1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
PEMENANG HADIAH UTAMA EXPO

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

4
00:01:27,588 --> 00:01:31,383
Ambil sekarang,
kami tambahkan bubuk protein.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
SELALU INGAT

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Ini adalah peluang menarik
untuk menjadi anggota.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
YANG HARUS DILAKUKAN

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Penawaran hanya berlaku 24 jam.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Vitamin Harian Sonalife,
produk nomor satu kami

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
yang digunakan seluruh keluargaku.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, kami akan ke Chipotle.
Mau kami menunggu?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Bisa bawakan aku
burrito mereka yang terbesar?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Aku di sini saja, mencari bonus.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Kau membuat kami tampak malas.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Produk kami punya garansi uang kembali,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
tetapi tak pernah ada konsumen
yang meminta uang kembali.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Boleh kutawarkan paket pemula?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Tidak, aku tak apa-apa.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Tolong jangan ditutup.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Aku sedang hamil.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Tetapi bukan berarti kau tak bisa berhemat
sebelum aku ke rumah sakit.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Telepon suamiku!
Pastikan dia menjemput Bo.

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Tarik napas dalam-dalam, Bu.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Apa bahasa Tionghoa
"tarik napas dalam"?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Aku bisa bahasa Inggris.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Dia cantik sekali.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Aku baru memperbarui tabelmu.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Semua tampak bagus.
Aku di koridor jika ada perlu.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Sekarang aku jadi kakak!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Lihatlah keluarga kita.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Aku harus angkat ini.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Ini, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Kau yang bertugas.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Rekam adikmu.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Dia adik perempuanmu.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Aku Bo. Aku kakakmu. Jangan takut.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Apa kabarmu, Adik kecil?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
SANG RAJA KERA

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
SELAMAT DATANG
DI GETAWAY EXPO TAHUNAN

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
MENANGKAN PERJALANAN GRATIS!

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
HADIAH GETAWAY EXPO

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
SELAMAT DATANG DI HAWAII

43
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Habiskan supmu!

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Semua gizinya ada di dasar.

45
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
- Kami berusaha.
- Kami berusaha.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Aku jemput pukul 16.00.
Kita makan malam di Noodle King.

47
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Tak bisa. Aku ada acara Wizard.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Aku ada latihan menari.

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Tetapi ini Jumat Keluarga.

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Aku akan beli bawa pulang,
kita bisa makan bersama di rumah.

51
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Tenang saja.
Aku tak akan makan sebelum kalian pulang.

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Dan jangan lupa
kita ada acara besok. Expo!

53
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- Lagi? Kenapa?
- Kita tak akan menang.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Kita akan menang.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Kita akan menang,
dan kita pergi saat liburan musim semi.

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Kalian tahu ibumu beruntung.

57
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Kau bilang itu tahun lalu,

58
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
dan kita menghabiskan liburan
menonton film lama dan bernyanyi karaoke.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Aku hampir menang tahun lalu.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Tak bisa hampir menang undian.
Namanya diambil dari mangkok.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Ya.

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Bukankah asyik kita bertualang bertiga?

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Bu, tak apa-apa.
Kami tak butuh liburan mewah.

64
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Lagi pula aku harus belajar untuk PSAT-ku.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Dah, Ibu.

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Cepatlah pulang!

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
- Dah, Ibu.
- Hei.

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Dah! Aku sayang kalian!

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Cepat jalan!

70
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Sabar! Aku sedang mengucapkan
sayang kepada anakku.

71
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Bangun, bangun!

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Saatnya expo!

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Tak bisakah aku menikmati
akhir pekanku sendiri?

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Ini hari keberuntungan kita.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Cuacanya buruk.

76
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Tak akan ada yang mau ke expo.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Kita tetap tak akan menang.

78
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Sudah kubilang, kau harus pakai kaus kaki.

79
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Atau darahmu akan beku
dan jantungmu akan berhenti.

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Itu sama sekali tak pernah terjadi.

81
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Katakan kepada Feng Hua.

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Dia 93 tahun dan dia mengidap kanker.
Pergilah tanpa kami.

83
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Ini adalah badai terparah abad ini
Tetaplah di rumah. Jaga diri kalian.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Dan apa pun yang kau lakukan,
jangan pergi ke mana-mana.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
SELAMAT DATANG DI GETAWAY EXPO

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Tak banyak yang datang hari ini.

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Under the Tuscan Sun.

88
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Merasa beruntung.

89
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Baiklah.

90
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Dan pemenang dari
hadiah utama pesiar Alaska adalah...

91
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wang.

92
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Ini kapal terbesar.

93
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Astaga.

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Balapan ke kapal!

95
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Kau boleh mulai sepuluh detik lebih awal.

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Ayo. Cepat!

97
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Ayo, cepat. Kita tak boleh telat.

98
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
- Kau kesal dengan kaus ini?
- Bo-Bo.

99
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Halo, halo,
dan selamat datang di Grand Americana.

100
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Aku dipanggil Craig
karena namaku memang Craig.

101
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Baiklah.

102
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Jadi, aku adalah pramutamu pesiarmu.

103
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Kami punya berbagai macam aktivitas,
seperti mendulang emas, mengukir totem.

104
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Menurutku, yang terbaik dari pesiar ini
adalah lihat matahari terbit di dek atap.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Semua keagungan Alaska.
Bagai alam memamerkan keindahannya.

106
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Baiklah. Kalian di kamar 1104,
jadi kalian gunakan elevator di sana.

107
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, bawa kopernya.

108
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Malam ini, ikutlah dengan Kapten
di dek untuk koktail dan moktail.

109
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Foto keluarga?

110
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Ya. Tunggu.

111
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Tidak, Bu. Ayolah.

112
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Ibu.

113
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Kita punya balkon dan semuanya.

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Lepas sepatumu!

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
- Lihatlah itu!
- Astaga!

116
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Lihatlah pemandangan itu!
Aku tak percaya.

117
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
- Tak percaya kau menang.
- Astaga!

118
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Bo! Bo! Hajar!

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
- Jangan berani kau!
- Ibu! Tangkap!

120
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Semuanya, aku baru lihat lumba-lumba!

121
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo-Bo! Aku tak percaya kita di sini.

122
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Ini restoran terbesar yang pernah kulihat.

123
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Aku mau pesan Shirley Temple.

124
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Selamat menikmati.

125
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Kami minta meja pribadi.

126
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Kami adalah pemenang hadiah utama
Getaway Expo.

127
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Semua meja untuk umum.

128
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Pesiar pertama kalian. Ayo. Duduklah.
Kami akan jelaskan.

129
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Sedikit tips,
jangan berlebihan di tempat selada.

130
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Mereka berusaha membuatmu kenyang
sebelum iga panggang.

131
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Simpan nafsu makanmu untuk hidangan utama.
Siapa namamu?

132
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Katakan aku tak bisa bahasa Inggris.

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Tolong jangan aneh-aneh.

134
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Aku ke pesiar ini bukan untuk mengobrol
dengan orang lain.

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Aku kemari untuk mengobrol dengan anakku.

136
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Nama Ibuku Ai.
Dia tak bisa bahasa Inggris.

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

138
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Yang kita lihat di sini adalah keindahan
tak tertandingi dari pecahnya es,

139
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
pecahnya bongkahan es
dari gletser itu sendiri.

140
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Ibu?

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Boleh aku pergi ke kelab remaja?
Sejam saja?

142
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Jangan pergi.

143
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Setelah ini kita akan lihat
bayi anjing laut.

144
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Aku amat senang kita di sini bersama.

145
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Anjing laut senang untuk berada
di dekat rumahnya.

146
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Dan seperti manusia, periode kehamilannya
adalah sembilan bulan.

147
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Hei, Bo!

148
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Pakai lagi tabir suryamu.

149
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Kau bisa kena kanker kulit.

150
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Aku sudah pakai tabir surya.

151
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Tetapi kau tahu matahari bisa membuat
jerawatmu kambuh.

152
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Ibu!

153
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Itu normal. Itu masa puber.

154
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Kau mau ke mana?

155
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Semua orang ke kelab remaja,
dan aku mau coba kartu Magic baruku.

156
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Baiklah.

157
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng dan aku mau melihat kepiting raja.

158
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Katanya ini musim kawin.

159
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Aku pergi dengan Cheng.

160
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Yakin tak mau ikut?

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Sebenarnya, di kelab remaja
ada acara kepang rambut yang mau kuikuti.

162
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Baiklah. Sepertinya menyenangkan.

163
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Aku bisa belajar mengepangmu.

164
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Bukan seperti itu acaranya, Bu.

165
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Kelab remaja hanya
untuk remaja dan praremaja.

166
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Tetapi jumpa lagi saat makan malam, ya?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Baiklah.

168
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Makan malam mulai jam 17.00.

169
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Datanglah tepat waktu
agar kau bisa bantu aku memesan.

170
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Baik. Bersenanglah.

171
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Dah.

172
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Aku sayang kalian!

173
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Mulai dari bersantai
dan aktivitas yang menambah ilmu

174
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
hingga hiburan kelas dunia
dan hidangan adiboga,

175
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
kami punya segalanya untuk membuat
liburan impianmu menjadi kenyataan.

176
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Saat Anda menaiki
kapal pesiar Alaskan kami,

177
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
Anda menetapkan arah menuju dunia
penuh penemuan baru yang menakjubkan.

178
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
KAMERA DILARANG
PONSEL DILARANG

179
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Apa kau serius mau tambah bir?

180
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Ya, aku sedang liburan.

181
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
Istri.

182
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Itu keren sekali, benar?

183
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Ya, sangat keren.

184
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Kalian terlambat.

185
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Telat sedikit.

186
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Ini 17.14!
Kita sepakat 17.00 pas.

187
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Aku menunggu kalian sepanjang hari.

188
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Kau hanya menunggu kami?

189
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Tidak. Aku mengerjakan banyak hal.

190
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Banyak hal.

191
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Seperti apa?

192
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Tebak apa yang kulakukan? Aku belajar
kepang Prancis, dan kubuat gelang ini.

193
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
- Hei!
- Bung, apa kabar?

194
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Kau pasti Ibunya Bo.
Aku Theresa. Aku Bibinya Sean.

195
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Menakjubkan anak-anak ini bisa berteman,
bukan?

196
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Yang terbaik dari pesiar ini
adalah anak-anak bisa sibuk sendiri.

197
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Maksudku, "Jangan ganggu aku," benar?

198
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Tolong aku.

199
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Jadi, Sean bilang kau sudah cerai.
Aku akan menemanimu besok.

200
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Bagaimana jika kita karaoke besok?

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

202
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Sepertinya asyik.

203
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Aku tak mau karaoke dengan wanita ini.

204
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Jadi, aku akan mencarimu besok. Ya?

205
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
- Baik. Baik.
- Baiklah.

206
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
- Ayo.
- Sampai nanti, Bung.

207
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Hari ini keren sekali.
Aku dan Sean bermain Magic.

208
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Kutarik kartu Bird of Paradise
pada penarikan pertama. Keren.

209
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Tempat ini luar biasa, ya, Bu?

210
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Bangun! Bangun!

211
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Mereka kehabisan bakon di prasmanan.

212
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Tetapi mereka punya sosis kalkun.

213
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
SAMPAI JUMPA SAAT MAKAN MALAM!

214
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Itu dia, si Pemenang hadiah utama.
Ada yang bisa kubantu?

215
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Aku perlu peta kapal.
Aku mau tahu anak-anak ke mana.

216
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Tak bisa temukan anakmu, ya?
Ya. Itu selalu terjadi.

217
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Biasanya terjadi pada hari ketiga.
Aku yakin mereka sedang asyik.

218
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Bagaimana jika kita cari keriaan
untuk Ibunya?

219
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Di sini kau bisa berjemur di dek,
menghirup udara segar lautan.

220
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Kau harus nikmati. Manfaatkanlah.

221
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Tetapi, apa kau ikuti saranku
dan melihat matahari terbit di dek atas?

222
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Anak-anakku tak mau bangun.

223
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Tak perlu anak-anak
untuk nikmati matahari terbit.

224
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Di sini ada aerobik air.

225
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Kau bisa berolahraga, bergerak sedikit.
Baiklah, tidak.

226
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Di sini ada singo.

227
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
- "Singo"?
- Bingo lajang. Amat asyik.

228
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
- Aku tak kencan.
- Baik. Apa kau berjudi?

229
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Aku beruntung.

230
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Baiklah. Itu dia.

231
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Hei, Tristan. Bisa minta paket pemula?

232
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Terima kasih.

233
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Terima kasih.

234
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Baiklah, ini gratis.
Kau punya koin lima dolar dan tiket minum.

235
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Ini bisa dipakai di bar mana saja.

236
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Aku akan kembali ke posku, tetapi ingat,
aku selalu ada jika kau butuh.

237
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Yang kita lihat di sini adalah keindahan
tak tertandingi dari pecahnya es...

238
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
pecahnya bongkahan es
dari gletser itu sendiri.

239
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Ayo.

240
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Aku sedang bermain.

241
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Dar. Rusak enam.

242
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Kubilang ayo.

243
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Ibu, dia akan menang.

244
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Kau mau keluarkan pamungkas Jace?

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, aku bicara kepadamu.

246
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Tunggu sebentar.

247
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
- Sekarang!
- Ibu!

248
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Sungguh?

249
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Oke, itu reaksi berlebihan.

250
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Tak peduli karena ibumu, itu mundur.
Aku menang.

251
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Kita liburan bersama.

252
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Kalian tega tinggalkan aku?

253
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Aku sendirian sepanjang hari.

254
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Apa maksudmu?
Kau sendirian sepanjang hari.

255
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, cium pipiku. Bo, pesan ini.
Bo, bicara kepadaku." Ada apa denganmu?

256
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Tak apa, Bu. Aku akan mengejarnya
dan menemuimu saat makan malam.

257
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Jadi, apa pesiarmu menyenangkan?

258
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Tidak. Ini menyedihkan.

259
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Semua orang di sini sedih.

260
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Ya. Tetapi itu di mana-mana, bukan?

261
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Maksudku, setidaknya di sini
mereka sediakan udang makan sepuasnya.

262
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Tolong segelas anggur merah.

263
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Apa kau punya soda?

264
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Soda jahe di... Ya.

265
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Ya. Aku tak pernah minum.

266
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Terima kasih.

267
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Satu lagi.

268
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

269
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Para hadirin, pasang taruhanmu.
Peluang terakhir pasang taruhan.

270
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Dan ada nomor delapan.
Nomor keberuntungan delapan.

271
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Baiklah. Malam karaoke berlanjut.

272
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Dan mari lihat,
berikutnya ada Gail dan Ben dari Kansas.

273
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Ada satu yang berdiri saja.

274
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Ya! Kau bisa.

275
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Saat kubilang aku membutuhkanmu

276
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Kau bilang kau akan tetap di sini

277
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Bukan aku yang berubah, tetapi kau

278
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Dan kini kau telah pergi

279
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Apa kau tak lihat kini kau telah pergi

280
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Dan aku di sini sendirian

281
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Tetapi aku harus mengikutimu

282
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Dan memohon agar kau pulang

283
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Kau tak perlu bilang mencintaiku

284
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Cukup tetaplah di dekatku

285
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Kau tak perlu tinggal selamanya
Aku akan paham

286
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Bangun.

287
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Percayalah kepadaku, percayalah kepadaku
Aku hanya bisa mencintaimu

288
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Kau membuat keputusan yang benar.

289
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Percayalah

290
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Aku tak akan mengekangmu

291
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Ditinggal sendiri hanya dengan kenangan

292
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Kami sudah merawatnya selama dua tahun.

293
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Dia amat sehat.

294
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Kami tak mau melepasnya.

295
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
Tetapi kami punya anak sendiri.

296
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Seorang lelaki.

297
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Kau adalah keberuntungan.

298
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Tak ada lagi yang dirasakan

299
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Ayah!

300
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Ibu!

301
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Cukup tetaplah di dekatku

302
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Kau tak perlu tinggal selamanya
Aku akan paham

303
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Percayalah kepadaku, percayalah kepadaku

304
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Kau tak perlu bilang mencintaiku
Cukup tetaplah di dekatku

305
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Kau tak perlu tinggal selamanya
Aku akan paham

306
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Percayalah kepadaku, percayalah kepadaku

307
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Percayalah kepadaku

308
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Ya!

309
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Bagus sekali.

310
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Ibu, apa itu kau?

311
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Ya, Bo-Bo.

312
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Terima kasih, Bu.

313
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI MASIH TAK MENIKMATI PESIAR, TETAPI SUKA
LIBURAN DENGAN ANAK-CUCUNYA.

314
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
KINI PUTRA AI ADALAH PEMBUAT FILM.

315
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
DIA MENULIS DAN MENYUTRADARAI EPISODE INI.

316
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

317
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

318
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo