1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.
KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
DIDŽIOJO PARODOS PRIZO LAIMĖTOJAI

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Jei pirksite dabar, gausite ir
energizuojančius proteino miltelius.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
"SONALIFE"
NEPAMIRŠKIT

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Tai - puiki proga patekti į pirmąjį lygį.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
REIKIA PADARYTI

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Pasiūlymas galioja tik 24 valandas.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Kasdieniai "Sonalife" vitaminai
yra perkamiausias produktas,

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
juos naudoja visa mano šeima.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, mes einame į "Chipotle."
Palaukti tavęs?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Ar galėtumėt man parnešti
jų patį didžiausią buritą?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Liksiu padirbėti,
noriu užsidirbti premiją.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Per tave mes atrodysim kaip tinginės.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Jei kažkas netiktų,
mes grąžinsime visus pinigus,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
tačiau dar nė vienas klientas
nėra to paprašęs.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Ar galėčiau jums atsiųsti pradinį paketą?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Ne, viskas gerai.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Nepadėkite ragelio, prašau.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Aš nėščia.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Tačiau prieš išvykdama į ligoninę
dar spėsiu sutaupyti jums pinigų.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Paskambinkit mano vyrui!
Jis turi paimti Bo.

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Ponia, giliai kvėpuokite.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Kaip kinų kalba pasakyti
"giliai kvėpuoti"?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Aš kalbu angliškai.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Kokia ji graži.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Ką tik surašiau duomenis.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Viskas puiku. Aš būsiu koridoriuje,
sakykite, jei ko prireiks.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Aš dabar - brolis!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Štai kokia mūsų šeima.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Turiu atsiliepti.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Imk, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Dabar tu - operatorius.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Nufilmuok savo sesytę.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Čia - tavo sesytė.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Aš - Bo.
Esu tavo vyresnysis brolis. Nebijok!

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Kaip laikaisi, sesyte?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
BEŽDŽIONIŲ KARALIUS

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
SVEIKI ATVYKĘ
Į KASMETINĘ KELIONIŲ PARODĄ

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
LAIMĖK KELIONĘ!

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
PRIZAI

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
SVEIKI ATVYKĘ Į HAVAJUS

43
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Išgerkit visą sultinį!

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Maistingosios medžiagos - ant dugno.

45
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-Geriam.
-Geriam.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Atvažiuosiu jūsų 16.00 val. Vakarieniauti
galėsim eiti į "Makaronų karalių."

47
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Negalėsiu. Susitinku su kitais žaidėjais.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
O man - šokių repeticija.

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Bet šiandien - Šeimos penktadienis.

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Tuomet paimsiu maistą išsinešti,
pavalgysime visi kartu namuose.

51
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Nebijokit. Be jūsų nevalgysiu.

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Nepamirškit, kas laukia rytoj. Paroda!

53
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-Vėl. Kodėl?
-Mes niekad nelaimėsim.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Mes laimėsim.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Laimėsim ir iškeliausim į savo pirmąją
pavasario atostogų kelionę.

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Juk žinot, kad mamai sekasi.

57
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Tą sakei jau pernai,

58
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
bet atostogas praleidome žiūrėdami
senus vaizdo klipus ir dainuodami karaokę.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Pernai beveik laimėjau.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Negali "beveik laimėti" daiktinėje
loterijoje. Jie ištraukia vieną lapelį.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Taip.

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Bet juk būtų labai smagu
trise leistis į nuotykius, tiesa?

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Mama, viskas gerai.
Mums nebūtina vykti prabangių atostogų.

64
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Verčiau pasimokysiu kontroliniui.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Viso, mama.

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Grįžkit laiku!

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-Viso, mama.
-Iki.

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Viso! Myliu jus!

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Važiuok!

70
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Pats ir važiuok!
Sakiau savo vaikams, kaip juos myliu.

71
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Keliamės!

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Paroda laukia!

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
O negaliu praleisti savaitgalį kaip noriu?

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Šiandien - mūsų laiminga diena.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Oras siaubingas.

76
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Niekas nevažiuos į tą parodą.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Mes vis tiek nelaimėsim.

78
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Liepiau miegoti su kojinėmis.

79
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Tau sustings kraujas ir sustos širdis.

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
To dar niekam nėra nutikę.

81
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Pasakyk tą Feng Hua.

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Jai buvo 93-eji ir ji sirgo vėžiu.
Važiuok be mūsų.

83
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Tokios pūgos nebuvo jau visą amžių.
Verčiau likite namuose. Saugokitės.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Jei nebūtina, niekur nevažiuokite.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
SVEIKI ATVYKĘ
Į KELIONIŲ PARODĄ

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Šiandien žmonių nedaug.

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
"Po Toskanos saule."

88
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
AI VANG

89
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Jaučiu, kad laimėsiu.

90
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Ką gi.

91
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Didžiojo prizo - kruizo po Aliaską -
laimėtojas yra...

92
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Vang.

93
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
ALIASKOS
DIDŽIOJI ŠVENTĖ

94
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Tokio didelio laivo dar nebuvau mačiusi!

95
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Dieve.

96
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Kas pirmesnis?

97
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Duosiu tau 10 sekundžių viršaus.

98
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Nagi. Greičiau!

99
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Greičiau. Nepavėluokime.

100
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-Tau nepatinka šitie marškinėliai?
-Bo-Bo.

101
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Sveiki atvykę į "Grand Americana."

102
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Mane vadina Kreigu,
nes mano vardas - Kreigas.

103
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Supratot.

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Kruizo metu aš būsiu jūsų konsjeržas.

105
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Mes siūlome įvairiausių pramogų -
aukso ieškojimo, totemų drožinėjimo.

106
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Bet, mano galva, geriausia pramoga -
stebėti saulėtekį ant viršutinio denio.

107
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Pamatysite visą Aliaskos didybę.
Tikras motinos gamtos šou.

108
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Gerai. Gyvensite 1104-ajame kambaryje,
liftai - koridoriaus gale.

109
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, paimk lagaminus.

110
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Šįvakar laukiame jūsų denyje, kur
galėsite mėgautis kokteiliais su kapitonu.

111
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Šeimos nuotrauką?

112
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Taip. Palaukit.

113
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Ne, mama. Einam.

114
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mama.

115
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Su balkonu!

116
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Nusiaukit batus!

117
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Tik pažiūrėkit!
-Dieve!

118
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Koks vaizdas! Negaliu patikėti.

119
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-Negaliu patikėti, kad laimėjai, mama.
-Dieve!

120
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Še tau!

121
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-Nedrįsk!
-Mama! Gaudyk!

122
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Žiūrėkit, ten - delfinas!

123
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo-Bo! Negaliu patikėti, kad plauksim.

124
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Tokio didelio restorano dar nebuvau matęs.

125
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Gersiu "Širlę Templ."

126
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Skanaus.

127
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Norėtume atskiro stalelio.

128
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Mes laimėjome didįjį
Kelionių parodos prizą.

129
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Visi staleliai - bendri.

130
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Jūsų pirmasis kruizas. Ateikit.
Prisėskit. Mes jums viską papasakosime.

131
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Pirmiausia, neprisivalgykit salotų.

132
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Taip jie stengiasi prikimšti jums pilvus.

133
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Pasaugokit juos pagrindiniam patiekalui.
Kuo jūs vardu?

134
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Pasakykit jiems, kad aš nekalbu angliškai.

135
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Neišsidirbinėk.

136
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Išvykau į šį kruizą ne tam,
kad bendraučiau su nepažįstamaisiais.

137
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
O tam, kad pabūčiau su savo vaikais.

138
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Mano mamos vardas - Ai.
Ji nelabai kalba angliškai.

139
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Čeng.

140
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Matome neprilygstamo grožio ledo lytį,

141
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
kuri atsiskiria nuo ledkalnio.

142
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mama?

143
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Galiu eiti į paauglių klubą?
Kokiai valandai?

144
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Neišeik.

145
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Tuoj pasakos apie ruoniukus.

146
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Aš taip džiaugiuosi, kad mes visi kartu.

147
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Paprastieji ruoniai mėgsta laikytis
netoli namų.

148
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Kaip ir žmonių, ruonių nėštumas trunka
devynis mėnesius.

149
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Ei, Bo!

150
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Nepamiršk vėl išsitepti kremu nuo saulės.

151
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Susirgsi odos vėžiu!

152
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Aš jau išsitepiau.

153
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Pats žinai, kad nuo saulės
tau atsiranda spuogų.

154
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mama!

155
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Viskas gerai. Tu juk - paauglys.

156
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Kur eini?

157
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Visi renkasi paauglių klube,
noriu išbandyti naujas "Magic" kortas.

158
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Gerai.

159
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Mudvi su Čeng eisime stebėti
karališkųjų krabų.

160
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Sakė, jie poruojasi.

161
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Aš eisiu su Čeng.

162
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Tu tikrai nenori eiti su mumis?

163
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Tiesą sakant, paauglių klube
daro šukuosenas, noriu eiti ten.

164
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Gerai. Gal ir visai smagu.

165
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Išmokčiau gražiai supinti tau plaukus.

166
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Ne, mama.

167
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Paauglių klubai skirti tik paaugliams.

168
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Pasimatysime per vakarienę, gerai?

169
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Ak. Gerai.

170
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Vakarienė prasideda 17.00 val.

171
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Nevėluokit, nes turėsit padėti man
užsisakyti maistą.

172
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Puiku. Pasilinksmink.

173
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Viso.

174
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Myliu jus!

175
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Atpalaiduojantys užsiėmimai, įdomi veikla,

176
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
pasaulinio lygio pramogos,
gurmaniška virtuvė -

177
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
viskas, ko reikia tobuloms atostogoms.

178
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Kruizo po Aliaską metu

179
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
patirsite daug naujų atradimų.

180
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
NEGALIMA NAUDOTI
FOTOAPARATŲ IR TELEFONŲ

181
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Tikrai gersi dar vieną bokalą alaus?

182
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Taip, juk man - atostogos.

183
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
ŽMONELĖ

184
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Buvo nerealiai, ką?

185
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Aha, visiškai. Jėga.

186
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Jūs vėluojat.

187
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Vos kelias minutes.

188
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Jau 17.14! Susitarėme lygiai penktą.

189
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Visą dieną jūsų laukiau.

190
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Laukei mūsų ir nieko neveikei?

191
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Ne. Daug ką veikiau.

192
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Labai daug ką.

193
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Pavyzdžiui?

194
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Spėk, ką aš veikiau. Išmokau pinti eglute
ir pasidariau apyrankę.

195
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-Jo!
-Kas gero, biče?

196
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Jūs turbūt Bo mama.
Aš - Teresa. Šono teta.

197
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Kaip smagu,
kad berniukai susidraugavo, tiesa?

198
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Kruizai tuo ir smagūs,
kad gali pamiršti vaikus.

199
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Tuomet tikrai gali atsipalaiduoti.

200
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Gelbėk mane.

201
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Šonas sakė, kad jūs - išsiskyrusi.
Aš jumis pasirūpinsiu.

202
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Gal nueikime rytoj į karaokę?

203
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaokė.

204
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Būtų smagu.

205
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Tikrai nedainuosiu su šita moterimi.

206
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Rytoj jus susirasiu. Sutarta?

207
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-Gerai.
-Gerai.

208
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-Eime.
-Iki, biče.

209
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Šiandien buvo labai smagu.
Mudu su Šonu žaidėme "Magic."

210
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Iš karto ištraukiau
rojaus paukštį. Nerealiai.

211
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Čia taip smagu, mama.

212
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Kelkitės!

213
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Nebeliko kumpio.

214
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Tačiau radau kalakutienos dešrelių.

215
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
PASIMATYSIM PER VAKARIENĘ!

216
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Štai ir didžiojo prizo laimėtoja.
Kuo galėčiau padėti?

217
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Man reikia laivo žemėlapio.
Noriu žinoti, kur mano vaikai.

218
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Nerandate vaikų? Tai labai dažnai nutinka.

219
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Paprastai - trečią dieną.
Neabejoju, kad jie puikiai leidžia laiką.

220
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Verčiau suraskime smagų užsiėmimą mamai.

221
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Čia galite pagulėti ant denio
ir pakvėpuoti grynu jūros oru.

222
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Pasimėgaukite. Išnaudokite progą.

223
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Beje, ar paklausėte mano patarimo ir
stebėjote saulėtekį viršutiniame denyje?

224
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Mano vaikai tokiu metu dar miega.

225
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Tikrai nebūtina žadinti vaikų,
norint pamatyti saulėtekį.

226
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Dar yra vandens aerobika.

227
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Truputį pajudėtumėte. Gerai, ne.

228
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Turime ir singo.

229
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"Singo"?
-"Bingo" vienišiams. Tikrai smagu.

230
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-Aš nevaikštau į pasimatymus.
-Gerai. O mėgstate lošti?

231
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Man sekasi.

232
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Gerai. Parodysiu kai ką.

233
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Ei, Tristanai.
Gali atnešti naujoko rinkinį?

234
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Ačiū.

235
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Ačiū.

236
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Dovanėlė. Penkių dolerių
vertės žetonas ir gėrimo kuponas.

237
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Jį galima išleisti bet kuriame bare.

238
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Dabar jau turiu grįžti,
tačiau jei ko prireiks - drąsiai sakykit.

239
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Matome neprilygstamo grožio ledo lytį,

240
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
kuri atsiskiria nuo ledkalnio.

241
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Čeng. Eime.

242
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Mes žaidžiame.

243
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Būm. Minus šeši.

244
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Liepiau eiti.

245
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mama, jis jau tuoj laimės.

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Puoli Džeisą?

247
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, su tavim kalbu.

248
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Tuojau.

249
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-Dabar!
-Mama!

250
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Tu rimtai?

251
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Ką gi, situacija keičiasi.

252
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Nesvarbu, kad mama tą padarė,
tačiau kortos paimtos. Aš laimėjau.

253
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Išvykome atostogauti visi kartu.

254
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Kaip galėjot mane palikti?

255
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Visą dieną praleidau viena.

256
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Ką čia kalbi? Pabuvai vieną dienelę.

257
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, duok bučkį. Bo, užsakyk man tą.
Bo, pasikalbėk su manim." Kas tau negerai?

258
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Viskas gerai mama.
Aš jį pasivysiu, susitiksim per vakarienę.

259
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Tai ar smagiai keliaujate?

260
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Ne. Man labai liūdna.

261
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Visi čia liūdni.

262
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Na, taip. Bet juk visur taip yra.

263
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
O čia bent jau gali
iki soties prisivalgyti krevečių.

264
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Taurę raudono vyno, prašyčiau.

265
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Turite gaiviųjų gėrimų?

266
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Imbierinio limonado... Taip.

267
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Taip. Aš negeriu.

268
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Ačiū.

269
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Dar vieną.

270
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Dvidešimt vienas.

271
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Ponios ir ponai, prašome statyti.
Paskutinė galimybė.

272
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Iškrito aštuoni.
Laimingas skaičius - aštuoni.

273
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Ką gi. Karaokės vakaras tęsiasi.

274
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Dabar dainuos Geilė ir Benas iš Kanzaso.

275
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Ji čia stovės visą vakarą.

276
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Taip! Tau pavyks.

277
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Kai sakiau, kad man tavęs reikia

278
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Žadėjai, kad būsi šalia

279
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Pasikeičiau ne aš, o tu

280
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Ir štai mes jau nebe kartu

281
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Tavęs nebėra šalia

282
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Ir aš likau vienui viena

283
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Turiu bėgt iš paskos

284
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Prašyti sugrįžti namo

285
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Nesakyk, kad myli mane

286
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Tik būk šalia

287
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Tau nebūtina likt amžiams
Aš suprasiu

288
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Pabusk.

289
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Patikėk, patikėk
Negaliu tavęs nemylėt

290
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Teisingai nusprendėte.

291
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Patikėk

292
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Aš tavęs nepririšiu

293
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Tačiau nieko nepamiršiu

294
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Auginome ją dvejus metus.

295
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Ji labai sveika.

296
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Gal ir neatiduotume,

297
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
tačiau susilaukėme savo vaiko.

298
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Berniuko.

299
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Jums pasisekė.

300
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Nieko nebejaučiu

301
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Tėti!

302
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mama!

303
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Tik būk šalia

304
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Tau nebūtina likt amžiams
Aš suprasiu

305
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Patikėk, patikėk

306
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Nesakyk, kad myli mane
Tik būk šalia

307
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Tau nebūtina likt amžiams
Aš suprasiu

308
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Patikėk, patikėk

309
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Patikėk

310
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Taip!

311
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Nuostabu.

312
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mama, čia tu?

313
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Taip, Bo-Bo.

314
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Ačiū, mama.

315
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI VIS DAR NEPATINKA KRUIZAI, TAČIAU JAI
PATINKA ATOSTOGAUTI SU VAIKAIS IR ANŪKAIS.

316
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
AI SŪNUS DABAR KURIA FILMUS.

317
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
JIS PARAŠĖ SCENARIJŲ IR REŽISAVO ŠIĄ DALĮ.

318
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

319
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

320
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Išvertė Akvilė Katilienė