A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL, DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.
AZ EXPÓ FŐDÍJÁNAK NYERTESEI
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN
Ha most rendel, aktivizáló fehérjeport is kap.
SOHA NE FELEDD
Izgalmas lehetőség, az elején beszállhat.
TEENDŐK
Az ajánlat csupán 24 óráig él.
A Sonalife vitamin a legjobb termékünk,
az egész családom szedi.
Ai, megyünk a Chipotléba. Megvárjunk?
Hoznátok egyet a legnagyobb burritóból?
Én maradok a bónuszért.
Így olyan, mintha mi lazsálnánk.
Teljes körű pénzvisszafizetési garanciát kap,
de még egy vevő se vette igénybe.
Érdekli a kezdőcsomag?
Nem, jól vagyok.
Kérem, ne tegye le!
Terhes vagyok.
De ettől még egy csomót spórolhat, mielőtt bemegyek a kórházba.
Hívják a férjemet! Menjen el Bóért!
Nagy levegőt, hölgyem!
Ezt hogy mondják kínaiul?
Beszélem a nyelvüket.
Olyan szép!
Beírtam az adatokat.
Minden szuper. A folyosó végén leszek.
Lett egy húgom!
Nézd meg a családodat!
Fel kell vennem.
Nesze, Bo!
Tiéd a pálya.
Filmezd a húgodat!
Ő a kishúgod.
Bo vagyok, a bátyád. Ne félj!
Hogy vagy, hugi?
A PÉNZKIRÁLY
KÖSZÖNTJÜK AZ ÉVES ÜDÜLÉSI EXPÓN
NYERJEN INGYEN UTAZÁST!
ÜDÜLÉSI EXPÓ NYEREMÉNYJÁTÉK
ISTEN HOZOTT HAWAIIN
Egyétek meg a levest!
Az alján van a vitamin.
- Azon vagyunk. - Azon vagyunk.
Négykor jövök értetek. Vacsorázhatunk a tésztázóban.
Nem lehet. Játszani megyek.
Táncpróbám lesz.
De családi péntek van!
Veszek valami gyorskaját, aztán megesszük együtt.
Nyugi, megvárlak titeket az evéssel.
Ne feledjétek a holnapi programot! Vár az expó!
- Már megint? Miért? - Úgyse nyerünk.
Nyerni fogunk.
Nyerünk, és a tavaszi szünetben végre elmegyünk valahová.
Tudjátok, hogy anyátok szerencsés.
Tavaly is ezt mondtad,
és a szünetben végig régi videókat néztünk, meg karaokéztunk.
Tavaly majdnem nyertem.
Tombolán nem lehet majdnem nyerni. Csak sorsolnak.
Igen.
De nem lenne jó hármasban kalandozni?
Nyugi, anya! Nem vágyunk flancos üdülésre.
Amúgy is a próbavizsgára készülök.
Szia, anya!
Siessetek haza!
- Szia, anya! - Oké!
Sziasztok! Szeretlek titeket!
Húzzál már!
Maga húzzon! Épp mondtam a gyerekeimnek, hogy szeretem őket!
Felkelni!
Itt az expó!
Nem tölthetnék egyedül egy hétvégét?
Ma van a szerencsenapunk.
Borzalmas az idő.
Senki nem megy ki az expóra.
Akkor se nyerünk.
Mondtam, hogy vegyél zoknit!
Még megfagy a véred, és leáll a szíved.
Soha senkivel nem történt még ilyesmi.
Meséld ezt Feng Huának!
Az a nő 93 éves volt, és rákos. Menj nélkülünk!
Az évszázad vihara van. Maradjanak otthon, vigyázzanak magukra!
Semmiképpen ne üljenek autóba!
KÖSZÖNTJÜK AZ ÜDÜLÉSI EXPÓN
De kevesen jöttek!
Napsütötte Toszkána.
Ma szerencsém lesz.
Jól van.
A fődíjat, az alaszkai hajóutat nyerte...
Ai Wang!
Mekkora hajó!
Uramisten!
Versenyezzünk!
Kapsz tíz másodperc előnyt.
Gyere! Igyekezz!
Gyere már! Nem késhetjük le!
- Nem tetszik a póló? - Bo-Bo!
Jó napot, üdvözlöm önöket a Grand Americanán!
Mindenki Craignek szólít, mert ez a nevem.
Szóval értik.
Na szóval, én leszek az út során a személyes kiszolgálójuk.
Egy csomó programunk van: aranymosás, totemoszlop-faragás.
De véleményem szerint az úton a legjobb a felső fedélzetről látható napfelkelte.
A fenséges Alaszka. A természet hogy felvág!
Oké, az 1104-es kabinban lesznek, a folyosó végén lévő lifttel menjenek.
Bo, hozd a csomagokat!
Este a fedélzetre hivatalosak, ahol a kapitánnyal koccinthatnak.
Egy családi fotót?
Igen. Várjon!
Ne, anya! Gyere!
Anya!
Van erkély is, meg minden.
Cipőt levenni!
- Ezt nézd! - Úristen!
Micsoda kilátás! El se hiszem.
- Klassz, hogy nyertél! - Egek!
Bo-Bo! Adj neki!
- Ne merészeld! - Anya! Kapd el!
Halljátok, láttam egy delfint!
Bo-Bo! Nem is igaz, hogy itt vagyunk.
Még sose láttam ekkora éttermet.
Iszom egy Shirley Temple-t.
Jó étvágyat!
Saját asztalt kérünk.
Mi nyertük meg az expó fődíját.
Mindenki együtt eszik.
Az első hajóútjuk. Jöjjenek! Üljenek ide! Beavatjuk magukat!
Adok egy tippet: csak óvatosan a salátabárral!
Azt akarják, hogy a hús előtt teleegyék magukat.
A gyomrukat tartogassák a főétkezésre! Hogy hívják?
Mondd, hogy nem beszélem a nyelvet!
Kérlek, ne csináld!
Nem azért jöttem, hogy másokkal beszélgessek.
Hanem hogy veletek beszélgessek.
Anyukám neve Ai. Nem beszéli valami jól a nyelvet.
Cheng!
Itt a páratlanul gyönyörű jégborjadzás szemtanúi lehetünk,
amelynek során jéghegyek szakadnak le a gleccserről.
Anya?
Elmehetek a tiniklubba? Úgy egy órára.
Maradj!
Mindjárt jönnek a fókabébik.
Olyan jó így együtt!
A borjúfókák a fészek közelében maradnak.
Az emberhez hasonlóan a fókabébi is kilenc hónap vemhesség után jön világra.
Te, Bo!
Kend be magad megint!
Bőrrákot kapsz!
Már bekentem.
De a naptól kijönnek a pattanásaid.
Anya!
Pubertás idején ez normális.
Hová mész?
Mindenki a tiniklubba megy, és ki akarom próbálni az új paklit.
Rendben.
Chenggel megnézzük a királyrákokat.
Most van a párzás.
Én Chenggel megyek.
Biztos nem jössz?
Én a tiniklub hajfonó szakkörére akarok elmenni.
Oké. Jól hangzik.
Megtanulom befonni a hajad.
Ez nem így működik, anya.
A tiniklub tiniknek és kiskamaszoknak szól.
De vacsoránál találkozunk, jó?
Oké. Jó.
A vacsora ötkor kezdődik.
Időben gyertek, hogy segítsetek rendelni!
Oké. Jó mulatást!
Szia!
Szeretlek!
Nyugtató elfoglaltság, fejlesztő tevékenység,
világszínvonalú szórakozás és ínyenc ételek:
itt mindent megtalál álmai üdüléséhez.
Az Alaskan társaság hajójának fedélzetén
nagy utazásra indulhat a lenyűgöző új felfedezések világában.
FOTÓZNI TILOS
Tényleg iszol még egy sört?
Igen. Szabadságon vagyok.
OLDALBORDA
Annyira durva volt.
Tökre. Zsír!
Késtetek.
Épphogy.
Most 17.14 van. Pontosan 17 óráról volt szó.
Egész nap titeket vártalak.
Egész nap minket vártál?
Nem. Egy csomó dolgot csináltam.
Rengeteg mindent.
Például?
Tudod, én mit csináltam? Megtanultam fonni, és csináltam egy karkötőt.
- Hali! - Helló, haver! Mizu?
Ön biztos Bo anyukája. Theresa vagyok, Sean nagynénje.
Hát nem csodás, hogy a fiúk összebarátkoztak?
Az a legjobb az ilyen utakon, hogy a gyerekek eltűnnek.
„Hagyjatok békén!” Nem igaz?
Ments meg!
Sean mondta, hogy elvált. Én majd gondoskodom magáról.
Holnap nem megyünk el karaokézni?
Karaokézni.
Jól hangzik.
Nem fogok ezzel a nővel karaokézni.
Akkor holnap megkeresem. Jó?
- Jó. - Jó.
- Gyere! - Majd tali!
Tök jó volt a mai nap. Seannal kártyáztunk.
Elsőre kihúztam a paradicsommadarat. Király volt!
Szuper ez a hely, nem, anya?
Ébresztő!
Szalonna nem volt.
Pulykakolbászt hoztam helyette.
VACSINÁL TALÁLKOZUNK!
Itt a fődíj nyertese! Miben segíthetek?
Kell egy térkép, hogy tudjam, hol járnak a gyerekek!
Nem találja a gyerekeit? Oké. Sokszor előfordul.
Általában a harmadik napon. Biztos jól elvannak.
Keressünk valami érdekes dolgot anyának is, jó?
Dőljön le a fedélzeten, érezze a sós tenger illatát!
Élvezze! Használja ki!
Megnézte fentről a napfelkeltét, ahogy javasoltam?
A gyerekek nem kelnek fel.
A napfelkeltét nélkülük is megnézheti.
Itt a vízi aerobik.
Itt tud edzeni, mozogni egy kicsit. Oké. Nem nyert.
Van „szingó”.
- „Szingó”? - Szingli bingó. Klassz dolog.
- Nem randizgatok. - Oké. Szerencsejáték?
Szerencsés vagyok.
Na, az már valami.
Tristan, adnál egy kezdőcsomagot?
Köszönöm.
Kösz.
Egy kis ajándék. Egy ötdolláros kupon és egy italjegy.
Bármelyik bárban beválthatja.
Visszamegyek a helyemre, ott megtalál, ha kellek.
Itt a páratlanul gyönyörű jégborjadzás szemtanúi lehetünk,
amelynek során jéghegyek szakadnak le a gleccserről.
Bo, Cheng, menjünk!
Épp játszom.
Bumm! Hatos találat.
Azt mondtam, menjünk!
Anya, mindjárt megnyeri.
Jace-szel akarsz ultit csinálni?
Bo, hozzád beszélek.
Pill!
- Most! - Anya!
Ez komoly?
Na jó, ezzel veszítettél.
Anyukád csinálta, de attól én nyertem.
Ez egy közös üdülés.
Hogy hagyhattál magamra?
Egész nap egyedül voltam.
Miről beszélsz? Egy napot voltál egyedül.
„Bo, adj egy puszit! Bo, ezt rendeld! Bo, beszélj helyettem!” Mi a bajod?
Nyugi, anya! Megkeresem, és vacsoránál találkozunk.
Nos, jól telik az útja?
Nem. Szomorúan.
Itt mindenki szomorú.
Igaz, de mindenhol ez van, nem?
Itt legalább annyi garnélát eszik, amennyit akar.
Egy pohár vörösbort kérek!
Van üdítője?
Gyömbért bele... Igen.
Igen. Nem szoktam inni.
Köszönöm.
Még egyet!
Blackjack.
Hölgyeim és uraim, tegyék meg tétjeiket! Itt az utolsó lehetőség.
A nyolcas. A szerencsés nyolcas.
Jól van. Folytatjuk a karaokeestet.
Következik Gail és Ben Kansasből.
Állandóan volt egy.
Ez az! Menni fog!
Szükségem volt rád
Te mindent megígértél
De közben megváltoztál
És mégis elmentél
Már nélküled élek
És gyötör a magány
Folyton arra kérnélek
Hogy jöjj vissza hozzám
Ne mondd, hogy szeretsz
Csak legyél mellettem
Tudom, nem maradsz örökre De úgyis sejtettem
Ébresztő!
Higgy nekem, higgy nekem Szeretnem kell téged
Helyesen döntöttek.
Higgy nekem
Tudom, máshol kell élned
Itt vagyok az emlékekkel
Két éve van nálunk.
Nagyon egészséges.
Nem akarjuk odaadni,
de végre lett sajátunk.
Egy fiú.
Szerencsét hozol.
Az érzés már elmúlt
Apa!
Anya!
Csak legyél mellettem
Tudom, nem maradsz örökre De úgyis sejtettem
Higgy nekem, higgy nekem
Ne mondd, hogy szeretsz Csak legyél mellettem
Tudom, nem maradsz örökre De úgyis sejtettem
Higgy nekem, higgy nekem
Higgy nekem
Ez az!
Szép volt!
Anya, te vagy az?
Igen, Bo-Bo.
Kösz, anya.
AI MOST SE SZERET HAJÓKÁZNI, DE IMÁD A GYEREKEKKEL ÉS AZ UNOKÁKKAL ÜDÜLNI.
AI FIA A FILMSZAKMÁBA KERÜLT.
EZT AZ EPIZÓDOT Ő ÍRTA ÉS RENDEZTE.
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet