ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI. DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
GALVENĀS BALVAS IEGUVĒJI
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
Ja rīkosieties tūlīt, dosim arī tonizējošo proteīna pulveri.
VIENMĒR ATCERIETIES!
Šī ir laba izdevība iesaistīties biznesā no paša sākuma.
UZDEVUMI
Šis piedāvājums būs spēkā tikai 24 stundas.
Sonalife ikdienas vitamīni ir mūsu populārākais produkts.
Tos lieto visa mana ģimene.
Ai, mēs ejam uz Chipotle. Mums tevi pagaidīt?
Atnesiet man lielāko burito, kāds viņiem ir!
Es palikšu un pelnīšu bonusus.
Mēs tevis dēļ izskatīsimies slikti.
Mēs garantējam naudas atmaksu par saviem produktiem,
bet neviens pircējs man to nav pieprasījis.
Vai jūs interesētu sākuma komplekts?
Nē, nē, viss kārtībā.
Lūdzu, nenolieciet klausuli!
Esmu stāvoklī.
Bet tas nenozīmē, ka nevarat krietni ietaupīt, pirms es braucu uz slimnīcu.
Piezvaniet manam vīram! Lai viņš izņem Bo!
Elpojiet dziļi, kundze!
Kā ķīniski saka "elpojiet dziļi"?
Es runāju angliski.
Viņa ir tik skaista.
Sarakstīju jūsu rādītājus.
Viss izskatās labi. Esmu gaiteņa galā, ja vajag.
Es tagad esmu brālis!
Tā ir mūsu ģimene.
Man jāatbild.
Ņem, Bo!
Tu būsi atbildīgais.
Nofilmē savu māsu!
Viņa ir tava jaunākā māsa.
Esmu Bo. Tavs vecākais brālis. Nebaidies!
Kā iet, māsiņ?
PĒRTIĶU KARALIS
LAIPNI LŪGTI IKGADĒJĀ GETAWAY EXPO
LAIMĒ CEĻOJUMU PAR BRĪVU!
GETAWAY EXPO BALVAS IZLOZE
LAIPNI LŪGTI HAVAJĀS!
Izdzeriet visu buljonu!
Uzturvielas ir tieši apakšā.
-Mēs cenšamies. -Mēs cenšamies.
Es savākšu jūs četros. Varam aiziet vakariņās uz Noodle King.
Nevaru. Man ir Welcome Wizards.
Man ir deju mēģinājums.
Bet šodien ir ģimenes piektdiena.
Pasūtīšu līdzņemšanai. Paēdīsim kopā mājās.
Un neuztraucieties! Es nesākšu ēst, kamēr nebūsiet atnākuši.
Un neaizmirstiet, ka rīt mēs ejam uz Expo!
-Atkal. Kāpēc? -Mēs nekad nelaimēsim.
Laimēsim.
Laimēsim balvu un pirmoreiz pavasara brīvlaikā dosimies ceļojumā.
Jūs taču zināt, ka mammīte ir veiksminiece.
Tu to teici jau pagājušogad,
un mēs visu brīvlaiku pavadījām, skatoties vecus video un dziedot karaoki.
Pagājušogad es gandrīz laimēju.
Nevar laimēt gandrīz. No bļodas izvelk vienu vārdu.
Jā.
Vai nebūtu jautri mums visiem trim doties piedzīvojumā?
Mamm, viss kārtībā. Mums nevajag smalkus ceļojumus.
Man tāpat ir jāmācās vidusskolas testam.
Atā, mamm!
Mājās laicīgi!
-Atā, mamm! -Hei!
Atā! Es jūs mīlu!
Brauc!
Pats brauc! Es teicu bērniem, ka viņus mīlu.
Augšā, augšā!
Expo laiks!
Vai es nevaru vienu nedēļas nogali pavadīt viens?
Šī ir mūsu laimīgā diena.
Laiks ir briesmīgs.
Neviens negribēs iet uz Expo.
Mēs tik un tā nelaimēsim.
Es teicu, tev jāvelk zeķes.
Citādi tev sasals asinis un apstāsies sirds.
Tā nekad ne ar vienu nav noticis.
Pasaki to Fenai Hua!
Viņai bija 93 gadi un vēzis. Brauc bez mums!
Šī ir gadsimta vētra. Palieciet mājās! Palieciet drošībā!
Un, lai ko jūs darītu, nebrauciet ar mašīnu!
LAIPNI LŪGTI GETAWAY EXPO
Šodien maz cilvēku.
Zem Toskānas saules!
AI VANA
Jūtu, ka veiksies.
Tā.
Un galveno balvu - Aļaskas kruīzu - iegūst...
Ai Vana.
Lielākais kuģis, kāds redzēts!
Ak dievs!
Skrienam, kurš pirmais uz kuģa!
Došu desmit sekunžu handikapu.
Aiziet! Pasteidzieties!
Aiziet, pasteidzieties! Mēs nedrīkstam nokavēt.
-Tu esi dusmīga par to kreklu? -Bo-Bo!
Sveiki, sveiki, sveiki! Un laipni lūgti uz Grand Americana!
Mani sauc par Kregu, jo mans vārds ir Kregs.
Jūs saprotat.
Lai nu kā, es būšu jūsu uzticamais kruīza konsjeržs.
Piedāvājam dažādas nodarbes, piemēram, zelta skalošanu, totēma staba grebšanu.
Bet, manuprāt, labākais šajā kruīzā ir saullēkta vērošana no jumta klāja.
Tas Aļaskas majestātiskums! Māte daba visā tās krāšņumā.
Tā. Jūsu kajītes numurs ir 1104. Brauciet ar liftu gaiteņa galā!
Bo, paņem bagāžu!
Un šovakar piebiedrojieties kapteinim uz klāja, lai iedzertu kādu kokteili!
Ģimenes foto?
Jā. Pagaidiet!
Nē, mamm. Beidz!
Mamm!
Mums ir balkons un viss pārējais!
Novelciet kurpes!
-Paskaties! -Ak dievs!
Kas par skatu! Nespēju noticēt.
-Neticami, ka laimēji, mamm. -Ak kungs!
Bo! Bo! Bo! Sit!
-Neuzdrošinies! -Mamm! Mamm! Ķer!
O! Es nupat redzēju delfīnu!
Bo-Bo! Nespēju noticēt, ka te esam.
Lielākais restorāns, kādu esmu redzējis.
Es dzeršu "Šērliju Templu".
Lai labi garšo!
Mēs ņemsim privātu galdiņu.
Esam Getaway Expo galvenās balvas ieguvēji.
Visas sēdvietas ir kopīgas.
Pirmais kruīzs. Nāciet! Sēdieties! Izskaidrosim, kā te viss notiek.
Padoms: neaizraujieties pie salātu bāra!
Viņi grib, lai piepildāt vēderu pirms otrā ēdiena.
Pietaupiet ēstgribu galvenajam! Kā jūs sauc?
Pasaki viņiem, ka nerunāju angliski!
Neesi jocīga, lūdzu!
Es nebraucu kruīzā, lai runātu ar svešiem cilvēkiem.
Es braucu, lai runātu ar saviem bērniem.
Manu mammu sauc Ai. Viņa slikti runā angliski.
Čena!
Mēs redzam nepārspējami skaisto ledus atdalīšanās brīdi,
aisbergu atšķelšanos no ledāja.
Mamm?
Vai drīkstu aiziet uz tīņu klubu? Uz stundiņu?
Neaizej!
Tūlīt stāstīs par ronēniem.
Esmu tik laimīga, ka esam te kopā.
Plankumainajiem roņiem patīk palikt tuvu mājām.
Un, līdzīgi kā cilvēkiem, roņu grūsnība ilgst deviņus mēnešus.
Ei, Bo!
Uzklāj vēlreiz aizsargkrēmu!
Dabūsi vēl ādas vēzi!
Man jau ir uzklāts aizsargkrēms.
Bet tu zini, no saules tev saasinās akne.
Mamm!
Tas ir dabiski. Pubertāte.
Uz kurieni tu iesi?
Visi iet uz tīņu klubu, un es gribu izmēģināt jaunās Magic kārtis.
Nu labi.
Mēs ar Čenu iesim skatīties karaliskos krabjus.
Tie tagad pārojoties.
Es iešu ar Čenu.
Vai tiešām negribi iet?
Patiesībā tīņu klubā ir matu pīšanas darbnīca, uz ko gribēju aiziet.
Labi. Izklausās jautri.
Iemācīšos sapīt tev matus.
Tā tas gluži nenotiek, mamm.
Tīņu klubs ir pusaudžiem un bērniem.
Bet tiksimies vakariņās, labi?
Ā! Jā.
Vakariņas sākas piecos.
Esiet laikā, lai varat palīdzēt man pasūtīt!
Lieliski. Izklaidējies!
Atā!
Es jūs mīlu!
No relaksējošām nodarbēm un attīstošām aktivitātēm
līdz pasaules klases izklaidēm un izmeklētai virtuvei -
mums ir viss, lai piepildītu jūsu atvaļinājuma sapņus.
Uzkāpjot uz mūsu Aļaskas kruīza kuģa klāja,
jūs uzņemat kursu uz brīnišķīgu atklājumu pasauli.
FOTOGRAFĒT AIZLIEGTS
Tu tiešām dzersi vēl vienu alu?
Jā, esmu atvaļinājumā.
SIEVIŅA
Tik superīgi, ne?
Jā, ļoti. Labais!
Jūs nokavējāt.
Mazliet.
Ir 5.14! Mēs norunājām: precīzi piecos.
Es jūs gaidīju visu dienu.
Tu visu dienu gaidīji mūs?
Nē. Es darīju visu ko.
Daudz ko.
Piemēram?
Uzmini, ko darīju es! Iemācījos pīt franču bizītes un uztaisīju šo aproci.
-Čau! -O, vecīt, sveiks!
Tu noteikti esi Bo mamma. Mani sauc Terīza. Esmu Šona tante.
Vai nav brīnišķīgi, ka puikas ir sadraudzējušies?
Labākais kruīzos ir tas, ka bērni vienkārši pazūd.
"Lieciet mani mierā!" Pareizi?
Glāb mani!
Šons man pateica, ka esi šķīrusies. Es par tevi parūpēšos.
Kā būtu, ja mēs abas rīt aizietu uz karaoki?
Karaoke.
Izklausās jautri.
Es neiešu uz karaoki ar šo sievieti.
Tā, es tevi rīt atradīšu. Labi?
-Labi. Labi. -Labi.
-Nāc! -Uz redzi, vecīt!
Bija tik forša diena! Mēs ar Šonu spēlējām Magic.
Es izvilku paradīzes putnu pirmajā reizē. Fantastika!
Vai te nav brīnišķīgi, mamm?
Mostieties! Mostieties!
Bufetē šķiņķis bija beidzies.
Bet bija tītara desiņas.
TIEKAMIES VAKARIŅĀS!
Te viņa ir, mana galvenās balvas ieguvēja! Kā varu palīdzēt?
Man vajag kuģa plānu. Man jāzina, kur iet bērni.
Nevarat atrast bērnus? Jā. Tā notiek bieži.
Parasti trešajā dienā. Esmu drošs, ka viņi lieliski pavada laiku.
Varbūt atradīsim kādu interesantu nodarbi mammai?
Uz klāja varat sauļoties, elpot svaigo jūras gaisu.
Izbaudiet to! Izmantojiet iespēju!
Starp citu, vai klausījāt manam padomam un aizgājāt uz jumta klāju saullēktā?
Bērni tik agri negrib celties.
Jums nevajag bērnus, lai baudītu saullēktu.
Te mums ir ūdens aerobika.
Jūs varētu pavingrot, mazliet izkustēties. Skaidrs, nē.
Mums ir vingo.
-"Vingo"? -Vientuļnieku bingo. Tiešām jautri.
-Es neeju uz randiņiem. -Skaidrs. Vai spēlējat azartspēles?
Esmu veiksminiece.
Labi. Kaut kas mums ir.
Sveiks, Tristan! Iedosi iesācēja komplektu?
Paldies.
Tā, tas ir par brīvu. Piecu dolāru žetons un dzēriena talons.
Der jebkurā kuģa bārā.
Man jāiet atpakaļ uz posteni, bet atcerieties: vienmēr esmu jūsu rīcībā!
Mēs redzam nepārspējami skaisto ledus atdalīšanās brīdi...
aisbergu atšķelšanos no ledāja.
Bo! Čena! Ejam!
Es spēlēju.
Bum! Seši bojājumi.
Es teicu - ejam!
Mamm, viņš tūlīt uzvarēs.
Vai tu centies uzbrukt Džeisam?
Bo, es ar tevi runāju.
Pagaidi!
-Tagad! -Mamm!
Tiešām?
Tā ir satrakošanās.
Nekas, ka tā ir tava mamma. Tas ir pārkāpums. Es vinnēju.
Mēs braucam ceļojumā kopā.
Kāpēc jūs mani atstājāt?
Es visu dienu biju viena.
Par ko tu vispār runā? Tu biji viena vienu dienu.
"Bo, nobučo mani uz vaiga! Bo, pasūti šo! Bo, runā ar mani!" Kas ar tevi ir?
Nekas, mamm. Es viņu sameklēšu. Tiksimies vakariņās!
Nu, jums ir labs kruīzs vai kā?
Nē. Skumjš.
Te visi ir skumji.
Nu, jā. Bet tā ir visur, vai tad ne?
Šeit vismaz dod garneles, cik lien.
Glāzi sarkanvīna, lūdzu!
Vai jums ir limonāde?
Ingveralu iekšā... Jā.
Jā. Es vispār nedzeru.
Paldies.
Vēl vienu!
Blekdžeks.
Dāmas un kungi, lieciet likmes! Pēdējā iespēja uzlikt likmes.
Un mums ir "astoņi". Laimīgais skaitlis - astoņi.
Labi. Karaokes vakars turpinās.
Tā, nākamie ir Geila un Bens no Kanzasas.
Bija viens, kas stāvēja mūžību.
Jā! Tu vari!
Kad teicu, ka man tevi vajag
Tu teici, ka paliksi mūžam
Es nemainījos, bet tu gan
Un tagad tevis te nav
Vai neredzi, tu esi prom
Un es esmu viena pati
Nu man ir tev jāseko
Un jālūdz mājās nākt
Tev nav jāteic man, ka mīli
Tikai esi līdzās
Tev nav jāpaliek uz mūžu Es to sapratīšu
Mosties!
Tici man, tici man Es nevaru nemīlēt
Jūs pieņemat pareizo lēmumu.
Tici man
Es tevi neaizturēšu
Atstāta viena ar atmiņām
Viņa pie mums bija divus gadus.
Viņa ir ļoti veselīga.
Mēs nebūtu viņu atdevuši,
bet tikām svētīti ar pašu bērnu.
Zēnu.
Tu nes veiksmi.
Vairs nav nekādu jūtu
Tēti!
Mammu!
Tikai esi līdzās
Tev nav jāpaliek uz mūžu Es to sapratīšu
Tici man, tici man
Tev nav jāteic man, ka mīli Tikai esi līdzās
Tev nav jāpaliek uz mūžu Es to sapratīšu
Tici man, tici man
Tici man
Jā!
Lieliski!
Mamm, tā esi tu?
Jā, Bo-Bo.
Paldies, mamm.
AI JOPROJĀM NEPATĪK KRUĪZI, BET ĻOTI PATĪK BRĪVDIENAS KOPĀ AR BĒRNIEM UN MAZBĒRNIEM.
AI DĒLS TAGAD VEIDO FILMAS.
VIŅŠ IR ŠĪS SĒRIJAS SCENĀRISTS UN REŽISORS.
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA
Tulkojusi Aija Apse