1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
GALVENĀS BALVAS IEGUVĒJI

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Ja rīkosieties tūlīt,
dosim arī tonizējošo proteīna pulveri.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
VIENMĒR ATCERIETIES!

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Šī ir laba izdevība
iesaistīties biznesā no paša sākuma.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
UZDEVUMI

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Šis piedāvājums
būs spēkā tikai 24 stundas.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Sonalife ikdienas vitamīni
ir mūsu populārākais produkts.

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
Tos lieto visa mana ģimene.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, mēs ejam uz Chipotle.
Mums tevi pagaidīt?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Atnesiet man lielāko burito,
kāds viņiem ir!

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Es palikšu un pelnīšu bonusus.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Mēs tevis dēļ izskatīsimies slikti.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Mēs garantējam naudas atmaksu
par saviem produktiem,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
bet neviens pircējs
man to nav pieprasījis.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Vai jūs interesētu sākuma komplekts?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Nē, nē, viss kārtībā.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Lūdzu, nenolieciet klausuli!

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Esmu stāvoklī.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Bet tas nenozīmē, ka nevarat krietni
ietaupīt, pirms es braucu uz slimnīcu.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Piezvaniet manam vīram! Lai viņš izņem Bo!

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Elpojiet dziļi, kundze!

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Kā ķīniski saka "elpojiet dziļi"?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Es runāju angliski.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Viņa ir tik skaista.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Sarakstīju jūsu rādītājus.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Viss izskatās labi.
Esmu gaiteņa galā, ja vajag.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Es tagad esmu brālis!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Tā ir mūsu ģimene.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Man jāatbild.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Ņem, Bo!

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Tu būsi atbildīgais.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Nofilmē savu māsu!

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Viņa ir tava jaunākā māsa.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Esmu Bo. Tavs vecākais brālis. Nebaidies!

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Kā iet, māsiņ?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
PĒRTIĶU KARALIS

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
LAIPNI LŪGTI IKGADĒJĀ
GETAWAY EXPO

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
LAIMĒ CEĻOJUMU PAR BRĪVU!

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
GETAWAY EXPO BALVAS IZLOZE

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
LAIPNI LŪGTI HAVAJĀS!

43
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Izdzeriet visu buljonu!

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Uzturvielas ir tieši apakšā.

45
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-Mēs cenšamies.
-Mēs cenšamies.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Es savākšu jūs četros.
Varam aiziet vakariņās uz Noodle King.

47
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Nevaru. Man ir Welcome Wizards.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Man ir deju mēģinājums.

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Bet šodien ir ģimenes piektdiena.

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Pasūtīšu līdzņemšanai.
Paēdīsim kopā mājās.

51
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Un neuztraucieties!
Es nesākšu ēst, kamēr nebūsiet atnākuši.

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Un neaizmirstiet, ka rīt mēs ejam uz Expo!

53
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-Atkal. Kāpēc?
-Mēs nekad nelaimēsim.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Laimēsim.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Laimēsim balvu un pirmoreiz
pavasara brīvlaikā dosimies ceļojumā.

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Jūs taču zināt,
ka mammīte ir veiksminiece.

57
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Tu to teici jau pagājušogad,

58
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
un mēs visu brīvlaiku pavadījām,
skatoties vecus video un dziedot karaoki.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Pagājušogad es gandrīz laimēju.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Nevar laimēt gandrīz.
No bļodas izvelk vienu vārdu.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Jā.

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Vai nebūtu jautri
mums visiem trim doties piedzīvojumā?

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Mamm, viss kārtībā.
Mums nevajag smalkus ceļojumus.

64
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Man tāpat ir jāmācās vidusskolas testam.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Atā, mamm!

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Mājās laicīgi!

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-Atā, mamm!
-Hei!

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Atā! Es jūs mīlu!

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Brauc!

70
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Pats brauc!
Es teicu bērniem, ka viņus mīlu.

71
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Augšā, augšā!

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Expo laiks!

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Vai es nevaru vienu nedēļas nogali
pavadīt viens?

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Šī ir mūsu laimīgā diena.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Laiks ir briesmīgs.

76
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Neviens negribēs iet uz Expo.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Mēs tik un tā nelaimēsim.

78
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Es teicu, tev jāvelk zeķes.

79
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Citādi tev sasals asinis
un apstāsies sirds.

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Tā nekad ne ar vienu nav noticis.

81
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Pasaki to Fenai Hua!

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Viņai bija 93 gadi un vēzis.
Brauc bez mums!

83
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Šī ir gadsimta vētra.
Palieciet mājās! Palieciet drošībā!

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Un, lai ko jūs darītu,
nebrauciet ar mašīnu!

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
LAIPNI LŪGTI GETAWAY EXPO

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Šodien maz cilvēku.

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Zem Toskānas saules!

88
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
AI VANA

89
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Jūtu, ka veiksies.

90
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Tā.

91
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Un galveno balvu -
Aļaskas kruīzu - iegūst...

92
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Vana.

93
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Lielākais kuģis, kāds redzēts!

94
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Ak dievs!

95
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Skrienam, kurš pirmais uz kuģa!

96
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Došu desmit sekunžu handikapu.

97
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Aiziet! Pasteidzieties!

98
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Aiziet, pasteidzieties!
Mēs nedrīkstam nokavēt.

99
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-Tu esi dusmīga par to kreklu?
-Bo-Bo!

100
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Sveiki, sveiki, sveiki!
Un laipni lūgti uz Grand Americana!

101
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Mani sauc par Kregu,
jo mans vārds ir Kregs.

102
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Jūs saprotat.

103
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Lai nu kā, es būšu
jūsu uzticamais kruīza konsjeržs.

104
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Piedāvājam dažādas nodarbes, piemēram,
zelta skalošanu, totēma staba grebšanu.

105
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Bet, manuprāt, labākais šajā kruīzā
ir saullēkta vērošana no jumta klāja.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Tas Aļaskas majestātiskums!
Māte daba visā tās krāšņumā.

107
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Tā. Jūsu kajītes numurs ir 1104.
Brauciet ar liftu gaiteņa galā!

108
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, paņem bagāžu!

109
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Un šovakar piebiedrojieties kapteinim
uz klāja, lai iedzertu kādu kokteili!

110
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Ģimenes foto?

111
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Jā. Pagaidiet!

112
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Nē, mamm. Beidz!

113
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mamm!

114
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Mums ir balkons un viss pārējais!

115
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Novelciet kurpes!

116
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Paskaties!
-Ak dievs!

117
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Kas par skatu! Nespēju noticēt.

118
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-Neticami, ka laimēji, mamm.
-Ak kungs!

119
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Bo! Bo! Sit!

120
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-Neuzdrošinies!
-Mamm! Mamm! Ķer!

121
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
O! Es nupat redzēju delfīnu!

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo-Bo! Nespēju noticēt, ka te esam.

123
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Lielākais restorāns, kādu esmu redzējis.

124
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Es dzeršu "Šērliju Templu".

125
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Lai labi garšo!

126
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Mēs ņemsim privātu galdiņu.

127
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Esam Getaway Expo
galvenās balvas ieguvēji.

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Visas sēdvietas ir kopīgas.

129
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Pirmais kruīzs. Nāciet! Sēdieties!
Izskaidrosim, kā te viss notiek.

130
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Padoms: neaizraujieties pie salātu bāra!

131
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Viņi grib, lai piepildāt vēderu
pirms otrā ēdiena.

132
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Pietaupiet ēstgribu galvenajam!
Kā jūs sauc?

133
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Pasaki viņiem, ka nerunāju angliski!

134
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Neesi jocīga, lūdzu!

135
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Es nebraucu kruīzā,
lai runātu ar svešiem cilvēkiem.

136
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Es braucu, lai runātu ar saviem bērniem.

137
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Manu mammu sauc Ai.
Viņa slikti runā angliski.

138
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Čena!

139
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Mēs redzam nepārspējami skaisto
ledus atdalīšanās brīdi,

140
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
aisbergu atšķelšanos no ledāja.

141
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mamm?

142
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Vai drīkstu aiziet uz tīņu klubu?
Uz stundiņu?

143
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Neaizej!

144
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Tūlīt stāstīs par ronēniem.

145
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Esmu tik laimīga, ka esam te kopā.

146
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Plankumainajiem roņiem
patīk palikt tuvu mājām.

147
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Un, līdzīgi kā cilvēkiem,
roņu grūsnība ilgst deviņus mēnešus.

148
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Ei, Bo!

149
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Uzklāj vēlreiz aizsargkrēmu!

150
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Dabūsi vēl ādas vēzi!

151
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Man jau ir uzklāts aizsargkrēms.

152
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Bet tu zini, no saules tev saasinās akne.

153
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mamm!

154
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Tas ir dabiski. Pubertāte.

155
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Uz kurieni tu iesi?

156
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Visi iet uz tīņu klubu,
un es gribu izmēģināt jaunās Magic kārtis.

157
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Nu labi.

158
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Mēs ar Čenu
iesim skatīties karaliskos krabjus.

159
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Tie tagad pārojoties.

160
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Es iešu ar Čenu.

161
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Vai tiešām negribi iet?

162
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Patiesībā tīņu klubā ir matu pīšanas
darbnīca, uz ko gribēju aiziet.

163
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Labi. Izklausās jautri.

164
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Iemācīšos sapīt tev matus.

165
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Tā tas gluži nenotiek, mamm.

166
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Tīņu klubs ir pusaudžiem un bērniem.

167
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Bet tiksimies vakariņās, labi?

168
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Ā! Jā.

169
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Vakariņas sākas piecos.

170
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Esiet laikā,
lai varat palīdzēt man pasūtīt!

171
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Lieliski. Izklaidējies!

172
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Atā!

173
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Es jūs mīlu!

174
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
No relaksējošām nodarbēm
un attīstošām aktivitātēm

175
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
līdz pasaules klases izklaidēm
un izmeklētai virtuvei -

176
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
mums ir viss,
lai piepildītu jūsu atvaļinājuma sapņus.

177
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Uzkāpjot uz mūsu
Aļaskas kruīza kuģa klāja,

178
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
jūs uzņemat kursu
uz brīnišķīgu atklājumu pasauli.

179
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
FOTOGRAFĒT AIZLIEGTS

180
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Tu tiešām dzersi vēl vienu alu?

181
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Jā, esmu atvaļinājumā.

182
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
SIEVIŅA

183
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Tik superīgi, ne?

184
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Jā, ļoti. Labais!

185
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Jūs nokavējāt.

186
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Mazliet.

187
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Ir 5.14! Mēs norunājām: precīzi piecos.

188
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Es jūs gaidīju visu dienu.

189
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Tu visu dienu gaidīji mūs?

190
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Nē. Es darīju visu ko.

191
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Daudz ko.

192
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Piemēram?

193
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Uzmini, ko darīju es! Iemācījos
pīt franču bizītes un uztaisīju šo aproci.

194
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-Čau!
-O, vecīt, sveiks!

195
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Tu noteikti esi Bo mamma.
Mani sauc Terīza. Esmu Šona tante.

196
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Vai nav brīnišķīgi,
ka puikas ir sadraudzējušies?

197
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Labākais kruīzos ir tas,
ka bērni vienkārši pazūd.

198
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
"Lieciet mani mierā!" Pareizi?

199
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Glāb mani!

200
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Šons man pateica, ka esi šķīrusies.
Es par tevi parūpēšos.

201
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Kā būtu, ja mēs abas
rīt aizietu uz karaoki?

202
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

203
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Izklausās jautri.

204
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Es neiešu uz karaoki ar šo sievieti.

205
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Tā, es tevi rīt atradīšu. Labi?

206
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-Labi. Labi.
-Labi.

207
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-Nāc!
-Uz redzi, vecīt!

208
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Bija tik forša diena!
Mēs ar Šonu spēlējām Magic.

209
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Es izvilku paradīzes putnu pirmajā reizē.
Fantastika!

210
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Vai te nav brīnišķīgi, mamm?

211
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Mostieties! Mostieties!

212
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Bufetē šķiņķis bija beidzies.

213
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Bet bija tītara desiņas.

214
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
TIEKAMIES VAKARIŅĀS!

215
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Te viņa ir, mana galvenās balvas ieguvēja!
Kā varu palīdzēt?

216
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Man vajag kuģa plānu.
Man jāzina, kur iet bērni.

217
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Nevarat atrast bērnus?
Jā. Tā notiek bieži.

218
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Parasti trešajā dienā.
Esmu drošs, ka viņi lieliski pavada laiku.

219
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Varbūt atradīsim
kādu interesantu nodarbi mammai?

220
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Uz klāja varat sauļoties,
elpot svaigo jūras gaisu.

221
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Izbaudiet to! Izmantojiet iespēju!

222
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Starp citu, vai klausījāt manam padomam
un aizgājāt uz jumta klāju saullēktā?

223
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Bērni tik agri negrib celties.

224
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Jums nevajag bērnus,
lai baudītu saullēktu.

225
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Te mums ir ūdens aerobika.

226
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Jūs varētu pavingrot, mazliet izkustēties.
Skaidrs, nē.

227
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Mums ir vingo.

228
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"Vingo"?
-Vientuļnieku bingo. Tiešām jautri.

229
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-Es neeju uz randiņiem.
-Skaidrs. Vai spēlējat azartspēles?

230
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Esmu veiksminiece.

231
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Labi. Kaut kas mums ir.

232
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Sveiks, Tristan!
Iedosi iesācēja komplektu?

233
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Paldies.

234
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Paldies.

235
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Tā, tas ir par brīvu.
Piecu dolāru žetons un dzēriena talons.

236
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Der jebkurā kuģa bārā.

237
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Man jāiet atpakaļ uz posteni,
bet atcerieties: vienmēr esmu jūsu rīcībā!

238
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Mēs redzam nepārspējami skaisto
ledus atdalīšanās brīdi...

239
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
aisbergu atšķelšanos no ledāja.

240
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo! Čena! Ejam!

241
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Es spēlēju.

242
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Bum! Seši bojājumi.

243
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Es teicu - ejam!

244
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mamm, viņš tūlīt uzvarēs.

245
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Vai tu centies uzbrukt Džeisam?

246
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, es ar tevi runāju.

247
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Pagaidi!

248
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-Tagad!
-Mamm!

249
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Tiešām?

250
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Tā ir satrakošanās.

251
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Nekas, ka tā ir tava mamma.
Tas ir pārkāpums. Es vinnēju.

252
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Mēs braucam ceļojumā kopā.

253
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Kāpēc jūs mani atstājāt?

254
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Es visu dienu biju viena.

255
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Par ko tu vispār runā?
Tu biji viena vienu dienu.

256
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, nobučo mani uz vaiga! Bo, pasūti šo!
Bo, runā ar mani!" Kas ar tevi ir?

257
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Nekas, mamm.
Es viņu sameklēšu. Tiksimies vakariņās!

258
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Nu, jums ir labs kruīzs vai kā?

259
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nē. Skumjš.

260
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Te visi ir skumji.

261
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Nu, jā. Bet tā ir visur, vai tad ne?

262
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Šeit vismaz dod garneles, cik lien.

263
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Glāzi sarkanvīna, lūdzu!

264
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Vai jums ir limonāde?

265
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Ingveralu iekšā... Jā.

266
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Jā. Es vispār nedzeru.

267
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Paldies.

268
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Vēl vienu!

269
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blekdžeks.

270
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Dāmas un kungi, lieciet likmes!
Pēdējā iespēja uzlikt likmes.

271
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Un mums ir "astoņi".
Laimīgais skaitlis - astoņi.

272
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Labi. Karaokes vakars turpinās.

273
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Tā, nākamie ir Geila un Bens no Kanzasas.

274
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Bija viens, kas stāvēja mūžību.

275
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Jā! Tu vari!

276
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Kad teicu, ka man tevi vajag

277
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Tu teici, ka paliksi mūžam

278
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Es nemainījos, bet tu gan

279
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Un tagad tevis te nav

280
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Vai neredzi, tu esi prom

281
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Un es esmu viena pati

282
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Nu man ir tev jāseko

283
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Un jālūdz mājās nākt

284
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Tev nav jāteic man, ka mīli

285
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Tikai esi līdzās

286
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Tev nav jāpaliek uz mūžu
Es to sapratīšu

287
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Mosties!

288
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Tici man, tici man
Es nevaru nemīlēt

289
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Jūs pieņemat pareizo lēmumu.

290
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Tici man

291
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Es tevi neaizturēšu

292
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Atstāta viena ar atmiņām

293
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Viņa pie mums bija divus gadus.

294
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Viņa ir ļoti veselīga.

295
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Mēs nebūtu viņu atdevuši,

296
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
bet tikām svētīti ar pašu bērnu.

297
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Zēnu.

298
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Tu nes veiksmi.

299
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Vairs nav nekādu jūtu

300
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Tēti!

301
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mammu!

302
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Tikai esi līdzās

303
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Tev nav jāpaliek uz mūžu
Es to sapratīšu

304
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Tici man, tici man

305
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Tev nav jāteic man, ka mīli
Tikai esi līdzās

306
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Tev nav jāpaliek uz mūžu
Es to sapratīšu

307
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Tici man, tici man

308
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Tici man

309
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Jā!

310
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Lieliski!

311
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mamm, tā esi tu?

312
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Jā, Bo-Bo.

313
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Paldies, mamm.

314
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI JOPROJĀM NEPATĪK KRUĪZI, BET ĻOTI PATĪK
BRĪVDIENAS KOPĀ AR BĒRNIEM UN MAZBĒRNIEM.

315
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
AI DĒLS TAGAD VEIDO FILMAS.

316
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
VIŅŠ IR ŠĪS SĒRIJAS
SCENĀRISTS UN REŽISORS.

317
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

318
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

319
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Tulkojusi Aija Apse