CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA. BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.
PEMENANG HADIAH UTAMA EXPO
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Ambil sekarang, kami tambahkan bubuk protein.
SELALU INGAT
Ini adalah peluang menarik untuk menjadi anggota.
YANG HARUS DILAKUKAN
Penawaran hanya berlaku 24 jam.
Vitamin Harian Sonalife, produk nomor satu kami
yang digunakan seluruh keluargaku.
Ai, kami akan ke Chipotle. Mau kami menunggu?
Bisa bawakan aku burrito mereka yang terbesar?
Aku di sini saja, mencari bonus.
Kau membuat kami tampak malas.
Produk kami punya garansi uang kembali,
tetapi tak pernah ada konsumen yang meminta uang kembali.
Boleh kutawarkan paket pemula?
Tidak, aku tak apa-apa.
Tolong jangan ditutup.
Aku sedang hamil.
Tetapi bukan berarti kau tak bisa berhemat sebelum aku ke rumah sakit.
Telepon suamiku! Pastikan dia menjemput Bo.
Tarik napas dalam-dalam, Bu.
Apa bahasa Tionghoa "tarik napas dalam"?
Aku bisa bahasa Inggris.
Dia cantik sekali.
Aku baru memperbarui tabelmu.
Semua tampak bagus. Aku di koridor jika ada perlu.
Sekarang aku jadi kakak!
Lihatlah keluarga kita.
Aku harus angkat ini.
Ini, Bo.
Kau yang bertugas.
Rekam adikmu.
Dia adik perempuanmu.
Aku Bo. Aku kakakmu. Jangan takut.
Apa kabarmu, Adik kecil?
SANG RAJA KERA
SELAMAT DATANG DI GETAWAY EXPO TAHUNAN
MENANGKAN PERJALANAN GRATIS!
HADIAH GETAWAY EXPO
SELAMAT DATANG DI HAWAII
Habiskan supmu!
Semua gizinya ada di dasar.
- Kami berusaha. - Kami berusaha.
Aku jemput pukul 16.00. Kita makan malam di Noodle King.
Tak bisa. Aku ada acara Wizard.
Aku ada latihan menari.
Tetapi ini Jumat Keluarga.
Aku akan beli bawa pulang, kita bisa makan bersama di rumah.
Tenang saja. Aku tak akan makan sebelum kalian pulang.
Dan jangan lupa kita ada acara besok. Expo!
- Lagi? Kenapa? - Kita tak akan menang.
Kita akan menang.
Kita akan menang, dan kita pergi saat liburan musim semi.
Kalian tahu ibumu beruntung.
Kau bilang itu tahun lalu,
dan kita menghabiskan liburan menonton film lama dan bernyanyi karaoke.
Aku hampir menang tahun lalu.
Tak bisa hampir menang undian. Namanya diambil dari mangkok.
Ya.
Bukankah asyik kita bertualang bertiga?
Bu, tak apa-apa. Kami tak butuh liburan mewah.
Lagi pula aku harus belajar untuk PSAT-ku.
Dah, Ibu.
Cepatlah pulang!
- Dah, Ibu. - Hei.
Dah! Aku sayang kalian!
Cepat jalan!
Sabar! Aku sedang mengucapkan sayang kepada anakku.
Bangun, bangun!
Saatnya expo!
Tak bisakah aku menikmati akhir pekanku sendiri?
Ini hari keberuntungan kita.
Cuacanya buruk.
Tak akan ada yang mau ke expo.
Kita tetap tak akan menang.
Sudah kubilang, kau harus pakai kaus kaki.
Atau darahmu akan beku dan jantungmu akan berhenti.
Itu sama sekali tak pernah terjadi.
Katakan kepada Feng Hua.
Dia 93 tahun dan dia mengidap kanker. Pergilah tanpa kami.
Ini adalah badai terparah abad ini Tetaplah di rumah. Jaga diri kalian.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan pergi ke mana-mana.
SELAMAT DATANG DI GETAWAY EXPO
Tak banyak yang datang hari ini.
Under the Tuscan Sun.
Merasa beruntung.
Baiklah.
Dan pemenang dari hadiah utama pesiar Alaska adalah...
Ai Wang.
Ini kapal terbesar.
Astaga.
Balapan ke kapal!
Kau boleh mulai sepuluh detik lebih awal.
Ayo. Cepat!
Ayo, cepat. Kita tak boleh telat.
- Kau kesal dengan kaus ini? - Bo-Bo.
Halo, halo, dan selamat datang di Grand Americana.
Aku dipanggil Craig karena namaku memang Craig.
Baiklah.
Jadi, aku adalah pramutamu pesiarmu.
Kami punya berbagai macam aktivitas, seperti mendulang emas, mengukir totem.
Menurutku, yang terbaik dari pesiar ini adalah lihat matahari terbit di dek atap.
Semua keagungan Alaska. Bagai alam memamerkan keindahannya.
Baiklah. Kalian di kamar 1104, jadi kalian gunakan elevator di sana.
Bo, bawa kopernya.
Malam ini, ikutlah dengan Kapten di dek untuk koktail dan moktail.
Foto keluarga?
Ya. Tunggu.
Tidak, Bu. Ayolah.
Ibu.
Kita punya balkon dan semuanya.
Lepas sepatumu!
- Lihatlah itu! - Astaga!
Lihatlah pemandangan itu! Aku tak percaya.
- Tak percaya kau menang. - Astaga!
Bo! Bo! Bo! Hajar!
- Jangan berani kau! - Ibu! Tangkap!
Semuanya, aku baru lihat lumba-lumba!
Bo-Bo! Aku tak percaya kita di sini.
Ini restoran terbesar yang pernah kulihat.
Aku mau pesan Shirley Temple.
Selamat menikmati.
Kami minta meja pribadi.
Kami adalah pemenang hadiah utama Getaway Expo.
Semua meja untuk umum.
Pesiar pertama kalian. Ayo. Duduklah. Kami akan jelaskan.
Sedikit tips, jangan berlebihan di tempat selada.
Mereka berusaha membuatmu kenyang sebelum iga panggang.
Simpan nafsu makanmu untuk hidangan utama. Siapa namamu?
Katakan aku tak bisa bahasa Inggris.
Tolong jangan aneh-aneh.
Aku ke pesiar ini bukan untuk mengobrol dengan orang lain.
Aku kemari untuk mengobrol dengan anakku.
Nama Ibuku Ai. Dia tak bisa bahasa Inggris.
Cheng.
Yang kita lihat di sini adalah keindahan tak tertandingi dari pecahnya es,
pecahnya bongkahan es dari gletser itu sendiri.
Ibu?
Boleh aku pergi ke kelab remaja? Sejam saja?
Jangan pergi.
Setelah ini kita akan lihat bayi anjing laut.
Aku amat senang kita di sini bersama.
Anjing laut senang untuk berada di dekat rumahnya.
Dan seperti manusia, periode kehamilannya adalah sembilan bulan.
Hei, Bo!
Pakai lagi tabir suryamu.
Kau bisa kena kanker kulit.
Aku sudah pakai tabir surya.
Tetapi kau tahu matahari bisa membuat jerawatmu kambuh.
Ibu!
Itu normal. Itu masa puber.
Kau mau ke mana?
Semua orang ke kelab remaja, dan aku mau coba kartu Magic baruku.
Baiklah.
Cheng dan aku mau melihat kepiting raja.
Katanya ini musim kawin.
Aku pergi dengan Cheng.
Yakin tak mau ikut?
Sebenarnya, di kelab remaja ada acara kepang rambut yang mau kuikuti.
Baiklah. Sepertinya menyenangkan.
Aku bisa belajar mengepangmu.
Bukan seperti itu acaranya, Bu.
Kelab remaja hanya untuk remaja dan praremaja.
Tetapi jumpa lagi saat makan malam, ya?
Baiklah.
Makan malam mulai jam 17.00.
Datanglah tepat waktu agar kau bisa bantu aku memesan.
Baik. Bersenanglah.
Dah.
Aku sayang kalian!
Mulai dari bersantai dan aktivitas yang menambah ilmu
hingga hiburan kelas dunia dan hidangan adiboga,
kami punya segalanya untuk membuat liburan impianmu menjadi kenyataan.
Saat Anda menaiki kapal pesiar Alaskan kami,
Anda menetapkan arah menuju dunia penuh penemuan baru yang menakjubkan.
KAMERA DILARANG PONSEL DILARANG
Apa kau serius mau tambah bir?
Ya, aku sedang liburan.
Istri.
Itu keren sekali, benar?
Ya, sangat keren.
Kalian terlambat.
Telat sedikit.
Ini 17.14! Kita sepakat 17.00 pas.
Aku menunggu kalian sepanjang hari.
Kau hanya menunggu kami?
Tidak. Aku mengerjakan banyak hal.
Banyak hal.
Seperti apa?
Tebak apa yang kulakukan? Aku belajar kepang Prancis, dan kubuat gelang ini.
- Hei! - Bung, apa kabar?
Kau pasti Ibunya Bo. Aku Theresa. Aku Bibinya Sean.
Menakjubkan anak-anak ini bisa berteman, bukan?
Yang terbaik dari pesiar ini adalah anak-anak bisa sibuk sendiri.
Maksudku, "Jangan ganggu aku," benar?
Tolong aku.
Jadi, Sean bilang kau sudah cerai. Aku akan menemanimu besok.
Bagaimana jika kita karaoke besok?
Karaoke.
Sepertinya asyik.
Aku tak mau karaoke dengan wanita ini.
Jadi, aku akan mencarimu besok. Ya?
- Baik. Baik. - Baiklah.
- Ayo. - Sampai nanti, Bung.
Hari ini keren sekali. Aku dan Sean bermain Magic.
Kutarik kartu Bird of Paradise pada penarikan pertama. Keren.
Tempat ini luar biasa, ya, Bu?
Bangun! Bangun!
Mereka kehabisan bakon di prasmanan.
Tetapi mereka punya sosis kalkun.
SAMPAI JUMPA SAAT MAKAN MALAM!
Itu dia, si Pemenang hadiah utama. Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu peta kapal. Aku mau tahu anak-anak ke mana.
Tak bisa temukan anakmu, ya? Ya. Itu selalu terjadi.
Biasanya terjadi pada hari ketiga. Aku yakin mereka sedang asyik.
Bagaimana jika kita cari keriaan untuk Ibunya?
Di sini kau bisa berjemur di dek, menghirup udara segar lautan.
Kau harus nikmati. Manfaatkanlah.
Tetapi, apa kau ikuti saranku dan melihat matahari terbit di dek atas?
Anak-anakku tak mau bangun.
Tak perlu anak-anak untuk nikmati matahari terbit.
Di sini ada aerobik air.
Kau bisa berolahraga, bergerak sedikit. Baiklah, tidak.
Di sini ada singo.
- "Singo"? - Bingo lajang. Amat asyik.
- Aku tak kencan. - Baik. Apa kau berjudi?
Aku beruntung.
Baiklah. Itu dia.
Hei, Tristan. Bisa minta paket pemula?
Terima kasih.
Baiklah, ini gratis. Kau punya koin lima dolar dan tiket minum.
Ini bisa dipakai di bar mana saja.
Aku akan kembali ke posku, tetapi ingat, aku selalu ada jika kau butuh.
Yang kita lihat di sini adalah keindahan tak tertandingi dari pecahnya es...
pecahnya bongkahan es dari gletser itu sendiri.
Bo, Cheng. Ayo.
Aku sedang bermain.
Dar. Rusak enam.
Kubilang ayo.
Ibu, dia akan menang.
Kau mau keluarkan pamungkas Jace?
Bo, aku bicara kepadamu.
Tunggu sebentar.
- Sekarang! - Ibu!
Sungguh?
Oke, itu reaksi berlebihan.
Tak peduli karena ibumu, itu mundur. Aku menang.
Kita liburan bersama.
Kalian tega tinggalkan aku?
Aku sendirian sepanjang hari.
Apa maksudmu? Kau sendirian sepanjang hari.
"Bo, cium pipiku. Bo, pesan ini. Bo, bicara kepadaku." Ada apa denganmu?
Tak apa, Bu. Aku akan mengejarnya dan menemuimu saat makan malam.
Jadi, apa pesiarmu menyenangkan?
Tidak. Ini menyedihkan.
Semua orang di sini sedih.
Ya. Tetapi itu di mana-mana, bukan?
Maksudku, setidaknya di sini mereka sediakan udang makan sepuasnya.
Tolong segelas anggur merah.
Apa kau punya soda?
Soda jahe di... Ya.
Ya. Aku tak pernah minum.
Terima kasih.
Satu lagi.
Blackjack.
Para hadirin, pasang taruhanmu. Peluang terakhir pasang taruhan.
Dan ada nomor delapan. Nomor keberuntungan delapan.
Baiklah. Malam karaoke berlanjut.
Dan mari lihat, berikutnya ada Gail dan Ben dari Kansas.
Ada satu yang berdiri saja.
Ya! Kau bisa.
Saat kubilang aku membutuhkanmu
Kau bilang kau akan tetap di sini
Bukan aku yang berubah, tetapi kau
Dan kini kau telah pergi
Apa kau tak lihat kini kau telah pergi
Dan aku di sini sendirian
Tetapi aku harus mengikutimu
Dan memohon agar kau pulang
Kau tak perlu bilang mencintaiku
Cukup tetaplah di dekatku
Kau tak perlu tinggal selamanya Aku akan paham
Bangun.
Percayalah kepadaku, percayalah kepadaku Aku hanya bisa mencintaimu
Kau membuat keputusan yang benar.
Percayalah
Aku tak akan mengekangmu
Ditinggal sendiri hanya dengan kenangan
Kami sudah merawatnya selama dua tahun.
Dia amat sehat.
Kami tak mau melepasnya.
Tetapi kami punya anak sendiri.
Seorang lelaki.
Kau adalah keberuntungan.
Tak ada lagi yang dirasakan
Ayah!
Ibu!
Cukup tetaplah di dekatku
Kau tak perlu tinggal selamanya Aku akan paham
Percayalah kepadaku, percayalah kepadaku
Kau tak perlu bilang mencintaiku Cukup tetaplah di dekatku
Kau tak perlu tinggal selamanya Aku akan paham
Percayalah kepadaku, percayalah kepadaku
Percayalah kepadaku
Ya!
Bagus sekali.
Ibu, apa itu kau?
Ya, Bo-Bo.
Terima kasih, Bu.
AI MASIH TAK MENIKMATI PESIAR, TETAPI SUKA LIBURAN DENGAN ANAK-CUCUNYA.
KINI PUTRA AI ADALAH PEMBUAT FILM.
DIA MENULIS DAN MENYUTRADARAI EPISODE INI.
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE 'LITTLE AMERICA'
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo