FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.
TERAZ GRAMY „ZWYCIĘZCY GRAND PRIZE EXPO”
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
Jeśli kupi pan teraz, dołączymy odżywkę.
ZAWSZE PAMIĘTAJ
To dobra okazja, by dołączyć do nas na początku.
LISTA ZADAŃ
Oferta jest ważna 24 godziny.
Witaminy Sonalife są najważniejszym produktem,
który zażywa cała moja rodzina.
Ai, idziemy do Chipotle. Mamy zaczekać?
Przyniesiesz mi największe burrito?
Zostanę, by dostać premię.
Przez ciebie źle wyglądamy.
Gwarantujemy pełny zwrot pieniędzy,
ale żaden z moich klientów nigdy nie prosił o zwrot.
Mogę zaproponować zestaw startowy?
Nie, nic mi nie jest.
Proszę się nie rozłączać.
Jestem w ciąży.
To nie znaczy, że nie może pan zaoszczędzić, nim pojadę do szpitala.
Zadzwońcie do mojego męża! Niech odbierze Bo.
Proszę głęboko oddychać.
Jak to powiedzieć po chińsku?
Znam angielski.
Jest śliczna.
Zaktualizowałam kartę.
Wszystko jest świetnie. Będę kilka drzwi dalej.
Jestem bratem!
Spójrz na naszą rodzinę.
Muszę odebrać.
Masz, Bo.
Teraz ty rządzisz.
Filmuj siostrę.
To twoja młodsza siostra.
Nazywam się Bo. Jestem twoim starszym bratem. Nie bój się.
Jak się masz, siostrzyczko?
MAŁPI KRÓL
WITAMY NA COROCZNYM GETAWAY EXPO
WYGRAJ WYCIECZKĘ!
LOSOWANIE NAGRÓD
WITAMY NA HAWAJACH
Zjedzcie rosół!
Składniki odżywcze są na dnie.
Staramy się.
Odbiorę was o 16.00. Pójdziemy na obiad.
Nie mogę. Gram w karty.
Mam próbę tańca.
Ale dziś jest rodzinny piątek.
Wezmę na wynos i zjemy później w domu.
Nie martwcie się. Zaczekam z jedzeniem, aż wrócicie.
Pamiętajcie, że mamy jutro plany. Expo!
- Znowu. Po co? - Nigdy nie wygramy.
Wygramy.
Wygramy i pojedziemy na wycieczkę.
Wiecie, że wasza matka ma szczęście.
Mówiłaś tak w zeszłym roku
i w ferie oglądaliśmy filmy i śpiewaliśmy karaoke.
Prawie wygrałam.
Nie da się prawie wygrać loterii.
Tak.
Nie byłoby fajnie przeżyć razem przygodę?
Nie musimy jechać na żadne wypasione wakacje.
Muszę się uczyć do egzaminu.
Pa, mamo.
Wróćcie wcześnie.
- Pa, mamo. - Hej.
Pa, pa! Kocham was!
Rusz się!
Sam się rusz! Mówię dzieciom, że je kocham.
Wstawaj!
Czas na Expo!
Mogę mieć jeden weekend dla siebie?
To nasz szczęśliwy dzień.
Pogoda jest paskudna.
Nikt nie przyjdzie na expo.
I tak nie wygramy.
Mówiłam, że masz nosić skarpetki.
Bo krew ci zamarznie i serce stanie.
To się nigdy nikomu nie stało.
Powiedz to Feng Hua.
Miała 93 lata i raka. Idź bez nas.
To zamieć stulecia. Zostańcie w domach. Bądźcie bezpieczni.
Cokolwiek robicie, nie wyjeżdżajcie na drogi.
WITAMY W GETAWAY EXPO
Mało tu dziś ludzi.
Pod słońcem Toskanii.
Przeczuwam szczęście.
W porządku.
Zwycięzcą głównej nagrody, rejsu po Alasce, jest...
Ai Wang.
To największy statek na świecie!
O mój Boże.
Ścigamy się do statku!
Dam ci dziesięć sekund przewagi.
Dawaj. Szybciej!
Pośpiesz się. Nie możemy się spóźnić.
- Złościsz się o koszulkę? - Bo-Bo.
Witamy na pokładzie Grand Americana.
Zwą mnie Craig, bo mam na imię Craig.
Rozumiecie.
Będę przydzielonym do was konsjerżem.
Mamy różne atrakcje, od szukania złota po rzeźbienie totemów.
Ja uważam, że najlepsze jest oglądanie wschodu słońca na górnym pokładzie.
Majestat Alaski. Matka Natura potrafi się popisywać.
Macie kabinę 1104, czyli jedziecie windą na końcu korytarza.
Bo, weź bagaże.
Przyjdźcie na pokład na koktajle i moktajle z kapitanem.
Zdjęcie rodzinne?
Tak. Chwileczkę.
Nie, mamo. Chodź.
Mamo.
Mamy balkon i wszystko!
Zdejmijcie buty!
- Patrzcie! - O rety!
Spójrzcie na ten widok! Nie wierzę.
- Nie wierzę, że to wygrałaś. - O rety!
Bo! Uderz!
- Nie waż się! - Mamo! Łap!
Właśnie widziałem delfina!
Bo! Nie wierzę, że tu jesteśmy.
To największa restauracja, jaką widziałem.
Wypiję Shirley Temple.
Smacznego.
Poprosimy prywatny stolik.
Jesteśmy zwycięzcami Getaway Expo.
Stoliki są wspólne.
Pierwszy rejs. Siadajcie. Wszystko wam wyjaśnimy.
Mała rada, nie szalejcie przy barze sałatkowym.
Chcą, byście się najedli przed żeberkami.
Oszczędzajcie apetyt na danie główne. Jak ci na imię?
Powiedz im, że nie znam angielskiego.
Nie świruj, proszę.
Nie przyjechałam tu, by rozmawiać z ludźmi.
Przyjechałam, by rozmawiać z dziećmi.
Moja mama ma na imię Ai. Nie mówi po angielsku.
Cheng.
Podziwiamy tutaj niesłychane piękno cielącego się lodowca,
czyli odrywania się gór lodowych od samego lodowca.
Mamo?
Mogę iść do klubu dla nastolatków? Na godzinę?
Nie wychodź.
Za chwilę będzie o małych foczkach.
Cieszę się, że jesteśmy tu razem.
Foki lubią przebywać blisko domu.
I tak jak u ludzi, ciąża foki trwa dziewięć miesięcy.
Hej, Bo!
Posmaruj się kremem.
Dostaniesz raka skóry!
Już się posmarowałem.
Wiesz, że słońce zaognia twój trądzik.
Mamo!
To normalne. Okres dojrzewania.
Dokąd idziesz?
Wszyscy idą do klubu, a ja chcę przetestować nową talię.
Dobrze.
Cheng i ja pójdziemy obejrzeć kraby.
Ponoć mają okres godowy.
Pójdę z Cheng.
Na pewno nie chcesz iść?
W klubie są warsztaty plecenia warkoczy, na które chciałam iść.
Okej. To brzmi fajnie.
Nauczę się zaplatać ci włosy.
To tak nie działa, mamo.
Klub dla nastolatków jest dla nastolatków.
Ale zobaczymy się na kolacji.
Tak.
Zaczyna się o 17.00.
Przyjdźcie na czas, żeby pomóc mi zamówić.
Super. Baw się dobrze.
Pa.
Kocham was!
Od relaksujących pogoni i wzbogacających zajęć
po światowej klasy rozrywkę i wykwintną kuchnię,
mamy wszystko, by spełnić twoje wakacyjne marzenia.
Gdy wejdziesz na pokład naszego statku,
wyruszasz w podróż wspaniałych odkryć.
ZAKAZ UŻYWANIA APARATÓW I TELEFONÓW
Naprawdę pijesz kolejne piwo?
Tak, jestem na wakacjach.
ŻONKA
Było mega, wiecie?
Tak, super.
Spóźniliście się.
Ledwo.
Jest 17.14! Mieliście być o 17.00.
Czekałam na was cały dzień.
Tylko na nas czekałaś?
Nie, robiłam różne rzeczy.
Mnóstwo rzeczy.
Na przykład?
Nauczyłam się pleść warkocz francuski i zrobiłam tę bransoletkę.
- Joł! - Co słychać?
Pani to pewnie mama Bo. Jestem Theresa. Ciocia Seana.
Czy to nie wspaniałe, że się zaprzyjaźnili?
Najlepsze w rejsach jest to, że dzieci znikają.
„Dajcie mi święty spokój”, co nie?
Ratuj mnie.
Sean mówił, że się pani rozwiodła. Zajmę się panią.
Może pójdziemy jutro na karaoke?
Karaoke.
Brzmi fajnie.
Nie pójdę na karaoke z tą kobietą.
Znajdę panią jutro. Okej?
Okej.
- Chodźmy. - Na razie.
Dziś było super. Grałem z Seanem w Magica.
Wyciągnąłem Rajskiego ptaka w pierwszym rozdaniu.
To miejsce jest świetne.
Obudźcie się!
W bufecie skończył się bekon.
Ale mieli kiełbasę z indyka.
DO ZOBACZENIA NA KOLACJI!
Oto moja zwyciężczyni nagrody. W czym mogę pomóc?
Potrzebuję mapy statku. Muszę wiedzieć, dokąd idą dzieci.
Nie może pani znaleźć dzieci? To norma.
Zwykle zdarza się trzeciego dnia. Na pewno dobrze się bawią.
Może znajdziemy coś fajnego dla mamy?
Może pani poleżeć na pokładzie, pooddychać morskim powietrzem.
Powinno się pani spodobać.
Skorzystała pani z rady i poszła na górny pokład na wschód słońca?
Dzieci nie chciały wstać.
Nie potrzebuje pani dzieci, by go obejrzeć.
Tutaj mamy wodny aerobik.
Może się pani trochę poruszać.
Tutaj jest singo.
- „Singo”? - Bingo dla singli. Fajne.
- Nie chodzę na randki. - Okej. Uprawia pani hazard?
Mam szczęście.
Okej. To już coś.
Tristanie, daj zestaw startowy.
Dziękuję.
Dzięki.
Darmowy żeton. Dostaje pani żeton za pięć dolarów i kupon na drinka.
Do odbioru w każdym barze.
Muszę wracać na swoje stanowisko, ale zawsze służę pomocą.
Podziwiamy tutaj niesłychane piękno cielącego się lodowca,
czyli odrywania się gór lodowych od samego lodowca.
Bo, Cheng. Idziemy.
Właśnie gram.
Bum. Sześć punktów obrażeń.
Powiedziałam: idziemy.
Mamo, on zaraz wygra.
Chcesz użyć Jace’a?
Bo, mówię do ciebie.
Sekundę.
- Już! - Mamo!
Serio?
Okej, to jest przegięcie.
Nieważne, że to twoja mama. Wygrałem.
Jesteśmy razem na wakacjach.
Jak mogliście mnie zostawić?
Byłam sama cały dzień.
O czym ty mówisz? Byłaś sama jeden dzień.
„Bo, pocałuj mnie. Bo, zamów to. Bo, mów za mnie”. Co jest z tobą nie tak?
W porządku, mamo. Pójdę po niego i spotkamy się na kolacji.
Jest pani zadowolona z rejsu?
Nie. Jest smutny.
Wszyscy tu są smutni.
Tak, ale tak jest wszędzie, co nie?
Przynajmniej można zjeść tyle krewetek, ile się chce.
Poproszę kieliszek czerwonego wina.
Ma pan napój gazowany?
Imbirowy... Tak.
Nigdy nie piję.
Dziękuję.
Jeszcze jeden.
Blackjack.
Panie i panowie, proszę obstawiać. Ostatnia szansa.
Mamy ósemkę. Szczęśliwy numer osiem.
W porządku. Ciąg dalszy wieczoru karaoke.
Zobaczmy. Następni są Gail i Ben z Kansas.
Raz ich wystawili.
Tak! Dasz radę.
Gdy powiedziałam, że cię potrzebuję
Powiedziałeś, że zawsze będziesz
To nie ja się zmieniłam, tylko ty
A teraz nie ma cię
Nie widzisz, że gdy cię nie ma
Ja zostałam tutaj sama
Że muszę iść za tobą
I błagać, byś wrócił do domu
Nie musisz mówić, że mnie kochasz
Po prostu bądź blisko mnie
Nie musisz zostać na zawsze Zrozumiem
Obudź się.
Uwierz mi Nie mogę przestać cię kochać
Podjąłeś właściwą decyzję.
Uwierz mi
Nigdy cię nie ograniczę
Zostałam sama ze wspomnieniami
Mieliśmy ją dwa lata.
Jest bardzo zdrowa.
Nie chcieliśmy jej oddawać,
ale będziemy mieć własne dziecko.
Chłopca.
Przynosisz szczęście.
Nic już nie czuję
Tato!
Mamo!
Po prostu bądź blisko mnie
Nie musisz zostać na zawsze Zrozumiem
Uwierz mi
Nie musisz mówić, że mnie kochasz Po prostu bądź blisko mnie
Nie musisz zostać na zawsze Zrozumiem
Uwierz mi
Tak!
Dobra robota.
Mamo, to ty?
Tak, Bo-Bo.
Dzięki, mamo.
AI WCIĄŻ NIE LUBI REJSÓW, ALE UWIELBIA WAKACJE Z DZIEĆMI I WNUKAMI.
SYN AI JEST FILMOWCEM.
NAPISAŁ I WYREŻYSEROWAŁ TEN ODCINEK.
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA” OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE
Napisy: Agnieszka Otawska