LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
PEAAUHINNAVÕITJAD
TÕSIELUST INSPIREERITUD
Kui kohe ostate, anname kaasa valgupulbri.
PIDAGE MEELES
See on hea võimalus alguses investeerida.
MIDA TEHA
Pakkumine kehtib 24 tundi.
Sonalife'i vitamiinid on menukaim toode
ja terve mu pere võtab neid.
Ai, me läheme Chipotlesse. Kas ootame?
Too mulle nende suurim burrito.
Ma jään siia preemiat jahtima.
Sa jätad meist halva mulje.
Teil on õigus raha tagasi saada,
aga ükski klient pole veel raha tagasi küsinud.
Kas teid huvitaks stardipakett?
Ei, kõik on hästi.
Palun püsige liinil.
Ma olen rase.
Aga ma ei lähe enne haiglasse, kui olete palju raha kokku hoidnud.
Helistage mu mehele! Las ta toob Bo ära.
Sügavad hingetõmbed.
Kuidas see hiina keeles on?
Oskan inglise keelt.
Ta on nii ilus.
Ma uuendasin teie kaarti.
Kõik on hästi. Ma olen koridori lõpus.
Ma olen nüüd vend!
Vaata meie peret.
Ma pean vastu võtma.
Võta, Bo.
Võta üle.
Filmi oma õde.
Ta on sinu noorem õde.
Mina olen Bo, sinu vanem vend. Ära karda!
Kuidas läheb, õeke?
AHVIKUNINGAS
TERE TULEMAST IGA-AASTASELE REISIMESSILE
VÕITKE TASUTA REIS!
REISIMESSI LOTERII
TERE TULEMAST HAWAIILE
Sööge puljong lõpuni!
Kõige kasulikum on põhjas.
Me püüame. - Me püüame.
Ma tulen kell neli järele, sööme Noodle Kingis.
Ei saa, võluriüritus.
Mul on tantsutrenn.
Aga täna on perereede.
Ma tellin kaasa, sööme pärast koos kodus.
Ma ei hakka enne sööma, kui te tulete.
Ärge unustage, et meil on homme mess plaanis!
Jälle. Miks? - Me ei võida ealeski.
Võidame küll.
Ja sõidame esimesele kevadpuhkusele.
Te teate, et teie emal on õnne.
Nagu eelmine aasta,
kui terve puhkuse vanu videoid vaatasime ja karaoket laulsime.
Ma peaaegu võitsin.
Peaaegu ei saa võita. Nimi tõmmatakse välja.
Jah.
Aga kas poleks lõbus kolmekesi seigelda?
Ema, pole vaja. Me ei pea uhkele puhkusele sõitma.
Ma pean nagunii eksamiteks õppima.
Tšau, ema.
Tulge vara koju!
Tšau, ema. - Hei.
Nägemist! Ma armastan teid!
Kao eest!
Kao ise! Ma ütlesin oma lastele, et armastan neid.
Ärgake!
Messiaeg!
Kas ma saaksin ühe nädalavahetuse endale?
Meil on õnnepäev.
Ilm on vastik.
Keegi ei lähe messile.
Me ei võida nagunii.
Ma ütlesin, et sokid jalga.
Või su veri jäätub ja süda seiskub.
Seda pole kunagi kellegagi juhtunud.
Ütle seda Feng Huale.
Ta oli 93-aastane ja põdes vähki. Mine ilma meieta.
See on sajandi torm. Püsige kodus ja olge turvaliselt.
Ja vältige kindlasti maanteesid.
TERE TULEMAST REISIMESSILE
Täna on vähe inimesi.
"Toscana päikese all".
Äkki veab.
Hea küll.
Ning peauhinnaks pandud Alaska kruiisi võitis...
Ai Wang.
See on suurim laev!
Issand.
Teeme laevani võidu!
Saad 10 sekundit edumaad.
Tule ruttu!
Tule ruttu, me ei tohi hilineda.
Sa oled särgi pärast pahane? - Bo-Bo.
Tere-tere ja tere tulemast Grand Americanale.
Mind hüütakse Craigiks, sest mu nimi on Craig.
Just nii.
Igal juhul olen ma teie kruiisisaatja.
Meil on palju tegevusi nagu kulla sõelumine ja tootemisamba voolimine,
aga minu arust on kruiisi parim osa päikesetõus ülemisel tekil.
Alaska majesteetlikkus. Emake loodus uhkeldab.
Teie olete kajutis 1104. Liftid on koridori lõpus.
Bo, võta kohvrid.
Õhtul tulge kapteniga tekile kokteile ja mokteile nautima.
Perefoto?
Jah. Oota.
Ei, ema. Ole nüüd.
Ema.
Meil on rõdu ja puha!
Kingad jalast!
Vaadake! - Issake!
Milline vaade! Uskumatu.
Uskumatu, et võitsid. - Issand!
Bo! Bo! Padjasõda!
Ära mõtlegi! - Ema! Püüa!
Ma nägin just delfiini!
Uskumatu, et me siin oleme!
Suurim restoran, mida näinud olen.
Võtan Shirley Temple'i.
Head isu.
Me võtame omaette laua.
Me oleme reisimessi peaauhinnavõitjad.
Kõik lauad on ühised.
Teie esimene kruiis. Istuge, me tutvustame olusid.
Väike vihje. Ärge salatibaaris priisake.
Nad püüavad teid enne ribisid täis sööta.
Hoidke isu pearoaks. Mis teie nimi on?
Ütle, et ma ei oska inglise keelt.
Ära ole imelik.
Ma ei tulnud siia teistega rääkima.
Ma tulin oma lastega suhtlema.
Minu ema nimi on Ai. Ta ei oska hästi inglise keelt.
Cheng.
Me näeme siin irrutamise erakordset ilu,
kui jäämäed liustiku küljest lahti murduvad.
Ema?
Tunniks teismeliste klubisse võin minna?
Ära mine.
Kohe näidatakse hülgepoegi.
Mul on nii hea meel, et koos oleme.
Randalid püsivad kodu lähedal.
Nagu inimestelgi, kestab hüljeste tiinus üheksa kuud.
Hei, Bo!
Uus kiht päikesekreemi.
Saad veel nahavähi!
Ma panin päikesekreemi.
Aga sa tead, et päike tekitab sul vinne.
Ema!
Puberteedi ajal ongi nii.
Kuhu sa lähed?
Teismeliste klubisse oma uut Magicu kaardipakki proovima.
Hüva.
Meie Chengiga läheme krabisid vaatama.
Nad paarituvad.
Ma lähen Chengiga.
Kindel, et sa ei tule?
Tegelikult... tahaksin teismeliste klubis juuksepunumise töötoas käia.
Olgu, kõlab vahvalt.
Õpin sind punuma.
See ei käi nii, ema.
Teismeliste klubisse vanemad ei saa.
Aga õhtusöögil näeme, eks?
Jah.
Õhtusöök algab kell viis.
Tulge täpselt ja aidake mul tellida.
Tore. Naudi.
Tšau.
Ma armastan teid!
Lõõgastumise ja rikastavate tegevustega,
maailmatasemel meelelahutuse ja gurmeerestoranidega
aitame me teie puhkuseunistused täita.
Alaska kruiisilaevade pardale astudes
võtate kursi hämmastavaid avastusi täis maailmale.
PILDISTAMINE KEELATUD
Kas sa võtadki veel ühe õlle?
Jah, ma olen puhkusel.
NAISUKE
See oli nii vinge.
Jah, täiega tore.
Te jäite hiljaks.
Napilt.
Kell on 17.14! Täpselt viis pidite tulema.
Ma ootasin teid päev otsa.
Ainult ootasid meid?
Ei, ma tegin palju asju.
Piisavalt asju.
Näiteks?
Mina õppisin Prantsuse patse punuma ja tegin selle käevõru.
Jou! - Hei, düüd.
Sa oled vist Bo ema. Ma olen Seani tädi Theresa.
Fantastiline, et poisid said sõpradeks.
Kruiisid on parimad, sest lapsi pole nähagi.
"Jätke mu hing rahule", eks?
Päästa mind.
Sean ütles, et sa oled lahutatud. Ma hoolitsen sinu eest.
Me võime homme karaokesse minna.
Karaoke.
Kõlab vahvalt.
Ma ei tee selle naisega karaoket.
Ma otsin su homme üles, eks ole?
Olgu, olgu. - Hästi.
Lähme. - Pärast näeme.
Täna oli nii lahe. Mängisime Seaniga Magicut.
Sain esimese korraga Paradiisilinnu. See oli äge.
Hämmastav laev või mis, ema?
Äratus!
Hommikusöögil oli peekon otsas.
Aga kalkunivorsti oli.
ÕHTUSÖÖGIL NÄEME
Seal mu peaauhinnavõitja ongi. Kuidas saan aidata?
Vajan laeva kaarti. Öelge, kus lapsed käivad.
Ei leia oma lapsi üles? Seda juhtub kogu aeg.
Tavaliselt kolmandal päeval. Neil on kindlasti tore.
Otsime nüüd emale ka midagi lõbusat.
Võite tekil peesitada ja värsket mereõhku nuusutada.
Nautige seda ometi.
Muide, kas te käisite päikesetõusu ajal ülemisel tekil?
Lapsed ei ärganud üles.
Päikesetõusu ei pea lastega nautima.
Siin on veeaeroobika.
Saaksite trenni teha ja pisut liikuda. Olgu, ei.
Siis on valgo.
Valgo? - Vallaliste bingo. Väga lõbus.
Ma ei käi kohtamas. - Hasartmänge mängite?
Mul on õnnelik käsi.
No nii, leidsimegi midagi.
Tristan, anna stardipakett.
Aitäh.
Tänan.
See on tasuta. Viiedollarine žetoon ja joogikviitung,
mis kehtib kõigis baarides.
Ma pean oma laua juurde minema, aga olen alati käepärast.
Me näeme siin irrutamise erakordset ilu,
kui jäämäed liustiku küljest lahti murduvad.
Bo, Cheng. Lähme.
Mul on mäng pooleli.
Nätaki. Kuus punkti.
Lähme juba.
Ta hakkab võitma.
Kas sa püüad üli-Jace'i?
Bo, ma räägin sinuga.
Üks hetk.
Nüüd! - Ema!
Tõesti?
See on kallutus.
Olgu pealegi sinu ema, aga minu võit.
Me oleme koos puhkusel.
Sa jätsid mu maha.
Olin päev otsa üksi.
Mida sa ajad? Ühe päeva olid üksi.
"Bo, anna põsemusi. Bo, telli seda. Bo, räägi minu eest." Mis sul viga on?
Pole hullu, ema. Ma otsin ta üles, õhtusöögil näeme.
Kas sul on tore kruiis?
Ei. Kurb on.
Kõik on siin kurvad.
Nojah, aga see on ju igal pool nii.
Vähemasti saab siin krevette palju kulub.
Palun üks klaas punast veini.
Kas teil limonaadi on?
Ingverijooki... Jah.
Jah, ma ei joo kunagi.
Aitäh.
Veel üks.
Blackjack.
Daamid ja härrad, tehke panused. Viimane võimalus panustada.
Ja tuli kaheksa. Õnnelik kaheksa.
Väga hea. Karaokeõhtu jätkub.
Järgmised on Gail ja Ben Kansasest.
Üks jäigi sinna seisma.
Jah! Küll sa oskad.
Kui sind härdalt vajasin
Jääda sulnilt lubasid
Sina muutusid, kes muu
Ja maha jätsid mind
Nüüd kui läinud oled sa
Pean saama üksi hakkama
Sinul kannul käima pean
Ja sind koju anuma
Ei ma armastusevannet vaja
Vaid ole lähedal
Ei igaveseks jääma pea Saan aru küll
Äratus.
Mind usu, mind usu Sind armastama pean
See on õige otsus.
Mind usu
Ei taha ma sind siduda
Mälestused saatjaiks vaid
Tüdruk on kaks aastat meiega olnud.
Väga terve.
Me ei tahaks temast loobuda,
aga saame ise lapse.
Poisi.
Sa tood õnne.
Kõik tunded hääbuvad
Isa!
Ema!
Vaid ole lähedal
Ei igaveseks jääma pea Saan aru küll
Mind usu, mind usu
Ei ma armastusevannet vaja Vaid ole lähedal
Ei igaveseks jääma pea Saan aru küll
Mind usu, mind usu
Mind usu
Jah!
Väga hea.
Ema, sina oled või?
Jah, Bo-Bo.
Aitäh, ema.
AI EI SALLI ENDISELT KRUIISE, AGA ARMASTAB PUHKUSI OMA LASTE JA LAPSELASTEGA.
AI POEG ON NÜÜD FILMITEGIJA.
TA ON SELLE OSA STSENARIST JA REŽISSÖÖR.
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL "LITTLE AMERICA"
Tõlkinud Janno Buschmann