TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.
PÄÄPALKINNON VOITTAJAT
TOSITARINAN INSPIROIMA
Jos toimit nyt, saat myös energiaa lisäävää proteiinijauhetta.
MUISTA AINA
Tämä on jännittävä tilaisuus päästä alussa mukaan.
TEHTÄVÄLISTA
Tarjous on voimassa vain 24 tuntia.
Päivittäinen vitamiini on myydyin tuotteemme,
jota koko perheeni käyttää.
Ai, menemme Chipotleen. Odotammeko sinua?
Voitko tuoda heidän suurimman burritonsa?
Jään tänne ja hankin bonuksen.
Saat meidät näyttämään huonolta.
Tuotteillamme on täysi palautusoikeus,
mutta kukaan ei ole halunnut rahojaan takaisin.
Kiinnostaisiko aloituspaketti?
Ei. Olen kunnossa.
Älä sulje luuria.
Olen raskaana.
Voit silti säästää paljon rahaa ennen kuin lähden sairaalaan.
Soittakaa miehelleni! Käskekää hakea Bo!
Hengittäkää syvään.
Miten se sanotaan kiinaksi?
Puhun englantia.
Hän on tosi kaunis.
Päivitin potilaskertomuksesi.
Kaikki näyttää hienolta. Olen lähellä, jos tarvitset jotain.
Olen nyt veli!
Katso perhettämme.
Täytyy vastata.
Tässä, Bo.
Olet johdossa.
Kuvaa siskoasi.
Hän on pikkusiskosi.
Olen Bo, isoveljesi. Älä pelkää.
Miten voit, pikkusisko?
APINAKUNINGAS
TERVETULOA VUOSITTAISILLE LOMAMESSUILLE
VOITA ILMAINEN MATKA!
MATKAMESSUT - LAHJA
TERVETULOA HAVAIJILLE
Syökää liemenne loppuun.
Ravintoaineet ovat pohjalla.
-Me yritämme. -Me yritämme.
Haen teidät klo 16.00. Päivällinen Noodle Kingissä.
En voi. Minulla on Welcome Wizards.
Minulla tanssiharjoitukset.
Mutta tänään on perheperjantai.
Haen noutoruokaa. Syödään yhdessä kotona myöhemmin.
Älkää huoliko. En syö ennen kuin tulette.
Älkää unohtako huomisen suunnitelmia. Messut.
-Taas. Miksi? -Emme ikinä voita.
Me voitamme vielä.
Voitamme ja lähdemme ensimmäiselle kevätlomallemme.
Tiedätte, että äitinne on onnekas.
Sanoit niin viime vuonna.
Katsoimme lomalla vanhoja videoita ja lauloimme karaokea.
Melkein voitin viime vuonna.
Ei arvonnassa voi melkein voittaa. Kulhosta nostetaan nimi.
Niin.
Eikö olisi hauskaa lähteä yhteiselle seikkailulle?
Ei se haittaa. Emme tarvitse mitään hienoa lomaa.
Täytyy lukea kokeisiin.
Hei, äiti.
Aikaisin kotiin!
-Hei, äiti. -Hei.
Hei sitten! Rakastan teitä!
Liikettä!
Liiku itse! Kerroin lapsilleni rakastavani heitä.
Ylös nyt!
On messujen aika!
Saanko edes yhden viikonlopun omaa aikaa?
On onnenpäivämme.
On kamala sää.
Kukaan ei halua messuille.
Emme silti voita.
Käskin pitää sukkia jalassa.
Muuten veresi jäätyy ja sydämesi pysähtyy.
Niin ei ole käynyt koskaan kenellekään.
Kerro se Feng Hualle.
Hän oli 93-vuotias syöpäpotilas. Mene ilman meitä.
On vuosisadan myrsky. Pysykää kotona ja olkaa varovaisia.
Mitä ikinä teettekin, pysykää poissa teiltä.
TERVETULOA MATKAMESSUILLE
Vähän ihmisiä tänään.
Toscanan auringon alla.
On onnekas olo.
No niin.
Pääpalkinnon, eli Alaskan-risteilyn, voittaja on -
Ai Wang.
Suurin laiva ikinä.
Voi luoja.
Juostaan laivaan kilpaa!
Saat kymmenen sekunnin etumatkan.
Tulkaa. Nopeasti!
Pitäkää kiirettä. Emme saa myöhästyä.
-Suutuitko tästä paidasta? -Bo-Bo.
Päivää ja tervetuloa Grand Americanaan.
Minua sanotaan Craigiksi, koska nimeni on Craig.
Ymmärsitte kyllä.
Minä olen oma risteilyisäntänne.
Tekemistä riittää kullanhuuhdonnasta toteeminkaivertamiseen.
Mutta risteilyn paras osa on auringonnousu yläkannella.
Alaskan majesteettisuus. Luontoäiti todella leveilee.
Olette hytissä 1104. Menkää hissillä käytävän päästä.
Bo, ota matkalaukku.
Liittykää illalla kapteenin seuraan cocktaileille.
Perhekuva?
Kyllä. Hetki.
Ei, äiti. Älä viitsi.
Äiti.
Meillä on parvekekin!
Riisukaa kenkänne!
-Katsokaa! -Jukra!
Katsokaa näköalaa! Uskomatonta.
-Uskomatonta, että voitit. -Jukra!
Bo! Lyö!
-Uskallakin! -Äiti! Ota kiinni!
Näin juuri delfiinin!
Uskomatonta, että olemme täällä.
Tämä on suurin näkemäni ravintola.
Otan Shirley Templen.
Hyvää ruokahalua.
Otamme yksityispöydän.
Voitimme matkamessujen pääpalkinnon.
Ei ole yksityispöytiä.
Ensimmäinen risteilynne. Istukaa. Kerromme tärkeimmät.
Pikku vihje. Älkää villiintykö salaattibaarissa.
Yrittävät täyttää ennen pihviä.
Säästäkää ruokahalu pääateriaan. Mikä nimesi on?
Kertokaa, etten puhu englantia.
Älä ole outo.
En tullut risteilylle keskustelemaan muiden kanssa,
vaan lapsieni kanssa.
Äitini nimi on Ai. Hän ei juuri puhu englantia.
Cheng.
Näemme tässä jään poikimisen vertaamattoman kauneuden,
kun jäävuori irtoaa jäätiköstä.
Äiti?
Saanko mennä teiniklubille tunniksi?
Älä lähde.
Saamme seuraavaksi tietää kuuteista.
Olen iloinen, että olemme yhdessä.
Kirjohylkeet pysyvät lähellä kotia.
Kuten ihmisilläkin kuutin kantoaika on yhdeksän kuukautta.
Hei, Bo!
Laita lisää aurinkosuojaa.
Saat ihosyövän!
Minulla on jo aurinkosuojaa.
Mutta aurinko saa aknesi ärtymään.
Äiti!
Se kuuluu murrosikään.
Mihin menet?
Kaikki menevät teiniklubille. Haluan kokeilla uutta Magic-pakkaa.
Hyvä on.
Me menemme katsomaan kuningasrapuja.
Ne kuulemma parittelevat.
Menen Chengin kanssa.
Etkö varmasti halua mukaan?
Teiniklubilla on letityskurssi, johon haluan osallistua.
Selvä. Kuulostaa kivalta.
Opin letittämään hiuksesi.
Ei se niin toimi.
Teiniklubi on vain murkkuikäisille.
Nähdäänkö päivällisellä?
Niin.
Päivällinen alkaa klo 17.00.
Tulkaa ajoissa auttamaan minua tilaamaan.
Hienoa. Pidä hauskaa.
Hei.
Rakastan teitä!
Rentouttavista ja rikastuttavista aktiviteeteista -
maailmanluokan viihteeseen ja gourmet-ruokaan -
meillä on kaikkea lomaunelmiesi toteuttamiseen.
Kun astut Alaskan Cruise Linesin laivaan,
otat kurssin uusien löytöjen mahtavaan maailmaan.
EI KAMEROITA - EI KÄNNYKÖITÄ
Juotko todella toisen oluen?
Juon. Olen lomalla.
VAIMOKE
Se oli sairaan siistiä.
Todellakin. Kiva.
Olette myöhässä.
Hädin tuskin.
Kello on 17.14. Sovimme tasalta.
Odotin teitä koko päivän.
Odotitko vain meitä?
En. Tein kaikenlaista.
Monia juttuja.
Kuten mitä?
Arvaa, mitä tein. Opin ranskalaiset letit ja tein tämän rannekorun.
-Moi! -Hemmo, mitä kuuluu?
Olet kai Bon äiti. Olen Theresa, Seanin täti.
Eikö ole ihanaa, että pojat ystävystyivät?
Parasta risteilyllä on, että lapset häipyvät.
"Antakaa minun jo olla," eikö niin?
Pelasta minut.
Sean kertoi, että olet eronnut. Pidän sinusta huolta.
Mennäänkö karaokeen huomenna?
Hyvä on.
Kuulostaa kivalta.
En mene karaokeen tämän naisen kanssa.
Tulen etsimään sinut huomenna. Käykö?
-Käy. -Selvä.
-Tule. -Nähdään.
Siisti päivä. Pelasin Seanin kanssa Magicia.
Sain paratiisilinnun ensi vedolla. Se oli mahtavaa.
Eikö olekin upea paikka?
Herätkää!
Buffetissa oli pekoni loppu.
Mutta kalkkunaleipiä oli.
NÄHDÄÄN PÄIVÄLLISELLÄ
Siinä hän on, voittajani. Miten voin auttaa?
Tarvitsen kartan. Haluan tietää, mihin lapset menevät.
Etkö löydä lapsiasi? Niin käy jatkuvasti.
Yleensä kolmantena päivänä. He viihtyvät varmasti.
Mitä jos etsitään äidille jotain kivaa tekemistä?
Täällä voit maata kannella ja haistella meri-ilmaa.
Nauti siitä. Hyödynnä tilaisuus.
Kävitkö muuten yläkannella auringonnousun aikaan?
Lapseni eivät heränneet.
Et tarvitse lapsiasi siihen.
Täällä on vesiaerobicia.
Voisit treenata, liikkua vähän. Selvä. Ei.
On singo.
-"Singo"? -Sinkkubingo. Tosi kivaa.
-En käy treffeillä. -Harrastatko uhkapelejä?
Olen onnekas.
No niin. Siinä on jotain.
Hei, Tristan. Saanko starttipaketin?
Kiitos.
Kiitti.
Pikku ilmaislahja. Vitosen pelimerkki ja drinkkilippu.
Käy laivan kaikkiin baareihin.
Pitää palata työpisteelleni. Olen aina täällä, jos tarvitset.
Näemme tässä jään poikimisen vertaamattoman kauneuden,
kun jäävuori irtoaa jäätiköstä.
Bo, Cheng. Lähdetään.
Peli on kesken.
Pum. Kuuden tuho.
Sanoin, että lähdetään.
Hän on voittamassa.
Yritätkö ultimatella Jacea?
Puhun sinulle.
Pikku hetki.
-Heti! -Äiti!
Ihanko totta?
Tuo on tiltti.
Vaikka se johtuu äidistäsi, luovutit. Minä voitan.
Olemme lomalla yhdessä.
Miten saatoitte jättää minut?
Olin yksin koko päivän.
Mitä höpötät? Olit yksin päivän.
"Bo, suukota poskelle. Tilaa tämä. Puhu minulle." Mikä sinua vaivaa?
Ei hätää. Haen hänet. Nähdään päivällisellä.
Nautitko risteilystä?
En. Se on surullinen.
Kaikki ovat surullisia.
Niin, mutta samahan pätee kaikkialla?
Täällä sentään saa syödä katkarapuja mahansa täyteen.
Lasi punaviiniä, kiitos.
Onko limsaa?
Ginger alea... Kyllä.
Kyllä. En koskaan juo.
Kiitos.
Vielä yksi.
Blackjack.
Hyvät naiset ja herrat, asettakaa panoksenne. Viimeinen tilaisuus.
Ja tuli kahdeksan. Onnekas kahdeksan.
No niin. Karaokeilta jatkuu.
Katsotaanpa. Seuraavana ovat Gail ja Ben Kansasista.
Yksi jätettiin ikuisesti.
Hyvä! Pystyt siihen!
Kun sanoin tarvitsevani sinua
Sanoit pysyväsi aina
En minä muuttunut, vaan sinä
Ja nyt olet poissa
Etkö ymmärrä, että nyt kun olet poissa
Ja minä jäin tänne yksin
Minun pitää seurata sinua
Ja kotiin palaamaan anella
Ei tarvitse sanoa, että rakastat minua
Kunhan olet lähellä
Ei tarvitse ikuisesti jäädä Minä ymmärrän
Herää.
Usko minua En voi muuta kuin rakastaa sinua
Teet oikean päätöksen.
Usko minua
En ikinä sido sinua
Jäin yksin muistojeni kanssa
Hän on ollut meillä kaksi vuotta.
Hän on hyvin terve.
Emme haluaisi luopua hänestä,
mutta saimme oman lapsen.
Pojan.
Tuot hyvää onnea.
Ei ole enää mitään tunnettavaa
Isä!
Äiti!
Kunhan olet lähellä
Ei tarvitse ikuisesti jäädä Minä ymmärrän
Usko minua
Ei tarvitse sanoa, että rakastat minua Kunhan olet lähellä
Ei tarvitse ikuisesti jäädä Minä ymmärrän
Usko minua
Hyvä!
Hyvin tehty.
Äiti, sinäkö se olet?
Kyllä.
Kiitti.
AI EI VIELÄKÄÄN PIDÄ RISTEILYSTÄ, VAAN LOMISTA LASTEN JA LASTENLASTEN KANSSA.
AIN POIKA ON NYT ELOKUVANTEKIJÄ.
HÄN KIRJOITTI JA OHJASI TÄMÄN JAKSON.
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN 'LITTLE AMERICA'
Tekstitys: Jari Vikström