ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS. KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.
DIDŽIOJO PARODOS PRIZO LAIMĖTOJAI
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
Jei pirksite dabar, gausite ir energizuojančius proteino miltelius.
"SONALIFE" NEPAMIRŠKIT
Tai - puiki proga patekti į pirmąjį lygį.
REIKIA PADARYTI
Pasiūlymas galioja tik 24 valandas.
Kasdieniai "Sonalife" vitaminai yra perkamiausias produktas,
juos naudoja visa mano šeima.
Ai, mes einame į "Chipotle." Palaukti tavęs?
Ar galėtumėt man parnešti jų patį didžiausią buritą?
Liksiu padirbėti, noriu užsidirbti premiją.
Per tave mes atrodysim kaip tinginės.
Jei kažkas netiktų, mes grąžinsime visus pinigus,
tačiau dar nė vienas klientas nėra to paprašęs.
Ar galėčiau jums atsiųsti pradinį paketą?
Ne, viskas gerai.
Nepadėkite ragelio, prašau.
Aš nėščia.
Tačiau prieš išvykdama į ligoninę dar spėsiu sutaupyti jums pinigų.
Paskambinkit mano vyrui! Jis turi paimti Bo.
Ponia, giliai kvėpuokite.
Kaip kinų kalba pasakyti "giliai kvėpuoti"?
Aš kalbu angliškai.
Kokia ji graži.
Ką tik surašiau duomenis.
Viskas puiku. Aš būsiu koridoriuje, sakykite, jei ko prireiks.
Aš dabar - brolis!
Štai kokia mūsų šeima.
Turiu atsiliepti.
Imk, Bo.
Dabar tu - operatorius.
Nufilmuok savo sesytę.
Čia - tavo sesytė.
Aš - Bo. Esu tavo vyresnysis brolis. Nebijok!
Kaip laikaisi, sesyte?
BEŽDŽIONIŲ KARALIUS
SVEIKI ATVYKĘ Į KASMETINĘ KELIONIŲ PARODĄ
LAIMĖK KELIONĘ!
PRIZAI
SVEIKI ATVYKĘ Į HAVAJUS
Išgerkit visą sultinį!
Maistingosios medžiagos - ant dugno.
-Geriam. -Geriam.
Atvažiuosiu jūsų 16.00 val. Vakarieniauti galėsim eiti į "Makaronų karalių."
Negalėsiu. Susitinku su kitais žaidėjais.
O man - šokių repeticija.
Bet šiandien - Šeimos penktadienis.
Tuomet paimsiu maistą išsinešti, pavalgysime visi kartu namuose.
Nebijokit. Be jūsų nevalgysiu.
Nepamirškit, kas laukia rytoj. Paroda!
-Vėl. Kodėl? -Mes niekad nelaimėsim.
Mes laimėsim.
Laimėsim ir iškeliausim į savo pirmąją pavasario atostogų kelionę.
Juk žinot, kad mamai sekasi.
Tą sakei jau pernai,
bet atostogas praleidome žiūrėdami senus vaizdo klipus ir dainuodami karaokę.
Pernai beveik laimėjau.
Negali "beveik laimėti" daiktinėje loterijoje. Jie ištraukia vieną lapelį.
Taip.
Bet juk būtų labai smagu trise leistis į nuotykius, tiesa?
Mama, viskas gerai. Mums nebūtina vykti prabangių atostogų.
Verčiau pasimokysiu kontroliniui.
Viso, mama.
Grįžkit laiku!
-Viso, mama. -Iki.
Viso! Myliu jus!
Važiuok!
Pats ir važiuok! Sakiau savo vaikams, kaip juos myliu.
Keliamės!
Paroda laukia!
O negaliu praleisti savaitgalį kaip noriu?
Šiandien - mūsų laiminga diena.
Oras siaubingas.
Niekas nevažiuos į tą parodą.
Mes vis tiek nelaimėsim.
Liepiau miegoti su kojinėmis.
Tau sustings kraujas ir sustos širdis.
To dar niekam nėra nutikę.
Pasakyk tą Feng Hua.
Jai buvo 93-eji ir ji sirgo vėžiu. Važiuok be mūsų.
Tokios pūgos nebuvo jau visą amžių. Verčiau likite namuose. Saugokitės.
Jei nebūtina, niekur nevažiuokite.
SVEIKI ATVYKĘ Į KELIONIŲ PARODĄ
Šiandien žmonių nedaug.
"Po Toskanos saule."
AI VANG
Jaučiu, kad laimėsiu.
Ką gi.
Didžiojo prizo - kruizo po Aliaską - laimėtojas yra...
Ai Vang.
ALIASKOS DIDŽIOJI ŠVENTĖ
Tokio didelio laivo dar nebuvau mačiusi!
Dieve.
Kas pirmesnis?
Duosiu tau 10 sekundžių viršaus.
Nagi. Greičiau!
Greičiau. Nepavėluokime.
-Tau nepatinka šitie marškinėliai? -Bo-Bo.
Sveiki atvykę į "Grand Americana."
Mane vadina Kreigu, nes mano vardas - Kreigas.
Supratot.
Kruizo metu aš būsiu jūsų konsjeržas.
Mes siūlome įvairiausių pramogų - aukso ieškojimo, totemų drožinėjimo.
Bet, mano galva, geriausia pramoga - stebėti saulėtekį ant viršutinio denio.
Pamatysite visą Aliaskos didybę. Tikras motinos gamtos šou.
Gerai. Gyvensite 1104-ajame kambaryje, liftai - koridoriaus gale.
Bo, paimk lagaminus.
Šįvakar laukiame jūsų denyje, kur galėsite mėgautis kokteiliais su kapitonu.
Šeimos nuotrauką?
Taip. Palaukit.
Ne, mama. Einam.
Mama.
Su balkonu!
Nusiaukit batus!
-Tik pažiūrėkit! -Dieve!
Koks vaizdas! Negaliu patikėti.
-Negaliu patikėti, kad laimėjai, mama. -Dieve!
Bo! Še tau!
-Nedrįsk! -Mama! Gaudyk!
Žiūrėkit, ten - delfinas!
Bo-Bo! Negaliu patikėti, kad plauksim.
Tokio didelio restorano dar nebuvau matęs.
Gersiu "Širlę Templ."
Skanaus.
Norėtume atskiro stalelio.
Mes laimėjome didįjį Kelionių parodos prizą.
Visi staleliai - bendri.
Jūsų pirmasis kruizas. Ateikit. Prisėskit. Mes jums viską papasakosime.
Pirmiausia, neprisivalgykit salotų.
Taip jie stengiasi prikimšti jums pilvus.
Pasaugokit juos pagrindiniam patiekalui. Kuo jūs vardu?
Pasakykit jiems, kad aš nekalbu angliškai.
Neišsidirbinėk.
Išvykau į šį kruizą ne tam, kad bendraučiau su nepažįstamaisiais.
O tam, kad pabūčiau su savo vaikais.
Mano mamos vardas - Ai. Ji nelabai kalba angliškai.
Čeng.
Matome neprilygstamo grožio ledo lytį,
kuri atsiskiria nuo ledkalnio.
Mama?
Galiu eiti į paauglių klubą? Kokiai valandai?
Neišeik.
Tuoj pasakos apie ruoniukus.
Aš taip džiaugiuosi, kad mes visi kartu.
Paprastieji ruoniai mėgsta laikytis netoli namų.
Kaip ir žmonių, ruonių nėštumas trunka devynis mėnesius.
Ei, Bo!
Nepamiršk vėl išsitepti kremu nuo saulės.
Susirgsi odos vėžiu!
Aš jau išsitepiau.
Pats žinai, kad nuo saulės tau atsiranda spuogų.
Mama!
Viskas gerai. Tu juk - paauglys.
Kur eini?
Visi renkasi paauglių klube, noriu išbandyti naujas "Magic" kortas.
Gerai.
Mudvi su Čeng eisime stebėti karališkųjų krabų.
Sakė, jie poruojasi.
Aš eisiu su Čeng.
Tu tikrai nenori eiti su mumis?
Tiesą sakant, paauglių klube daro šukuosenas, noriu eiti ten.
Gerai. Gal ir visai smagu.
Išmokčiau gražiai supinti tau plaukus.
Ne, mama.
Paauglių klubai skirti tik paaugliams.
Pasimatysime per vakarienę, gerai?
Ak. Gerai.
Vakarienė prasideda 17.00 val.
Nevėluokit, nes turėsit padėti man užsisakyti maistą.
Puiku. Pasilinksmink.
Viso.
Myliu jus!
Atpalaiduojantys užsiėmimai, įdomi veikla,
pasaulinio lygio pramogos, gurmaniška virtuvė -
viskas, ko reikia tobuloms atostogoms.
Kruizo po Aliaską metu
patirsite daug naujų atradimų.
NEGALIMA NAUDOTI FOTOAPARATŲ IR TELEFONŲ
Tikrai gersi dar vieną bokalą alaus?
Taip, juk man - atostogos.
ŽMONELĖ
Buvo nerealiai, ką?
Aha, visiškai. Jėga.
Jūs vėluojat.
Vos kelias minutes.
Jau 17.14! Susitarėme lygiai penktą.
Visą dieną jūsų laukiau.
Laukei mūsų ir nieko neveikei?
Ne. Daug ką veikiau.
Labai daug ką.
Pavyzdžiui?
Spėk, ką aš veikiau. Išmokau pinti eglute ir pasidariau apyrankę.
-Jo! -Kas gero, biče?
Jūs turbūt Bo mama. Aš - Teresa. Šono teta.
Kaip smagu, kad berniukai susidraugavo, tiesa?
Kruizai tuo ir smagūs, kad gali pamiršti vaikus.
Tuomet tikrai gali atsipalaiduoti.
Gelbėk mane.
Šonas sakė, kad jūs - išsiskyrusi. Aš jumis pasirūpinsiu.
Gal nueikime rytoj į karaokę?
Karaokė.
Būtų smagu.
Tikrai nedainuosiu su šita moterimi.
Rytoj jus susirasiu. Sutarta?
-Gerai. -Gerai.
-Eime. -Iki, biče.
Šiandien buvo labai smagu. Mudu su Šonu žaidėme "Magic."
Iš karto ištraukiau rojaus paukštį. Nerealiai.
Čia taip smagu, mama.
Kelkitės!
Nebeliko kumpio.
Tačiau radau kalakutienos dešrelių.
PASIMATYSIM PER VAKARIENĘ!
Štai ir didžiojo prizo laimėtoja. Kuo galėčiau padėti?
Man reikia laivo žemėlapio. Noriu žinoti, kur mano vaikai.
Nerandate vaikų? Tai labai dažnai nutinka.
Paprastai - trečią dieną. Neabejoju, kad jie puikiai leidžia laiką.
Verčiau suraskime smagų užsiėmimą mamai.
Čia galite pagulėti ant denio ir pakvėpuoti grynu jūros oru.
Pasimėgaukite. Išnaudokite progą.
Beje, ar paklausėte mano patarimo ir stebėjote saulėtekį viršutiniame denyje?
Mano vaikai tokiu metu dar miega.
Tikrai nebūtina žadinti vaikų, norint pamatyti saulėtekį.
Dar yra vandens aerobika.
Truputį pajudėtumėte. Gerai, ne.
Turime ir singo.
-"Singo"? -"Bingo" vienišiams. Tikrai smagu.
-Aš nevaikštau į pasimatymus. -Gerai. O mėgstate lošti?
Man sekasi.
Gerai. Parodysiu kai ką.
Ei, Tristanai. Gali atnešti naujoko rinkinį?
Ačiū.
Dovanėlė. Penkių dolerių vertės žetonas ir gėrimo kuponas.
Jį galima išleisti bet kuriame bare.
Dabar jau turiu grįžti, tačiau jei ko prireiks - drąsiai sakykit.
Matome neprilygstamo grožio ledo lytį,
kuri atsiskiria nuo ledkalnio.
Bo, Čeng. Eime.
Mes žaidžiame.
Būm. Minus šeši.
Liepiau eiti.
Mama, jis jau tuoj laimės.
Puoli Džeisą?
Bo, su tavim kalbu.
Tuojau.
-Dabar! -Mama!
Tu rimtai?
Ką gi, situacija keičiasi.
Nesvarbu, kad mama tą padarė, tačiau kortos paimtos. Aš laimėjau.
Išvykome atostogauti visi kartu.
Kaip galėjot mane palikti?
Visą dieną praleidau viena.
Ką čia kalbi? Pabuvai vieną dienelę.
"Bo, duok bučkį. Bo, užsakyk man tą. Bo, pasikalbėk su manim." Kas tau negerai?
Viskas gerai mama. Aš jį pasivysiu, susitiksim per vakarienę.
Tai ar smagiai keliaujate?
Ne. Man labai liūdna.
Visi čia liūdni.
Na, taip. Bet juk visur taip yra.
O čia bent jau gali iki soties prisivalgyti krevečių.
Taurę raudono vyno, prašyčiau.
Turite gaiviųjų gėrimų?
Imbierinio limonado... Taip.
Taip. Aš negeriu.
Ačiū.
Dar vieną.
Dvidešimt vienas.
Ponios ir ponai, prašome statyti. Paskutinė galimybė.
Iškrito aštuoni. Laimingas skaičius - aštuoni.
Ką gi. Karaokės vakaras tęsiasi.
Dabar dainuos Geilė ir Benas iš Kanzaso.
Ji čia stovės visą vakarą.
Taip! Tau pavyks.
Kai sakiau, kad man tavęs reikia
Žadėjai, kad būsi šalia
Pasikeičiau ne aš, o tu
Ir štai mes jau nebe kartu
Tavęs nebėra šalia
Ir aš likau vienui viena
Turiu bėgt iš paskos
Prašyti sugrįžti namo
Nesakyk, kad myli mane
Tik būk šalia
Tau nebūtina likt amžiams Aš suprasiu
Pabusk.
Patikėk, patikėk Negaliu tavęs nemylėt
Teisingai nusprendėte.
Patikėk
Aš tavęs nepririšiu
Tačiau nieko nepamiršiu
Auginome ją dvejus metus.
Ji labai sveika.
Gal ir neatiduotume,
tačiau susilaukėme savo vaiko.
Berniuko.
Jums pasisekė.
Nieko nebejaučiu
Tėti!
Mama!
Tik būk šalia
Tau nebūtina likt amžiams Aš suprasiu
Patikėk, patikėk
Nesakyk, kad myli mane Tik būk šalia
Tau nebūtina likt amžiams Aš suprasiu
Patikėk, patikėk
Patikėk
Taip!
Nuostabu.
Mama, čia tu?
Taip, Bo-Bo.
Ačiū, mama.
AI VIS DAR NEPATINKA KRUIZAI, TAČIAU JAI PATINKA ATOSTOGAUTI SU VAIKAIS IR ANŪKAIS.
AI SŪNUS DABAR KURIA FILMUS.
JIS PARAŠĖ SCENARIJŲ IR REŽISAVO ŠIĄ DALĮ.
PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"
Išvertė Akvilė Katilienė