25:20,521 --> 00:25:22,648
Traes buena suerte.

307
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
¡Papá!

308
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
¡Mamá!

309
00:25:36,328 --> 00:25:38,163
¡No me dejéis!

310
00:25:38,247 --> 00:25:41,542
...para siempre
Lo comprenderé

311
00:25:42,000 --> 00:25:48,340
Créeme, créeme

312
00:25:48,799 --> 00:25:54,263
No tienes que decir que me quieres
Solo estar cerca

313
00:25:54,930 --> 00:26:00,727
No tienes que quedarte para siempre
Lo comprenderé

314
00:26:01,103 --> 00:26:06,233
Créeme, créeme

315
00:26:07,317 --> 00:26:10,821
Créeme

316
00:26:15,701 --> 00:26:16,869
Bravo.

317
00:26:46,148 --> 00:26:48,567
Mamá, ¿eres tú?

318
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
Sí, Bo-Bo.

319
00:26:58,035 --> 00:26:59,286
Gracias, mamá.

320
00:29:01,825 --> 00:29:03,285
A AI SIGUEN SIN GUSTARLE
LOS CRUCEROS

321
00:29:03,368 --> 00:29:04,786
PERO LE ENCANTA
PASAR LAS VACACIONES

322
00:29:04,870 --> 00:29:05,913
CON SUS HIJOS Y NIETOS

323
00:29:05,996 --> 00:29:10,167
EL HIJO DE AI ES CINEASTA

324
00:29:12,878 --> 00:29:16,215
HA ESCRITO Y DIRIGIDO ESTE CAPÍTULO

325
00:30:13,397 --> 00:30:14,356
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA"
DE EPIC MAGAZINE

326
00:30:13,397 --> 00:30:14,356
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA"
DE EPIC MAGAZINE

327
00:30:14,481 --> 00:30:16,316
Traducido por Paula Mariani