DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD. SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.
DE WINNAARS VAN DE GRAND PRIZE EXPO
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Als u nu bestelt, krijgt u ook ons eiwitpoeder.
ONTHOUD GOED
Een mooie kans om vanaf het begin mee te doen.
NOG DOEN
Dat aanbod geldt 24 uur.
Onze Sonalife Daily Vitamin is ons beste product.
Mijn hele familie gebruikt het.
We gaan naar Chipotle. Moeten we wachten?
Breng de grootste burrito mee.
Ik blijf hier en haal de bonus.
Dan lijken wij zo lui.
We geven op onze producten volledige garantie.
Maar niemand vraagt z'n geld terug.
Wilt u een beginnerspakket?
Nee, het gaat wel.
Niet ophangen.
Ik ben zwanger.
Maar voor ik naar het ziekenhuis ga, kunt u veel besparen.
Bel mijn man. Laat hem Bo ophalen.
Haal diep adem.
Hoe zeg je dat in het Chinees?
Ik spreek Engels.
Wat is ze mooi.
Ik heb uw kaart bijgewerkt.
Alles is goed. Ik ben even verderop.
Ik ben een broer.
Kijk ons gezinnetje.
Ik moet opnemen.
Hier, Bo.
Jij bent de baas.
Film je zusje.
Dit is je kleine zusje.
Ik ben Bo, je oudere broer. Wees niet bang.
Hoe gaat het, zusje?
WELKOM BIJ DE JAARLIJKSE VAKANTIEBEURS
WIN EEN GRATIS REIS
PRIJZENSHOW
WELKOM OP HAWAÏ
Drink je bouillon op.
Het gezonde zit onderin.
Dat proberen we.
Ik haal jullie op om 16.00. We gaan eten bij Noodle King.
Kan niet. Ik heb Welcome Wizards.
Ik heb danstraining.
Maar vandaag is de familievrijdag.
Ik haal wel eten op en dan eten we nadien thuis.
Geen zorgen. Ik wacht tot jullie er zijn.
En we hebben morgen plannen. De beurs.
Alweer. Waarom? -We winnen nooit.
We gaan winnen.
We winnen en dat wordt onze eerste lentevakantie.
Je weet dat je moeder geluk heeft.
Dat zei je vorig jaar.
We keken de hele vakantie naar oude video's en zongen karaoke.
Vorig jaar won ik bijna.
Dat kan niet. Ze trekken een naam.
Is het niet leuk om op avontuur te gaan?
Het geeft niet. We hoeven geen dure vakantie.
Ik moet leren voor mijn tentamens.
Dag, mam.
Vroeg thuis zijn.
Dag, mam. -Hé.
Dag. Ik hou van jullie.
Kom op, zeg.
Kom jij maar op. Ik zeg tegen mijn kinderen dat ik van ze hou.
Opstaan.
Tijd voor de beurs.
Mag ik één weekend voor mezelf?
Het is onze geluksdag.
Het is slecht weer.
Niemand wil naar de beurs.
We winnen toch niet.
Je moet sokken dragen, zei ik.
Anders bevriest je bloed en krijg je een hartstilstand.
Dat is nog nooit gebeurd.
Zeg maar tegen Feng Hua.
Die was 93 en had kanker. Ga zonder ons.
Dit is de storm van de eeuw. Blijf veilig thuis.
Wat je ook doet, ga niet de weg op.
WELKOM OP DE VAKANTIEBEURS
Er zijn weinig mensen.
Onder de Toscaanse zon.
Mijn geluksdag.
Oké.
De winnaar van de grote prijs, de cruise naar Alaska, is:
Ai Wang.
Wat een gigantische boot.
Mijn god.
Wie er het eerst is.
Ik geef je een voorsprong.
Kom. Schiet op.
Schiet op. We mogen niet te laat zijn.
Is het dit shirt? -Bo-Bo.
Hallo en welkom op de Grand Americana.
Ze noemen me Craig, want zo heet ik.
Dat snap je wel.
Ik ben jullie cruisecoördinator.
We hebben veel activiteiten. Goud zoeken, totempaal snijden.
Maar het mooiste deel van de cruise is de zonsopgang op het dak.
Alaska is majestueus. Moeder Natuur is een opschepster.
Jullie zitten in kamer 1104, dus neem de lift in de gang.
Bo, pak de koffers.
Vanavond kun je aan dek iets drinken met de kapitein.
Familiefoto?
Ja. Wacht even.
Nee, mam. Kom op.
Mam.
We hebben een balkon.
Doe je schoenen uit.
Kijk eens. -Jeetje.
Kijk dat uitzicht eens. Ongelooflijk.
Dat je dit gewonnen hebt. -Jeetje.
Bo, slaan.
Niet doen. -Mam, vangen.
Ik zag een dolfijn.
Bo. Dat we hier zijn.
Wat een enorm restaurant.
Ik wil een Shirley Temple.
Eet smakelijk.
Een privétafel, alstublieft.
Wij zijn de winnaars van de prijs van de beurs.
Iedereen zit bij elkaar.
Je eerste cruise. Kom. Ga zitten. Wij leggen het uit.
Doe niet te gek bij de saladebar.
Ze willen je vol hebben voordat het vlees komt.
Bewaar je eetlust voor het hoofdgerecht. Hoe heet je?
Zeg dat ik geen Engels spreek.
Niet raar doen.
Ik ben hier niet om met anderen te praten.
Ik wil met mijn kinderen praten.
Mijn moeder heet Ai. Ze spreekt geen Engels.
Cheng.
We zien hier de ongelooflijke schoonheid van het afkalven van ijs.
Het afbreken van ijsbergen van de gletsjer.
Mam?
Mag ik naar de tienerclub? Een uur?
Ga niet weg.
Straks gaat het over zeehondjes.
Ik ben zo blij dat we hier samen zijn.
Zeehonden blijven graag dicht bij huis.
Net als bij mensen is de draagtijd van een zeehond negen maanden.
Hé, Bo.
Doe meer zonnebrand op.
Anders krijg je huidkanker.
Ik heb het al opgedaan.
Door de zon krijg je meer acne.
Mam.
Het is natuurlijk. De puberteit.
Waar ga je heen?
Iedereen gaat naar de tienerclub. Ik wil mijn kaarten proberen.
Goed dan.
Cheng en ik gaan naar de krabben.
Het is paarseizoen.
Ik ga samen met Cheng.
Wil je echt niet?
De tienerclub heeft een haarvlechtworkshop waar ik heen wil.
Dat klinkt leuk.
Ik kan leren vlechten.
Zo werkt het niet, mam.
Tienerclub is voor tieners.
We zien je bij het eten.
O. Ja.
Het begint om 17.00.
Wees op tijd om te helpen met bestellen.
Mooi. Veel plezier.
Dag.
Ik hou van jullie.
Van ontspannende en verrijkende activiteiten...
...tot entertainment en een keuken voor fijnproevers...
...wij hebben alles om uw vakantiedromen waar te maken.
Als u aan boord stapt van onze Alaska-cruises...
...zet u koers naar een wereld van geweldige ontdekkingen.
Neem je echt nog meer bier?
Ja, ik ben op vakantie.
Het was echt vet gaaf.
Ja, zeker. Mooi.
Jullie zijn laat.
Niet heel erg.
Het is 17.14. We hadden 17.00 afgesproken.
Ik heb de hele dag gewacht.
De hele dag op ons gewacht?
Nee. Ik heb veel gedaan.
Heel veel.
Zoals?
Ik heb een Franse vlecht leren maken en deze armband gemaakt.
Yo. -Hoe is het, man?
U bent vast Bo's moeder. Ik ben Theresa, Seans tante.
Fijn dat de jongens vrienden zijn, hè?
Het fijne aan zo'n cruise is dat je de kinderen kwijt bent.
'Ga nou maar even weg.' Toch?
Red me.
Sean zei dat je gescheiden bent. Ik neem je onder mijn hoede.
Zullen we morgen karaoke gaan doen?
Karaoke.
Klinkt leuk.
Ik ga geen karaoke met haar doen.
Ik kom je morgen opzoeken. Oké?
Kom. -Later, gast.
Vandaag was cool. Sean en ik speelden Magic.
Bij de eerste kaart had ik een Bird of Paradise. Super.
Is het hier niet geweldig?
Wakker worden.
Er was geen bacon meer.
Ze hadden wel kalkoenworst.
TOT BIJ HET ETEN
Daar is ze, de prijswinnaar. Hoe kan ik helpen?
Ik wil een kaart. Ik wil weten waar de kinderen zijn.
Kunt u de kinderen niet vinden? Dat zien we vaker.
Vaak op de derde dag. Ze hebben het vast leuk.
Waarom zoeken we niet iets leuks voor moeders?
U kunt op het dek de frisse zeelucht opsnuiven.
Geniet. Maak er gebruik van.
Hebt u de zonsopgang op het bovenste dek al gezien?
De kinderen wilden niet.
U hebt uw kinderen er niet voor nodig.
Dit is wateraerobics.
U kunt sporten, wat bewegen. Oké, nee.
We hebben ook singo.
Singo? -Bingo voor singles. Leuk.
Ik date niet. -Oké. Gokt u wel?
Ik heb veel geluk.
Oké. Dat is wel iets.
Hé, Tristan. Een beginnerspakket?
Bedankt.
Dit is gratis. Een chip van vijf dollar en een drankvoucher.
Voor elke bar op het schip.
Ik moet terug naar mijn post, maar ik ben er als u me nodig hebt.
We zien hier de ongelooflijke schoonheid van het afkalven van ijs.
Het afbreken van ijsbergen van de gletsjer.
Bo, Cheng. We gaan.
Ik ben met 'n spel bezig.
Boem. Zes schade.
We gaan, zei ik.
Mam, hij wint.
Probeer je 'n Ultimate Jace?
Ik praat tegen je.
Eén momentje.
Nu. -Mam.
Serieus?
Dat is een tilt.
Boeit niet dat het je moeder is. Ik win.
We zijn samen op vakantie.
En je laat me zo achter.
Ik was de hele dag alleen.
Waar heb je het over? Eén dag.
'Bo, een kus. Bo, bestel dit. Bo, praat namens mij.' Wat heb je toch?
Het is oké, mam. Ik haal hem op voor het eten.
Geniet je van je cruise?
Nee. Het is triest.
Iedereen hier is triest.
Ja, maar dat heb je overal.
Hier kun je tenminste onbeperkt garnalen eten.
Een glas rode wijn.
Heb je ook frisdrank?
Gemberbier in... Ja.
Ja. Ik drink niet.
Bedankt.
Nog eentje.
Blackjack.
Dames en heren, laatste kans om in te zetten.
Een acht. Geluksnummer acht.
Oké. De karaokeavond gaat verder.
Eens zien. Nu Gail en Ben uit Kansas.
Ja. Je kunt het.
Toen ik zei dat ik je nodig had
Zei je dat je altijd zou blijven
Ik ben niet veranderd, jij wel
En nu ben je weg
Zie je niet dat nu je weg bent
En ik hier alleen ben
Dat ik je moet volgen
En smeken om thuis te komen
Je hoeft niet te zeggen dat je van me houdt
Maar wees dichtbij
Je hoeft niet voorgoed te blijven Dat begrijp ik wel
Wakker worden.
Geloof me Ik kan alleen maar van je houden
Dit is het juiste besluit.
Geloof me
Ik zal je nooit vastleggen
Alleen met de herinneringen
We hebben haar twee jaar gehad.
Ze is erg gezond.
We wilden haar niet opgeven.
Maar we kregen zelf 'n kind.
Een jongen.
Je brengt geluk.
Er valt niets meer te voelen
Papa.
Mama.
Maar wees dichtbij
Je hoeft niet voorgoed te blijven Dat begrijp ik wel
Geloof me
Je hoeft niet te zeggen dat je van me houdt, wees gewoon dichtbij
Je hoeft niet voorgoed te blijven Dat begrijp ik wel
Geloof me
Dat was goed.
Mam, ben jij dat?
Ja, Bo-Bo.
Bedankt, mam.
AI HOUDT NOG NIET VAN CRUISES. WEL VAN VAKANTIE MET KINDEREN EN KLEINKINDEREN.
AI'S ZOON MAAKT NU FILMS.
HIJ SCHREEF EN REGISSEERDE DEZE AFLEVERING.
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA' VAN EPIC MAGAZINE
Vertaling: Jolanda Jongedijk