CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
SUR LA ROUTE DES RÊVES
LES GAGNANTS DU GRAND PRIX
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
NE PAS OUBLIER
C'est une offre exceptionnelle.
Cette offre n'est valable
que pendant 24 heures.
Nos vitamines "1 par jour", toute ma famille en prend.
Ai, on va chez Chipotle. On t'attend?
Tu me rapportes le plus gros burrito?
J'essaie de gagner la prime.
Tu vas nous faire mal voir.
C'est garanti "Satisfait ou remboursé",
mais jamais aucun client...
n'a demandé un remboursement.
Seriez-vous intéressé par l'abonnement?
Non, je vais bien.
Ne raccrochez pas!
Je suis enceinte.
Mais je peux vous faire faire des économies
avant d'aller à l'hôpital.
Appelez mon mari. Qu'il aille chercher Bo.
Inspirez profondément. Comment ça se dit en chinois?
Je parle anglais.
J'ai noté vos résultats.
Tout a l'air normal.
Je suis à côté en cas de besoin.
Regarde notre belle famille.
Je dois répondre.
Tiens, Bo.
À toi. Filme ta sœur.
C'est ta petite sœur.
Je m'appelle Bo. Je suis ton grand frère.
N'aie pas peur.
BIENVENUE AU SALON ANNUEL DU VOYAGE
VOYAGE À GAGNER!
C'est dégueu!
Vire ça!
Finissez le bouillon, les nutriments sont au fond.
On essaie!
Je vous prends à 16h, on ira chez Noodle King.
J'ai mon truc de sorciers.
J'ai répète de danse.
Mais vendredi, c'est famille.
Je prendrai à emporter
et on dînera à la maison.
Ne vous en faites pas, j'attendrai que vous soyez rentrés.
Et n'oubliez pas nos projets demain. Le Salon du Voyage!
- Pourquoi? - On gagnera jamais.
Mais si! On va gagner nos premières vacances de printemps.
Vous savez que votre mère a de la chance.
Pas l'année dernière.
On a passé les vacances devant la télé
et le karaoké.
J'ai presque gagné, l'an dernier.
Y a pas de "presque" à la tombola. On gagne ou pas.
Ça ne vous plairait pas de partir tous les trois?
Maman,
c'est pas grave. On peut s'en passer.
- Je dois réviser de toute façon. - À tout, maman.
Ne rentrez pas tard.
Salut, maman.
Bisous!
Allez, quoi!
Allez, vous!
J'embrassais mes enfants!
Bo, debout. Lève-toi!
C'est le jour du Salon.
Je peux pas avoir un week-end tranquille?
C'est notre jour de chance.
Il fait très mauvais.
Il n'y aura personne.
On gagnera quand même pas.
Je t'ai dit
de mettre des chaussettes.
Sinon ton sang va geler
et ton cœur va s'arrêter.
C'est jamais arrivé à personne.
Dis ça à mamie.
Elle avait 93 ans et un cancer.
Vas-y sans nous.
C'est la tempête du siècle, les amis.
Restez à l'abri chez vous.
Et surtout, ne prenez pas la voiture.
Il n'y a pas beaucoup de monde.
"Sous le soleil de Toscane".
Je me sens en veine.
On y est.
Le gagnant ou la gagnante du grand prix, notre croisière en Alaska, est...
Ai-Wang!
C'est gigantesque!
On fait la course!
Je te donne dix secondes d'avance.
Dépêche!
Dépêchez-vous. Il ne faut pas être en retard.
Bienvenue sur le Grand Americana.
On m'appelle Craig, parce que c'est mon nom, Craig.
Voilà.
Bref, je suis votre dévoué
concierge de croisière.
On propose des activités
comme l'orpaillage et la sculpture de totem, mais pour moi,
rien ne vaut le lever du soleil sur le solarium.
La beauté de l'Alaska...
La nature se la pète un peu.
Vous avez la chambre 1104. Prenez l'ascenseur du fond.
Ce soir, sur le pont supérieur, apéro avec le capitaine.
Une photo de famille?
Oui, attendez.
Non, maman, pitié...
On a un balcon et tout!
Enlevez vos chaussures!
- T'as vu? - J'hallucine!
Regarde la vue de malade!
C'est dingue que tu aies gagné ça.
Bo, prends ça!
Maman, attrape!
Je viens de voir un dauphin!
J'en reviens pas qu'on soit là!
J'ai jamais vu de restaurant plus grand.
- Je veux un Shirley Temple. - Bon appétit.
On voudrait une table privée.
On a gagné le grand prix du Salon du Voyage.
Toutes les tables sont communes.
C'est la 1re fois?
Venez vous asseoir, on vous expliquera.
Petit conseil : pas de folies au salad bar.
Ils veulent vous couper l'appétit avant l'entrecôte.
Gardez de la place pour le plat.
Vous vous appelez?
Dis que je ne comprends pas.
Sois pas reloue.
Je ne suis pas venue pour parler à des étrangers, mais à mes enfants.
Ma mère s'appelle Ai.
Elle ne parle pas bien anglais.
Cheng.
On assiste au magnifique spectacle naturel du vêlage de glacier,
la chute d'un bloc de glace.
Je peux aller au Club Ado, genre une heure?
Ne pars pas maintenant, on va bientôt voir les bébés phoques.
On est enfin ensemble.
Les phoques restent près de leur habitat.
Comme chez l'humain,
la période de gestation chez les phoques
est de neuf mois.
Bo!
Remets de la crème.
Ou tu auras un cancer.
J'en ai déjà mis.
Le soleil fait ressortir ton acné.
- Maman! - C'est normal, c'est la puberté.
Où tu vas?
Ils vont tous au Club. Je veux tester mes cartes.
D'accord.
Cheng et moi, on va voir les crabes royaux s'accoupler.
J'y vais avec Cheng. Tu ne veux pas venir?
En fait,
il y a un atelier tresses au club, je veux y aller.
Ça a l'air amusant. Je vais apprendre.
C'est pas comme ça que ça marche.
Le Club Ado est réservé aux ados et aux préados.
On se voit au dîner.
Oui, d'accord.
Le service commence à 17h.
Soyez à l'heure pour m'aider à commander.
Oui. Profite.
Bisous.
Activités de détente ou culturelles, divertissements de qualité
et cuisine gastronomique :
nous faisons tout pour réaliser vos rêves.
Avec notre croisière en Alaska,
vous embarquez pour un monde de découvertes extraordinaires.
Tu reprends une bière?
Oui, je suis en vacances.
ÉPOUSE
C'était ouf, tu vois?
Oui, grave.
Vous êtes en retard.
À peine.
Il est 17h14. On avait dit 17h pile.
J'en ai marre de vous attendre.
T'as fait que nous attendre?
Non, j'ai fait plein de trucs.
Plein de trucs.
Par exemple?
Moi, j'ai appris à faire une tresse et fabriqué ce bracelet.
Ça va, mon pote?
Vous devez être la mère de Bo.
Teresa, la tante de Sean.
C'est pas génial qu'ils se soient fait des copains?
C'est top, une croisière. Ils vivent leur vie.
On est trop contents de s'en débarrasser.
Au secours.
Sean me dit que vous êtes divorcée?
Je vais m'occuper de vous.
Ça vous dirait de faire un karaoké demain?
Un karaoké?
Ça doit être amusant.
Pas question que je fasse un karaoké.
Je viendrai vous chercher demain.
Amène-toi.
À plus.
C'était super.
On a joué à Magic. J'ai tiré direct un Oiseau de paradis.
C'est pas génial, cette croisière?
Debout là-dedans!
Il n'y avait plus de bacon au buffet, mais il y avait des saucisses de dinde.
Rdv au dîner!
La lauréate du grand prix!
Il me faut un plan
pour savoir où vont les enfants.
Vous les avez perdus? C'est courant, à partir du 3e jour.
Je suis sûr qu'ils s'éclatent.
Et si on trouvait une activité sympa pour maman?
Prenez le soleil, respirez l'air marin. Vous devriez en profiter.
Au fait, vous m'avez écouté, vous avez vu le soleil se lever?
Mes enfants voulaient dormir.
Vous n'avez pas besoin d'eux pour ça.
Il y a l'aquagym pour rester en forme, se bouger un peu. C'est un non.
- Il y a le Singo. - Singo?
Le bingo des célibataires.
Pas intéressée.
Vous aimez jouer?
J'ai de la chance.
On y arrive.
Tristan, je peux avoir un bonus de bienvenue? Merci.
Un petit cadeau.
Vous avez un jeton de 5 $ et un coupon valable dans tous nos bars.
Je dois retourner à mon poste, mais je suis là en cas de besoin.
On assiste au magnifique spectacle naturel du vêlage de glacier,
la chute d'un bloc de glace.
Bo, Cheng, on y va.
Je suis en pleine partie.
Boum, six dommages.
On y va, j'ai dit.
Maman, il va gagner.
Tu fais l'ultimate de Jace?
Bo, je te parle.
Une seconde!
- Maintenant. - Maman!
Je rêve.
Il y a forfait. Même si c'est ta mère, j'ai gagné.
On est en vacances ensemble et vous m'abandonnez?
Je suis restée toute seule.
Une journée toute seule, et alors?
"Bo, embrasse-moi. Bo, commande. Bo, parle pour moi."
C'est quoi, ton problème?
T'en fais pas.
Je vais le chercher, on te retrouve au dîner.
Alors, votre croisière se passe bien ou quoi?
Non.
C'est triste.
Tout le monde est triste.
Oui, mais...
c'est partout pareil, non?
Au moins, ici, on a des gambas à volonté.
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
Vous avez du soda?
Du ginger-ale, pour... oui.
Oui, je ne bois jamais.
Merci.
Un autre.
Mesdames et messieurs, faites vos jeux.
Après ça, rien ne va plus.
On mise sur le 8. Le numéro porte-bonheur.
Bravo.
La soirée karaoké continue.
Place à Gail et Ben, du Kansas.
Tu vas y arriver!
Quand j'ai dit
Que j'avais besoin de toi
Tu as répondu que tu resterais à mes côtés
Ce n'est pas moi qui ai changé, c'est toi
Et maintenant, tu m'as quittée
Tu comprends
Maintenant, tu es parti
Et je me retrouve toute seule ici
Alors je dois te courir après
Pour te supplier de rentrer
Pas besoin de me dire que tu m'aimes
Tant que tu n'es pas loin
Tu n'auras pas à rester indéfiniment...
Réveille-toi.
Vous avez pris la bonne décision.
Je ne te piégerai pas...
On l'a eue
pendant deux ans.
Elle est en bonne santé.
On ne veut pas l'abandonner, mais on va avoir un garçon à nous.
Tu portes bonheur.
Papa!
Maman!
Tu n'auras pas à rester indéfiniment
Je comprendrai bien
Tu peux me croire
Tu peux me croire...
Maman, c'est toi?
Oui, Bo-Bo.
Merci, maman.
AI ADORE VOYAGER AVEC SES ENFANTS ET PETITS-ENFANTS, SAUF EN CROISIÈRE.
SON FILS EST DEVENU CINÉASTE.
IL A ÉCRIT ET RÉALISÉ CET ÉPISODE.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'après une série Epic Magazine