1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
NOEN DELER ER FIKTIVE.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
UTSTILLINGSVINNERNE

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Kjøper du nå, får du også
vårt energi-proteinpulver.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
HUSK ALLTID

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Dette er en spennende mulighet
til å bli med.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
GJØREMÅL

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Tilbudet gjelder kun i 24 timer.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Sonalife daglig vitamin er
topproduktet vårt

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
som hele familien min bruker.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, vi skal til Chipotle. Skal vi vente?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Kan du kjøpe
en kjempesvær burrito til meg?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Jeg blir her for å få bonus.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Du setter oss i dårlig lys.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Produktene våre har
pengene-tilbake-garanti,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
men ingen kunder har bedt om refusjon.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Vil du ha en startpakke?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Nei, jeg er i orden.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Ikke legg på.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Jeg er gravid.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Men du kan spare masse penger
før jeg drar på sykehus.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Ring mannen min!
Få ham til å hente Bo.

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Pust dypt inn, ma'am.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Hvordan sier du det på kinesisk?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Jeg snakker engelsk.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Så vakker hun er.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Jeg oppdaterte journalen din.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Alt er bra. Jeg er nede i korridoren
om det er noe.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Jeg er en bror nå!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Se på familien vår.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Jeg må ta den.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Her, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Du er sjefen.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Film søsteren din.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Hun er din yngre søster.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Jeg er Bo. Storebroren din.
Ikke vær redd.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Hvordan går det, lillesøster?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
APEKONGEN

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
VELKOMMEN TIL ÅRETS REISEMESSE

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
VINN EN GRATIS REISE!

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
GRATIS

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
VELKOMMEN TIL HAWAII

43
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Drikk opp suppa!

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Alle næringsstoffene er på bunnen.

45
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-Vi prøver.
-Vi prøver.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Jeg henter dere kl. 16.00.
Vi spiser middag på Noodle King.

47
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Kan ikke. Jeg har Welcome Wizards.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Jeg har danseprøve.

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Men det er familiefredag.

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Jeg kjøper hentemat,
så spiser vi hjemme etterpå.

51
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Ikke vær redde.
Jeg spiser ikke før dere kommer.

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Ikke glem at vi skal på messen
i morgen!

53
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-Igjen. Hvorfor det?
-Vi vinner aldri.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Vi vinner.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Vi vinner
og drar på vår første vårferie.

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Dere vet at moren deres er heldig.

57
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Du sa det i fjor,

58
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
og vi så på gamle videoer
og sang karaoke hele ferien.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Jeg vant nesten i fjor.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Du kan ikke nesten vinne.
Det er et lotteri.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Ja.

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Men ville det ikke vært fint
å dra på eventyr sammen?

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Det går bra, mamma.
Vi trenger ingen fin ferie.

64
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Jeg må uansett gjøre skolearbeid.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Ha det, mamma.

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Kom tidlig hjem!

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-Ha det, mamma.
-Hei.

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Ha det! Jeg er glad i dere!

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Kom igjen!

70
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Kom igjen selv! Jeg sa til barna mine
at jeg er glad i dem.

71
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Opp, opp!

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Tid for messe!

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Får jeg bare ei helg for meg selv?

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Det er lykkedagen vår.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Været er forferdelig.

76
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Ingen vil på utstillingen.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Vi vinner ikke likevel.

78
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Jeg sa at du må bruke sokker.

79
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Ellers vil blodet ditt fryse
og hjertet stoppe.

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Det har aldri skjedd med noen.

81
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Si det til Feng Hua.

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Hun var 93 og hadde kreft.
Dra uten oss.

83
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Det er århundrets storm, dere.
Bli hjemme. Vær forsiktige.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Og hold dere iallfall unna veien.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
VELKOMMEN TIL REISEMESSEN

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Ikke mange her i dag.

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Under Toscanas sol.

88
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Jeg føler meg heldig.

89
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Greit.

90
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Og vinneren av Alaska-cruiset er...

91
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
...Ai Wang.

92
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Det er verdens største båt!

93
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Herregud.

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Førstemann til skipet!

95
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Du får ti sekunders forsprang.

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Kom igjen. Skynd deg.

97
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Skynd deg. Vi må ikke komme for sent.

98
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-Er du sint på grunn av skjorta?
-Bo-Bo.

99
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Hallo, hallo og velkommen
til Grand Americana.

100
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
De kaller meg Craig fordi jeg heter Craig.

101
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Dere skjønner.

102
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Jeg er cruise-conciergen deres.

103
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Vi har masse aktiviteter,
som gullgraving, totempælskjæring.

104
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Men jeg liker best
soloppgang på øverste dekk.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Det storslagne Alaska.
Naturen viser seg fram.

106
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Dere har rom 1104,
så ta heisene nede i korridoren.

107
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, hent bagasjen.

108
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Og møt kapteinen på dekk
til cocktails og mocktails i kveld.

109
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Familiebilde?

110
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Ja. Vent.

111
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Nei, mamma. Gi deg.

112
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mamma.

113
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Vi har balkong og alt!

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Ta av skoene!

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Se!
-Du verden!

116
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Se på utsikten! Dette er utrolig.

117
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-Utrolig at du vant dette, mamma.
-Du verden!

118
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Bo! Slå!

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-Ikke prøv deg!
-Mamma! Ta imot!

120
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Jeg så en delfin, dere!

121
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo-Bo! Utrolig at vi er her.

122
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Jeg har aldri sett
en så stor restaurant før.

123
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Jeg kjøper en Shirley Temple.

124
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Kos dere med maten.

125
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Vi tar et privat bord.

126
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Vi vant premien på reisemessen.

127
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Alle bordsettinger er felles.

128
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Deres første cruise.
Sett dere. Vi skal forklare.

129
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Et tips. Ikke ta for mye salat.

130
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
De prøver å fylle magene deres
før ribba.

131
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Spar på appetitten til hovedretten.
Hva heter dere?

132
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Fortell dem
at jeg ikke snakker engelsk.

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Ikke vær rar.

134
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Jeg dro ikke på cruise
for å snakke med andre.

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Men for å snakke med barna mine.

136
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Mamma heter Ai.
Hun snakker dårlig engelsk.

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

138
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Dette er enestående vakker iskalving,

139
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
når isfjell bryter løs fra breen.

140
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mamma?

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Kan jeg gå på tenåringsklubben?
I en time?

142
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Ikke gå.

143
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Nå får vi vite om kobbeunger.

144
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Så fint at vi er her sammen.

145
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Steinkobber liker seg nær hjemmet.

146
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Som hos mennesker
går moren drektig i ni måneder.

147
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Hei, Bo!

148
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Ha på deg mer solkrem.

149
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Du får hudkreft!

150
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Jeg har solkrem på.

151
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Men sola gir deg flere kviser.

152
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mamma!

153
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Det er naturlig. Det er puberteten.

154
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Hvor skal du?

155
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Alle skal til tenåringsklubben,
og jeg vil prøve Magic-kortene.

156
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Greit.

157
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng og jeg går og ser
på kongekrabber.

158
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Jeg hørte at de parer seg.

159
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Jeg blir med Cheng.

160
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Sikkert at du ikke vil gå?

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Jeg vil lære hårfletting
på tenåringsklubben.

162
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Ok. Høres gøy ut.

163
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Jeg kan lære å flette håret ditt.

164
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Det fungerer ikke slik, mamma.

165
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Klubben er kun for barn og tenåringer.

166
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Men vi ses vel til middag?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Å. Ja.

168
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Middagen begynner kl. 17.00.

169
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Kom til rett tid,
så kan dere hjelpe meg å bestille.

170
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Flott. Ha det gøy.

171
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Ha det.

172
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Glad i dere!

173
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Fra avslapping og berikende aktiviteter

174
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
til underholdning i verdensklasse
og gourmetmat.

175
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
Vi har alt
for å virkeliggjøre feriedrømmen din.

176
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
På cruiset til Alaska

177
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
drar du til en verden
med utrolige nye oppdagelser.

178
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
KAMERAER OG TELEFONER FORBUDT

179
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Skal du virkelig ta en øl til?

180
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Ja, jeg er på ferie.

181
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
KONE

182
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Det var så sykt.

183
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Ja, absolutt. Fint.

184
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Dere er sent ute.

185
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Knapt.

186
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Den er 17.14! Vi sa 17.00, presis.

187
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Jeg har ventet hele dagen på dere.

188
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Har du bare ventet på oss?

189
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Nei. Jeg har gjort mye!

190
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Mye.

191
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Hva da?

192
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Jeg lærte å lage pariserfletter
og laget et armbånd.

193
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-Yo!
-Hei, hva skjer?

194
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Du må være Bos mor.
Jeg er Theresa, Seans tante.

195
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Er det ikke fantastisk
at guttene har blitt venner?

196
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Det beste med et cruise
er at barna forsvinner.

197
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Jeg mener, gi meg litt privatliv.

198
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Redd meg.

199
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Sean sa at du var skilt.
Jeg skal ta meg av deg.

200
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Skal jeg og du gå på karaoke
i morgen?

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

202
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Høres gøy ut.

203
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Jeg går ikke på karaoke med henne.

204
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Jeg finner deg i morgen. Ok?

205
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-Ok.
-Ok.

206
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-Kom igjen.
-Vi ses.

207
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Det var så kult i dag.
Sean og jeg spilte Magic.

208
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Jeg trakk
en paradisfugl først. Dødsbra.

209
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Er det ikke utrolig her, mamma?

210
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Våkne!

211
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
De hadde ikke mer bacon i buffeen.

212
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Men de hadde kalkunpølse.

213
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
SES TIL MIDDAGEN!

214
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Der er premievinneren.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

215
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Gi meg et kart over skipet.
Jeg vil se hvor barn går.

216
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Finner du ikke barna dine?
Det skjer hele tida.

217
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Vanligvis på tredje dag.
De har det sikkert flott.

218
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
La oss finne på noe gøy til mamma.

219
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Du kan ligge på dekk
og lukte den friske sjøluften.

220
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Nyt den. Utnytt muligheten.

221
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Fulgte du rådet mitt
om å gå på toppdekket ved soloppgang?

222
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Barna mine ville ikke våkne.

223
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Du trenger ikke barna
for å nyte soloppgangen.

224
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Her er det vannaerobics.

225
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Du kan trene, bevege deg.

226
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Der er singo.

227
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"Singo"?
-Bingo for single. Kjempegøy.

228
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-Jeg dater ikke.
-Ok. Spiller du?

229
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Jeg er heldig.

230
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Ok. Det er da noe.

231
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Tristan. Får jeg en startpakke?

232
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Takk.

233
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Takk.

234
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Dette er gratis.
En fem dollars pollett og drikkekupong.

235
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Gyldig i alle barer på skipet.

236
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Jeg må til posten min,
men jeg hjelper deg når som helst.

237
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Dette er enestående vakker iskalving,

238
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
når isfjell bryter løs fra breen.

239
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Kom.

240
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Jeg spiller.

241
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Pang. Skade på seks.

242
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Jeg sa kom.

243
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mamma, han holder på å vinne.

244
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Prøver du en ultimat på Jace?

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, jeg snakker til deg.

246
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Et øyeblikk.

247
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-Nå!
-Mamma!

248
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Seriøst?

249
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Det er et følelsesutbrudd.

250
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Det er det samme om det er moren din,
jeg vinner.

251
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Vi er på ferie sammen.

252
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Hvordan kunne du forlate meg?

253
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Jeg var alene hele dagen.

254
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Hva mener du? Du har vært alene i én dag.

255
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, kyss meg. Bestill dette.
Snakk for meg." Hva feiler det deg?

256
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Det går bra, mamma.
Jeg henter ham. Vi ses til middag.

257
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Er cruiset bra, eller?

258
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nei. Det er trist.

259
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Alle her er triste.

260
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Ja. Men slik er det jo overalt.

261
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Her får du iallfall rekebuffe.

262
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Et glass rødvin, takk.

263
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Har du brus?

264
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Ingefærøl i... Ja.

265
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Ja. Jeg drikker aldri alkohol.

266
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Takk.

267
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Ett til.

268
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

269
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Mine damer og herrer,
siste sjanse til å satse.

270
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Vi har en åtter. Lykketallet er åtte.

271
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Karaokekvelden fortsetter.

272
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Neste er Gail og Ben fra Kansas.

273
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
En av dem sto der i evigheter.

274
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Du klarer det.

275
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Da jeg sa at jeg trengte deg

276
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Sa du at du alltid ville bli

277
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Du forandret deg, ikke jeg

278
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Og nå er du borte

279
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Skjønner du ikke at du er borte

280
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Og jeg er ensom

281
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
At jeg må følge deg

282
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Og trygle deg om å komme hjem

283
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Du må ikke si at du elsker meg

284
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Bare vær nær meg

285
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Du må ikke bli for alltid
Jeg forstår

286
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Våkne.

287
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Tro meg
Jeg bare må elske deg

288
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Du gjør det rette.

289
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Tro meg

290
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Jeg skal aldri binde deg

291
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Alene med bare minner

292
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Vi har hatt henne i to år.

293
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Hun er ved god helse.

294
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Vi vil ikke gi henne fra oss,

295
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
men vi har fått et eget barn.

296
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
En gutt.

297
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Dere er heldige.

298
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Det er ikke mer igjen å føle

299
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Pappa!

300
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mamma!

301
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Bare vær nær meg

302
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Du må ikke bli for alltid
Jeg vil forstå

303
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Tro meg

304
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Du må ikke si at du elsker meg
Bare vær nær meg

305
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Du må ikke bli for alltid
Jeg vil forstå

306
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Tro meg, tro meg

307
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Tro meg

308
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Ja!

309
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Bra.

310
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mamma, er det deg?

311
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Ja, Bo-Bo.

312
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Takk, mamma.

313
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI LIKER FORTSATT IKKE CRUISE,
MEN ELSKER FERIER MED BARN OG BARNEBARN.

314
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
AIS SØNN ER FILMSKAPER.

315
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
HAN SKREV OG REGISSERTE DENNE EPISODEN.

316
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

317
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

318
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø