この物語は事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中﹁大賞当選者﹂
実話に基づく物語
〈今ならプロテインパウダーも お付けします〉
〝ソナライフ社〟
〝応対心得〟
〈今がチャンスです〉
〈24時間以内の お申し込みで…〉
〈一番人気のビタミンは 私も家族で飲んでます〉
〈食事に出るけど行く？〉
〈ブリトー買ってきて〉
〈稼ぎたいの 仕事する〉
〈抜け駆けね〉
〈返金保証付きですが どなたも返品は…〉
〈なさいません〉
〈お試しセットを…〉
〈いえ 大丈夫です〉
〈切らないで〉
〈妊婦なんです〉
〈でも 病院へ行く前に ぜひご注文を〉
〈夫と息子を呼んで〉
深呼吸して
中国語で“深呼吸”は？
英語 話せるわ
アイ
かわいい
順調そうね 何かあれば呼んで
〈僕 お兄ちゃんだよ〉
〈ステキな家族ね〉
〈出ないと〉
〈ボー〉
〈任せたぞ 妹を撮れ〉
〈妹よ〉
〈僕はボー 君のお兄ちゃんだよ〉
〈怖くないからね〉
〈こんにちは 僕の妹〉
“バケーション・エキスポ”
〝旅行クジ〟
〝ハワイへようこそ〟
アロハ！
やめてよ！
〈全部 飲んで〉
〈底に栄養があるのよ〉
飲んでる
〈今夜は外食しましょ〉
今日は無理
ダンスの練習が
〈金曜は家族の日でしょ〉
〈なら出前を頼んで待ってる〉
〈あとで一緒に 家で食べるわよ〉
〈忘れないで 明日はエキスポよ〉
なんで？
またハズレれよ
〈当たるわよ〉
〈旅行を当てて春休みに行く〉
〈ママは運がいいんだから〉
去年もそう言ったけど 休みはカラオケしてただけ
〈惜しかったのよ〉
クジに惜しいも何もない
〈３人で旅行したら 楽しいわよ〉
旅行なんて行かなくていい
模試の勉強があるし
じゃあね
〈早く戻るのよ〉
行ってきます
行ってらっしゃい 愛してるわよ
邪魔だ！
そっちこそ
“愛してる”の邪魔よ
〈起きて 起きて〉
エキスポよ
たまには自由に過ごしたいよ
〈天気が悪くてラッキーね〉
〈来場者が少ないはず〉
でも当たらないよ
〈靴下をはいて 寝なさいってば〉
血が凍って 心臓が止まるわよ
そんな人いない
おばあちゃんは？
93歳でガンだった
１人で行って
世紀の大嵐です
安全のため 外出は控えて
運転だけは避けましょう
今日は人が少ないわね
〝バケ︱ション・ エキスポ〟
｢トスカーナの休日｣ね
当たる気がする
それでは大賞の アラスカ・クルーズ旅行です
当選者は…
アイ・ワン
おっきな船！
競走よ
10秒 ハンデをやる
ほら 急いで
〈急ぎなさい 乗り遅れるぞ〉
このＴシャツ 嫌い？
ボー お願い
ようこそ グランド・アメリカーナ号へ
僕はクレイグ 名前がクレイグだから
結構
僕が船旅の コンシェルジュを務めます
船内には 砂金すくいなど 様々なアクティビティが
でも一番の見所は デッキで見る日の出です
アラスカの大自然は 見せたがりでね
お部屋は1104号室 エレベーターでどうぞ
〈荷物を〉
今夜は船長主催のパーティーも
お写真は？
ええ お願い 待って
やだよ ママ
ウソだろ
バルコニー付きだよ！
〈靴を脱ぎなさい〉
見ろよ
すごい いい景色！
これが賞品？
ボー 枕投げよ
やめろ
ママ キャッチして
イルカが見えた
信じられない
デカいレストランだな
シャーリーテンプル飲もう
ごゆっくり
私たちだけの席にして エキスポの当選者なの
皆様 ご相席です
船旅は初めてかい？ アドバイスしてやるよ
サラダバーでは取りすぎないで
肉料理の前に 満腹にされちゃう
食欲を残しとくの
お名前は？
〈英語はダメと言って〉
〈普通にしなよ〉
〈他人より あんたたちと 話すために来たの〉
母の名前はアイです
英語が苦手で
氷山分離の比類なき自然美を ご覧ください
氷河から氷が崩れ落ちます
ママ
ティーン・クラブに 行っていい？
〈行かないで〉
〈次はアザラシの赤ちゃんよ〉
〈一緒にいられて楽しい〉
ゼニガタアザラシです
人間と同じく––
赤ちゃんが生まれるまでの 妊娠期間は９か月
〈ボー 日焼け止めを 塗りなさい〉
〈ガンになるわよ〉
もう塗ったよ
太陽でニキビが悪化する
ママ
思春期だもの 仕方ない
〈どこ行くの？〉
ティーン・クラブに ゲームしに
〈チェンと私は タラバガニを見に行く〉
〈繁殖期なのよ〉
〈楽しみね〉
〈ボーもどう？〉
ティーン・クラブの 編み込み教室に行きたい
〈それ 楽しそうね〉
〈ママも習う〉
ママはダメよ
10代のためのクラブだから
夕食には戻る
〈あら そう〉
〈夕食は５時よ〉
〈遅れないで 通訳役が要るから〉
じゃあね
バイバイ
愛してるわよ
くつろぎと 豊富なアクティビティ
一級のエンタメと美食の数々
夢のバケーションが ここにあります
アラスカ・クルーズへと 踏み出せば
そこは驚きに満ちた 発見の世界です
“撮影禁止”
またビール？
ああ バケーションだ
すごかったな
ホントだよね 最高
〈遅刻よ〉
少しだけだ
〈もう５時14分よ〉
〈一日中 待ってた〉
何もせずに？
〈まさか いろいろ したわよ〉
何を？
私は編み方を習って ブレスレットも作った
ボー
よう ショーン
ボーのお母さんね
テレサよ ショーンのお・ば・
お友達ができてよかったわ
子供同士 遊ぶのが 船旅の利点ね
まとわりつかれちゃ ウザい
〈助けて〉
離婚なさったんですってね
明日 一緒に カラオケでもしない？
カラオケね それは楽しそう
〈行く気ないわよ〉
それじゃ 明日ね
ええ 分かった
行くわよ
またな
ショーンと対戦したんだ
１手目で“極楽鳥”を引けた
ここ最高ね ママ
〈起きて〉
〈ベーコンはなかった〉
〈でもソーセージが…〉
“夕食には戻る”
当選者さん どうしました？
船内図ある？ 子供の行く場所は？
お子さんが見当たらない？ 船では日常です
遊んでますよ
お母さんも 楽しみを見つけましょう
デッキに寝そべって 海の空気を満喫しては？
お勧めした日の出は見ました？
子供が起きない
１人でも見られますよ
水中エアロビクスで 体を動かすのは？
ダメか “シンゴ”は？
シンゴ？
シングル向けビンゴ
興味ない
では ギャンブルは？
運はいい
いいですね それでは…
お試しセットをくれ
悪いね
無料サービスです
５ドルのチップと バーで使えるドリンク券
僕は戻りますが ご用があれば いつでも
氷山分離の比類なき自然美を ご覧ください
氷河から氷が崩れ落ちます
〈ボー チェン 行くわよ〉
対戦中だ
これで６ダメージ
〈行くわよ〉
勝ちそうなの
ジェイスの奥義を狙う気？
〈聞いてるの？〉
待ってよ
待てない
ママ！
マジで？
ティルトだ ゲーム放棄で僕の勝ち
〈家族旅行なのに ママを独りにするなんて〉
たった１日じゃないか
“頬にキスして”とか “注文して”とか
どうかしてるよ
気にしないで ママ 夕食には連れてく
クルーズは楽しいかい？
いいえ 悲しい
みんな悲しそう
まあな でも それはどこでも同じだ
ここならエビは食べ放題だ
赤ワインをお願い
炭酸水か何か 入れてくれない？
ジンジャーエールでもいい
お酒は苦手なの
ありがとう
もう１杯
お賭けください 間もなく締め切ります
８ですね ラッキーナンバーだ
盛り上がってますね
次はカンザスから来た ゲイルとベンです
何あれ 本気？
頑張って
“あなたが必要” そう伝えたら
ずっと離れないと 言ってたくせに
変わったのは 私じゃなく あなた
遠くへ行ってしまった
あなたが去った後 私は
独りぼっちで取り残された
でも 追いかけていくわ
そして 戻ってきてと 取りすがる
愛してると言わなくていい ただ そばにいて
〈起きなさい〉
〈正しい決断です〉
決して縛ったりしないから
〈２年間 養った〉
〈健康な子だ〉
〈だが 実の子に恵まれた〉
〈男の子だ〉
〈あなたは幸運の子ね〉
〈父さん？〉
〈母さん！〉
永遠にじゃなくていい いつか理解する
信じて 信じて
愛してると言わなくていい ただ そばにいて
永遠にじゃなくていい いつか理解する
信じて 信じて
信じて
ママ 戻ったの？
ええ ボー
ありがとう
アイは今も船が嫌いだが 家族旅行は大好き
息子は成長して 映像作家となった
そして本作の 脚本 監督を務めた
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 根本 友紀