यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है। कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
ग्रैंड प्राइज एक्सपो विजेता
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
अगर आपने अभी लिया तो हम आपको शक्तिवर्धक प्रोटीन पाउडर भी देंगे।
सोनालाइफ़
हमेशा याद रखना
निचली मंज़िल पर आगे बढ़ने का यह एक उत्तेजनापूर्ण अवसर है।
करने वाले कार्य
यह पेशकश केवल अगले 24 घंटों के लिए है।
सोनालाइफ़ का दैनिक विटामिन हमारा सर्वश्रेष्ठ उत्पाद है।
इसे मैं अपने पूरे परिवार को देती हूँ।
आय, हम शिपोले जा रहे हैं। तुम्हारे लिए रुकें?
मेरे लिए उनका सबसे बड़ा बरितो ले आओगी, कृपया?
मैं यहाँ रहकर बोनस लेना चाहती हूँ।
तुम हमें बुरा दिखाओगी।
हमारे उत्पादों के साथ पूरा पैसा वापस मिलने की गारंटी मिलती है,
पर मेरे किसी ग्राहक ने कभी पैसा वापस नहीं माँगा है।
क्या आप एक आरंभिक पैक लेना चाहेंगी?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
कृपया फ़ोन मत रखिएगा।
मैं गर्भवती हूँ।
पर इसका यह मतलब नहीं कि मेरे अस्पताल जाने से पहले आप ढेरों पैसा नहीं बचा सकतीं।
मेरे पति को फ़ोन करो! उसे कहना वह बो को ले आए।
गहरी साँसें लीजिए, मैडम।
चीनी भाषा में "गहरी साँसें" कैसे कहते हैं?
मुझे अंग्रेज़ी आती है।
आय
यह कितनी सुँदर है।
मैंने तुम्हारा चार्ट भर दिया है।
सब ठीक है। किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मैं पास के कमरे में हूँ।
मैं अब एक भाई हूँ!
ज़रा हमारा परिवार देखो।
मुझे यह फ़ोन सुनना होगा।
यह लो, बो।
तुम्हारी ज़िम्मेवारी है।
अपनी बहन की फ़िल्म बनाओ।
यह तुम्हारी छोटी बहन है।
मैं बो हूँ। मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूँ। डरना नहीं!
तुम कैसी हो, नन्ही बहना?
"द मन्की किंग"
सालाना गैटअवे प्रदर्शनी में आपका स्वागत है
मुफ़्त भ्रमण जीतिए!
गैटअवे प्रदर्शनी का मुफ़्त इनाम
हवाई में तुम्हारा स्वागत है
अपना सूप ख़त्म करो!
सभी पोषक तत्व तो नीचे हैं।
-हम कोशिश कर रहे हैं। -हम कोशिश कर रहे हैं।
मैं तुम्हें 4.00 बजे लेने आ जाऊँगी। डिनर खाने नूडल किंग चलेंगे।
नहीं आ सकता। मुझे "वैलकम विज़र्ड्स" के लिए जाना है।
मेरी नृत्य की रिहर्सल है।
पर आज तो पारिवारिक शुक्रवार है।
मैं खाना पैक करवा कर ले आऊँगी और हम घर में इकट्ठे खा लेंगे।
और चिंता मत करो। मैं खाने के लिए तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
और भूलना नहीं हमारी कल की क्या योजना है। प्रदर्शनी!
-फिर से। क्यों? -हम कभी नहीं जीतेंगे।
हम ज़रूर जीतेंगे।
हम जीतेंगे और हम पहली बार छुट्टी मनाने बाहर जाएँगे।
तुम जानते हो तुम्हारी माँ सौभाग्यशाली है।
आपने यह पिछले साल भी कहा था,
और हमने पूरी छुट्टी पुराने वीडियो देखकर और कैरिओके गाकर बिताई थी।
मैं पिछले साल लगभग जीत ही गई थी।
लॉटरी लगभग नहीं जीत सकते। वे एक कटोरे में से एक नाम निकालते हैं।
हाँ।
पर हम तीनों किसी रोमांचक यात्रा पर जाएँ तो मज़ा नहीं आएगा?
माँ, कोई बात नहीं। हमें कहीं घूमने नहीं जाना।
मुझे वैसे भी अपने पीसैट्स के लिए पढ़ना है।
बाय, माँ।
जल्दी घर आना!
-बाय, माँ। -अरे।
बाय-बाय! मैं तुम्हें प्यार करती हूँ!
चलो!
तुम चलो! मैं अपने बच्चों को बता रही थी मैं उनको प्यार करती हूँ।
उठो, उठो!
प्रदर्शनी का समय हो गया!
मुझे अपने लिए कम से कम एक सप्ताहांत मिलेगा?
यह हमारा भाग्यशाली दिन है।
मौसम बहुत ख़राब है।
प्रदर्शनी में कोई भी जाना नहीं चाहेगा।
हम फिर भी नहीं जीतेंगे।
मैंने तुम्हें कहा है ना, जुराबें पहना करो।
नहीं तो तुम्हारा ख़ून जम जाएगा और दिल धड़कना बंद हो जाएगा।
यह कभी भी, किसी के साथ भी नहीं हुआ है।
यह फ़ुंग वा को बताओ।
वह 93 वर्ष की थीं और उन्हें कैंसर था। आप हमारे बिना चली जाओ।
यह सदी का सबसे भयंकर तूफ़ान है। घर पर रहो। सुरक्षित रहो।
और चाहे जो मरज़ी करो, सड़कों से दूर रहो।
गैटअवे प्रदर्शनी में आपका स्वागत है
आज बहुत ज़्यादा लोग नहीं आए।
"अन्डर द टसकन सन"
आय-वैंग
भाग्यशाली महसूस कर रही हूँ।
अच्छा।
और प्रथम पुरस्कार अलास्का के क्रूज़ की विजेता हैं...
आय वैंग।
अलास्कन भव्य जश्न
यह तो बहुत बड़ा जहाज़ है!
हे, भगवान।
चलो, जहाज़ तक दौड़ लगाएँ!
तुम मुझसे दस सेकंड पहले शुरू कर लो।
चलो। जल्दी करो!
चलो। जल्दी करो। हम देर नहीं कर सकते।
-तुम इस कमीज़ के कारण परेशान हो? -बो-बो।
"मैजिक" "द गैदरिंग"
हैलो, ग्रैन्ड अमेरिकाना में आपका स्वागत है।
मुझे क्रेग बुलाते हैं क्योंकि मेरा नाम क्रेग है।
आप समझ गए।
जो भी है, मैं आपका समर्पित क्रूज़ का सहायक हूँ।
हमारे पास करने के लिए ढेरों गतिविधियाँ हैं जैसे सोने की तलाश, टोटम स्तंभ की नक्काशी।
पर मेरी मानें तो इस क्रूज़ की सबसे बढ़िया चीज़ है, सबसे ऊपर के डेक से सूर्योदय।
वह अलास्का की भव्यता। जैसे प्रकृति अपनी सुँदरता पर इतरा रही हो।
तुम लोग कमरा नंबर 1104 में हो, तो तुम्हें उधर से लिफ़्ट लेनी होगी।
बो, सामान ले आओ।
और आज रात, डेक पर कप्तान के साथ कॉकटेल और मॉकटेल लीजिए।
पारिवारिक तस्वीर?
हाँ। ज़रा रुको।
नहीं, माँ। आ जाओ।
माँ।
हमारे कमरे में बालकनी वगैरह सब कुछ है।
अपने जूते उतारो!
-देखो इसे! -बाप रे!
यह नज़ारा देखो ज़रा! मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा।
-यक़ीन नहीं होता यह आपने जीता, माँ। -बाप, रे!
बो! मारो इसे!
-ख़बरदार! -माँ! लपको!
मैंने अभी एक डॉल्फ़िन देखी!
बो! मुझे यक़ीन नहीं हो रहा हम यहाँ हैं।
यह मेरा अब तक का देखा सबसे बड़ा रेस्तोरां है।
मैं तो एक शर्ली टैम्पल लूँगी।
अपने खाने का आनंद लीजिए।
हम एक अलग मेज़ लेंगे।
हम गैटअवे प्रदर्शनी के प्रथम पुरस्कार विजेता हैं।
सभी जगहें मिली-जुली हैं।
आपकी पहली क्रूज़। आ जाओ। बैठो। मैं आपको सब बताता हूँ।
एक सलाह, सलाद बार पर बहुत ज़्यादा नहीं खाना।
वे प्राइम रिब खिलाने से पहले तुम्हारा पेट भरना चाहते हैं।
असली खाने के लिए भूख बचा कर रखना। आपका नाम क्या है?
इन्हें कहो मुझे अंग्रेज़ी नहीं आती।
अजीब बरताव मत करो।
मैं इस क्रूज़ पर और लोगों से बातें करने नहीं आई।
मैं अपने बच्चों से बातें करने आई हूँ।
मेरी माँ का नाम आय है। उन्हें अंग्रेज़ी नहीं आती।
शैंग।
हम यहाँ देख रहे हैं "आइस काल्विंग" की अद्वितीय सुँदरता,
हिमनदी से हिम-शिलाओं का टूट कर गिरना।
माँ?
मैं किशोर क्लब चला जाऊँ? केवल एक घंटे के लिए?
मत जाओ।
यह अब नन्ही सील मछलियों के बारे में बताएँगे।
मैं बहुत ख़ुश हूँ हम यहाँ एक साथ हैं।
हार्बर सील घर के आसपास ही रहना पसंद करती हैं।
और मनुष्यों की तरह सील की गर्भावस्था की अवधि भी नौ महीने है।
अरे, बो!
अपनी सनस्क्रीन फिर लगा लो।
तुम्हें त्वचा का कैंसर हो जाएगा!
मैंने सनस्क्रीन लगाई हुई है।
पर धूप से तुम्हारे मुँहासे बढ़ जाएँगे।
माँ!
यह स्वाभाविक है। जवानी की शुरुआत है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
सब लोग किशोर क्लब जा रहे हैं, और मैं अपना नया ताश का खेल मैजिक आज़माना चाहता हूँ।
ठीक है।
शैंग और मैं केकड़े देखने जाएँगे।
सुना है वे समागम कर रहे हैं।
मैं शैंग के साथ जाऊँगी।
तुम पक्का नहीं जाना चाहते?
दरअसल, किशोर क्लब में बालों की चोटी बनाने की वर्कशॉप है जिसमें मुझे जाना है।
ठीक है। मज़ेदार लगता है।
मैं तुम्हारे बालों की चोटी बनाना सीखूँगी।
ऐसा नहीं होता है, माँ।
किशोर क्लब में केवल किशोर और दस-बारह साल के बच्चे जाते हैं।
पर हम आपको डिनर पर मिलेंगे, ठीक है?
ओह। हाँ।
डिनर शाम 5.00 बजे शुरू होगा।
समय पर आ जाना ताकि ऑर्डर करने में मेरी मदद कर सको।
ठीक है। मज़े करना।
बाय।
तुम्हें प्यार करती हूँ!
आरामदेह कार्यों और ज्ञानवर्धक गतिविधियों से लेकर
विश्वस्तरीय मनोरंजन और स्वादिष्ट खाने तक,
हमारे पास सब कुछ है आपकी छुट्टी के सपनों को सच करने के लिए।
जब आप हमारे अलास्का के क्रूज़ के जहाज़ पर कदम रखते हैं,
आप अपने लिए कई अद्भुत नई खोजों की दुनिया का दरवाज़ा खोलते हैं।
कैमरे वर्जित फ़ोन वर्जित
क्या तुम सच में एक और बीयर लोगे?
हाँ, मैं छुट्टी मना रहा हूँ।
वाइफ़ी
कितना बेकार था ना वह, है ना?
हाँ, बिलकुल। अच्छा है।
तुमने देर कर दी।
थोड़ी सी।
अब 5.14 हो गए हैं! हमने ठीक 5.00 बजे कहा था।
मैंने पूरा दिन तुम्हारा इंतज़ार किया।
आपने सारा दिन बस हमारा इंतज़ार किया?
नहीं। मैंने बहुत कुछ किया।
बहुत चीज़ें कीं।
जैसे कि?
बताऊँ मैंने क्या किया। मैंने फ़्रेंच चोटी बनानी सीखी और यह कंगन बनाया।
-हैलो! -अरे, यार, क्या हो रहा है?
आप ज़रूर बो की माँ होंगी। मैं थेरेसा हूँ। मैं शॉन की आँटी हूँ।
अच्छी बात है ना लड़कों में दोस्ती हो गई?
क्रूज़ की सबसे अच्छी चीज़ यह है कि यह बच्चे गायब हो जाते हैं।
मेरा मतलब, "मेरा पीछा छोड़ो," है ना?
मुझे बचाओ।
वैसे मुझे शॉन ने बताया आप तलाकशुदा हो। मैं आपका ध्यान रखूँगी।
क्यों ना मैं और आप कल कैरिओके के लिए चलें?
कैरिओके।
मज़ेदार लगता है।
मैं इस औरत के साथ कैरिओके के लिए नहीं जाऊँगी।
तो मैं कल आपको लेने आऊँगी। ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
-चलो। -बाद में, यार।
आज कितना मज़ा आया। शॉन और मैंने मैजिक खेला।
मैंने पहली ही बार में बर्ड ऑफ़ पैराडाइस निकाला। मज़ा आ गया।
यह जगह अद्भुत है ना, माँ?
उठो! जाग जाओ!
बुफ़े में बेकन ख़त्म हो गया था।
पर उनके पास टर्की का सॉसेज था।
आपको डिनर पर मिलेंगे!
यह रहीं मेरी पहली पुरस्कार विजेता। मैं आपकी क्या मदद करूँ?
मुझे इस जहाज़ का नक़्शा चाहिए। जानना है बच्चे कहाँ जाते हैं।
आपको आपके बच्चे नहीं मिल रहे? हाँ। ऐसा हमें काफ़ी देखने को मिलता है।
आमतौर पर यह तीसरे दिन होता है। वह ज़रूर मज़े कर रहे होंगे।
अब हम माँ के के लिए भी कुछ मज़ेदार क्यों ना ढूँढ लें?
आप इस डेक पर लेट सकती हैंं, यहाँ ताज़ी समुद्री हवा मिलेगी।
आप इसका मज़ा लीजिए। फ़ायदा उठाइए।
वैसे, क्या आपने मेरी सलाह मानकर ऊपर के डेक से सूर्योदय देखा?
मेरे बच्चे उठते ही नहीं हैं।
सूर्योदय का मज़ा लेने के लिए बच्चों की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ जल एरोबिक्स है।
आप थोड़ी कसरत कर सकती हैं, थोड़ा शरीर हिलाएँ। ठीक है, नहीं।
हमारे यहाँ सिन्गो है।
-"सिन्गो"? -अकेले लोगों का बिन्गो। बहुत मज़ेदार है।
-मैं डेट नहीं करती। -ठीक है। आप जुआ खेलती हैं?
मैं सौभाग्यशाली हूँ।
अच्छा। आपके लिए कुछ है।
अरे, ट्रिस्टान। एक आरंभिक पैक दोगे ज़रा?
धन्यवाद।
अच्छा, एक छोटा सा मुफ़्त उपहार। आपके लिए एक पाँच डॉलर का टोकन और पेय की एक टिकट।
यह जहाज़ की किसी भी बार में चल जाएगी।
मुझे अपने स्थान पर वापस जाना है पर याद रखना, आपको ज़रूरत हो तो मैं यहीं हूँ।
हम यहाँ देख रहे हैं "आइस काल्विंग" की अद्वितीय सुँदरता,
हिमनदी से हिम-शिलाओं का टूट कर गिरना।
बो, शैंग। चलो, चलें।
मेरा खेल चल रहा है।
लो। छः अंक का नुकसान।
मैंने कहा चलो चलें।
माँ, वह जीतने वाला है।
क्या तुम जेस को अल्टीमेट करना चाहते हो?
बो, मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
एक सेकंड।
-अभी! -माँ!
सच में?
अच्छा, यह ठीक नहीं है।
चाहे तुम्हारी माँ ने किया, पर खेल बीच में छूटा। मैं जीता।
हम एक साथ छुट्टी मनाने आए हैं।
तुम मुझे छोड़ कैसे आए?
मैं पूरा दिन अकेली थी।
आप क्या कह रहे हो? एक ही दिन तो अकेली थीं आप।
"बो, मेरा गाल चूमो। बो, यह ऑर्डर करो। बो, मेरे लिए बात करो।" आपको हुआ क्या है?
कोई बात नहीं, माँ। मैं उसे लेकर आती हूँ और हम आपको डिनर पर मिलते हैं।
तो, आपकी क्रूज़ अच्छी चल रही है क्या?
नहीं। फीकी सी है।
यहाँ हर कोई उदास है।
हाँ। पर वह तो हर जगह है, है ना?
मेरा मतलब, कम से कम यहाँ जितना-चाहो-उतना-खाओ झींगा तो देते हैं।
एक गिलास रेड वाइन दीजिएगा, कृपया।
आपके पास कोई सोडा होगा?
जिंजर ऐल...हाँ।
हाँ। मैं वैसे कभी पीती नहीं हूँ।
धन्यवाद।
एक और।
ब्लैकजैक।
देवियों और सज्जनों, अपने दाँव लगाइए। अंतिम मौक़ा अपने दाँव लगाने का।
और यह आया एक आठ। सौभाग्यशाली नंबर आठ।
अच्छा। कैरिओके रात्रि जारी है।
और अब आ रहे हैं, कान्सास से गेल और बेन।
एक बार बहुत देर तक एक खड़ा ही रह गया था।
हाँ! तुम यह कर लोगी।
जब मैंने कहा मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
तुमने कहा तुम हमेशा रहोगे
वह मैं नहीं थी जो बदली, बल्कि तुम बदल गए
और अब तुम चले गए हो
क्या तुम नहीं समझ रहे कि अब जब तुम चले गए हो
और मैं यहाँ अकेली रह गई हूँ
कि मुझे तुम्हारे पीछे आना होगा
और तुमसे घर आने के लिए विनती करनी होगी
यह मत कहो कि मुझे प्यार करते हो
बस पास कहीं रहो
तुम्हारा सदा के लिए रहना ज़रूरी नहीं मैं समझ जाऊँगी
जाग जाओ।
मेरा यकीं करो, यकीं करो मैं तुम्हें प्यार करना नहीं छोड़ सकती
आपने सही निर्णय लिया है।
मेरा यकीं करो
मैं तुम्हें कभी बाँध कर नहीं रखूँगी
केवल यादों के साथ मैं अकेली रह गई हूँ
यह हमारे पास दो साल से है।
यह बिलकुल स्वस्थ है।
हम इसे देना नहीं चाहते थे,
पर हमारा अपना बच्चा हो गया है।
एक लड़का।
तुम सौभाग्य हो।
महसूस करने को कुछ नहीं बचा
डैडी!
मम्मी!
बस पास कहीं रहो
तुम्हारा सदा के लिए रहना ज़रूरी नहीं मैं समझ जाऊँगी
मेरा यकीं करो, यकीं करो
यह मत कहो कि मुझे प्यार करते हो बस पास कहीं रहो
तुम्हारा सदा के लिए रहना ज़रूरी नहीं मैं समझ जाऊँगी
मेरा यकीं करो, यकीं करो
मेरा यकीं करो
हाँ!
अच्छा गाया।
माँ, आप हो क्या?
हाँ, बो-बो।
धन्यवाद, माँ।
आय को क्रूज़ अभी भी पसंद नहीं, पर अपने बच्चों, पोतों के साथ छुट्टियाँ पसंद हैं।
आय का बेटा अब एक फ़िल्म निर्माता है।
उसने यह कड़ी लिखी और निर्देशित की है।
"लिटिल अमेरिका" नामक प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।
उपशीर्षक अनुवादक मृणाल अग्रवाल