1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD.
SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
DE WINNAARS VAN DE GRAND PRIZE EXPO

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Als u nu bestelt,
krijgt u ook ons eiwitpoeder.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
ONTHOUD GOED

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Een mooie kans
om vanaf het begin mee te doen.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
NOG DOEN

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Dat aanbod geldt 24 uur.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Onze Sonalife Daily Vitamin
is ons beste product.

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
Mijn hele familie gebruikt het.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
We gaan naar Chipotle. Moeten we wachten?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Breng de grootste burrito mee.

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Ik blijf hier en haal de bonus.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Dan lijken wij zo lui.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
We geven op onze producten
volledige garantie.

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
Maar niemand vraagt z'n geld terug.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Wilt u een beginnerspakket?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Nee, het gaat wel.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Niet ophangen.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Ik ben zwanger.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Maar voor ik naar het ziekenhuis ga,
kunt u veel besparen.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Bel mijn man. Laat hem Bo ophalen.

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Haal diep adem.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Hoe zeg je dat in het Chinees?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Ik spreek Engels.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Wat is ze mooi.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Ik heb uw kaart bijgewerkt.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Alles is goed. Ik ben even verderop.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Ik ben een broer.

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Kijk ons gezinnetje.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Ik moet opnemen.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Hier, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Jij bent de baas.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Film je zusje.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Dit is je kleine zusje.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Ik ben Bo, je oudere broer.
Wees niet bang.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Hoe gaat het, zusje?

38
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
WELKOM BIJ DE JAARLIJKSE VAKANTIEBEURS

39
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
WIN EEN GRATIS REIS

40
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
PRIJZENSHOW

41
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
WELKOM OP HAWAÏ

42
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Drink je bouillon op.

43
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Het gezonde zit onderin.

44
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
Dat proberen we.

45
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Ik haal jullie op om 16.00.
We gaan eten bij Noodle King.

46
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Kan niet. Ik heb Welcome Wizards.

47
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Ik heb danstraining.

48
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Maar vandaag is de familievrijdag.

49
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Ik haal wel eten op
en dan eten we nadien thuis.

50
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Geen zorgen. Ik wacht tot jullie er zijn.

51
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
En we hebben morgen plannen. De beurs.

52
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Alweer. Waarom?
-We winnen nooit.

53
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
We gaan winnen.

54
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
We winnen en dat wordt
onze eerste lentevakantie.

55
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Je weet dat je moeder geluk heeft.

56
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Dat zei je vorig jaar.

57
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
We keken de hele vakantie
naar oude video's en zongen karaoke.

58
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Vorig jaar won ik bijna.

59
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Dat kan niet. Ze trekken een naam.

60
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Is het niet leuk om op avontuur te gaan?

61
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Het geeft niet.
We hoeven geen dure vakantie.

62
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Ik moet leren voor mijn tentamens.

63
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Dag, mam.

64
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Vroeg thuis zijn.

65
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
Dag, mam.
-Hé.

66
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Dag. Ik hou van jullie.

67
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Kom op, zeg.

68
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Kom jij maar op. Ik zeg
tegen mijn kinderen dat ik van ze hou.

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Opstaan.

70
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Tijd voor de beurs.

71
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Mag ik één weekend voor mezelf?

72
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Het is onze geluksdag.

73
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Het is slecht weer.

74
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Niemand wil naar de beurs.

75
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
We winnen toch niet.

76
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Je moet sokken dragen, zei ik.

77
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Anders bevriest je bloed
en krijg je een hartstilstand.

78
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Dat is nog nooit gebeurd.

79
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Zeg maar tegen Feng Hua.

80
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Die was 93 en had kanker. Ga zonder ons.

81
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Dit is de storm van de eeuw.
Blijf veilig thuis.

82
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Wat je ook doet, ga niet de weg op.

83
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
WELKOM OP DE VAKANTIEBEURS

84
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Er zijn weinig mensen.

85
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Onder de Toscaanse zon.

86
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Mijn geluksdag.

87
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Oké.

88
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
De winnaar van de grote prijs,
de cruise naar Alaska, is:

89
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wang.

90
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Wat een gigantische boot.

91
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Mijn god.

92
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Wie er het eerst is.

93
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Ik geef je een voorsprong.

94
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Kom. Schiet op.

95
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Schiet op. We mogen niet te laat zijn.

96
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
Is het dit shirt?
-Bo-Bo.

97
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Hallo en welkom op de Grand Americana.

98
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Ze noemen me Craig, want zo heet ik.

99
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Dat snap je wel.

100
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Ik ben jullie cruisecoördinator.

101
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
We hebben veel activiteiten.
Goud zoeken, totempaal snijden.

102
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Maar het mooiste deel van de cruise
is de zonsopgang op het dak.

103
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Alaska is majestueus.
Moeder Natuur is een opschepster.

104
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Jullie zitten in kamer 1104,
dus neem de lift in de gang.

105
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, pak de koffers.

106
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Vanavond kun je aan dek
iets drinken met de kapitein.

107
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Familiefoto?

108
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Ja. Wacht even.

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Nee, mam. Kom op.

110
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mam.

111
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
We hebben een balkon.

112
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Doe je schoenen uit.

113
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
Kijk eens.
-Jeetje.

114
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Kijk dat uitzicht eens. Ongelooflijk.

115
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
Dat je dit gewonnen hebt.
-Jeetje.

116
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo, slaan.

117
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
Niet doen.
-Mam, vangen.

118
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Ik zag een dolfijn.

119
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo. Dat we hier zijn.

120
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Wat een enorm restaurant.

121
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Ik wil een Shirley Temple.

122
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Eet smakelijk.

123
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Een privétafel, alstublieft.

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Wij zijn de winnaars van de prijs
van de beurs.

125
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Iedereen zit bij elkaar.

126
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Je eerste cruise. Kom.
Ga zitten. Wij leggen het uit.

127
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Doe niet te gek bij de saladebar.

128
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Ze willen je vol hebben
voordat het vlees komt.

129
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Bewaar je eetlust voor het hoofdgerecht.
Hoe heet je?

130
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Zeg dat ik geen Engels spreek.

131
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Niet raar doen.

132
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Ik ben hier niet om met anderen te praten.

133
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Ik wil met mijn kinderen praten.

134
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Mijn moeder heet Ai.
Ze spreekt geen Engels.

135
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

136
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
We zien hier de ongelooflijke schoonheid
van het afkalven van ijs.

137
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Het afbreken van ijsbergen
van de gletsjer.

138
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mam?

139
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Mag ik naar de tienerclub? Een uur?

140
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Ga niet weg.

141
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Straks gaat het over zeehondjes.

142
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Ik ben zo blij dat we hier samen zijn.

143
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Zeehonden blijven graag dicht bij huis.

144
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Net als bij mensen is de draagtijd
van een zeehond negen maanden.

145
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Hé, Bo.

146
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Doe meer zonnebrand op.

147
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Anders krijg je huidkanker.

148
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Ik heb het al opgedaan.

149
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Door de zon krijg je meer acne.

150
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mam.

151
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Het is natuurlijk. De puberteit.

152
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Waar ga je heen?

153
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Iedereen gaat naar de tienerclub.
Ik wil mijn kaarten proberen.

154
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Goed dan.

155
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng en ik gaan naar de krabben.

156
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Het is paarseizoen.

157
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Ik ga samen met Cheng.

158
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Wil je echt niet?

159
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
De tienerclub heeft
een haarvlechtworkshop waar ik heen wil.

160
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Dat klinkt leuk.

161
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Ik kan leren vlechten.

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Zo werkt het niet, mam.

163
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Tienerclub is voor tieners.

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
We zien je bij het eten.

165
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
O. Ja.

166
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Het begint om 17.00.

167
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Wees op tijd om te helpen met bestellen.

168
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Mooi. Veel plezier.

169
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Dag.

170
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Ik hou van jullie.

171
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Van ontspannende
en verrijkende activiteiten...

172
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
...tot entertainment
en een keuken voor fijnproevers...

173
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
...wij hebben alles
om uw vakantiedromen waar te maken.

174
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Als u aan boord stapt
van onze Alaska-cruises...

175
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
...zet u koers naar een wereld
van geweldige ontdekkingen.

176
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Neem je echt nog meer bier?

177
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Ja, ik ben op vakantie.

178
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Het was echt vet gaaf.

179
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Ja, zeker. Mooi.

180
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Jullie zijn laat.

181
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Niet heel erg.

182
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Het is 17.14.
We hadden 17.00 afgesproken.

183
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Ik heb de hele dag gewacht.

184
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
De hele dag op ons gewacht?

185
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Nee. Ik heb veel gedaan.

186
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Heel veel.

187
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Zoals?

188
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Ik heb een Franse vlecht leren maken
en deze armband gemaakt.

189
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Yo.
-Hoe is het, man?

190
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
U bent vast Bo's moeder.
Ik ben Theresa, Seans tante.

191
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Fijn dat de jongens vrienden zijn, hè?

192
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Het fijne aan zo'n cruise
is dat je de kinderen kwijt bent.

193
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
'Ga nou maar even weg.' Toch?

194
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Red me.

195
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Sean zei dat je gescheiden bent.
Ik neem je onder mijn hoede.

196
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Zullen we morgen karaoke gaan doen?

197
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

198
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Klinkt leuk.

199
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Ik ga geen karaoke met haar doen.

200
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Ik kom je morgen opzoeken. Oké?

201
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
Kom.
-Later, gast.

202
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Vandaag was cool.
Sean en ik speelden Magic.

203
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Bij de eerste kaart had ik
een Bird of Paradise. Super.

204
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Is het hier niet geweldig?

205
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Wakker worden.

206
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Er was geen bacon meer.

207
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Ze hadden wel kalkoenworst.

208
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
TOT BIJ HET ETEN

209
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Daar is ze, de prijswinnaar.
Hoe kan ik helpen?

210
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Ik wil een kaart.
Ik wil weten waar de kinderen zijn.

211
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Kunt u de kinderen niet vinden?
Dat zien we vaker.

212
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Vaak op de derde dag.
Ze hebben het vast leuk.

213
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Waarom zoeken we niet
iets leuks voor moeders?

214
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
U kunt op het dek
de frisse zeelucht opsnuiven.

215
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Geniet. Maak er gebruik van.

216
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Hebt u de zonsopgang
op het bovenste dek al gezien?

217
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
De kinderen wilden niet.

218
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
U hebt uw kinderen er niet voor nodig.

219
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Dit is wateraerobics.

220
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
U kunt sporten, wat bewegen. Oké, nee.

221
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
We hebben ook singo.

222
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
Singo?
-Bingo voor singles. Leuk.

223
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
Ik date niet.
-Oké. Gokt u wel?

224
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Ik heb veel geluk.

225
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Oké. Dat is wel iets.

226
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Hé, Tristan. Een beginnerspakket?

227
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Bedankt.

228
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Bedankt.

229
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Dit is gratis. Een chip van vijf dollar
en een drankvoucher.

230
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Voor elke bar op het schip.

231
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Ik moet terug naar mijn post,
maar ik ben er als u me nodig hebt.

232
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
We zien hier de ongelooflijke schoonheid
van het afkalven van ijs.

233
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
Het afbreken van ijsbergen
van de gletsjer.

234
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. We gaan.

235
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Ik ben met 'n spel bezig.

236
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Boem. Zes schade.

237
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
We gaan, zei ik.

238
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mam, hij wint.

239
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Probeer je 'n Ultimate Jace?

240
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Ik praat tegen je.

241
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Eén momentje.

242
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
Nu.
-Mam.

243
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Serieus?

244
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Dat is een tilt.

245
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Boeit niet dat het je moeder is.
Ik win.

246
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
We zijn samen op vakantie.

247
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
En je laat me zo achter.

248
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Ik was de hele dag alleen.

249
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Waar heb je het over? Eén dag.

250
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
'Bo, een kus. Bo, bestel dit.
Bo, praat namens mij.' Wat heb je toch?

251
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Het is oké, mam.
Ik haal hem op voor het eten.

252
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Geniet je van je cruise?

253
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nee. Het is triest.

254
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Iedereen hier is triest.

255
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Ja, maar dat heb je overal.

256
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Hier kun je tenminste
onbeperkt garnalen eten.

257
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Een glas rode wijn.

258
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Heb je ook frisdrank?

259
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Gemberbier in... Ja.

260
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Ja. Ik drink niet.

261
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Bedankt.

262
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Nog eentje.

263
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

264
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Dames en heren,
laatste kans om in te zetten.

265
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Een acht. Geluksnummer acht.

266
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Oké. De karaokeavond gaat verder.

267
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Eens zien. Nu Gail en Ben uit Kansas.

268
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Ja. Je kunt het.

269
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Toen ik zei dat ik je nodig had

270
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Zei je dat je altijd zou blijven

271
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Ik ben niet veranderd, jij wel

272
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
En nu ben je weg

273
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Zie je niet dat nu je weg bent

274
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
En ik hier alleen ben

275
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Dat ik je moet volgen

276
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
En smeken om thuis te komen

277
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Je hoeft niet te zeggen
dat je van me houdt

278
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Maar wees dichtbij

279
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Je hoeft niet voorgoed te blijven
Dat begrijp ik wel

280
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Wakker worden.

281
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Geloof me
Ik kan alleen maar van je houden

282
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Dit is het juiste besluit.

283
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Geloof me

284
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Ik zal je nooit vastleggen

285
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Alleen met de herinneringen

286
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
We hebben haar twee jaar gehad.

287
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Ze is erg gezond.

288
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
We wilden haar niet opgeven.

289
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
Maar we kregen zelf 'n kind.

290
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Een jongen.

291
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Je brengt geluk.

292
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Er valt niets meer te voelen

293
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Papa.

294
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mama.

295
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Maar wees dichtbij

296
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Je hoeft niet voorgoed te blijven
Dat begrijp ik wel

297
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Geloof me

298
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Je hoeft niet te zeggen
dat je van me houdt, wees gewoon dichtbij

299
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Je hoeft niet voorgoed te blijven
Dat begrijp ik wel

300
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Geloof me

301
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Geloof me

302
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Dat was goed.

303
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mam, ben jij dat?

304
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Ja, Bo-Bo.

305
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Bedankt, mam.

306
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI HOUDT NOG NIET VAN CRUISES. WEL VAN
VAKANTIE MET KINDEREN EN KLEINKINDEREN.

307
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
AI'S ZOON MAAKT NU FILMS.

308
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
HIJ SCHREEF EN REGISSEERDE
DEZE AFLEVERING.

309
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

310
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

311
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Vertaling: Jolanda Jongedijk