1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים,
היבטים שונים בסיפור שונו -

2
00:01:02,437 --> 00:01:06,775
- אמריקה הקטנה -

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
- הזוכים בפרס הגדול בכנס -

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
- בהשראת סיפור אמיתי -

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
נשלח לך גם אבקת חלבונים מגבירת אנרגיה.

6
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
- סונלייף -

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
- סונלייף, זכרו תמיד -

8
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
זו הזדמנות נפלאה להיכנס בשלב מוקדם.

9
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
- רשימת מטלות -

10
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
ההצעה תהיה בתוקף רק ב-24 השעות הקרובות.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
הוויטמינים של סונלייף הם המוצר המוביל שלנו

12
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
והוא מתאים למשפחה כולה.

13
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
איי, אנחנו הולכות לצ'יפוטלה.
את רוצה שנמתין לך?

14
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
תוכלו להביא לי את הבוריטו הכי גדול שלהם?

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
אשאר כאן כדי לזכות בבונוס.

16
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
כולנו נראות רע בגללך.

17
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
קניית כל מוצר שלנו
באה עם הבטחה לקבלת הכסף בחזרה,

18
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
אבל אף לקוח לא ביקש את הכסף מעולם.

19
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
אוכל להציע לך את חבילת ההשקה?

20
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
לא, אני בסדר.

21
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
אל תנתק בבקשה.

22
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
אני בהיריון.

23
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
אבל זה לא אומר שלא תוכל לחסוך המון כסף
לפני שאסע לבית החולים.

24
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
תתקשרו לבעלי! תדאגו שיאסוף את בו.

25
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
תנשמי עמוק, גברתי.

26
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
איך אומרים "תנשמי עמוק" בסינית?

27
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
אני דוברת אנגלית.

28
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
- איי -

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
היא יפה מאוד.

30
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
עדכנתי את הטופס שלך.

31
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
הכול נראה נהדר.
אהיה בקצה המסדרון אם תצטרכי משהו.

32
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
אני אח עכשיו!

33
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
תראה את המשפחה שלנו.

34
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
אני חייב לענות.

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
קח, בו.

36
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
אתה אחראי.

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
תצלם את אחותך.

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
היא אחותך הקטנה.

39
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
אני בו, אני אחיך הגדול. אל תפחדי.

40
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
מה שלומך, אחות קטנה?

41
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
- מלך הקופים -

42
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
- ברוכים הבאים לכנס התיירות השנתי -

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
- זכו בטיול חינם -

44
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
- מתנת כנס התיירות -

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
- ברוכים הבאים להוואי -

46
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
תסיימו את הנזיד שלך.

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
החלק המזין ביותר נמצא למטה.

48
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
אנחנו מנסים.
-אנחנו מנסים.

49
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
אאסוף אתכם ב-16:00,
נוכל ללכת לאכול בנודל קינג.

50
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
אני לא יכול, יש לי "ברוכים הבאים קוסמים".

51
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
ולי יש חזרת ריקוד.

52
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
אבל זה יום שישי המשפחתי.

53
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
אזמין הביתה ונאכל יחד כשתגיעו.

54
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
ואל תדאגו, לא אוכל לפני שתגיעו.

55
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
ואל תשכחו, יש לנו תוכניות למחר. הכנס.

56
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
שוב? למה?
-לא נזכה לעולם.

57
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
אנחנו נזכה.

58
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
אנחנו נזכה ונצא לחופשת האביב הראשונה שלנו.

59
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
אתם יודעים שלאימא שלכם יש מזל טוב.

60
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
אמרת את זה בשנה שעברה

61
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
ובמשך כל החופשה צפינו בסרטונים ישנים
ושרנו קריוקי.

62
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
כמעט זכיתי בשנה שעברה.

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
אי אפשר כמעט לזכות בהגרלה,
סתם מוציאים שם מקערה.

64
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
כן.

65
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
אבל לא יהיה כיף
אם שלושתנו נצא יחד להרפתקה?

66
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
אימא, זה בסדר. אנחנו לא צריכים חופשה יקרה.

67
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
אני ממילא צריך ללמוד לפסיכומטרי.

68
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
ביי, אימא.

69
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
תחזרו מוקדם.

70
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
ביי, אימא.
-היי.

71
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
ביי, אני אוהבת אתכם.

72
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
סעי כבר!

73
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
סע בעצמך!
אמרתי לילדים שלי שאני אוהבת אותם.

74
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
קום, קום.

75
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
הולכים לכנס.

76
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
אני יכול לקבל סוף שבוע אחד לעצמי?

77
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
זה יום המזל שלנו.

78
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
מזג האוויר נורא.

79
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
איש לא יבוא לכנס.

80
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
לא נזכה בכל זאת.

81
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
אמרתי לך, אתה חייב לגרוב גרביים,

82
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
או שהדם שלך יקפא והלב שלך יעצור.

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
זה לא קרה לאיש מעולם.

84
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
תגיד את זה לפנג הואה.

85
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
היא הייתה בת 93 והיה לה סרטן. סעי בלעדינו.

86
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
זו סערת המאה, חברים.
תישארו בבית. תשמרו על עצמכם.

87
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
והכי חשוב, אל תצאו לכבישים.

88
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
- ברוכים הבאים לכנס התיירות -

89
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
לא באו רבים היום.

90
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
תחת שמי טוסקנה.

91
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
- איי ואנג -

92
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
אני מרגישה בת מזל.

93
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
בסדר.

94
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
והזוכה בפרס הגדול של שייט באלסקה הוא...

95
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
איי ואנג.

96
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
- חגיגה באלסקה -

97
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
זו הספינה גדולה בעולם.

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
אלוהים אדירים.

99
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
תחרות לספינה.

100
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
אתן לך מקדמה של 10 שניות.

101
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
קדימה! מהר!

102
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
קדימה, מהר, אסור לנו לאחר.

103
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
את כועסת בגלל החולצה?
-בו-בו.

104
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
- מפגש "מג'יק" -

105
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
שלום, שלום. ברוכים הבאים לגרנד אמריקנה.

106
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
לי קוראים קרייג כי שמי... קרייג.

107
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
בדיוק.

108
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
בכל אופן, אני אהיה הקונסיירז' שלכם בשייט.

109
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
יש לנו מגוון פעילויות
כמו כריית זהב, פיסול עמודי טוטם,

110
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
אבל לטעמי הדבר הטוב ביותר בשייט הזה
הוא הזריחה מהסיפון העליון.

111
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
כל ההוד של אלסקה, אימא טבע ממש משוויצה.

112
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
בסדר, אתם בחדר 1104,
המעליות נמצאות בקצה המסדרון.

113
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
בו, המזוודות.

114
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
והערב תוכלו להצטרף לקברניט לקוקטיילים
אלכוהוליים ולא אלכוהוליים על הסיפון.

115
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
תמונה משפחתית?

116
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
כן, רק רגע.

117
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
לא, אימא, בחייך.

118
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
אימא.

119
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
יש לנו מרפסת והכול.

120
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
תחלצו נעליים.

121
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
תראו את זה.
-אלוהים אדירים.

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
תראו את הנוף. אני לא מאמינה.

123
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
אני לא מאמין שזכית בזה, אימא.
-אלוהים אדירים.

124
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
בו, בו, תכה.

125
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
שלא תעזי.
-אימא, תתפסי.

126
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
ראיתי דולפין הרגע!

127
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
בו-בו, אני לא מאמינה שאנחנו כאן.

128
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
זו המסעדה הגדולה שראיתי מימיי.

129
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
אני אזמין שירלי טמפל.

130
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
תיהנו מהארוחה שלכם.

131
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
אנחנו רוצים שולחן פרטי.

132
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
אנחנו זוכי הפרס הגדול בכנס התיירות.

133
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
כולם יושבים ביחד.

134
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
השייט הראשון שלכם.
בואו, שבו. נסביר לכם מה קורה.

135
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
יש לי עצה קטנה, אל תשתוללו בבר הסלטים.

136
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
הם רק מנסים לגרום לכם להתמלא
לפני שהצלעות מגיעות.

137
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
תשמרו את התיאבון לאירוע המרכזי.
מה שמותיכם?

138
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
תגידו להם שאני לא דוברת אנגלית.

139
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
אל תתנהגי מוזר, בבקשה.

140
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
לא באתי לכאן כדי לדבר עם אחרים,

141
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
באתי לדבר עם הילדים שלי.

142
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
לאמי קוראים איי, היא לא דוברת אנגלית היטב.

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
צ'נג.

144
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
אנחנו רואים כאן את היופי הקסום
של קרחונים שנשברים.

145
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
פיסות מהקרחון נפרדות ממנו.

146
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
אימא?

147
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
אני יכול ללכת למועדון הנוער לשעה?

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
אל תלך.

149
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
תכף נלמד על גורי כלבי ים.

150
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
אני שמחה שאנחנו כאן יחד.

151
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
כלב הים המצוי אוהב להישאר קרוב לבית.

152
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
ובדומה לבני אנוש,
תקופת ההיריון היא תשעה חודשים.

153
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
היי, בו.

154
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
תמרח עוד קרם הגנה.

155
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
אתה תחטוף סרטן עור.

156
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
כבר מרחתי קרם הגנה.

157
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
אבל אתה יודע שהשמש עושה לך אקנה.

158
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
אימא!

159
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
זה טבעי, ככה זה בגיל ההתבגרות.

160
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
מה אתה עושה?

161
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
כולם הולכים למועדון הנוער
ואבדוק שם את החפיסה החדשה שלי.

162
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
בסדר.

163
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
צ'נג ואני נלך לראות סרטני ענק.

164
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
שמעתי שהם מזדווגים.

165
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
אלך עם צ'נג.

166
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?

167
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
האמת היא שבמועדון הנוער
יש סדנת צמות שאני רוצה להשתתף בה.

168
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
בסדר, זה נשמע כיף.

169
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
אוכל ללמוד לעשות לך צמות.

170
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
לא כך זה עובד, אימא.

171
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
מועדון הנוער נועד רק לבני נוער.

172
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
אבל נתראה בארוחת הערב, בסדר?

173
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
כן.

174
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
ארוחת הערב מתחילה ב-17:00.

175
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
תגיעו בזמן כדי לעזור לי להזמין.

176
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
אחלה. תיהני.

177
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
ביי.

178
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
אני אוהבת אתכם.

179
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
החל מפעילויות מרגיעות ומעשירות

180
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
וכלה בבידור איכותי וארוחות גורמה,

181
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
יש לנו כל מה שצריך
כדי שחלומות החופשה שלכם יתגשמו.

182
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
כשאתם עולים על שייט תענוגות שלנו,

183
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
אתם יוצאים לעולם של תגליות חדשות ומדהימות.

184
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
- השימוש במצלמות וטלפונים אסור -

185
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
באמת תשתה עוד בירה?

186
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
כן, אני בחופשה.

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
- רעיה -

188
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
היה פיצוץ.

189
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
כן, לגמרי. אדיר.

190
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
איחרתם.

191
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
רק קצת.

192
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
השעה 17:14, קבענו ב-17:00 בדיוק.

193
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
חיכיתי לכם כל היום.

194
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
רק חיכית לנו כל היום?

195
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
לא, עשיתי המון דברים.

196
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
המון.

197
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
מה למשל?

198
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
נחשי מה אני עשיתי. למדתי לקלוע
צמות סיניות והכנתי את הצמיד הזה.

199
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
היי.
-אחי, מה המצב?

200
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
את בטח אימא של בו. אני תרזה, דודה של שון.

201
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
נכון שנפלא שהבנים התחברו?

202
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
הדבר הכי טוב בשייט
הוא שהילדים פשוט נעלמים.

203
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
כלומר, "צאו לי מהפרצוף", נכון?

204
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
תציל אותי.

205
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
בכל אופן, שון אמר לי שאת גרושה.
אני אדאג לך.

206
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
מה דעתך שנלך לקריוקי מחר?

207
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
קריוקי.

208
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
נשמע כיף.

209
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
לא אלך לקריוקי עם האישה הזו.

210
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
אז אבוא לחפש אותך מחר, בסדר?

211
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
בסדר.
-בסדר.

212
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
בוא.
-להתראות, אחי.

213
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
זה היה יום מגניב. שון ואני שיחקנו "מג'יק",

214
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
הוצאתי ציפור גן עדן בקלף הראשון.
זה היה אדיר.

215
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
נכון שהמקום הזה מדהים, אימא?

216
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
תתעוררו. תתעוררו.

217
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
נגמר הבייקון במזנון.

218
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
אבל היו להם נקניקיות הודו.

219
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
- נתראה בארוחת ערב -

220
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
הינה היא, זוכת הפרס הגדול.
איך אוכל לעזור לך?

221
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
אני צריכה מפה של הספינה.
אני צריכה לדעת לאן הולכים הילדים.

222
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
את לא מוצאת את הילדים שלך, מה?
כן, זה קורה הרבה.

223
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
זה קורה לרוב ביום השלישי.
אני בטוח שהם נהנים מאוד.

224
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
בואי נמצא פעילות כיפית לאימא.

225
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
את יכולה לשכב על הסיפון,
ליהנות מאוויר הים.

226
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
תיהני מזה, תנצלי את זה.

227
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
דרך אגב, שמעת בעצתי
וראית את הזריחה מהסיפון העליון?

228
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
הילדים שלי לא התעוררו.

229
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
את לא צריכה את הילדים כדי לצפות בזריחה.

230
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
יש לנו שיעור אירובי במים,

231
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
תוכלי לעשות קצת כושר, להתנועע קצת.
בסדר, לא.

232
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
וכאן יש סינגו.

233
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
סינגו?
-בינגו לרווקים. זה כיף גדול.

234
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
אני לא יוצאת לדייטים.
-בסדר, את מהמרת?

235
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
אני בת מזל.

236
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
בסדר, זה משהו.

237
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
טריסטן, אפשר לקבל ערכת מתחילים?

238
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
תודה.

239
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
תודה.

240
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
בסדר, זה בחינם.
קיבלת תלוש של חמישה דולרים ותלוש למשקה.

241
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
הוא מתאים לכל בר בספינה.

242
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
אני צריך לחזור לתחנה שלי,
אבל זכרי, אני כאן אם את צריכה אותי.

243
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
אנחנו רואים כאן את היופי הקסום
של קרחונים שנשברים.

244
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
פיסות מהקרחון נפרדות ממנו.

245
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
בו, צ'נג, בואו.

246
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
אני באמצע משחק.

247
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
בום, נזק משושה.

248
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
אמרתי לכם שהולכים.

249
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
אימא, הוא עומד לנצח.

250
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
אתה מנסה לחסל את ג'ייס?

251
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
בו, אני מדברת אליך.

252
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
רק רגע.

253
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
עכשיו!
-אימא!

254
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
את רצינית?

255
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
בסדר, זו הזזת קלפים.

256
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
לא משנה אם זו אימא שלך או כניעה,
אני ניצחתי.

257
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
אנחנו בחופשה יחד.

258
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
איך יכולתם לעזוב אותי?

259
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
הייתי לבד כל היום.

260
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
על מה את מדברת? היית לבד יום אחד.

261
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"בו, תן לי נשיקה. בו, תזמין את זה.
בו, דבר איתי." מה קרה לך?

262
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
זה בסדר, אימא.
אביא אותו ונפגוש אותך בארוחת הערב.

263
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
אז את נהנית מהשייט?

264
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
לא, זה עצוב.

265
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
כולם כאן עצובים.

266
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
כן, אבל כך זה בכל מקום, לא?

267
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
כאן לפחות אפשר לאכול חסילונים בלי הגבלה.

268
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
כוס יין אדום בבקשה.

269
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
יש לכם משקאות קלים?

270
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
ג'ינג'ר אייל ב... כן.

271
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
כן, אני לא שותה.

272
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
תודה.

273
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
עוד כוסית.

274
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
בלקג'ק.

275
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
גבירותיי ורבותיי, כולם להמר.
זו הזדמנות אחרונה להמר.

276
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
יצא לנו שמונה. שמונה מספר המזל.

277
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
בסדר, ערב הקריוקי נמשך.

278
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
בואו נראה, עכשיו נשמע את גייל ובן מקנזס.

279
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
מישהי עמדה שם המון זמן.

280
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
כן. את מסוגלת.

281
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
"כשאמרתי שאני זקוקה לך

282
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
אמרת שתישאר לעד

283
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
לא אני השתניתי, זה היית אתה

284
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
ועכשיו עזבת

285
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
אתה לא מבין שעכשיו, כשעזבת

286
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
ונותרתי כאן לבדי

287
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
אני חייבת לבוא בעקבותיך

288
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
ולהתחנן שתחזור הביתה

289
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
אתה לא חייב להגיד שאתה אוהב אותי

290
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
רק להיות קרוב

291
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
אתה לא חייב להישאר לעד, אני אבין..."

292
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
תתעוררי.

293
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
"תאמין לי, אני לא יכולה שלא לאהוב אותך..."

294
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
אתה מקבל החלטה נכונה.

295
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
"תאמין לי

296
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
לעולם לא אעצור בעדך

297
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
נותרתי לבד עם זיכרונות..."

298
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
היא הייתה אצלנו שנתיים.

299
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
היא בריאה מאוד.

300
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
לא רצינו לעזוב אותה,

301
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
אבל זכינו לילד משלנו.

302
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
בן.

303
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
את מביאה מזל טוב.

304
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
"לא נותר מה להרגיש..."

305
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
אבא!

306
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
אימא!

307
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
"רק תישאר קרוב

308
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
אתה לא חייב להישאר לעד, אני אבין

309
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
תאמין לי, תאמין לי

310
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
אתה לא חייב להגיד שאתה אוהב אותי,
רק להישאר קרוב

311
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
אתה לא חייב להישאר לעד, אני אבין

312
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
תאמין לי, תאמין לי

313
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
תאמין לי."

314
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
כן!

315
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
עבודה טובה.

316
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
אימא, זו את?

317
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
כן, בו-בו.

318
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
תודה, אימא.

319
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
- איי עדיין לא אוהבת הפלגות, אבל היא
אוהבת חופשות עם הילדים והנכדים שלה -

320
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
- בנה של איי הוא קולנוען -

321
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
- הוא כתב וביים את הפרק הזה -

322
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

323
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

324
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
תרגום כתוביות: אסף ראביד