1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
PEAAUHINNAVÕITJAD

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Kui kohe ostate, anname kaasa valgupulbri.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
PIDAGE MEELES

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
See on hea võimalus alguses investeerida.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
MIDA TEHA

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Pakkumine kehtib 24 tundi.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Sonalife'i vitamiinid on menukaim toode

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
ja terve mu pere võtab neid.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, me läheme Chipotlesse. Kas ootame?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Too mulle nende suurim burrito.

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Ma jään siia preemiat jahtima.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Sa jätad meist halva mulje.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Teil on õigus raha tagasi saada,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
aga ükski klient pole veel
raha tagasi küsinud.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Kas teid huvitaks stardipakett?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Ei, kõik on hästi.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Palun püsige liinil.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Ma olen rase.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Aga ma ei lähe enne haiglasse,
kui olete palju raha kokku hoidnud.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Helistage mu mehele! Las ta toob Bo ära.

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Sügavad hingetõmbed.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Kuidas see hiina keeles on?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Oskan inglise keelt.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Ta on nii ilus.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Ma uuendasin teie kaarti.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Kõik on hästi. Ma olen koridori lõpus.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Ma olen nüüd vend!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Vaata meie peret.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Ma pean vastu võtma.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Võta, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Võta üle.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Filmi oma õde.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Ta on sinu noorem õde.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Mina olen Bo, sinu vanem vend. Ära karda!

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Kuidas läheb, õeke?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
AHVIKUNINGAS

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
TERE TULEMAST
IGA-AASTASELE REISIMESSILE

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
VÕITKE TASUTA REIS!

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
REISIMESSI LOTERII

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
TERE TULEMAST HAWAIILE

43
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Sööge puljong lõpuni!

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Kõige kasulikum on põhjas.

45
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
Me püüame.
- Me püüame.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Ma tulen kell neli järele,
sööme Noodle Kingis.

47
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Ei saa, võluriüritus.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Mul on tantsutrenn.

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Aga täna on perereede.

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Ma tellin kaasa, sööme pärast koos kodus.

51
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Ma ei hakka enne sööma, kui te tulete.

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Ärge unustage,
et meil on homme mess plaanis!

53
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Jälle. Miks?
- Me ei võida ealeski.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Võidame küll.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Ja sõidame esimesele kevadpuhkusele.

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Te teate, et teie emal on õnne.

57
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Nagu eelmine aasta,

58
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
kui terve puhkuse vanu videoid vaatasime
ja karaoket laulsime.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Ma peaaegu võitsin.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Peaaegu ei saa võita.
Nimi tõmmatakse välja.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Jah.

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Aga kas poleks lõbus kolmekesi seigelda?

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Ema, pole vaja.
Me ei pea uhkele puhkusele sõitma.

64
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Ma pean nagunii eksamiteks õppima.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Tšau, ema.

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Tulge vara koju!

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
Tšau, ema.
- Hei.

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Nägemist! Ma armastan teid!

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Kao eest!

70
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Kao ise! Ma ütlesin oma lastele,
et armastan neid.

71
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Ärgake!

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Messiaeg!

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Kas ma saaksin ühe nädalavahetuse endale?

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Meil on õnnepäev.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Ilm on vastik.

76
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Keegi ei lähe messile.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Me ei võida nagunii.

78
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Ma ütlesin, et sokid jalga.

79
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Või su veri jäätub ja süda seiskub.

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Seda pole kunagi kellegagi juhtunud.

81
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Ütle seda Feng Huale.

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Ta oli 93-aastane ja põdes vähki.
Mine ilma meieta.

83
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
See on sajandi torm.
Püsige kodus ja olge turvaliselt.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Ja vältige kindlasti maanteesid.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
TERE TULEMAST REISIMESSILE

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Täna on vähe inimesi.

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
"Toscana päikese all".

88
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Äkki veab.

89
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Hea küll.

90
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Ning peauhinnaks pandud
Alaska kruiisi võitis...

91
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wang.

92
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
See on suurim laev!

93
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Issand.

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Teeme laevani võidu!

95
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Saad 10 sekundit edumaad.

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Tule ruttu!

97
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Tule ruttu, me ei tohi hilineda.

98
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
Sa oled särgi pärast pahane?
- Bo-Bo.

99
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Tere-tere
ja tere tulemast Grand Americanale.

100
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Mind hüütakse Craigiks,
sest mu nimi on Craig.

101
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Just nii.

102
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Igal juhul olen ma teie kruiisisaatja.

103
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Meil on palju tegevusi nagu
kulla sõelumine ja tootemisamba voolimine,

104
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
aga minu arust on kruiisi parim osa
päikesetõus ülemisel tekil.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Alaska majesteetlikkus.
Emake loodus uhkeldab.

106
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Teie olete kajutis 1104.
Liftid on koridori lõpus.

107
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, võta kohvrid.

108
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Õhtul tulge kapteniga tekile
kokteile ja mokteile nautima.

109
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Perefoto?

110
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Jah. Oota.

111
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Ei, ema. Ole nüüd.

112
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Ema.

113
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Meil on rõdu ja puha!

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Kingad jalast!

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
Vaadake!
- Issake!

116
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Milline vaade! Uskumatu.

117
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
Uskumatu, et võitsid.
- Issand!

118
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Bo! Padjasõda!

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
Ära mõtlegi!
- Ema! Püüa!

120
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Ma nägin just delfiini!

121
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Uskumatu, et me siin oleme!

122
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Suurim restoran, mida näinud olen.

123
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Võtan Shirley Temple'i.

124
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Head isu.

125
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Me võtame omaette laua.

126
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Me oleme reisimessi peaauhinnavõitjad.

127
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Kõik lauad on ühised.

128
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Teie esimene kruiis.
Istuge, me tutvustame olusid.

129
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Väike vihje. Ärge salatibaaris priisake.

130
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Nad püüavad teid enne ribisid täis sööta.

131
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Hoidke isu pearoaks. Mis teie nimi on?

132
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Ütle, et ma ei oska inglise keelt.

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Ära ole imelik.

134
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Ma ei tulnud siia teistega rääkima.

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Ma tulin oma lastega suhtlema.

136
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Minu ema nimi on Ai.
Ta ei oska hästi inglise keelt.

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

138
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Me näeme siin irrutamise erakordset ilu,

139
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
kui jäämäed liustiku küljest
lahti murduvad.

140
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Ema?

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Tunniks teismeliste klubisse võin minna?

142
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Ära mine.

143
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Kohe näidatakse hülgepoegi.

144
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Mul on nii hea meel, et koos oleme.

145
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Randalid püsivad kodu lähedal.

146
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Nagu inimestelgi,
kestab hüljeste tiinus üheksa kuud.

147
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Hei, Bo!

148
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Uus kiht päikesekreemi.

149
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Saad veel nahavähi!

150
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Ma panin päikesekreemi.

151
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Aga sa tead, et päike tekitab sul vinne.

152
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Ema!

153
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Puberteedi ajal ongi nii.

154
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Kuhu sa lähed?

155
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Teismeliste klubisse
oma uut Magicu kaardipakki proovima.

156
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Hüva.

157
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Meie Chengiga läheme krabisid vaatama.

158
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Nad paarituvad.

159
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Ma lähen Chengiga.

160
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Kindel, et sa ei tule?

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Tegelikult... tahaksin teismeliste klubis
juuksepunumise töötoas käia.

162
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Olgu, kõlab vahvalt.

163
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Õpin sind punuma.

164
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
See ei käi nii, ema.

165
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Teismeliste klubisse vanemad ei saa.

166
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Aga õhtusöögil näeme, eks?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Jah.

168
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Õhtusöök algab kell viis.

169
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Tulge täpselt ja aidake mul tellida.

170
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Tore. Naudi.

171
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Tšau.

172
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Ma armastan teid!

173
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Lõõgastumise ja rikastavate tegevustega,

174
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
maailmatasemel meelelahutuse
ja gurmeerestoranidega

175
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
aitame me teie puhkuseunistused täita.

176
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Alaska kruiisilaevade pardale astudes

177
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
võtate kursi hämmastavaid avastusi
täis maailmale.

178
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
PILDISTAMINE KEELATUD

179
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Kas sa võtadki veel ühe õlle?

180
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Jah, ma olen puhkusel.

181
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
NAISUKE

182
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
See oli nii vinge.

183
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Jah, täiega tore.

184
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Te jäite hiljaks.

185
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Napilt.

186
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Kell on 17.14! Täpselt viis pidite tulema.

187
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Ma ootasin teid päev otsa.

188
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Ainult ootasid meid?

189
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Ei, ma tegin palju asju.

190
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Piisavalt asju.

191
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Näiteks?

192
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Mina õppisin Prantsuse patse punuma
ja tegin selle käevõru.

193
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Jou!
- Hei, düüd.

194
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Sa oled vist Bo ema.
Ma olen Seani tädi Theresa.

195
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Fantastiline, et poisid said sõpradeks.

196
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Kruiisid on parimad,
sest lapsi pole nähagi.

197
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
"Jätke mu hing rahule", eks?

198
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Päästa mind.

199
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Sean ütles, et sa oled lahutatud.
Ma hoolitsen sinu eest.

200
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Me võime homme karaokesse minna.

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

202
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Kõlab vahvalt.

203
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Ma ei tee selle naisega karaoket.

204
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Ma otsin su homme üles, eks ole?

205
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
Olgu, olgu.
- Hästi.

206
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
Lähme.
- Pärast näeme.

207
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Täna oli nii lahe.
Mängisime Seaniga Magicut.

208
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Sain esimese korraga Paradiisilinnu.
See oli äge.

209
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Hämmastav laev või mis, ema?

210
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Äratus!

211
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Hommikusöögil oli peekon otsas.

212
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Aga kalkunivorsti oli.

213
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
ÕHTUSÖÖGIL NÄEME

214
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Seal mu peaauhinnavõitja ongi.
Kuidas saan aidata?

215
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Vajan laeva kaarti.
Öelge, kus lapsed käivad.

216
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Ei leia oma lapsi üles?
Seda juhtub kogu aeg.

217
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Tavaliselt kolmandal päeval.
Neil on kindlasti tore.

218
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Otsime nüüd emale ka midagi lõbusat.

219
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Võite tekil peesitada
ja värsket mereõhku nuusutada.

220
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Nautige seda ometi.

221
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Muide, kas te käisite
päikesetõusu ajal ülemisel tekil?

222
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Lapsed ei ärganud üles.

223
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Päikesetõusu ei pea lastega nautima.

224
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Siin on veeaeroobika.

225
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Saaksite trenni teha
ja pisut liikuda. Olgu, ei.

226
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Siis on valgo.

227
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
Valgo?
- Vallaliste bingo. Väga lõbus.

228
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
Ma ei käi kohtamas.
- Hasartmänge mängite?

229
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Mul on õnnelik käsi.

230
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
No nii, leidsimegi midagi.

231
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Tristan, anna stardipakett.

232
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Aitäh.

233
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Tänan.

234
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
See on tasuta.
Viiedollarine žetoon ja joogikviitung,

235
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
mis kehtib kõigis baarides.

236
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Ma pean oma laua juurde minema,
aga olen alati käepärast.

237
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Me näeme siin irrutamise erakordset ilu,

238
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
kui jäämäed liustiku küljest
lahti murduvad.

239
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Lähme.

240
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Mul on mäng pooleli.

241
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Nätaki. Kuus punkti.

242
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Lähme juba.

243
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Ta hakkab võitma.

244
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Kas sa püüad üli-Jace'i?

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, ma räägin sinuga.

246
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Üks hetk.

247
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
Nüüd!
- Ema!

248
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Tõesti?

249
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
See on kallutus.

250
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Olgu pealegi sinu ema, aga minu võit.

251
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Me oleme koos puhkusel.

252
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Sa jätsid mu maha.

253
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Olin päev otsa üksi.

254
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Mida sa ajad? Ühe päeva olid üksi.

255
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, anna põsemusi. Bo, telli seda.
Bo, räägi minu eest." Mis sul viga on?

256
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Pole hullu, ema.
Ma otsin ta üles, õhtusöögil näeme.

257
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Kas sul on tore kruiis?

258
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Ei. Kurb on.

259
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Kõik on siin kurvad.

260
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Nojah, aga see on ju igal pool nii.

261
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Vähemasti saab siin krevette palju kulub.

262
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Palun üks klaas punast veini.

263
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Kas teil limonaadi on?

264
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Ingverijooki... Jah.

265
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Jah, ma ei joo kunagi.

266
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Aitäh.

267
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Veel üks.

268
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

269
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Daamid ja härrad, tehke panused.
Viimane võimalus panustada.

270
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Ja tuli kaheksa. Õnnelik kaheksa.

271
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Väga hea. Karaokeõhtu jätkub.

272
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Järgmised on Gail ja Ben Kansasest.

273
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Üks jäigi sinna seisma.

274
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Jah! Küll sa oskad.

275
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Kui sind härdalt vajasin

276
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Jääda sulnilt lubasid

277
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Sina muutusid, kes muu

278
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Ja maha jätsid mind

279
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Nüüd kui läinud oled sa

280
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Pean saama üksi hakkama

281
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Sinul kannul käima pean

282
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Ja sind koju anuma

283
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Ei ma armastusevannet vaja

284
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Vaid ole lähedal

285
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Ei igaveseks jääma pea
Saan aru küll

286
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Äratus.

287
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Mind usu, mind usu
Sind armastama pean

288
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
See on õige otsus.

289
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Mind usu

290
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Ei taha ma sind siduda

291
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Mälestused saatjaiks vaid

292
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Tüdruk on kaks aastat meiega olnud.

293
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Väga terve.

294
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Me ei tahaks temast loobuda,

295
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
aga saame ise lapse.

296
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Poisi.

297
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Sa tood õnne.

298
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Kõik tunded hääbuvad

299
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Isa!

300
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Ema!

301
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Vaid ole lähedal

302
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Ei igaveseks jääma pea
Saan aru küll

303
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Mind usu, mind usu

304
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Ei ma armastusevannet vaja
Vaid ole lähedal

305
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Ei igaveseks jääma pea
Saan aru küll

306
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Mind usu, mind usu

307
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Mind usu

308
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Jah!

309
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Väga hea.

310
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Ema, sina oled või?

311
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Jah, Bo-Bo.

312
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Aitäh, ema.

313
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI EI SALLI ENDISELT KRUIISE, AGA ARMASTAB
PUHKUSI OMA LASTE JA LAPSELASTEGA.

314
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
AI POEG ON NÜÜD FILMITEGIJA.

315
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
TA ON SELLE OSA STSENARIST JA REŽISSÖÖR.

316
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

317
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

318
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Tõlkinud Janno Buschmann