1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है।
कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:01:02,437 --> 00:01:06,775
लिटिल अमेरिका

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
ग्रैंड प्राइज एक्सपो विजेता

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
अगर आपने अभी लिया तो हम आपको
शक्तिवर्धक प्रोटीन पाउडर भी देंगे।

6
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
सोनालाइफ़

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
सोनालाइफ़
हमेशा याद रखना

8
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
निचली मंज़िल पर आगे बढ़ने का
यह एक उत्तेजनापूर्ण अवसर है।

9
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
करने वाले कार्य

10
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
यह पेशकश केवल अगले 24 घंटों के लिए है।

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
सोनालाइफ़ का दैनिक विटामिन
हमारा सर्वश्रेष्ठ उत्पाद है।

12
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
इसे मैं अपने पूरे परिवार को देती हूँ।

13
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
आय, हम शिपोले जा रहे हैं।
तुम्हारे लिए रुकें?

14
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
मेरे लिए
उनका सबसे बड़ा बरितो ले आओगी, कृपया?

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
मैं यहाँ रहकर बोनस लेना चाहती हूँ।

16
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
तुम हमें बुरा दिखाओगी।

17
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
हमारे उत्पादों के साथ पूरा पैसा
वापस मिलने की गारंटी मिलती है,

18
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
पर मेरे किसी ग्राहक ने
कभी पैसा वापस नहीं माँगा है।

19
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
क्या आप एक आरंभिक पैक लेना चाहेंगी?

20
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
नहीं, मैं ठीक हूँ।

21
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
कृपया फ़ोन मत रखिएगा।

22
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
मैं गर्भवती हूँ।

23
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
पर इसका यह मतलब नहीं कि मेरे अस्पताल
जाने से पहले आप ढेरों पैसा नहीं बचा सकतीं।

24
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
मेरे पति को फ़ोन करो!
उसे कहना वह बो को ले आए।

25
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
गहरी साँसें लीजिए, मैडम।

26
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
चीनी भाषा में "गहरी साँसें" कैसे कहते हैं?

27
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
मुझे अंग्रेज़ी आती है।

28
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
आय

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
यह कितनी सुँदर है।

30
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
मैंने तुम्हारा चार्ट भर दिया है।

31
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
सब ठीक है। किसी चीज़ की ज़रूरत हो
तो मैं पास के कमरे में हूँ।

32
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
मैं अब एक भाई हूँ!

33
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
ज़रा हमारा परिवार देखो।

34
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
मुझे यह फ़ोन सुनना होगा।

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
यह लो, बो।

36
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
तुम्हारी ज़िम्मेवारी है।

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
अपनी बहन की फ़िल्म बनाओ।

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
यह तुम्हारी छोटी बहन है।

39
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
मैं बो हूँ।
मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूँ। डरना नहीं!

40
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
तुम कैसी हो, नन्ही बहना?

41
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
"द मन्की किंग"

42
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
सालाना गैटअवे प्रदर्शनी में आपका स्वागत है

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
मुफ़्त भ्रमण जीतिए!

44
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
गैटअवे प्रदर्शनी का मुफ़्त इनाम

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
हवाई में तुम्हारा स्वागत है

46
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
अपना सूप ख़त्म करो!

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
सभी पोषक तत्व तो नीचे हैं।

48
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-हम कोशिश कर रहे हैं।
-हम कोशिश कर रहे हैं।

49
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
मैं तुम्हें 4.00 बजे लेने आ जाऊँगी।
डिनर खाने नूडल किंग चलेंगे।

50
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
नहीं आ सकता। मुझे "वैलकम विज़र्ड्स"
के लिए जाना है।

51
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
मेरी नृत्य की रिहर्सल है।

52
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
पर आज तो पारिवारिक शुक्रवार है।

53
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
मैं खाना पैक करवा कर ले आऊँगी
और हम घर में इकट्ठे खा लेंगे।

54
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
और चिंता मत करो।
मैं खाने के लिए तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।

55
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
और भूलना नहीं
हमारी कल की क्या योजना है। प्रदर्शनी!

56
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-फिर से। क्यों?
-हम कभी नहीं जीतेंगे।

57
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
हम ज़रूर जीतेंगे।

58
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
हम जीतेंगे और हम पहली बार
छुट्टी मनाने बाहर जाएँगे।

59
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
तुम जानते हो तुम्हारी माँ सौभाग्यशाली है।

60
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
आपने यह पिछले साल भी कहा था,

61
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
और हमने पूरी छुट्टी पुराने वीडियो देखकर
और कैरिओके गाकर बिताई थी।

62
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
मैं पिछले साल लगभग जीत ही गई थी।

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
लॉटरी लगभग नहीं जीत सकते।
वे एक कटोरे में से एक नाम निकालते हैं।

64
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
हाँ।

65
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
पर हम तीनों किसी रोमांचक यात्रा पर जाएँ
तो मज़ा नहीं आएगा?

66
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
माँ, कोई बात नहीं।
हमें कहीं घूमने नहीं जाना।

67
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
मुझे वैसे भी अपने पीसैट्स के लिए पढ़ना है।

68
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
बाय, माँ।

69
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
जल्दी घर आना!

70
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-बाय, माँ।
-अरे।

71
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
बाय-बाय! मैं तुम्हें प्यार करती हूँ!

72
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
चलो!

73
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
तुम चलो! मैं अपने बच्चों को बता रही थी
मैं उनको प्यार करती हूँ।

74
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
उठो, उठो!

75
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
प्रदर्शनी का समय हो गया!

76
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
मुझे अपने लिए कम से कम
एक सप्ताहांत मिलेगा?

77
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
यह हमारा भाग्यशाली दिन है।

78
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
मौसम बहुत ख़राब है।

79
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
प्रदर्शनी में कोई भी जाना नहीं चाहेगा।

80
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
हम फिर भी नहीं जीतेंगे।

81
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
मैंने तुम्हें कहा है ना, जुराबें पहना करो।

82
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
नहीं तो तुम्हारा ख़ून जम जाएगा
और दिल धड़कना बंद हो जाएगा।

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
यह कभी भी, किसी के साथ भी नहीं हुआ है।

84
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
यह फ़ुंग वा को बताओ।

85
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
वह 93 वर्ष की थीं और उन्हें कैंसर था।
आप हमारे बिना चली जाओ।

86
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
यह सदी का सबसे भयंकर तूफ़ान है।
घर पर रहो। सुरक्षित रहो।

87
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
और चाहे जो मरज़ी करो, सड़कों से दूर रहो।

88
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
गैटअवे प्रदर्शनी में आपका स्वागत है

89
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
आज बहुत ज़्यादा लोग नहीं आए।

90
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
"अन्डर द टसकन सन"

91
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
आय-वैंग

92
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
भाग्यशाली महसूस कर रही हूँ।

93
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
अच्छा।

94
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
और प्रथम पुरस्कार
अलास्का के क्रूज़ की विजेता हैं...

95
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
आय वैंग।

96
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
अलास्कन भव्य जश्न

97
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
यह तो बहुत बड़ा जहाज़ है!

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
हे, भगवान।

99
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
चलो, जहाज़ तक दौड़ लगाएँ!

100
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
तुम मुझसे दस सेकंड पहले शुरू कर लो।

101
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
चलो। जल्दी करो!

102
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
चलो। जल्दी करो।
हम देर नहीं कर सकते।

103
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-तुम इस कमीज़ के कारण परेशान हो?
-बो-बो।

104
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
"मैजिक"
"द गैदरिंग"

105
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
हैलो,
ग्रैन्ड अमेरिकाना में आपका स्वागत है।

106
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
मुझे क्रेग बुलाते हैं
क्योंकि मेरा नाम क्रेग है।

107
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
आप समझ गए।

108
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
जो भी है, मैं आपका समर्पित
क्रूज़ का सहायक हूँ।

109
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
हमारे पास करने के लिए ढेरों गतिविधियाँ हैं
जैसे सोने की तलाश, टोटम स्तंभ की नक्काशी।

110
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
पर मेरी मानें तो इस क्रूज़ की सबसे बढ़िया
चीज़ है, सबसे ऊपर के डेक से सूर्योदय।

111
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
वह अलास्का की भव्यता।
जैसे प्रकृति अपनी सुँदरता पर इतरा रही हो।

112
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
तुम लोग कमरा नंबर 1104 में हो,
तो तुम्हें उधर से लिफ़्ट लेनी होगी।

113
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
बो, सामान ले आओ।

114
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
और आज रात, डेक पर
कप्तान के साथ कॉकटेल और मॉकटेल लीजिए।

115
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
पारिवारिक तस्वीर?

116
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
हाँ। ज़रा रुको।

117
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
नहीं, माँ। आ जाओ।

118
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
माँ।

119
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
हमारे कमरे में बालकनी वगैरह सब कुछ है।

120
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
अपने जूते उतारो!

121
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-देखो इसे!
-बाप रे!

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
यह नज़ारा देखो ज़रा!
मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा।

123
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-यक़ीन नहीं होता यह आपने जीता, माँ।
-बाप, रे!

124
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
बो! मारो इसे!

125
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-ख़बरदार!
-माँ! लपको!

126
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
मैंने अभी एक डॉल्फ़िन देखी!

127
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
बो! मुझे यक़ीन नहीं हो रहा हम यहाँ हैं।

128
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
यह मेरा अब तक का देखा
सबसे बड़ा रेस्तोरां है।

129
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
मैं तो एक शर्ली टैम्पल लूँगी।

130
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
अपने खाने का आनंद लीजिए।

131
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
हम एक अलग मेज़ लेंगे।

132
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
हम गैटअवे प्रदर्शनी के
प्रथम पुरस्कार विजेता हैं।

133
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
सभी जगहें मिली-जुली हैं।

134
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
आपकी पहली क्रूज़। आ जाओ। बैठो।
मैं आपको सब बताता हूँ।

135
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
एक सलाह,
सलाद बार पर बहुत ज़्यादा नहीं खाना।

136
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
वे प्राइम रिब खिलाने से पहले
तुम्हारा पेट भरना चाहते हैं।

137
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
असली खाने के लिए भूख बचा कर रखना।
आपका नाम क्या है?

138
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
इन्हें कहो मुझे अंग्रेज़ी नहीं आती।

139
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
अजीब बरताव मत करो।

140
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
मैं इस क्रूज़ पर
और लोगों से बातें करने नहीं आई।

141
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
मैं अपने बच्चों से बातें करने आई हूँ।

142
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
मेरी माँ का नाम आय है।
उन्हें अंग्रेज़ी नहीं आती।

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
शैंग।

144
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
हम यहाँ देख रहे हैं "आइस काल्विंग" की
अद्वितीय सुँदरता,

145
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
हिमनदी से हिम-शिलाओं का टूट कर गिरना।

146
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
माँ?

147
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
मैं किशोर क्लब चला जाऊँ?
केवल एक घंटे के लिए?

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
मत जाओ।

149
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
यह अब
नन्ही सील मछलियों के बारे में बताएँगे।

150
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
मैं बहुत ख़ुश हूँ हम यहाँ एक साथ हैं।

151
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
हार्बर सील
घर के आसपास ही रहना पसंद करती हैं।

152
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
और मनुष्यों की तरह
सील की गर्भावस्था की अवधि भी नौ महीने है।

153
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
अरे, बो!

154
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
अपनी सनस्क्रीन फिर लगा लो।

155
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
तुम्हें त्वचा का कैंसर हो जाएगा!

156
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
मैंने सनस्क्रीन लगाई हुई है।

157
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
पर धूप से तुम्हारे मुँहासे बढ़ जाएँगे।

158
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
माँ!

159
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
यह स्वाभाविक है। जवानी की शुरुआत है।

160
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
तुम कहाँ जा रहे हो?

161
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
सब लोग किशोर क्लब जा रहे हैं, और मैं अपना
नया ताश का खेल मैजिक आज़माना चाहता हूँ।

162
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
ठीक है।

163
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
शैंग और मैं केकड़े देखने जाएँगे।

164
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
सुना है वे समागम कर रहे हैं।

165
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
मैं शैंग के साथ जाऊँगी।

166
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
तुम पक्का नहीं जाना चाहते?

167
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
दरअसल, किशोर क्लब में बालों की चोटी
बनाने की वर्कशॉप है जिसमें मुझे जाना है।

168
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
ठीक है। मज़ेदार लगता है।

169
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
मैं तुम्हारे बालों की चोटी बनाना सीखूँगी।

170
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
ऐसा नहीं होता है, माँ।

171
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
किशोर क्लब में केवल किशोर और
दस-बारह साल के बच्चे जाते हैं।

172
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
पर हम आपको डिनर पर मिलेंगे, ठीक है?

173
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
ओह। हाँ।

174
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
डिनर शाम 5.00 बजे शुरू होगा।

175
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
समय पर आ जाना ताकि
ऑर्डर करने में मेरी मदद कर सको।

176
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
ठीक है। मज़े करना।

177
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
बाय।

178
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
तुम्हें प्यार करती हूँ!

179
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
आरामदेह कार्यों
और ज्ञानवर्धक गतिविधियों से लेकर

180
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
विश्वस्तरीय मनोरंजन और
स्वादिष्ट खाने तक,

181
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
हमारे पास सब कुछ है
आपकी छुट्टी के सपनों को सच करने के लिए।

182
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
जब आप हमारे अलास्का के क्रूज़ के
जहाज़ पर कदम रखते हैं,

183
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
आप अपने लिए कई अद्भुत
नई खोजों की दुनिया का दरवाज़ा खोलते हैं।

184
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
कैमरे वर्जित
फ़ोन वर्जित

185
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
क्या तुम सच में एक और बीयर लोगे?

186
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
हाँ, मैं छुट्टी मना रहा हूँ।

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
वाइफ़ी

188
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
कितना बेकार था ना वह, है ना?

189
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
हाँ, बिलकुल। अच्छा है।

190
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
तुमने देर कर दी।

191
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
थोड़ी सी।

192
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
अब 5.14 हो गए हैं!
हमने ठीक 5.00 बजे कहा था।

193
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
मैंने पूरा दिन तुम्हारा इंतज़ार किया।

194
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
आपने सारा दिन बस हमारा इंतज़ार किया?

195
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
नहीं। मैंने बहुत कुछ किया।

196
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
बहुत चीज़ें कीं।

197
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
जैसे कि?

198
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
बताऊँ मैंने क्या किया। मैंने फ़्रेंच चोटी
बनानी सीखी और यह कंगन बनाया।

199
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-हैलो!
-अरे, यार, क्या हो रहा है?

200
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
आप ज़रूर बो की माँ होंगी।
मैं थेरेसा हूँ। मैं शॉन की आँटी हूँ।

201
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
अच्छी बात है ना लड़कों में दोस्ती हो गई?

202
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
क्रूज़ की सबसे अच्छी चीज़ यह है
कि यह बच्चे गायब हो जाते हैं।

203
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
मेरा मतलब, "मेरा पीछा छोड़ो," है ना?

204
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
मुझे बचाओ।

205
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
वैसे मुझे शॉन ने बताया आप तलाकशुदा हो।
मैं आपका ध्यान रखूँगी।

206
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
क्यों ना मैं और आप
कल कैरिओके के लिए चलें?

207
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
कैरिओके।

208
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
मज़ेदार लगता है।

209
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
मैं इस औरत के साथ
कैरिओके के लिए नहीं जाऊँगी।

210
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
तो मैं कल आपको लेने आऊँगी। ठीक है?

211
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-ठीक है।
-ठीक है।

212
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-चलो।
-बाद में, यार।

213
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
आज कितना मज़ा आया।
शॉन और मैंने मैजिक खेला।

214
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
मैंने पहली ही बार में
बर्ड ऑफ़ पैराडाइस निकाला। मज़ा आ गया।

215
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
यह जगह अद्भुत है ना, माँ?

216
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
उठो! जाग जाओ!

217
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
बुफ़े में बेकन ख़त्म हो गया था।

218
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
पर उनके पास टर्की का सॉसेज था।

219
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
आपको डिनर पर मिलेंगे!

220
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
यह रहीं मेरी पहली पुरस्कार विजेता।
मैं आपकी क्या मदद करूँ?

221
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
मुझे इस जहाज़ का नक़्शा चाहिए।
जानना है बच्चे कहाँ जाते हैं।

222
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
आपको आपके बच्चे नहीं मिल रहे?
हाँ। ऐसा हमें काफ़ी देखने को मिलता है।

223
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
आमतौर पर यह तीसरे दिन होता है।
वह ज़रूर मज़े कर रहे होंगे।

224
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
अब हम माँ के के लिए भी
कुछ मज़ेदार क्यों ना ढूँढ लें?

225
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
आप इस डेक पर लेट सकती हैंं,
यहाँ ताज़ी समुद्री हवा मिलेगी।

226
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
आप इसका मज़ा लीजिए। फ़ायदा उठाइए।

227
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
वैसे, क्या आपने मेरी सलाह मानकर
ऊपर के डेक से सूर्योदय देखा?

228
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
मेरे बच्चे उठते ही नहीं हैं।

229
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
सूर्योदय का मज़ा लेने के लिए
बच्चों की ज़रूरत नहीं है।

230
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
यहाँ जल एरोबिक्स है।

231
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
आप थोड़ी कसरत कर सकती हैं,
थोड़ा शरीर हिलाएँ। ठीक है, नहीं।

232
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
हमारे यहाँ सिन्गो है।

233
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"सिन्गो"?
-अकेले लोगों का बिन्गो। बहुत मज़ेदार है।

234
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-मैं डेट नहीं करती।
-ठीक है। आप जुआ खेलती हैं?

235
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
मैं सौभाग्यशाली हूँ।

236
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
अच्छा। आपके लिए कुछ है।

237
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
अरे, ट्रिस्टान। एक आरंभिक पैक दोगे ज़रा?

238
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
धन्यवाद।

239
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
धन्यवाद।

240
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
अच्छा, एक छोटा सा मुफ़्त उपहार। आपके लिए
एक पाँच डॉलर का टोकन और पेय की एक टिकट।

241
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
यह जहाज़ की किसी भी बार में चल जाएगी।

242
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
मुझे अपने स्थान पर वापस जाना है पर
याद रखना, आपको ज़रूरत हो तो मैं यहीं हूँ।

243
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
हम यहाँ देख रहे हैं "आइस काल्विंग" की
अद्वितीय सुँदरता,

244
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
हिमनदी से हिम-शिलाओं का टूट कर गिरना।

245
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
बो, शैंग। चलो, चलें।

246
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
मेरा खेल चल रहा है।

247
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
लो। छः अंक का नुकसान।

248
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
मैंने कहा चलो चलें।

249
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
माँ, वह जीतने वाला है।

250
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
क्या तुम जेस को अल्टीमेट करना चाहते हो?

251
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
बो, मैं तुमसे बात कर रही हूँ।

252
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
एक सेकंड।

253
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-अभी!
-माँ!

254
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
सच में?

255
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
अच्छा, यह ठीक नहीं है।

256
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
चाहे तुम्हारी माँ ने किया,
पर खेल बीच में छूटा। मैं जीता।

257
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
हम एक साथ छुट्टी मनाने आए हैं।

258
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
तुम मुझे छोड़ कैसे आए?

259
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
मैं पूरा दिन अकेली थी।

260
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
आप क्या कह रहे हो?
एक ही दिन तो अकेली थीं आप।

261
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"बो, मेरा गाल चूमो। बो, यह ऑर्डर करो।
बो, मेरे लिए बात करो।" आपको हुआ क्या है?

262
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
कोई बात नहीं, माँ। मैं उसे लेकर
आती हूँ और हम आपको डिनर पर मिलते हैं।

263
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
तो, आपकी क्रूज़ अच्छी चल रही है क्या?

264
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
नहीं। फीकी सी है।

265
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
यहाँ हर कोई उदास है।

266
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
हाँ। पर वह तो हर जगह है, है ना?

267
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
मेरा मतलब, कम से कम यहाँ
जितना-चाहो-उतना-खाओ झींगा तो देते हैं।

268
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
एक गिलास रेड वाइन दीजिएगा, कृपया।

269
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
आपके पास कोई सोडा होगा?

270
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
जिंजर ऐल...हाँ।

271
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
हाँ। मैं वैसे कभी पीती नहीं हूँ।

272
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
धन्यवाद।

273
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
एक और।

274
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
ब्लैकजैक।

275
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
देवियों और सज्जनों, अपने दाँव लगाइए।
अंतिम मौक़ा अपने दाँव लगाने का।

276
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
और यह आया एक आठ।
सौभाग्यशाली नंबर आठ।

277
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
अच्छा। कैरिओके रात्रि जारी है।

278
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
और अब आ रहे हैं, कान्सास से गेल और बेन।

279
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
एक बार बहुत देर तक एक खड़ा ही रह गया था।

280
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
हाँ! तुम यह कर लोगी।

281
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
जब मैंने कहा मुझे तुम्हारी ज़रूरत है

282
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
तुमने कहा तुम हमेशा रहोगे

283
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
वह मैं नहीं थी जो बदली, बल्कि तुम बदल गए

284
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
और अब तुम चले गए हो

285
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
क्या तुम नहीं समझ रहे
कि अब जब तुम चले गए हो

286
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
और मैं यहाँ अकेली रह गई हूँ

287
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
कि मुझे तुम्हारे पीछे आना होगा

288
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
और तुमसे घर आने के लिए विनती करनी होगी

289
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
यह मत कहो कि मुझे प्यार करते हो

290
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
बस पास कहीं रहो

291
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
तुम्हारा सदा के लिए रहना ज़रूरी नहीं
मैं समझ जाऊँगी

292
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
जाग जाओ।

293
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
मेरा यकीं करो, यकीं करो
मैं तुम्हें प्यार करना नहीं छोड़ सकती

294
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
आपने सही निर्णय लिया है।

295
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
मेरा यकीं करो

296
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
मैं तुम्हें कभी बाँध कर नहीं रखूँगी

297
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
केवल यादों के साथ मैं अकेली रह गई हूँ

298
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
यह हमारे पास दो साल से है।

299
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
यह बिलकुल स्वस्थ है।

300
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
हम इसे देना नहीं चाहते थे,

301
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
पर हमारा अपना बच्चा हो गया है।

302
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
एक लड़का।

303
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
तुम सौभाग्य हो।

304
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
महसूस करने को कुछ नहीं बचा

305
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
डैडी!

306
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
मम्मी!

307
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
बस पास कहीं रहो

308
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
तुम्हारा सदा के लिए रहना ज़रूरी नहीं
मैं समझ जाऊँगी

309
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
मेरा यकीं करो, यकीं करो

310
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
यह मत कहो कि मुझे प्यार करते हो
बस पास कहीं रहो

311
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
तुम्हारा सदा के लिए रहना ज़रूरी नहीं
मैं समझ जाऊँगी

312
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
मेरा यकीं करो, यकीं करो

313
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
मेरा यकीं करो

314
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
हाँ!

315
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
अच्छा गाया।

316
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
माँ, आप हो क्या?

317
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
हाँ, बो-बो।

318
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
धन्यवाद, माँ।

319
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
आय को क्रूज़ अभी भी पसंद नहीं, पर अपने
बच्चों, पोतों के साथ छुट्टियाँ पसंद हैं।

320
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
आय का बेटा अब एक फ़िल्म निर्माता है।

321
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
उसने यह कड़ी लिखी और निर्देशित की है।

322
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

323
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

324
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
उपशीर्षक अनुवादक
मृणाल अग्रवाल