1
00:00:01,084 --> 00:00:04,838
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,157
LES GAGNANTS DU GRAND PRIX

3
00:01:20,247 --> 00:01:24,251
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

4
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
NE PAS OUBLIER

5
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
C'est une offre exceptionnelle.

6
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
Cette offre n'est valable

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
que pendant 24 heures.

8
00:01:38,056 --> 00:01:41,518
Nos vitamines "1 par jour",
toute ma famille en prend.

9
00:01:47,149 --> 00:01:49,234
Ai, on va chez Chipotle. On t'attend ?

10
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
Tu me rapportes le plus gros burrito ?

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,739
J'essaie de gagner la prime.

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,158
Tu vas nous faire mal voir.

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
C'est garanti "Satisfait ou remboursé",

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
mais jamais aucun client...

15
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
n'a demandé un remboursement.

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,876
Seriez-vous intéressé par l'abonnement ?

17
00:02:09,044 --> 00:02:10,756
Non, je vais bien.

18
00:02:10,839 --> 00:02:12,341
Ne raccrochez pas !

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,051
Je suis enceinte.

20
00:02:14,551 --> 00:02:17,346
Mais je peux
vous faire faire des économies

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,056
avant d'aller à l'hôpital.

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
Appelez mon mari.
Qu'il aille chercher Bo.

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,729
Inspirez profondément.
Comment ça se dit en chinois ?

24
00:02:25,812 --> 00:02:26,897
Je parle anglais.

25
00:02:35,572 --> 00:02:36,698
J'ai noté vos résultats.

26
00:02:37,366 --> 00:02:38,951
Tout a l'air normal.

27
00:02:39,034 --> 00:02:41,078
Je suis à côté en cas de besoin.

28
00:02:46,750 --> 00:02:48,418
Regarde notre belle famille.

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Je dois répondre.

30
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Tiens, Bo.

31
00:02:56,009 --> 00:02:58,220
À toi. Filme ta sœur.

32
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
C'est ta petite sœur.

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,940
Je m'appelle Bo. Je suis ton grand frère.

34
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
N'aie pas peur.

35
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
BIENVENUE AU SALON ANNUEL DU VOYAGE

36
00:04:45,244 --> 00:04:46,119
VOYAGE À GAGNER !

37
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
C'est dégueu !

38
00:05:55,772 --> 00:05:56,857
Vire ça !

39
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Finissez le bouillon,
les nutriments sont au fond.

40
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
On essaie !

41
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Je vous prends à 16h,
on ira chez Noodle King.

42
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
J'ai mon truc de sorciers.

43
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
J'ai répète de danse.

44
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Mais vendredi, c'est famille.

45
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
Je prendrai à emporter

46
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
et on dînera à la maison.

47
00:06:28,805 --> 00:06:32,142
Ne vous en faites pas,
j'attendrai que vous soyez rentrés.

48
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Et n'oubliez pas nos projets demain.
Le Salon du Voyage !

49
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
- Pourquoi ?
- On gagnera jamais.

50
00:06:39,233 --> 00:06:43,153
Mais si ! On va gagner
nos premières vacances de printemps.

51
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
Vous savez que votre mère a de la chance.

52
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
Pas l'année dernière.

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
On a passé les vacances devant la télé

54
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
et le karaoké.

55
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
J'ai presque gagné, l'an dernier.

56
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Y a pas de "presque" à la tombola.
On gagne ou pas.

57
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
Ça ne vous plairait pas
de partir tous les trois ?

58
00:07:01,046 --> 00:07:02,130
Maman,

59
00:07:02,214 --> 00:07:05,217
c'est pas grave. On peut s'en passer.

60
00:07:05,926 --> 00:07:09,096
- Je dois réviser de toute façon.
- À tout, maman.

61
00:07:09,179 --> 00:07:10,764
Ne rentrez pas tard.

62
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
Salut, maman.

63
00:07:15,978 --> 00:07:17,312
Bisous !

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,234
Allez, quoi !

65
00:07:22,985 --> 00:07:24,194
Allez, vous !

66
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
J'embrassais mes enfants !

67
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
Bo, debout. Lève-toi !

68
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
C'est le jour du Salon.

69
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
Je peux pas avoir
un week-end tranquille ?

70
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
C'est notre jour de chance.

71
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Il fait très mauvais.

72
00:07:43,463 --> 00:07:45,257
Il n'y aura personne.

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,301
On gagnera quand même pas.

74
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Je t'ai dit

75
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
de mettre des chaussettes.

76
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
Sinon ton sang va geler

77
00:07:53,265 --> 00:07:54,641
et ton cœur va s'arrêter.

78
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
C'est jamais arrivé à personne.

79
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
Dis ça à mamie.

80
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
Elle avait 93 ans et un cancer.

81
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Vas-y sans nous.

82
00:08:05,444 --> 00:08:08,071
C'est la tempête du siècle, les amis.

83
00:08:08,947 --> 00:08:11,200
Restez à l'abri chez vous.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,453
Et surtout, ne prenez pas la voiture.

85
00:08:21,168 --> 00:08:23,212
Il n'y a pas beaucoup de monde.

86
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
"Sous le soleil de Toscane".

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,388
Je me sens en veine.

88
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
On y est.

89
00:08:35,933 --> 00:08:41,230
Le gagnant ou la gagnante du grand prix,
notre croisière en Alaska, est...

90
00:08:41,688 --> 00:08:43,607
Ai-Wang !

91
00:08:52,199 --> 00:08:53,450
C'est gigantesque !

92
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
On fait la course !

93
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
Je te donne dix secondes d'avance.

94
00:09:01,500 --> 00:09:02,835
Dépêche !

95
00:09:05,212 --> 00:09:07,881
Dépêchez-vous.
Il ne faut pas être en retard.

96
00:09:36,201 --> 00:09:39,371
Bienvenue sur le Grand Americana.

97
00:09:39,454 --> 00:09:42,708
On m'appelle Craig,
parce que c'est mon nom, Craig.

98
00:09:44,710 --> 00:09:45,544
Voilà.

99
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
Bref, je suis votre dévoué

100
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
concierge de croisière.

101
00:09:49,715 --> 00:09:51,508
On propose des activités

102
00:09:51,592 --> 00:09:55,512
comme l'orpaillage
et la sculpture de totem, mais pour moi,

103
00:09:55,596 --> 00:09:58,640
rien ne vaut le lever du soleil
sur le solarium.

104
00:09:59,308 --> 00:10:00,642
La beauté de l'Alaska...

105
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
La nature se la pète un peu.

106
00:10:03,729 --> 00:10:07,149
Vous avez la chambre 1104.
Prenez l'ascenseur du fond.

107
00:10:08,233 --> 00:10:11,361
Ce soir, sur le pont supérieur,
apéro avec le capitaine.

108
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Une photo de famille ?

109
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Oui, attendez.

110
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
Non, maman, pitié...

111
00:10:28,420 --> 00:10:30,255
On a un balcon et tout !

112
00:10:30,631 --> 00:10:32,257
Enlevez vos chaussures !

113
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
- T'as vu ?
- J'hallucine !

114
00:10:35,802 --> 00:10:37,971
Regarde la vue de malade !

115
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
C'est dingue que tu aies gagné ça.

116
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Bo, prends ça !

117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Maman, attrape !

118
00:10:44,228 --> 00:10:46,480
Je viens de voir un dauphin !

119
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
J'en reviens pas qu'on soit là !

120
00:10:53,946 --> 00:10:56,365
J'ai jamais vu de restaurant plus grand.

121
00:10:57,115 --> 00:10:59,618
- Je veux un Shirley Temple.
- Bon appétit.

122
00:11:01,161 --> 00:11:02,955
On voudrait une table privée.

123
00:11:03,038 --> 00:11:05,874
On a gagné
le grand prix du Salon du Voyage.

124
00:11:05,958 --> 00:11:07,835
Toutes les tables sont communes.

125
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
C'est la 1re fois ?

126
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Venez vous asseoir, on vous expliquera.

127
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
Petit conseil :
pas de folies au salad bar.

128
00:11:15,259 --> 00:11:18,595
Ils veulent vous couper l'appétit
avant l'entrecôte.

129
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
Gardez de la place pour le plat.

130
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Vous vous appelez ?

131
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
Dis que je ne comprends pas.

132
00:11:26,270 --> 00:11:27,396
Sois pas reloue.

133
00:11:27,479 --> 00:11:32,234
Je ne suis pas venue pour parler
à des étrangers, mais à mes enfants.

134
00:11:34,570 --> 00:11:36,321
Ma mère s'appelle Ai.

135
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
Elle ne parle pas bien anglais.

136
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Cheng.

137
00:11:46,999 --> 00:11:52,045
On assiste au magnifique spectacle naturel
du vêlage de glacier,

138
00:11:52,129 --> 00:11:55,382
la chute d'un bloc de glace.

139
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Je peux aller au Club Ado,
genre une heure ?

140
00:11:59,761 --> 00:12:03,891
Ne pars pas maintenant,
on va bientôt voir les bébés phoques.

141
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
On est enfin ensemble.

142
00:12:08,228 --> 00:12:11,315
Les phoques restent près de leur habitat.

143
00:12:11,815 --> 00:12:13,483
Comme chez l'humain,

144
00:12:13,567 --> 00:12:16,737
la période de gestation chez les phoques

145
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
est de neuf mois.

146
00:13:12,209 --> 00:13:13,502
Bo !

147
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Remets de la crème.

148
00:13:16,088 --> 00:13:17,506
Ou tu auras un cancer.

149
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
J'en ai déjà mis.

150
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
Le soleil fait ressortir ton acné.

151
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
- Maman !
- C'est normal, c'est la puberté.

152
00:13:30,477 --> 00:13:31,645
Où tu vas ?

153
00:13:31,728 --> 00:13:34,481
Ils vont tous au Club.
Je veux tester mes cartes.

154
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
D'accord.

155
00:13:37,401 --> 00:13:41,154
Cheng et moi,
on va voir les crabes royaux s'accoupler.

156
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
J'y vais avec Cheng.
Tu ne veux pas venir ?

157
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
En fait,

158
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
il y a un atelier tresses au club,
je veux y aller.

159
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
Ça a l'air amusant. Je vais apprendre.

160
00:13:53,083 --> 00:13:55,544
C'est pas comme ça que ça marche.

161
00:13:57,588 --> 00:14:00,841
Le Club Ado
est réservé aux ados et aux préados.

162
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
On se voit au dîner.

163
00:14:03,468 --> 00:14:04,553
Oui, d'accord.

164
00:14:04,636 --> 00:14:06,430
Le service commence à 17h.

165
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
Soyez à l'heure
pour m'aider à commander.

166
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Oui. Profite.

167
00:14:12,519 --> 00:14:13,604
Bisous.

168
00:14:22,196 --> 00:14:27,201
Activités de détente ou culturelles,
divertissements de qualité

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,161
et cuisine gastronomique :

170
00:14:29,244 --> 00:14:32,289
nous faisons tout pour réaliser vos rêves.

171
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Avec notre croisière en Alaska,

172
00:14:39,004 --> 00:14:42,883
vous embarquez pour un monde
de découvertes extraordinaires.

173
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
Tu reprends une bière ?

174
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Oui, je suis en vacances.

175
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
ÉPOUSE

176
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
C'était ouf, tu vois ?

177
00:15:45,445 --> 00:15:47,030
Oui, grave.

178
00:15:47,573 --> 00:15:48,907
Vous êtes en retard.

179
00:15:50,075 --> 00:15:51,159
À peine.

180
00:15:51,493 --> 00:15:53,912
Il est 17h14. On avait dit 17h pile.

181
00:15:54,413 --> 00:15:55,956
J'en ai marre de vous attendre.

182
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
T'as fait que nous attendre ?

183
00:15:59,168 --> 00:16:00,961
Non, j'ai fait plein de trucs.

184
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Plein de trucs.

185
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Par exemple ?

186
00:16:05,549 --> 00:16:09,178
Moi, j'ai appris à faire une tresse
et fabriqué ce bracelet.

187
00:16:11,346 --> 00:16:13,015
Ça va, mon pote ?

188
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Vous devez être la mère de Bo.

189
00:16:16,059 --> 00:16:18,145
Teresa, la tante de Sean.

190
00:16:18,562 --> 00:16:21,690
C'est pas génial
qu'ils se soient fait des copains ?

191
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
C'est top, une croisière.
Ils vivent leur vie.

192
00:16:26,320 --> 00:16:29,198
On est trop contents de s'en débarrasser.

193
00:16:31,533 --> 00:16:32,743
Au secours.

194
00:16:33,327 --> 00:16:35,454
Sean me dit que vous êtes divorcée ?

195
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
Je vais m'occuper de vous.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,834
Ça vous dirait
de faire un karaoké demain ?

197
00:16:40,918 --> 00:16:42,294
Un karaoké ?

198
00:16:42,836 --> 00:16:44,463
Ça doit être amusant.

199
00:16:44,963 --> 00:16:47,549
Pas question que je fasse un karaoké.

200
00:16:47,633 --> 00:16:49,551
Je viendrai vous chercher demain.

201
00:16:54,056 --> 00:16:55,140
Amène-toi.

202
00:16:55,224 --> 00:16:56,475
À plus.

203
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
C'était super.

204
00:16:57,893 --> 00:17:01,647
On a joué à Magic.
J'ai tiré direct un Oiseau de paradis.

205
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
C'est pas génial, cette croisière ?

206
00:17:12,491 --> 00:17:13,867
Debout là-dedans !

207
00:17:15,160 --> 00:17:19,829
Il n'y avait plus de bacon au buffet,
mais il y avait des saucisses de dinde.

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
RDV AU DÎNER !

209
00:17:43,105 --> 00:17:45,315
La lauréate du grand prix !

210
00:17:45,732 --> 00:17:47,234
Il me faut un plan

211
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
pour savoir où vont les enfants.

212
00:17:49,152 --> 00:17:52,781
Vous les avez perdus ?
C'est courant, à partir du 3e jour.

213
00:17:53,198 --> 00:17:54,867
Je suis sûr qu'ils s'éclatent.

214
00:17:54,950 --> 00:17:58,287
Et si on trouvait
une activité sympa pour maman ?

215
00:17:59,413 --> 00:18:03,959
Prenez le soleil, respirez l'air marin.
Vous devriez en profiter.

216
00:18:04,042 --> 00:18:07,671
Au fait, vous m'avez écouté,
vous avez vu le soleil se lever ?

217
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
Mes enfants voulaient dormir.

218
00:18:09,882 --> 00:18:12,217
Vous n'avez pas besoin d'eux pour ça.

219
00:18:13,135 --> 00:18:17,848
Il y a l'aquagym pour rester en forme,
se bouger un peu. C'est un non.

220
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
- Il y a le Singo.
- Singo ?

221
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
Le bingo des célibataires.

222
00:18:21,768 --> 00:18:22,978
Pas intéressée.

223
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
Vous aimez jouer ?

224
00:18:26,565 --> 00:18:28,066
J'ai de la chance.

225
00:18:28,817 --> 00:18:30,068
On y arrive.

226
00:18:33,697 --> 00:18:36,950
Tristan, je peux avoir
un bonus de bienvenue ? Merci.

227
00:18:39,703 --> 00:18:40,871
Un petit cadeau.

228
00:18:40,954 --> 00:18:45,042
Vous avez un jeton de 5 $
et un coupon valable dans tous nos bars.

229
00:18:45,626 --> 00:18:49,379
Je dois retourner à mon poste,
mais je suis là en cas de besoin.

230
00:18:56,553 --> 00:19:01,642
On assiste au magnifique spectacle naturel
du vêlage de glacier,

231
00:19:02,935 --> 00:19:05,521
la chute d'un bloc de glace.

232
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Bo, Cheng, on y va.

233
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Je suis en pleine partie.

234
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Boum, six dommages.

235
00:19:46,728 --> 00:19:47,896
On y va, j'ai dit.

236
00:19:47,980 --> 00:19:49,523
Maman, il va gagner.

237
00:19:49,940 --> 00:19:51,483
Tu fais l'ultimate de Jace ?

238
00:19:53,360 --> 00:19:54,653
Bo, je te parle.

239
00:19:54,736 --> 00:19:56,029
Une seconde !

240
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
- Maintenant.
- Maman !

241
00:20:00,117 --> 00:20:00,993
Je rêve.

242
00:20:02,870 --> 00:20:05,956
Il y a forfait.
Même si c'est ta mère, j'ai gagné.

243
00:20:06,039 --> 00:20:08,500
On est en vacances ensemble
et vous m'abandonnez ?

244
00:20:09,126 --> 00:20:10,836
Je suis restée toute seule.

245
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
Une journée toute seule, et alors ?

246
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
"Bo, embrasse-moi.
Bo, commande. Bo, parle pour moi."

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,343
C'est quoi, ton problème ?

248
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
T'en fais pas.

249
00:20:25,976 --> 00:20:28,645
Je vais le chercher,
on te retrouve au dîner.

250
00:20:52,336 --> 00:20:55,464
Alors,
votre croisière se passe bien ou quoi ?

251
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
Non.

252
00:21:02,429 --> 00:21:03,639
C'est triste.

253
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Tout le monde est triste.

254
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Oui, mais...

255
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
c'est partout pareil, non ?

256
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
Au moins, ici, on a des gambas à volonté.

257
00:21:34,711 --> 00:21:37,172
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.

258
00:21:51,687 --> 00:21:53,939
Vous avez du soda ?

259
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
Du ginger-ale, pour... oui.

260
00:21:59,444 --> 00:22:01,697
Oui, je ne bois jamais.

261
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Merci.

262
00:22:19,423 --> 00:22:20,507
Un autre.

263
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
Mesdames et messieurs, faites vos jeux.

264
00:22:29,892 --> 00:22:31,226
Après ça, rien ne va plus.

265
00:22:33,187 --> 00:22:36,481
On mise sur le 8.
Le numéro porte-bonheur.

266
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Bravo.

267
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
La soirée karaoké continue.

268
00:23:14,811 --> 00:23:18,690
Place à Gail et Ben, du Kansas.

269
00:23:30,285 --> 00:23:31,703
Tu vas y arriver !

270
00:23:50,138 --> 00:23:51,765
Quand j'ai dit

271
00:23:51,849 --> 00:23:55,310
Que j'avais besoin de toi

272
00:23:56,520 --> 00:24:01,149
Tu as répondu que tu resterais à mes côtés

273
00:24:02,651 --> 00:24:06,613
Ce n'est pas moi qui ai changé, c'est toi

274
00:24:07,406 --> 00:24:12,077
Et maintenant, tu m'as quittée

275
00:24:14,913 --> 00:24:16,415
Tu comprends

276
00:24:17,124 --> 00:24:20,210
Maintenant, tu es parti

277
00:24:21,420 --> 00:24:26,508
Et je me retrouve toute seule ici

278
00:24:27,843 --> 00:24:32,347
Alors je dois te courir après

279
00:24:32,598 --> 00:24:38,437
Pour te supplier de rentrer

280
00:24:39,271 --> 00:24:42,274
Pas besoin de me dire que tu m'aimes

281
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Tant que tu n'es pas loin

282
00:24:45,611 --> 00:24:48,947
Tu n'auras pas à rester indéfiniment...

283
00:24:49,698 --> 00:24:50,782
Réveille-toi.

284
00:24:55,579 --> 00:24:57,331
Vous avez pris la bonne décision.

285
00:24:59,541 --> 00:25:03,670
Je ne te piégerai pas...

286
00:25:07,382 --> 00:25:08,383
On l'a eue

287
00:25:09,218 --> 00:25:10,802
pendant deux ans.

288
00:25:10,886 --> 00:25:12,679
Elle est en bonne santé.

289
00:25:12,763 --> 00:25:16,850
On ne veut pas l'abandonner,
mais on va avoir un garçon à nous.

290
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
Tu portes bonheur.

291
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
Papa !

292
00:25:30,948 --> 00:25:32,115
Maman !

293
00:25:36,078 --> 00:25:38,080
Tu n'auras pas à rester indéfiniment

294
00:25:39,206 --> 00:25:41,917
Je comprendrai bien

295
00:25:42,000 --> 00:25:44,253
Tu peux me croire

296
00:25:45,337 --> 00:25:47,589
Tu peux me croire...

297
00:26:46,356 --> 00:26:48,233
Maman, c'est toi ?

298
00:26:48,817 --> 00:26:50,194
Oui, Bo-Bo.

299
00:26:58,076 --> 00:26:59,286
Merci, maman.

300
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI ADORE VOYAGER AVEC SES ENFANTS
ET PETITS-ENFANTS, SAUF EN CROISIÈRE.

301
00:29:05,996 --> 00:29:09,750
SON FILS EST DEVENU CINÉASTE.

302
00:29:12,878 --> 00:29:16,173
IL A ÉCRIT ET RÉALISÉ CET ÉPISODE.

303
00:29:39,488 --> 00:29:41,198
Adaptation : Sabine de Andria

304
00:29:41,448 --> 00:29:43,242
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

305
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
D'après une série Epic Magazine