1
00:00:01,126 --> 00:00:04,796
この物語は事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,521 --> 00:01:06,733
リトル・アメリカ

3
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
上映中﹁大賞当選者﹂

4
00:01:19,621 --> 00:01:24,793
実話に基づく物語

5
00:01:27,546 --> 00:01:32,718
〈今ならプロテインパウダーも
お付けします〉

6
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
〝ソナライフ社〟

7
00:01:31,550 --> 00:01:32,968
〝応対心得〟

8
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
〈今がチャンスです〉

9
00:01:34,845 --> 00:01:37,347
〈24時間以内の
お申し込みで…〉

10
00:01:37,472 --> 00:01:42,603
〈一番人気のビタミンは
私も家族で飲んでます〉

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,318
〈食事に出るけど行く？〉

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
〈ブリトー買ってきて〉

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,822
〈稼ぎたいの　仕事する〉

14
00:01:54,114 --> 00:01:56,241
〈抜け駆けね〉

15
00:01:56,658 --> 00:02:00,829
〈返金保証付きですが
どなたも返品は…〉

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
〈なさいません〉

17
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
〈お試しセットを…〉

18
00:02:09,002 --> 00:02:10,756
〈いえ 大丈夫です〉

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,591
〈切らないで〉

20
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
〈妊婦なんです〉

21
00:02:14,551 --> 00:02:18,847
〈でも 病院へ行く前に
ぜひご注文を〉

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
〈夫と息子を呼んで〉

23
00:02:22,518 --> 00:02:24,144
深呼吸して

24
00:02:24,269 --> 00:02:25,604
中国語で“深呼吸”は？

25
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
英語 話せるわ

26
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
アイ

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,362
かわいい

28
00:02:35,239 --> 00:02:39,493
順調そうね
何かあれば呼んで

29
00:02:39,618 --> 00:02:41,161
〈僕 お兄ちゃんだよ〉

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
〈ステキな家族ね〉

31
00:02:52,297 --> 00:02:53,215
〈出ないと〉

32
00:02:54,883 --> 00:02:55,634
〈ボー〉

33
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
〈任せたぞ　妹を撮れ〉

34
00:03:05,143 --> 00:03:06,228
〈妹よ〉

35
00:03:06,562 --> 00:03:09,857
〈僕はボー
君のお兄ちゃんだよ〉

36
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
〈怖くないからね〉

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
〈こんにちは　僕の妹〉

38
00:04:42,783 --> 00:04:45,202
“バケーション・エキスポ”

39
00:04:45,327 --> 00:04:46,119
〝旅行クジ〟

40
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
〝ハワイへようこそ〟

41
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
アロハ！

42
00:05:55,272 --> 00:05:56,607
やめてよ！

43
00:06:11,079 --> 00:06:11,872
〈全部 飲んで〉

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,373
〈底に栄養があるのよ〉

45
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
飲んでる

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
〈今夜は外食しましょ〉

47
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
今日は無理

48
00:06:19,755 --> 00:06:21,256
ダンスの練習が

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
〈金曜は家族の日でしょ〉

50
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
〈なら出前を頼んで待ってる〉

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,226
〈あとで一緒に
家で食べるわよ〉

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
〈忘れないで
明日はエキスポよ〉

53
00:06:36,396 --> 00:06:37,356
なんで？

54
00:06:37,481 --> 00:06:38,398
またハズレれよ

55
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
〈当たるわよ〉

56
00:06:40,108 --> 00:06:43,153
〈旅行を当てて春休みに行く〉

57
00:06:44,363 --> 00:06:46,740
〈ママは運がいいんだから〉

58
00:06:46,865 --> 00:06:51,662
去年もそう言ったけど
休みはカラオケしてただけ

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,163
〈惜しかったのよ〉

60
00:06:53,288 --> 00:06:56,625
クジに惜しいも何もない

61
00:06:56,792 --> 00:06:59,419
〈３人で旅行したら
楽しいわよ〉

62
00:07:01,421 --> 00:07:05,300
旅行なんて行かなくていい

63
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
模試の勉強があるし

64
00:07:08,387 --> 00:07:09,096
じゃあね

65
00:07:09,221 --> 00:07:10,722
〈早く戻るのよ〉

66
00:07:10,848 --> 00:07:11,807
行ってきます

67
00:07:14,601 --> 00:07:17,729
行ってらっしゃい
愛してるわよ

68
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
邪魔だ！

69
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
そっちこそ

70
00:07:24,528 --> 00:07:27,030
“愛してる”の邪魔よ

71
00:07:34,121 --> 00:07:34,955
〈起きて　起きて〉

72
00:07:35,080 --> 00:07:36,456
エキスポよ

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
たまには自由に過ごしたいよ

74
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
〈天気が悪くてラッキーね〉

75
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
〈来場者が少ないはず〉

76
00:07:45,465 --> 00:07:47,593
でも当たらないよ

77
00:07:48,093 --> 00:07:51,096
〈靴下をはいて
寝なさいってば〉

78
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
血が凍って
心臓が止まるわよ

79
00:07:54,683 --> 00:07:56,894
そんな人いない

80
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
おばあちゃんは？

81
00:07:58,312 --> 00:08:00,147
93歳でガンだった

82
00:08:00,814 --> 00:08:02,441
１人で行って

83
00:08:05,527 --> 00:08:08,155
世紀の大嵐です

84
00:08:08,906 --> 00:08:11,200
安全のため 外出は控えて

85
00:08:11,366 --> 00:08:14,536
運転だけは避けましょう

86
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
今日は人が少ないわね

87
00:08:21,293 --> 00:08:24,046
〝バケ︱ション・
エキスポ〟

88
00:08:25,005 --> 00:08:27,341
｢トスカーナの休日｣ね

89
00:08:32,179 --> 00:08:33,388
当たる気がする

90
00:08:34,222 --> 00:08:40,062
それでは大賞の
アラスカ・クルーズ旅行です

91
00:08:40,229 --> 00:08:41,395
当選者は…

92
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
アイ・ワン

93
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
おっきな船！

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
競走よ

95
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
10秒 ハンデをやる

96
00:09:00,624 --> 00:09:02,793
ほら 急いで

97
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
〈急ぎなさい
乗り遅れるぞ〉

98
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
このＴシャツ 嫌い？

99
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
ボー　お願い

100
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
ようこそ
グランド・アメリカーナ号へ

101
00:09:39,538 --> 00:09:42,791
僕はクレイグ
名前がクレイグだから

102
00:09:44,960 --> 00:09:45,544
結構

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,631
僕が船旅の
コンシェルジュを務めます

104
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
船内には 砂金すくいなど
様々なアクティビティが

105
00:09:54,344 --> 00:09:58,724
でも一番の見所は
デッキで見る日の出です

106
00:09:59,391 --> 00:10:02,686
アラスカの大自然は
見せたがりでね

107
00:10:03,729 --> 00:10:07,232
お部屋は1104号室
エレベーターでどうぞ

108
00:10:07,441 --> 00:10:08,025
〈荷物を〉

109
00:10:08,150 --> 00:10:11,361
今夜は船長主催のパーティーも

110
00:10:11,695 --> 00:10:12,821
お写真は？

111
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
ええ お願い　待って

112
00:10:16,617 --> 00:10:18,827
やだよ　ママ

113
00:10:21,747 --> 00:10:22,789
ウソだろ

114
00:10:28,462 --> 00:10:30,339
バルコニー付きだよ！

115
00:10:30,672 --> 00:10:32,174
〈靴を脱ぎなさい〉

116
00:10:34,218 --> 00:10:34,843
見ろよ

117
00:10:35,010 --> 00:10:37,513
すごい いい景色！

118
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
これが賞品？

119
00:10:39,973 --> 00:10:41,350
ボー　枕投げよ

120
00:10:41,517 --> 00:10:42,142
やめろ

121
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
ママ　キャッチして

122
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
イルカが見えた

123
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
信じられない

124
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
デカいレストランだな

125
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
シャーリーテンプル飲もう

126
00:10:58,909 --> 00:10:59,701
ごゆっくり

127
00:11:00,661 --> 00:11:05,874
私たちだけの席にして
エキスポの当選者なの

128
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
皆様 ご相席です

129
00:11:07,918 --> 00:11:11,755
船旅は初めてかい？
アドバイスしてやるよ

130
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
サラダバーでは取りすぎないで

131
00:11:15,384 --> 00:11:18,554
肉料理の前に
満腹にされちゃう

132
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
食欲を残しとくの

133
00:11:21,598 --> 00:11:22,432
お名前は？

134
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
〈英語はダメと言って〉

135
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
〈普通にしなよ〉

136
00:11:27,729 --> 00:11:32,317
〈他人より あんたたちと
話すために来たの〉

137
00:11:34,236 --> 00:11:36,321
母の名前はアイです

138
00:11:36,655 --> 00:11:38,407
英語が苦手で

139
00:11:46,915 --> 00:11:51,753
氷山分離の比類なき自然美を
ご覧ください

140
00:11:52,087 --> 00:11:55,382
氷河から氷が崩れ落ちます

141
00:11:55,591 --> 00:11:56,425
ママ

142
00:11:56,842 --> 00:11:59,219
ティーン・クラブに
行っていい？

143
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
〈行かないで〉

144
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
〈次はアザラシの赤ちゃんよ〉

145
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
〈一緒にいられて楽しい〉

146
00:12:08,270 --> 00:12:11,315
ゼニガタアザラシです

147
00:12:11,773 --> 00:12:13,358
人間と同じく––

148
00:12:13,483 --> 00:12:18,488
赤ちゃんが生まれるまでの
妊娠期間は９か月

149
00:13:11,834 --> 00:13:15,587
〈ボー　日焼け止めを
塗りなさい〉

150
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
〈ガンになるわよ〉

151
00:13:17,673 --> 00:13:19,132
もう塗ったよ

152
00:13:19,258 --> 00:13:22,010
太陽でニキビが悪化する

153
00:13:22,135 --> 00:13:22,719
ママ

154
00:13:22,845 --> 00:13:25,347
思春期だもの　仕方ない

155
00:13:30,269 --> 00:13:31,478
〈どこ行くの？〉

156
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
ティーン・クラブに
ゲームしに

157
00:13:35,649 --> 00:13:39,528
〈チェンと私は
タラバガニを見に行く〉

158
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
〈繁殖期なのよ〉

159
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
〈楽しみね〉

160
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
〈ボーもどう？〉

161
00:13:45,200 --> 00:13:49,371
ティーン・クラブの
編み込み教室に行きたい

162
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
〈それ 楽しそうね〉

163
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
〈ママも習う〉

164
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
ママはダメよ

165
00:13:57,546 --> 00:13:59,756
10代のためのクラブだから

166
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
夕食には戻る

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
〈あら そう〉

168
00:14:04,887 --> 00:14:06,430
〈夕食は５時よ〉

169
00:14:06,638 --> 00:14:09,266
〈遅れないで
通訳役が要るから〉

170
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
じゃあね

171
00:14:10,434 --> 00:14:11,393
バイバイ

172
00:14:11,768 --> 00:14:13,645
愛してるわよ

173
00:14:22,070 --> 00:14:25,365
くつろぎと
豊富なアクティビティ

174
00:14:25,490 --> 00:14:28,577
一級のエンタメと美食の数々

175
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
夢のバケーションが
ここにあります

176
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
アラスカ・クルーズへと
踏み出せば

177
00:14:39,046 --> 00:14:42,966
そこは驚きに満ちた
発見の世界です

178
00:15:30,222 --> 00:15:31,390
“撮影禁止”

179
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
またビール？

180
00:15:37,479 --> 00:15:39,147
ああ　バケーションだ

181
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
すごかったな

182
00:15:45,279 --> 00:15:47,281
ホントだよね　最高

183
00:15:47,406 --> 00:15:48,824
〈遅刻よ〉

184
00:15:50,075 --> 00:15:51,159
少しだけだ

185
00:15:51,535 --> 00:15:53,996
〈もう５時14分よ〉

186
00:15:54,538 --> 00:15:55,956
〈一日中 待ってた〉

187
00:15:56,290 --> 00:15:57,666
何もせずに？

188
00:15:59,168 --> 00:16:02,796
〈まさか
いろいろ したわよ〉

189
00:16:02,921 --> 00:16:03,714
何を？

190
00:16:05,591 --> 00:16:09,261
私は編み方を習って
ブレスレットも作った

191
00:16:10,220 --> 00:16:10,846
ボー

192
00:16:11,221 --> 00:16:12,723
よう　ショーン

193
00:16:13,682 --> 00:16:15,976
ボーのお母さんね

194
00:16:16,185 --> 00:16:18,228
テレサよ　ショーンのお・ば・

195
00:16:18,645 --> 00:16:21,440
お友達ができてよかったわ

196
00:16:21,565 --> 00:16:24,484
子供同士 遊ぶのが
船旅の利点ね

197
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
まとわりつかれちゃ
ウザい

198
00:16:31,491 --> 00:16:32,618
〈助けて〉

199
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
離婚なさったんですってね

200
00:16:36,121 --> 00:16:40,459
明日 一緒に
カラオケでもしない？

201
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
カラオケね
それは楽しそう

202
00:16:44,671 --> 00:16:47,341
〈行く気ないわよ〉

203
00:16:47,674 --> 00:16:49,635
それじゃ 明日ね

204
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
ええ 分かった

205
00:16:54,223 --> 00:16:55,098
行くわよ

206
00:16:55,349 --> 00:16:56,308
またな

207
00:16:56,683 --> 00:16:58,894
ショーンと対戦したんだ

208
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
１手目で“極楽鳥”を引けた

209
00:17:02,814 --> 00:17:04,942
ここ最高ね　ママ

210
00:17:12,491 --> 00:17:13,909
〈起きて〉

211
00:17:15,160 --> 00:17:17,538
〈ベーコンはなかった〉

212
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
〈でもソーセージが…〉

213
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
“夕食には戻る”

214
00:17:43,021 --> 00:17:45,399
当選者さん
どうしました？

215
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
船内図ある？
子供の行く場所は？

216
00:17:48,694 --> 00:17:52,865
お子さんが見当たらない？
船では日常です

217
00:17:53,198 --> 00:17:54,741
遊んでますよ

218
00:17:54,867 --> 00:17:58,120
お母さんも
楽しみを見つけましょう

219
00:17:59,496 --> 00:18:03,792
デッキに寝そべって
海の空気を満喫しては？

220
00:18:04,126 --> 00:18:07,671
お勧めした日の出は見ました？

221
00:18:07,963 --> 00:18:09,590
子供が起きない

222
00:18:09,965 --> 00:18:12,384
１人でも見られますよ

223
00:18:13,135 --> 00:18:16,847
水中エアロビクスで
体を動かすのは？

224
00:18:17,264 --> 00:18:19,141
ダメか　“シンゴ”は？

225
00:18:19,266 --> 00:18:19,933
シンゴ？

226
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
シングル向けビンゴ

227
00:18:21,894 --> 00:18:22,936
興味ない

228
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
では ギャンブルは？

229
00:18:26,565 --> 00:18:27,774
運はいい

230
00:18:27,900 --> 00:18:30,319
いいですね　それでは…

231
00:18:33,739 --> 00:18:35,490
お試しセットをくれ

232
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
悪いね

233
00:18:39,161 --> 00:18:40,871
無料サービスです

234
00:18:41,121 --> 00:18:44,833
５ドルのチップと
バーで使えるドリンク券

235
00:18:45,167 --> 00:18:48,921
僕は戻りますが
ご用があれば いつでも

236
00:18:56,595 --> 00:19:01,517
氷山分離の比類なき自然美を
ご覧ください

237
00:19:02,851 --> 00:19:06,522
氷河から氷が崩れ落ちます

238
00:19:40,222 --> 00:19:42,099
〈ボー チェン　行くわよ〉

239
00:19:42,808 --> 00:19:43,767
対戦中だ

240
00:19:44,434 --> 00:19:46,144
これで６ダメージ

241
00:19:46,728 --> 00:19:47,896
〈行くわよ〉

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
勝ちそうなの

243
00:19:50,023 --> 00:19:52,317
ジェイスの奥義を狙う気？

244
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
〈聞いてるの？〉

245
00:19:54,987 --> 00:19:56,113
待ってよ

246
00:19:57,573 --> 00:19:58,198
待てない

247
00:19:58,407 --> 00:19:59,241
ママ！

248
00:20:00,242 --> 00:20:00,909
マジで？

249
00:20:02,202 --> 00:20:05,873
ティルトだ
ゲーム放棄で僕の勝ち

250
00:20:05,998 --> 00:20:10,752
〈家族旅行なのに
ママを独りにするなんて〉

251
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
たった１日じゃないか

252
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
“頬にキスして”とか
“注文して”とか

253
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
どうかしてるよ

254
00:20:24,183 --> 00:20:28,562
気にしないで　ママ
夕食には連れてく

255
00:20:52,336 --> 00:20:55,255
クルーズは楽しいかい？

256
00:21:00,636 --> 00:21:03,722
いいえ　悲しい

257
00:21:05,807 --> 00:21:07,392
みんな悲しそう

258
00:21:07,643 --> 00:21:11,063
まあな　でも
それはどこでも同じだ

259
00:21:12,022 --> 00:21:14,942
ここならエビは食べ放題だ

260
00:21:34,711 --> 00:21:37,214
赤ワインをお願い

261
00:21:50,686 --> 00:21:53,981
炭酸水か何か
入れてくれない？

262
00:21:55,023 --> 00:21:57,860
ジンジャーエールでもいい

263
00:21:59,403 --> 00:22:01,613
お酒は苦手なの

264
00:22:01,822 --> 00:22:02,656
ありがとう

265
00:22:19,464 --> 00:22:20,424
もう１杯

266
00:22:26,805 --> 00:22:31,310
お賭けください
間もなく締め切ります

267
00:22:33,103 --> 00:22:36,565
８ですね
ラッキーナンバーだ

268
00:23:10,516 --> 00:23:14,353
盛り上がってますね

269
00:23:14,478 --> 00:23:18,982
次はカンザスから来た
ゲイルとベンです

270
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
何あれ　本気？

271
00:23:29,743 --> 00:23:31,745
頑張って

272
00:23:50,305 --> 00:23:55,686
“あなたが必要”
そう伝えたら

273
00:23:56,478 --> 00:24:01,733
ずっと離れないと
言ってたくせに

274
00:24:02,734 --> 00:24:06,697
変わったのは
私じゃなく あなた

275
00:24:07,531 --> 00:24:13,704
遠くへ行ってしまった

276
00:24:14,913 --> 00:24:20,794
あなたが去った後 私は

277
00:24:21,503 --> 00:24:26,842
独りぼっちで取り残された

278
00:24:27,968 --> 00:24:32,514
でも 追いかけていくわ

279
00:24:32,681 --> 00:24:39,188
そして 戻ってきてと
取りすがる

280
00:24:39,354 --> 00:24:45,194
愛してると言わなくていい
ただ そばにいて

281
00:24:49,656 --> 00:24:50,866
〈起きなさい〉

282
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
〈正しい決断です〉

283
00:24:59,666 --> 00:25:05,339
決して縛ったりしないから

284
00:25:07,466 --> 00:25:10,427
〈２年間 養った〉

285
00:25:10,928 --> 00:25:12,429
〈健康な子だ〉

286
00:25:12,888 --> 00:25:15,724
〈だが 実の子に恵まれた〉

287
00:25:16,058 --> 00:25:16,934
〈男の子だ〉

288
00:25:20,562 --> 00:25:22,105
〈あなたは幸運の子ね〉

289
00:25:29,196 --> 00:25:30,072
〈父さん？〉

290
00:25:31,114 --> 00:25:32,032
〈母さん！〉

291
00:25:36,036 --> 00:25:42,042
永遠にじゃなくていい
いつか理解する

292
00:25:42,167 --> 00:25:48,715
信じて　信じて

293
00:25:48,924 --> 00:25:54,847
愛してると言わなくていい
ただ そばにいて

294
00:25:55,097 --> 00:26:01,019
永遠にじゃなくていい
いつか理解する

295
00:26:01,228 --> 00:26:07,276
信じて　信じて

296
00:26:07,442 --> 00:26:14,283
信じて

297
00:26:46,315 --> 00:26:48,317
ママ　戻ったの？

298
00:26:48,859 --> 00:26:50,277
ええ　ボー

299
00:26:58,118 --> 00:26:59,369
ありがとう

300
00:29:01,909 --> 00:29:05,913
アイは今も船が嫌いだが
家族旅行は大好き

301
00:29:06,079 --> 00:29:12,753
息子は成長して
映像作家となった

302
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
そして本作の
脚本 監督を務めた

303
00:30:13,438 --> 00:30:14,314
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

304
00:30:13,438 --> 00:30:14,314
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

305
00:30:14,439 --> 00:30:16,316
日本語字幕　根本 友紀