- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים, היבטים שונים בסיפור שונו -
- אמריקה הקטנה -
- הזוכים בפרס הגדול בכנס -
- בהשראת סיפור אמיתי -
נשלח לך גם אבקת חלבונים מגבירת אנרגיה.
- סונלייף -
- סונלייף, זכרו תמיד -
זו הזדמנות נפלאה להיכנס בשלב מוקדם.
- רשימת מטלות -
ההצעה תהיה בתוקף רק ב-24 השעות הקרובות.
הוויטמינים של סונלייף הם המוצר המוביל שלנו
והוא מתאים למשפחה כולה.
איי, אנחנו הולכות לצ'יפוטלה. את רוצה שנמתין לך?
תוכלו להביא לי את הבוריטו הכי גדול שלהם?
אשאר כאן כדי לזכות בבונוס.
כולנו נראות רע בגללך.
קניית כל מוצר שלנו באה עם הבטחה לקבלת הכסף בחזרה,
אבל אף לקוח לא ביקש את הכסף מעולם.
אוכל להציע לך את חבילת ההשקה?
לא, אני בסדר.
אל תנתק בבקשה.
אני בהיריון.
אבל זה לא אומר שלא תוכל לחסוך המון כסף לפני שאסע לבית החולים.
תתקשרו לבעלי! תדאגו שיאסוף את בו.
תנשמי עמוק, גברתי.
איך אומרים "תנשמי עמוק" בסינית?
אני דוברת אנגלית.
- איי -
היא יפה מאוד.
עדכנתי את הטופס שלך.
הכול נראה נהדר. אהיה בקצה המסדרון אם תצטרכי משהו.
אני אח עכשיו!
תראה את המשפחה שלנו.
אני חייב לענות.
קח, בו.
אתה אחראי.
תצלם את אחותך.
היא אחותך הקטנה.
אני בו, אני אחיך הגדול. אל תפחדי.
מה שלומך, אחות קטנה?
- מלך הקופים -
- ברוכים הבאים לכנס התיירות השנתי -
- זכו בטיול חינם -
- מתנת כנס התיירות -
- ברוכים הבאים להוואי -
תסיימו את הנזיד שלך.
החלק המזין ביותר נמצא למטה.
אנחנו מנסים. -אנחנו מנסים.
אאסוף אתכם ב-16:00, נוכל ללכת לאכול בנודל קינג.
אני לא יכול, יש לי "ברוכים הבאים קוסמים".
ולי יש חזרת ריקוד.
אבל זה יום שישי המשפחתי.
אזמין הביתה ונאכל יחד כשתגיעו.
ואל תדאגו, לא אוכל לפני שתגיעו.
ואל תשכחו, יש לנו תוכניות למחר. הכנס.
שוב? למה? -לא נזכה לעולם.
אנחנו נזכה.
אנחנו נזכה ונצא לחופשת האביב הראשונה שלנו.
אתם יודעים שלאימא שלכם יש מזל טוב.
אמרת את זה בשנה שעברה
ובמשך כל החופשה צפינו בסרטונים ישנים ושרנו קריוקי.
כמעט זכיתי בשנה שעברה.
אי אפשר כמעט לזכות בהגרלה, סתם מוציאים שם מקערה.
כן.
אבל לא יהיה כיף אם שלושתנו נצא יחד להרפתקה?
אימא, זה בסדר. אנחנו לא צריכים חופשה יקרה.
אני ממילא צריך ללמוד לפסיכומטרי.
ביי, אימא.
תחזרו מוקדם.
ביי, אימא. -היי.
ביי, אני אוהבת אתכם.
סעי כבר!
סע בעצמך! אמרתי לילדים שלי שאני אוהבת אותם.
קום, קום.
הולכים לכנס.
אני יכול לקבל סוף שבוע אחד לעצמי?
זה יום המזל שלנו.
מזג האוויר נורא.
איש לא יבוא לכנס.
לא נזכה בכל זאת.
אמרתי לך, אתה חייב לגרוב גרביים,
או שהדם שלך יקפא והלב שלך יעצור.
זה לא קרה לאיש מעולם.
תגיד את זה לפנג הואה.
היא הייתה בת 93 והיה לה סרטן. סעי בלעדינו.
זו סערת המאה, חברים. תישארו בבית. תשמרו על עצמכם.
והכי חשוב, אל תצאו לכבישים.
- ברוכים הבאים לכנס התיירות -
לא באו רבים היום.
תחת שמי טוסקנה.
- איי ואנג -
אני מרגישה בת מזל.
בסדר.
והזוכה בפרס הגדול של שייט באלסקה הוא...
איי ואנג.
- חגיגה באלסקה -
זו הספינה גדולה בעולם.
אלוהים אדירים.
תחרות לספינה.
אתן לך מקדמה של 10 שניות.
קדימה! מהר!
קדימה, מהר, אסור לנו לאחר.
את כועסת בגלל החולצה? -בו-בו.
- מפגש "מג'יק" -
שלום, שלום. ברוכים הבאים לגרנד אמריקנה.
לי קוראים קרייג כי שמי... קרייג.
בדיוק.
בכל אופן, אני אהיה הקונסיירז' שלכם בשייט.
יש לנו מגוון פעילויות כמו כריית זהב, פיסול עמודי טוטם,
אבל לטעמי הדבר הטוב ביותר בשייט הזה הוא הזריחה מהסיפון העליון.
כל ההוד של אלסקה, אימא טבע ממש משוויצה.
בסדר, אתם בחדר 1104, המעליות נמצאות בקצה המסדרון.
בו, המזוודות.
והערב תוכלו להצטרף לקברניט לקוקטיילים אלכוהוליים ולא אלכוהוליים על הסיפון.
תמונה משפחתית?
כן, רק רגע.
לא, אימא, בחייך.
אימא.
יש לנו מרפסת והכול.
תחלצו נעליים.
תראו את זה. -אלוהים אדירים.
תראו את הנוף. אני לא מאמינה.
אני לא מאמין שזכית בזה, אימא. -אלוהים אדירים.
בו, בו, תכה.
שלא תעזי. -אימא, תתפסי.
ראיתי דולפין הרגע!
בו-בו, אני לא מאמינה שאנחנו כאן.
זו המסעדה הגדולה שראיתי מימיי.
אני אזמין שירלי טמפל.
תיהנו מהארוחה שלכם.
אנחנו רוצים שולחן פרטי.
אנחנו זוכי הפרס הגדול בכנס התיירות.
כולם יושבים ביחד.
השייט הראשון שלכם. בואו, שבו. נסביר לכם מה קורה.
יש לי עצה קטנה, אל תשתוללו בבר הסלטים.
הם רק מנסים לגרום לכם להתמלא לפני שהצלעות מגיעות.
תשמרו את התיאבון לאירוע המרכזי. מה שמותיכם?
תגידו להם שאני לא דוברת אנגלית.
אל תתנהגי מוזר, בבקשה.
לא באתי לכאן כדי לדבר עם אחרים,
באתי לדבר עם הילדים שלי.
לאמי קוראים איי, היא לא דוברת אנגלית היטב.
צ'נג.
אנחנו רואים כאן את היופי הקסום של קרחונים שנשברים.
פיסות מהקרחון נפרדות ממנו.
אימא?
אני יכול ללכת למועדון הנוער לשעה?
אל תלך.
תכף נלמד על גורי כלבי ים.
אני שמחה שאנחנו כאן יחד.
כלב הים המצוי אוהב להישאר קרוב לבית.
ובדומה לבני אנוש, תקופת ההיריון היא תשעה חודשים.
היי, בו.
תמרח עוד קרם הגנה.
אתה תחטוף סרטן עור.
כבר מרחתי קרם הגנה.
אבל אתה יודע שהשמש עושה לך אקנה.
אימא!
זה טבעי, ככה זה בגיל ההתבגרות.
מה אתה עושה?
כולם הולכים למועדון הנוער ואבדוק שם את החפיסה החדשה שלי.
בסדר.
צ'נג ואני נלך לראות סרטני ענק.
שמעתי שהם מזדווגים.
אלך עם צ'נג.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?
האמת היא שבמועדון הנוער יש סדנת צמות שאני רוצה להשתתף בה.
בסדר, זה נשמע כיף.
אוכל ללמוד לעשות לך צמות.
לא כך זה עובד, אימא.
מועדון הנוער נועד רק לבני נוער.
אבל נתראה בארוחת הערב, בסדר?
כן.
ארוחת הערב מתחילה ב-17:00.
תגיעו בזמן כדי לעזור לי להזמין.
אחלה. תיהני.
ביי.
אני אוהבת אתכם.
החל מפעילויות מרגיעות ומעשירות
וכלה בבידור איכותי וארוחות גורמה,
יש לנו כל מה שצריך כדי שחלומות החופשה שלכם יתגשמו.
כשאתם עולים על שייט תענוגות שלנו,
אתם יוצאים לעולם של תגליות חדשות ומדהימות.
- השימוש במצלמות וטלפונים אסור -
באמת תשתה עוד בירה?
כן, אני בחופשה.
- רעיה -
היה פיצוץ.
כן, לגמרי. אדיר.
איחרתם.
רק קצת.
השעה 17:14, קבענו ב-17:00 בדיוק.
חיכיתי לכם כל היום.
רק חיכית לנו כל היום?
לא, עשיתי המון דברים.
המון.
מה למשל?
נחשי מה אני עשיתי. למדתי לקלוע צמות סיניות והכנתי את הצמיד הזה.
היי. -אחי, מה המצב?
את בטח אימא של בו. אני תרזה, דודה של שון.
נכון שנפלא שהבנים התחברו?
הדבר הכי טוב בשייט הוא שהילדים פשוט נעלמים.
כלומר, "צאו לי מהפרצוף", נכון?
תציל אותי.
בכל אופן, שון אמר לי שאת גרושה. אני אדאג לך.
מה דעתך שנלך לקריוקי מחר?
קריוקי.
נשמע כיף.
לא אלך לקריוקי עם האישה הזו.
אז אבוא לחפש אותך מחר, בסדר?
בסדר. -בסדר.
בוא. -להתראות, אחי.
זה היה יום מגניב. שון ואני שיחקנו "מג'יק",
הוצאתי ציפור גן עדן בקלף הראשון. זה היה אדיר.
נכון שהמקום הזה מדהים, אימא?
תתעוררו. תתעוררו.
נגמר הבייקון במזנון.
אבל היו להם נקניקיות הודו.
- נתראה בארוחת ערב -
הינה היא, זוכת הפרס הגדול. איך אוכל לעזור לך?
אני צריכה מפה של הספינה. אני צריכה לדעת לאן הולכים הילדים.
את לא מוצאת את הילדים שלך, מה? כן, זה קורה הרבה.
זה קורה לרוב ביום השלישי. אני בטוח שהם נהנים מאוד.
בואי נמצא פעילות כיפית לאימא.
את יכולה לשכב על הסיפון, ליהנות מאוויר הים.
תיהני מזה, תנצלי את זה.
דרך אגב, שמעת בעצתי וראית את הזריחה מהסיפון העליון?
הילדים שלי לא התעוררו.
את לא צריכה את הילדים כדי לצפות בזריחה.
יש לנו שיעור אירובי במים,
תוכלי לעשות קצת כושר, להתנועע קצת. בסדר, לא.
וכאן יש סינגו.
סינגו? -בינגו לרווקים. זה כיף גדול.
אני לא יוצאת לדייטים. -בסדר, את מהמרת?
אני בת מזל.
בסדר, זה משהו.
טריסטן, אפשר לקבל ערכת מתחילים?
תודה.
בסדר, זה בחינם. קיבלת תלוש של חמישה דולרים ותלוש למשקה.
הוא מתאים לכל בר בספינה.
אני צריך לחזור לתחנה שלי, אבל זכרי, אני כאן אם את צריכה אותי.
אנחנו רואים כאן את היופי הקסום של קרחונים שנשברים.
פיסות מהקרחון נפרדות ממנו.
בו, צ'נג, בואו.
אני באמצע משחק.
בום, נזק משושה.
אמרתי לכם שהולכים.
אימא, הוא עומד לנצח.
אתה מנסה לחסל את ג'ייס?
בו, אני מדברת אליך.
רק רגע.
עכשיו! -אימא!
את רצינית?
בסדר, זו הזזת קלפים.
לא משנה אם זו אימא שלך או כניעה, אני ניצחתי.
אנחנו בחופשה יחד.
איך יכולתם לעזוב אותי?
הייתי לבד כל היום.
על מה את מדברת? היית לבד יום אחד.
"בו, תן לי נשיקה. בו, תזמין את זה. בו, דבר איתי." מה קרה לך?
זה בסדר, אימא. אביא אותו ונפגוש אותך בארוחת הערב.
אז את נהנית מהשייט?
לא, זה עצוב.
כולם כאן עצובים.
כן, אבל כך זה בכל מקום, לא?
כאן לפחות אפשר לאכול חסילונים בלי הגבלה.
כוס יין אדום בבקשה.
יש לכם משקאות קלים?
ג'ינג'ר אייל ב... כן.
כן, אני לא שותה.
תודה.
עוד כוסית.
בלקג'ק.
גבירותיי ורבותיי, כולם להמר. זו הזדמנות אחרונה להמר.
יצא לנו שמונה. שמונה מספר המזל.
בסדר, ערב הקריוקי נמשך.
בואו נראה, עכשיו נשמע את גייל ובן מקנזס.
מישהי עמדה שם המון זמן.
כן. את מסוגלת.
"כשאמרתי שאני זקוקה לך
אמרת שתישאר לעד
לא אני השתניתי, זה היית אתה
ועכשיו עזבת
אתה לא מבין שעכשיו, כשעזבת
ונותרתי כאן לבדי
אני חייבת לבוא בעקבותיך
ולהתחנן שתחזור הביתה
אתה לא חייב להגיד שאתה אוהב אותי
רק להיות קרוב
אתה לא חייב להישאר לעד, אני אבין..."
תתעוררי.
"תאמין לי, אני לא יכולה שלא לאהוב אותך..."
אתה מקבל החלטה נכונה.
"תאמין לי
לעולם לא אעצור בעדך
נותרתי לבד עם זיכרונות..."
היא הייתה אצלנו שנתיים.
היא בריאה מאוד.
לא רצינו לעזוב אותה,
אבל זכינו לילד משלנו.
בן.
את מביאה מזל טוב.
"לא נותר מה להרגיש..."
אבא!
אימא!
"רק תישאר קרוב
אתה לא חייב להישאר לעד, אני אבין
תאמין לי, תאמין לי
אתה לא חייב להגיד שאתה אוהב אותי, רק להישאר קרוב
אתה לא חייב להישאר לעד, אני אבין
תאמין לי, תאמין לי
תאמין לי."
כן!
עבודה טובה.
אימא, זו את?
כן, בו-בו.
תודה, אימא.
- איי עדיין לא אוהבת הפלגות, אבל היא אוהבת חופשות עם הילדים והנכדים שלה -
- בנה של איי הוא קולנוען -
- הוא כתב וביים את הפרק הזה -
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -
תרגום כתוביות: אסף ראביד