CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR. BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.
PEMENANG HADIAH UTAMA EKSPO
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
Kalau beli sekarang, kami berikan serbuk protein pemberi tenaga.
SENTIASA INGAT
Ini peluang mengujakan untuk pergi ke tingkat satu.
PERKARA PERLU DIBUAT
Tawaran ini cuma selama 24 jam.
Vitamin Harian Sonalife ialah produk nombor satu kami
hingga seluruh keluarga saya mengambilnya.
Ai, kami nak pergi Chipotle. Awak nak kami tunggu?
Boleh awak belikan saya burito paling besar?
Saya akan terus bekerja untuk bonus.
Awak akan buat kami nampak teruk.
Produk kami mempunyai jaminan wang dikembalikan,
tapi saya belum ada pelanggan yang minta wang mereka.
Boleh saya terangkan pek permulaan?
Tidak, saya okey.
Tolong jangan letak telefon.
Saya mengandung.
Tapi itu tak bermakna awak tak boleh berjimat sebelum saya ke hospital.
Telefon suami saya! Pastikan dia ambil Bo.
Tarik nafas, puan.
Apa "tarik nafas" dalam Bahasa Cina?
Saya tahu Bahasa Inggeris.
Dia sangat cantik.
Saya baru kemas kini carta awak.
Semua okey. Saya ada di luar kalau awak perlukan saya.
Saya sudah jadi abang!
Tengoklah keluarga kita.
Saya perlu menjawabnya.
Mari, Bo.
Awak ambil alih
Rakam adik awak.
Dia adik perempuan awak.
Saya Bo. Saya abang awak. Jangan takut!
Apa khabar, adik?
RAJA MONYET
SELAMAT DATANG KE EKSPO PERCUTIAN
MENANGI PERCUTIAN PERCUMA!
HADIAH PERCUMA EKSPO PERCUTIAN
SELAMAT DATANG KE HAWAII
Masukkannya kembali!
Habiskan sup awak!
Semua nutrien ada di bawah.
- Kami sedang cuba. - Kami sedang cuba.
Mak akan ambil pukul 4:00 petang. Kita akan makan malam di Noodle King.
Tak boleh. Saya ada Welcome Wizards.
Saya ada latihan tarian.
Tapi hari ini Jumaat Bersama Keluarga.
Mak akan beli bawa balik dan kita boleh makan bersama.
Jangan risau. Mak akan tunggu sehingga awak balik.
Jangan lupa rancangan kita esok. Ekspo!
- Sekali lagi. Kenapa? - Kita takkan menang.
Kita akan menang.
Kita akan menang, dan pergi ke percutian musim bunga pertama kita.
Awak tahu mak awak bernasib baik.
Tahun lepas pun sama,
tapi kita luangkan masa cuti menonton video lama dan menyanyi karaoke.
Mak hampir menang tahun lepas.
Tak boleh hampir menang cabutan bertuah. Nama diambil daripada mangkuk.
Ya.
Tapi bukankah seronok kalau kita bertiga mengembara bersama?
Mak, tak apa. Kita tak perlukan percutian mewah.
Lagipun saya kena belajar untuk PSAT.
Selamat tinggal, mak.
Balik cepat!
- Selamat tinggal, mak. - Hei.
Selamat tinggal! Mak sayang awak!
Cepatlah!
Tunggulah! Saya beritahu anak saya yang saya sayangkan mereka.
Bangun!
Masa ekspo!
Boleh saya luangkan hujung minggu ini sendiri?
Ini hari bertuah awak.
Cuaca sangat teruk.
Tak ada siapa hendak pergi ke ekspo.
Kita tetap takkan menang.
Mak sudah beritahu awak, awak kena pakai stoking.
Kalau tidak, darah akan membeku dan jantung awak berhenti.
Itu tidak pernah berlaku kepada sesiapa.
Ia berlaku kepada Feng Hua.
Dia berumur 93 tahun dan ada kanser. Pergilah tanpa kami.
Ini ribut yang sangat teruk, semua. Jangan keluar rumah. Jangan diri.
Dan tak kira apa pun, jangan memandu.
SELAMAT DATANG KE EKSPO PERCUTIAN
Tak ramai orang hari ini.
Under the Tuscan Sun.
Saya rasa bertuah.
Baiklah.
Pemenang hadiah utama iaitu pelayaran ke Alaska ialah...
Ai Wang.
ALASKA SAMBUTAN BESAR-BESARAN
Ini kapal paling besar!
Ya, Tuhan.
Marilah berlumba ke kapal!
Saya bagi awak mula 10 saat lebih awal.
Marilah. Cepat!
Marilah. Kita tak nak terlambat.
- Awak tak suka baju ini? - Bo-Bo.
Helo, dan selamat datang ke Grand Americana.
Orang panggil saya Craig sebab nama saya Craig.
Betul.
Apa pun, saya ialah pelayan tetamu untuk pelayaran awak.
Kami ada banyak aktiviti, seperti mencari emas, mengukir tiang totem.
Tapi yang paling hebat di sini ialah melihat matahari terbit di dek bumbung.
Keindahan Alaska. Alam semula jadi menunjuk kehebatannya.
Okey. Bilik awak ialah Bilik 1104, jadi awak kena naik lif di hujung sana.
Bo, bawa beg.
Dan malam ini, marilah minum bersama kapten di atas dek.
Gambar keluarga?
Ya. Tunggu sekejap.
Tak, mak. Tunggu.
Mak.
Bilik kita ada balkoni dan semuanya!
Buka kasut awak!
- Tengoklah! - Ya, Tuhan!
Tengoklah pemandangan ini! Saya tak sangka betul.
- Saya tak sangka mak menang. - Ya, Tuhan!
Bo! Pukul!
- Jangan pukul! - Mak! Tangkap!
Semua, saya nampak ikan lumba-lumba!
Bo-Bo! Saya tak sangka kita di sini.
Ini restoran paling besar yang saya pernah nampak.
Saya nak minum Shirley Temple.
Silakan makan.
Kami mahu meja sendiri.
Kami pemenang hadiah utama Ekspo Percutian.
Semua makan bersama.
Pelayaran pertama awak. Marilah. Sila duduk. Kami akan bagi awak panduan.
Ini tip saya, jangan makan banyak salad.
Mereka nak awak kenyang sebelum hidangan daging rusuk.
Simpan selera awak untuk hidangan utama. Siapa nama awak?
Beritahu mereka mak tak berbahasa Inggeris.
Janganlah buat perangai.
Mak tak datang belayar untuk berbual dengan orang lain.
Mak nak berbual dengan anak mak.
Nama mak saya Ai. Dia tak pandai berbahasa Inggeris.
Cheng.
Apa kita lihat ialah keindahan penyekahan ais yang tiada tandingan,
aisberg berpecah daripada glasier.
Mak?
Boleh saya pergi ke kelab remaja? Dalam sejam saja?
Jangan pergi.
Selepas ini kita akan tahu tentang anak singa laut.
Mak gembira kita di sini bersama-sama.
Singa laut pelabuhan suka berada dekat dengan habitatnya.
Seperti manusia, masa gestasi anak singa laut ialah sembilan bulan.
Hei, Bo!
Sapu pelindung matahari sekali lagi.
Nanti awak kena kanser kulit!
Saya sudah sapu pelindung matahari.
Tapi awak tahu matahari buat jerawat awak banyak.
Mak!
Ia benda biasa. Awak akil baligh.
Mana awak nak pergi?
Semua orang pergi ke kelab remaja, dan saya nak cuba dek Magik baru.
Baiklah.
Mak dan Cheng nak pergi tengok ketam raja.
Mak dengar mereka mengawan.
Mak akan pergi dengan Cheng.
Awak pasti awak tak nak pergi?
Sebenarnya, saya nak pergi ke bengkel menocang rambut di kelab remaja.
Okey. Seronok betul.
Mak boleh belajar tocang rambut awak.
Bukan begitu, mak.
Kelab remaja untuk remaja dan praremaja
Tapi kita akan jumpa waktu makan malam, okey?
Ya.
Ia bermula jam 5:00 petang.
Jangan lambat supaya awak boleh tolong mak pesan makanan.
Bagus. Berseronoklah.
Selamat tinggal.
Mak sayang awak!
Dengan aktiviti yang menenangkan dan memperkayakan,
sehingga ke hiburan berkelas dunia dan hidangan gourmet,
kami ada semuanya untuk membuatkan percutian impian anda menjadi nyata.
Apabila anda menaiki pelayaran Alaska kami,
anda akan menemui berbagai penemuan baru yang hebat.
KAMERA DAN TELEFON TIDAK DIBENARKAN
Awak nak minum bir lagi?
Ya, saya sedang bercuti.
ISTERI
Ia sangat hebat, tahu?
Ya, betul. Hebat.
Awak lambat.
Sekejap saja.
Sekarang 5:14 petang! Kita berjanji tepat pukul 5!
Seharian mak tunggu awak.
Mak cuma tunggu kami sepanjang hari?
Tak. Mak buat banyak benda.
Banyak benda.
Contohnya?
Teka apa saya buat. Saya belajar tocang Perancis, dan buat gelang ini.
- Hei! - Hei, ada apa?
Awak mesti mak Bo. Saya Theresa. Mak Cik Sean.
Bukankah bagus mereka berkawan?
Apa yang bagus tentang pelayaran ialah mereka akan menghilangkan diri.
Maksud saya, "Pergi buat hal sendiri," betul?
Tolong mak.
Apa pun, Sean cakap awak sudah bercerai. Saya akan temankan awak.
Apa kata kita berdua pergi karaoke esok?
Karaoke.
Seronok betul.
Mak tak nak pergi karaoke dengan dia.
Jadi, saya jumpa awak esok. Okey?
- Okey. - Okey.
- Marilah. - Jumpa lagi nanti.
Hari ini hebat betul. Saya dan Sean main Magic.
Saya dapat cenderawasih pada percubaan pertama. Hebat betul.
Bukankah tempat ini hebat, mak?
Bangun!
Bufet sudah kehabisan bakon.
Tapi masih ada sosej ayam belanda.
JUMPA WAKTU MAKAN MALAM!
Itu pun dia, pemenang hadiah utama. Apa boleh saya tolong?
Saya perlukan peta kapal ini. Saya nak tahu mana anak saya.
Awak tak jumpa anak awak? Ya. Selalu begitu.
Selalunya ia berlaku pada hari ketiga. Saya pasti mereka sedang berseronok.
Jadi, apa kata kita cari aktiviti yang seronok untuk mak?
Di sini, awak boleh baring di dek, menghirup udara laut yang segar.
Awak patut nikmatinya. Ambil peluang ini.
Selain dari itu, awak dah tengok matahari terbit di dek atas?
Anak saya tak nak bangun.
Awak tak perlukan anak awak untuk menikmati matahari terbit.
Di sini ada aktiviti aerobik di dalam air.
Awak boleh bersenam, bergerak sedikit. Okey, tak mahu.
Binjang pun ada.
- "Binjang"? - Bingo bujang. Memang seronok.
- Saya tak mahu berjanji temu. - Okey. Awak berjudi?
Saya bertuah.
Okey. Itulah dia.
Hei, Tristan. Boleh bagi pek permulaan?
Terima kasih.
Okey, ini ada hadiah. Awak dapat token $5 dan kupon minuman.
Awak boleh guna di mana-mana bar atas kapal.
Saya kena kembali ke tempat saya, tapi, ingat, saya ada kalau awak perlukan saya.
Apa kita lihat ialah keindahan penyekahan ais yang tiada tandingan,
aisberg berpecah daripada glasier.
Bo, Cheng. Marilah.
Saya sedang bermain.
Boom. Enam kerosakan.
Mak cakap mari pergi.
Mak, dia akan menang.
Awak cuba kalahkan Jace?
Bo, mak cakap dengan awak.
Sekejap.
- Sekarang! - Mak!
Apa?
Okey, itu satu serangan.
Walaupun mak awak yang buat, tapi ia penalti. Saya menang.
Kita bercuti bersama-sama.
Kenapa awak tinggalkan mak?
Mak bersendirian sepanjang hari.
Apa yang mak cakapkan? Mak cuma bersendirian sehari.
"Bo, cium pipi mak. Bo, pesan ini. Bo, cakap untuk mak." Kenapa dengan mak?
Tak apa, mak. Saya akan kejar dia dan jumpa mak waktu makan malam.
Jadi, pelayaran awak menyeronokkan?
Tidak. Ia menyedihkan.
Semua orang di sini sedih.
Ya. Semua tempat menyedihkan, bukan?
Maksud saya, di sini awak dapat makan udang sepuas hati.
Tolong berikan segelas wain merah.
Awak ada soda?
Ale halia dalam... Ya.
Ya. Saya tak pernah minum itu.
Terima kasih.
Satu lagi.
Blackjack.
Tuan-tuan dan puan-puan, letak pertaruhan. Peluang terakhir untuk bertaruh.
Kita ada nombor lapan. Nombor lapan yang bertuah.
Baiklah. Malam karaoke berterusan.
Baiklah, seterusnya Gail dan Ben dari Kansas.
Ada seseorang pernah berdiri di situ lama
Ya! Awak boleh.
Bangun.
Awak buat keputusan yang betul.
Kami sudah menjaga dia selama dua tahun.
Dia sangat sihat.
Kami tak nak lepaskan dia,
tapi kami sudah ada anak kami sendiri.
Anak lelaki.
Awak memang bertuah.
Ayah!
Mak!
Ya!
Bagus.
Mak, itu mak?
Ya, Bo-Bo.
Terima kasih, mak.
Ai masih tak suka belayar, tapi suka bercuti dengan semua anak dan cucunya.
Sekarang anak lelaki Ai pembuat filem.
Dia yang menulis dan mengarahkan episod ini.
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA" DARIPADA MAJALAH EPIC
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman