QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
I VINCITORI DEL GRAN PREMIO
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Se chiamate ora, includeremo la nostra polvere proteica energetica.
Questa è una fantastica opportunità da prendere al volo.
L'offerta è valida solo per le prossime 24 ore.
Le vitamine giornaliere Sonalife sono il numero uno dei nostri prodotti.
Le usa la mia intera famiglia.
Ai, noi andiamo al Chipotle. Ti aspettiamo?
Potete portarmi il burrito più grande che hanno?
Rimango qua e mi prendo il bonus.
Metterai noi in cattiva luce.
I nostri prodotti sono coperti dalla garanzia soddisfatti o rimborsati.
Ma non ho mai avuto un cliente...
...che chiedesse un rimborso.
Posso offrirle una confezione di prova?
No, sto bene.
Per favore, non riagganci.
Sono incinta.
Ma riuscirò comunque a farle risparmiare dei soldi prima di andare all'ospedale.
Chiama mio marito, assicurati che vada a prendere Bo.
Respiri profondi, signora. Come si dice "respiri profondi" in cinese?
Parlo inglese.
- È così carina. - Mamma, voglio vederla.
Ora aggiorno la sua cartella. Va tutto alla grande.
- Se ha bisogno, mi chiami. - Ora sono un fratello!
- Sto registrando tutto. - Saranno dei ricordi splendidi.
Guarda la nostra famiglia.
Devo rispondere.
Tieni, Bo. Tocca a te.
Fai un video a tua sorella.
- Pronto? Dimmi. - Sei contento, tesoro?
Sei contento? Lei è la tua sorellina.
Io sono Bo, il tuo fratello maggiore. Non avere paura!
Ciao! Come stai, sorellina?
BENVENUTI ALL'EXPO ANNUALE
VINCI UN VIAGGIO GRATIS
BENVENUTI ALLE HAWAII
Disgustoso!
Rimettilo dentro!
Finite il vostro brodo.
Tutti i nutrienti sono sul fondo.
Ci stiamo provando.
Vengo a prendervi alle quattro. Potremmo andare a cena al Noodle King.
- Non posso, ho già un impegno. - Io ho le prove di danza.
Ma oggi è il venerdì in famiglia.
D'accordo. Prenderò cibo da asporto e lo mangeremo insieme a casa più tardi.
Non preoccupatevi, aspetterò che tornerete per mangiare.
E non dimenticatevi che abbiamo dei piani per domani. Expo!
- Ancora. Perché? - Non riusciremo mai vincere.
Vinceremo!
Vinceremo e faremo le nostre prime vacanze di primavera.
- Sapete che vostra madre è fortunata. - L'hai detto anche l'anno scorso
e abbiamo passato le vacanze guardando vecchi video e cantando al karaoke.
Ho quasi vinto lo scorso anno.
Non puoi quasi vincere una lotteria. Vince soltanto uno.
Ma non sarebbe divertente per noi tre partire insieme per un'avventura?
Mamma, va tutto bene. Non ci serve una vacanza.
Tanto devo studiare per il test d'ammissione.
- Ciao, mamma. - Tornate presto a casa!
- Ciao, mamma. - Ehi.
Ciao! Vi voglio bene!
Muoviti!
Muoviti tu! Dicevo ai miei figli quanto li amo.
Svegliatevi! Su!
Andiamo all'Expo!
Non posso avere un fine settimana tutto per me?
È il nostro giorno fortunato.
Il tempo è terribile!
Nessuno verrà all'Expo.
Comunque non vinceremo.
Ti ho detto che devi mettere i calzini.
O il tuo sangue si congelerà e il tuo cuore si fermerà.
- Non è mai capitato a nessuno, mai. - Dillo a tua nonna.
Aveva 93 anni e aveva il cancro. Vai senza di noi.
È la tempesta del secolo, ascoltatori.
Restate a casa, state al sicuro.
In ogni caso, state lontani dalla strada.
BENVENUTI ALL'EXPO!
Non ci sono tante persone oggi.
Oh! Sotto il cielo della Toscana.
Mi sento fortunata.
Ci siamo!
Il vincitore del primo premio, una crociera della Alaskan, è...
Ai Wang!
È la nave più grande di sempre! Oh, mio Dio.
Gara fino alla nave!
- Ti do dieci secondi di vantaggio. - Andiamo. Sbrigati!
Andiamo, sbrigatevi. Non possiamo fare tardi.
- Non ti piace questa maglietta? - Bo-Bo, prendi. Non perderli.
Ciao, ciao! Benvenuti sulla Grand Americana.
Mi chiamano Craig perché il mio nome è Craig.
L'avete capita.
Comunque io sarò il vostro concierge dedicato.
Abbiamo una vasta gamma di attività,
come la caccia all'oro, l'incisione dei totem.
Ma secondo me la parte migliore della crociera
è vedere l'alba dalla terrazza.
Tutto lo splendore dell'Alaska. Spettacolo offerto da Madre Natura.
Avete la camera 1104. L'ascensore è in fondo al corridoio.
Bo, prendi le valigie.
E stasera vi unirete al capitano per cocktail alcolici e non.
- Foto di famiglia? - Oh, sì. Un attimo.
- Ragazzi, facciamoci una foto. - No, mamma, andiamo.
Ci vuole poco. Su, sorridete. Bacio sulle guance.
- Mamma. - Dai!
Abbiamo un balcone e tutti i comfort!
Toglietevi le scarpe!
- Guarda qua! - Oh, mio Dio! Guarda che vista!
- Non ci credo che hai vinto, mamma! - Bo! Bo! Colpito!
- Non ci provare! - Mamma!
- Ehi, ho visto un delfino! - Bo, non posso credere che siamo qui!
È il ristorante più grande che abbia mai visto.
- Prenderò uno Shirley Temple. - Buon appetito.
Prenderemo un tavolo privato.
- Siamo i vincitori del premio dell'Expo. - I tavoli sono condivisi.
La prima crociera. Prego, accomodatevi, vi faremo un resoconto.
Un consiglio, non mangiate troppo dal buffet delle insalate.
Cercano soltanto di riempirvi prima delle costolette.
Conservate l'appetito per il pasto principale.
Come vi chiamate?
- Di' loro che io non parlo inglese. - Non fare la strana, per favore.
Non sono venuta su questa crociera per parlare con altre persone.
Sono venuta per parlare con i miei figli.
Mia madre si chiama Ai. Lei non parla inglese.
Tieni.
Ora vedremo l'impareggiabile bellezza
del processo naturale del distacco dei ghiacciai.
Il distacco di porzioni di ghiaccio dal ghiacciaio stesso.
Mamma?
Posso andare al club dei ragazzi? Soltanto per un'ora.
Non andartene.
Dopo ci sarà la parte sui cuccioli di foca.
Sono così felice di essere qui insieme.
Le foche comuni restano vicino la loro casa.
E proprio come gli umani,
il periodo di gestazione per un cucciolo di foca è di nove mesi.
Ehi, Bo!
Rimettiti la protezione solare.
- Ti verrà un cancro alla pelle! - Ho già la protezione.
Ma lo sai che il sole peggiora la tua acne.
- Mamma! - È normale, è la pubertà.
Dove stai andando?
Vanno tutti al club dei ragazzi e voglio provare il nuovo mazzo di Magic.
D'accordo.
Io e Cheng andremo a vedere i granchi giganti.
Si stanno accoppiando.
Andrò con Cheng. Sei sicuro di non voler venire?
Veramente al club c'è una lezione sulle trecce. Voglio andarci.
Ok, sembra divertente. Posso imparare a intrecciare i tuoi capelli.
Non è così che funziona, mamma.
Il club è per adolescenti e preadolescenti.
Ma ci vediamo a cena. Ok?
Sì.
La cena inizia alle cinque.
Arrivate puntuali così mi aiutate a ordinare.
- Perfetto. Divertiti. - Ciao.
Vi voglio bene!
Dai passatempi rilassanti e le attività formative
all'intrattenimento di classe mondiale e la cucina gourmet,
abbiamo tutto per rendere la tua vacanza un sogno che si avvera.
Quando fai un passo verso la nostra linea crocieristica Alaskan
stai impostando una rotta per un mondo di nuove scoperte.
- Stai bevendo un'altra birra? - Sì, sono in vacanza.
- Era disgustoso. - Sì, assolutamente.
Siete in ritardo.
Di poco.
Sono le 5:14. Abbiamo detto alle 5 precise.
- Vi ho aspettati per tutto il giorno. - Ci hai aspettati tutto il giorno?
No, ho fatto tante cose.
Un sacco di cose.
Tipo cosa?
Indovina che ho fatto. Ho imparato a fare le trecce e ho fatto questo bracciale.
- Yo! - Oh, bello, come va?
Lei deve essere la madre di Bo.
Io sono Theresa, la zia di Sean.
Non è fantastico che abbiano fatto amicizia?
La parte migliore di una crociera è che i ragazzi spariscono.
Tipo "State fuori dai piedi", giusto?
Salvami.
Sean mi ha detto che sei divorziata.
Ci penserò io a te. Che ne dici se noi due andiamo al karaoke domani?
- Va bene? - Ok, sembra divertente.
Non andrò al karaoke con questa donna.
Allora, domani ti vengo a cercare io.
Va bene?
- Ok. - Ok.
- Andiamo. - A dopo, amico.
Mi sono divertito. Abbiamo giocato a Magic.
Ho giocato un Uccello del Paradiso alla prima mano. È stato fantastico.
Questo posto non è stupendo, mamma?
Sveglia! Sveglia!
Non c'era più bacon al buffet.
Ma avevano le salsicce di tacchino.
CI VEDIAMO A CENA!
Ah, ecco la vincitrice del primo premio. Posso aiutarla?
Voglio una mappa della nave. Devo sapere dove vanno i ragazzi.
Non trova i suoi figli? Già, succede sempre.
Di solito al terzo giorno. Sono certo che si stanno divertendo.
Ora troviamo qualcosa di divertente anche per la mamma.
Può starsene sul ponte a sentire l'aria fresca del mare.
Se la goda, ne approfitti.
Comunque, ha seguito il mio consiglio di guardare l'alba dalla terrazza?
I miei figli non si sveglierebbero.
Non ha bisogno dei suoi figli per godersi l'alba.
Qui c'è l'aerobica in acqua. Può fare degli esercizi, muoversi un po'.
Ok, no. C'è il singo.
- "Singo"? - Bingo per single. Divertente.
- Non mi interessa. - Ok. Ehm... Fa scommesse?
- Io sono fortunata. - D'accordo. È già qualcosa.
Tristan, mi dai uno starter pack?
Grazie.
Ok. Un paio di omaggi.
Un gettone da cinque dollari e un drink gratis in uno dei tanti bar.
Devo tornare al mio posto. Ma ricordi, se le servo, ci sono.
Ora vedremo l'impareggiabile bellezza
del processo naturale del distacco dei ghiacciai.
Il distacco di porzioni di ghiaccio dal ghiacciaio stesso.
Bo, Cheng. Andiamo.
Ma stiamo giocando. Boom. Sei danni.
Ho detto andiamo.
Mamma, sta per vincere.
Stai cercando di giocare Jace?
- Bo, sto parlando con te. - Un secondo.
- Adesso. - Mamma!
Sul serio?
Ok, questa è una resa. Non importa se è colpa di tua madre, ho vinto.
Siamo in vacanza insieme.
Come potete lasciarmi sola? Sono sola per tutto il giorno.
Ma che dici? Sei stata sola per un giorno!
"Bo, baciami sulle guance."
"Bo, ordina questo. Bo, parla per me." Che problema c'è?
Va tutto bene, mamma.
Vado a cercarlo e ci vediamo a cena.
Allora, la sua crociera sta andando bene?
No.
È triste.
Tutti qui sono tristi.
Beh, sì. Ma è così ovunque, no?
Però almeno qui puoi mangiare tutti i gamberi che vuoi.
Un bicchiere di vino rosso, per favore.
Per caso avete della soda?
Del ginger ale dentro... Sì.
Sì, io non bevo mai.
Grazie.
Un altro.
Blackjack.
Signore e signori fate il vostro gioco.
Ultima chance per scommettere.
E abbiamo un otto.
Otto, numero fortunato.
Bene! La notte del karaoke continua.
E ora è il turno di Gail e Ben dal Kansas.
Dai, puoi farcela!
Quando ti ho detto che avevo bisogno di te
Tu mi hai detto che saresti rimasto per sempre
Non sono stata io a cambiare, ma tu
Ed ora sei andato via
Non capisci che ora tu sei andato via
E io sono rimasta qui da sola
Che devo seguirti
E pregarti di tornare a casa?
Non devi dire che mi ami Stammi solo vicino
Non devi rimanere per sempre Io capirò
Svegliati, Ai.
Credimi, credimi Non posso fare a meno di amarti
Hai preso la decisione giusta.
Credimi Non ti farò mai del male
L'abbiamo tenuta per due anni.
È in perfetta salute.
Non avremmo voluto darla in adozione.
Ma siamo stati benedetti dall'arrivo di un figlio nostro. Un maschio.
Sei molto fortunata.
Non è rimasto nessun sentimento da provare
Papà!
Mamma!
Non devi dire che mi ami Stammi solo vicino
Non devi rimanere per sempre Io capirò
Credimi
Non devi dire che mi ami Stammi solo vicino
Non devi rimanere per sempre Io capirò
Credimi
Credimi!
Brava!
Sei forte!
Mamma, sei tu?
Sì, Bo-Bo.
Grazie, mamma.
AI ANCORA NON AMA LE CROCIERE,
MA AMA LE VACANZE CON I SUOI FIGLI E I SUOI NIPOTI.
IL FIGLIO DI AI ADESSO È UN REGISTA.
HA SCRITTO E DIRETTO QUESTO EPISODIO.
Sottotitoli: Paola Picone
[DUBBING BROTHERS]
Tratto dalla serie di Epic Magazine “Little America”