BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER. NOEN DELER ER FIKTIVE.
UTSTILLINGSVINNERNE
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Kjøper du nå, får du også vårt energi-proteinpulver.
HUSK ALLTID
Dette er en spennende mulighet til å bli med.
GJØREMÅL
Tilbudet gjelder kun i 24 timer.
Sonalife daglig vitamin er topproduktet vårt
som hele familien min bruker.
Ai, vi skal til Chipotle. Skal vi vente?
Kan du kjøpe en kjempesvær burrito til meg?
Jeg blir her for å få bonus.
Du setter oss i dårlig lys.
Produktene våre har pengene-tilbake-garanti,
men ingen kunder har bedt om refusjon.
Vil du ha en startpakke?
Nei, jeg er i orden.
Ikke legg på.
Jeg er gravid.
Men du kan spare masse penger før jeg drar på sykehus.
Ring mannen min! Få ham til å hente Bo.
Pust dypt inn, ma'am.
Hvordan sier du det på kinesisk?
Jeg snakker engelsk.
Så vakker hun er.
Jeg oppdaterte journalen din.
Alt er bra. Jeg er nede i korridoren om det er noe.
Jeg er en bror nå!
Se på familien vår.
Jeg må ta den.
Her, Bo.
Du er sjefen.
Film søsteren din.
Hun er din yngre søster.
Jeg er Bo. Storebroren din. Ikke vær redd.
Hvordan går det, lillesøster?
APEKONGEN
VELKOMMEN TIL ÅRETS REISEMESSE
VINN EN GRATIS REISE!
GRATIS
VELKOMMEN TIL HAWAII
Drikk opp suppa!
Alle næringsstoffene er på bunnen.
-Vi prøver. -Vi prøver.
Jeg henter dere kl. 16.00. Vi spiser middag på Noodle King.
Kan ikke. Jeg har Welcome Wizards.
Jeg har danseprøve.
Men det er familiefredag.
Jeg kjøper hentemat, så spiser vi hjemme etterpå.
Ikke vær redde. Jeg spiser ikke før dere kommer.
Ikke glem at vi skal på messen i morgen!
-Igjen. Hvorfor det? -Vi vinner aldri.
Vi vinner.
Vi vinner og drar på vår første vårferie.
Dere vet at moren deres er heldig.
Du sa det i fjor,
og vi så på gamle videoer og sang karaoke hele ferien.
Jeg vant nesten i fjor.
Du kan ikke nesten vinne. Det er et lotteri.
Ja.
Men ville det ikke vært fint å dra på eventyr sammen?
Det går bra, mamma. Vi trenger ingen fin ferie.
Jeg må uansett gjøre skolearbeid.
Ha det, mamma.
Kom tidlig hjem!
-Ha det, mamma. -Hei.
Ha det! Jeg er glad i dere!
Kom igjen!
Kom igjen selv! Jeg sa til barna mine at jeg er glad i dem.
Opp, opp!
Tid for messe!
Får jeg bare ei helg for meg selv?
Det er lykkedagen vår.
Været er forferdelig.
Ingen vil på utstillingen.
Vi vinner ikke likevel.
Jeg sa at du må bruke sokker.
Ellers vil blodet ditt fryse og hjertet stoppe.
Det har aldri skjedd med noen.
Si det til Feng Hua.
Hun var 93 og hadde kreft. Dra uten oss.
Det er århundrets storm, dere. Bli hjemme. Vær forsiktige.
Og hold dere iallfall unna veien.
VELKOMMEN TIL REISEMESSEN
Ikke mange her i dag.
Under Toscanas sol.
Jeg føler meg heldig.
Greit.
Og vinneren av Alaska-cruiset er...
...Ai Wang.
Det er verdens største båt!
Herregud.
Førstemann til skipet!
Du får ti sekunders forsprang.
Kom igjen. Skynd deg.
Skynd deg. Vi må ikke komme for sent.
-Er du sint på grunn av skjorta? -Bo-Bo.
Hallo, hallo og velkommen til Grand Americana.
De kaller meg Craig fordi jeg heter Craig.
Dere skjønner.
Jeg er cruise-conciergen deres.
Vi har masse aktiviteter, som gullgraving, totempælskjæring.
Men jeg liker best soloppgang på øverste dekk.
Det storslagne Alaska. Naturen viser seg fram.
Dere har rom 1104, så ta heisene nede i korridoren.
Bo, hent bagasjen.
Og møt kapteinen på dekk til cocktails og mocktails i kveld.
Familiebilde?
Ja. Vent.
Nei, mamma. Gi deg.
Mamma.
Vi har balkong og alt!
Ta av skoene!
-Se! -Du verden!
Se på utsikten! Dette er utrolig.
-Utrolig at du vant dette, mamma. -Du verden!
Bo! Bo! Slå!
-Ikke prøv deg! -Mamma! Ta imot!
Jeg så en delfin, dere!
Bo-Bo! Utrolig at vi er her.
Jeg har aldri sett en så stor restaurant før.
Jeg kjøper en Shirley Temple.
Kos dere med maten.
Vi tar et privat bord.
Vi vant premien på reisemessen.
Alle bordsettinger er felles.
Deres første cruise. Sett dere. Vi skal forklare.
Et tips. Ikke ta for mye salat.
De prøver å fylle magene deres før ribba.
Spar på appetitten til hovedretten. Hva heter dere?
Fortell dem at jeg ikke snakker engelsk.
Ikke vær rar.
Jeg dro ikke på cruise for å snakke med andre.
Men for å snakke med barna mine.
Mamma heter Ai. Hun snakker dårlig engelsk.
Cheng.
Dette er enestående vakker iskalving,
når isfjell bryter løs fra breen.
Mamma?
Kan jeg gå på tenåringsklubben? I en time?
Ikke gå.
Nå får vi vite om kobbeunger.
Så fint at vi er her sammen.
Steinkobber liker seg nær hjemmet.
Som hos mennesker går moren drektig i ni måneder.
Hei, Bo!
Ha på deg mer solkrem.
Du får hudkreft!
Jeg har solkrem på.
Men sola gir deg flere kviser.
Mamma!
Det er naturlig. Det er puberteten.
Hvor skal du?
Alle skal til tenåringsklubben, og jeg vil prøve Magic-kortene.
Greit.
Cheng og jeg går og ser på kongekrabber.
Jeg hørte at de parer seg.
Jeg blir med Cheng.
Sikkert at du ikke vil gå?
Jeg vil lære hårfletting på tenåringsklubben.
Ok. Høres gøy ut.
Jeg kan lære å flette håret ditt.
Det fungerer ikke slik, mamma.
Klubben er kun for barn og tenåringer.
Men vi ses vel til middag?
Å. Ja.
Middagen begynner kl. 17.00.
Kom til rett tid, så kan dere hjelpe meg å bestille.
Flott. Ha det gøy.
Ha det.
Glad i dere!
Fra avslapping og berikende aktiviteter
til underholdning i verdensklasse og gourmetmat.
Vi har alt for å virkeliggjøre feriedrømmen din.
På cruiset til Alaska
drar du til en verden med utrolige nye oppdagelser.
KAMERAER OG TELEFONER FORBUDT
Skal du virkelig ta en øl til?
Ja, jeg er på ferie.
KONE
Det var så sykt.
Ja, absolutt. Fint.
Dere er sent ute.
Knapt.
Den er 17.14! Vi sa 17.00, presis.
Jeg har ventet hele dagen på dere.
Har du bare ventet på oss?
Nei. Jeg har gjort mye!
Mye.
Hva da?
Jeg lærte å lage pariserfletter og laget et armbånd.
-Yo! -Hei, hva skjer?
Du må være Bos mor. Jeg er Theresa, Seans tante.
Er det ikke fantastisk at guttene har blitt venner?
Det beste med et cruise er at barna forsvinner.
Jeg mener, gi meg litt privatliv.
Redd meg.
Sean sa at du var skilt. Jeg skal ta meg av deg.
Skal jeg og du gå på karaoke i morgen?
Karaoke.
Høres gøy ut.
Jeg går ikke på karaoke med henne.
Jeg finner deg i morgen. Ok?
-Ok. -Ok.
-Kom igjen. -Vi ses.
Det var så kult i dag. Sean og jeg spilte Magic.
Jeg trakk en paradisfugl først. Dødsbra.
Er det ikke utrolig her, mamma?
Våkne!
De hadde ikke mer bacon i buffeen.
Men de hadde kalkunpølse.
SES TIL MIDDAGEN!
Der er premievinneren. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Gi meg et kart over skipet. Jeg vil se hvor barn går.
Finner du ikke barna dine? Det skjer hele tida.
Vanligvis på tredje dag. De har det sikkert flott.
La oss finne på noe gøy til mamma.
Du kan ligge på dekk og lukte den friske sjøluften.
Nyt den. Utnytt muligheten.
Fulgte du rådet mitt om å gå på toppdekket ved soloppgang?
Barna mine ville ikke våkne.
Du trenger ikke barna for å nyte soloppgangen.
Her er det vannaerobics.
Du kan trene, bevege deg.
Der er singo.
-"Singo"? -Bingo for single. Kjempegøy.
-Jeg dater ikke. -Ok. Spiller du?
Jeg er heldig.
Ok. Det er da noe.
Tristan. Får jeg en startpakke?
Takk.
Dette er gratis. En fem dollars pollett og drikkekupong.
Gyldig i alle barer på skipet.
Jeg må til posten min, men jeg hjelper deg når som helst.
Dette er enestående vakker iskalving,
når isfjell bryter løs fra breen.
Bo, Cheng. Kom.
Jeg spiller.
Pang. Skade på seks.
Jeg sa kom.
Mamma, han holder på å vinne.
Prøver du en ultimat på Jace?
Bo, jeg snakker til deg.
Et øyeblikk.
-Nå! -Mamma!
Seriøst?
Det er et følelsesutbrudd.
Det er det samme om det er moren din, jeg vinner.
Vi er på ferie sammen.
Hvordan kunne du forlate meg?
Jeg var alene hele dagen.
Hva mener du? Du har vært alene i én dag.
"Bo, kyss meg. Bestill dette. Snakk for meg." Hva feiler det deg?
Det går bra, mamma. Jeg henter ham. Vi ses til middag.
Er cruiset bra, eller?
Nei. Det er trist.
Alle her er triste.
Ja. Men slik er det jo overalt.
Her får du iallfall rekebuffe.
Et glass rødvin, takk.
Har du brus?
Ingefærøl i... Ja.
Ja. Jeg drikker aldri alkohol.
Takk.
Ett til.
Blackjack.
Mine damer og herrer, siste sjanse til å satse.
Vi har en åtter. Lykketallet er åtte.
Karaokekvelden fortsetter.
Neste er Gail og Ben fra Kansas.
En av dem sto der i evigheter.
Du klarer det.
Da jeg sa at jeg trengte deg
Sa du at du alltid ville bli
Du forandret deg, ikke jeg
Og nå er du borte
Skjønner du ikke at du er borte
Og jeg er ensom
At jeg må følge deg
Og trygle deg om å komme hjem
Du må ikke si at du elsker meg
Bare vær nær meg
Du må ikke bli for alltid Jeg forstår
Våkne.
Tro meg Jeg bare må elske deg
Du gjør det rette.
Tro meg
Jeg skal aldri binde deg
Alene med bare minner
Vi har hatt henne i to år.
Hun er ved god helse.
Vi vil ikke gi henne fra oss,
men vi har fått et eget barn.
En gutt.
Dere er heldige.
Det er ikke mer igjen å føle
Pappa!
Mamma!
Bare vær nær meg
Du må ikke bli for alltid Jeg vil forstå
Tro meg
Du må ikke si at du elsker meg Bare vær nær meg
Du må ikke bli for alltid Jeg vil forstå
Tro meg, tro meg
Tro meg
Ja!
Bra.
Mamma, er det deg?
Ja, Bo-Bo.
Takk, mamma.
AI LIKER FORTSATT IKKE CRUISE, MEN ELSKER FERIER MED BARN OG BARNEBARN.
AIS SØNN ER FILMSKAPER.
HAN SKREV OG REGISSERTE DENNE EPISODEN.
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES "LITTLE AMERICA"
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø