1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH
WYDARZENIACH.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,922
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
TERAZ GRAMY
„ZWYCIĘZCY GRAND PRIZE EXPO”

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Jeśli kupi pan teraz, dołączymy odżywkę.

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
ZAWSZE PAMIĘTAJ

7
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
To dobra okazja,
by dołączyć do nas na początku.

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
LISTA ZADAŃ

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Oferta jest ważna 24 godziny.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Witaminy Sonalife
są najważniejszym produktem,

11
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
który zażywa cała moja rodzina.

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, idziemy do Chipotle. Mamy zaczekać?

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Przyniesiesz mi największe burrito?

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Zostanę, by dostać premię.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Przez ciebie źle wyglądamy.

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Gwarantujemy pełny zwrot pieniędzy,

17
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
ale żaden z moich klientów
nigdy nie prosił o zwrot.

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Mogę zaproponować zestaw startowy?

19
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Nie, nic mi nie jest.

20
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Proszę się nie rozłączać.

21
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Jestem w ciąży.

22
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
To nie znaczy, że nie może pan
zaoszczędzić, nim pojadę do szpitala.

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Zadzwońcie do mojego męża!
Niech odbierze Bo.

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Proszę głęboko oddychać.

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Jak to powiedzieć po chińsku?

26
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Znam angielski.

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Jest śliczna.

28
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Zaktualizowałam kartę.

29
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Wszystko jest świetnie.
Będę kilka drzwi dalej.

30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Jestem bratem!

31
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Spójrz na naszą rodzinę.

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Muszę odebrać.

33
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Masz, Bo.

34
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Teraz ty rządzisz.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Filmuj siostrę.

36
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
To twoja młodsza siostra.

37
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Nazywam się Bo.
Jestem twoim starszym bratem. Nie bój się.

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Jak się masz, siostrzyczko?

39
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
MAŁPI KRÓL

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
WITAMY NA COROCZNYM
GETAWAY EXPO

41
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
WYGRAJ WYCIECZKĘ!

42
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
LOSOWANIE NAGRÓD

43
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
WITAMY NA HAWAJACH

44
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Zjedzcie rosół!

45
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Składniki odżywcze są na dnie.

46
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
Staramy się.

47
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Odbiorę was o 16.00. Pójdziemy na obiad.

48
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Nie mogę. Gram w karty.

49
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Mam próbę tańca.

50
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Ale dziś jest rodzinny piątek.

51
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Wezmę na wynos i zjemy później w domu.

52
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Nie martwcie się.
Zaczekam z jedzeniem, aż wrócicie.

53
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Pamiętajcie, że mamy jutro plany. Expo!

54
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- Znowu. Po co?
- Nigdy nie wygramy.

55
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Wygramy.

56
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Wygramy i pojedziemy na wycieczkę.

57
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Wiecie, że wasza matka ma szczęście.

58
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Mówiłaś tak w zeszłym roku

59
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
i w ferie oglądaliśmy filmy
i śpiewaliśmy karaoke.

60
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Prawie wygrałam.

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Nie da się prawie wygrać loterii.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Tak.

63
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Nie byłoby fajnie przeżyć razem przygodę?

64
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Nie musimy jechać
na żadne wypasione wakacje.

65
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Muszę się uczyć do egzaminu.

66
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Pa, mamo.

67
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Wróćcie wcześnie.

68
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
- Pa, mamo.
- Hej.

69
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Pa, pa! Kocham was!

70
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Rusz się!

71
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Sam się rusz!
Mówię dzieciom, że je kocham.

72
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Wstawaj!

73
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Czas na Expo!

74
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Mogę mieć jeden weekend dla siebie?

75
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
To nasz szczęśliwy dzień.

76
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Pogoda jest paskudna.

77
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Nikt nie przyjdzie na expo.

78
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
I tak nie wygramy.

79
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Mówiłam, że masz nosić skarpetki.

80
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Bo krew ci zamarznie i serce stanie.

81
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
To się nigdy nikomu nie stało.

82
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Powiedz to Feng Hua.

83
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Miała 93 lata i raka. Idź bez nas.

84
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
To zamieć stulecia. Zostańcie w domach.
Bądźcie bezpieczni.

85
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Cokolwiek robicie,
nie wyjeżdżajcie na drogi.

86
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
WITAMY W GETAWAY EXPO

87
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Mało tu dziś ludzi.

88
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Pod słońcem Toskanii.

89
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Przeczuwam szczęście.

90
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
W porządku.

91
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Zwycięzcą głównej nagrody,
rejsu po Alasce, jest...

92
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wang.

93
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
To największy statek na świecie!

94
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
O mój Boże.

95
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Ścigamy się do statku!

96
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Dam ci dziesięć sekund przewagi.

97
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Dawaj. Szybciej!

98
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Pośpiesz się. Nie możemy się spóźnić.

99
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
- Złościsz się o koszulkę?
- Bo-Bo.

100
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Witamy na pokładzie Grand Americana.

101
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Zwą mnie Craig, bo mam na imię Craig.

102
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Rozumiecie.

103
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Będę przydzielonym do was konsjerżem.

104
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Mamy różne atrakcje,
od szukania złota po rzeźbienie totemów.

105
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Ja uważam, że najlepsze jest oglądanie
wschodu słońca na górnym pokładzie.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Majestat Alaski.
Matka Natura potrafi się popisywać.

107
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Macie kabinę 1104,
czyli jedziecie windą na końcu korytarza.

108
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, weź bagaże.

109
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Przyjdźcie na pokład
na koktajle i moktajle z kapitanem.

110
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Zdjęcie rodzinne?

111
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Tak. Chwileczkę.

112
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Nie, mamo. Chodź.

113
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mamo.

114
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Mamy balkon i wszystko!

115
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Zdejmijcie buty!

116
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
- Patrzcie!
- O rety!

117
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Spójrzcie na ten widok! Nie wierzę.

118
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
- Nie wierzę, że to wygrałaś.
- O rety!

119
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Uderz!

120
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
- Nie waż się!
- Mamo! Łap!

121
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Właśnie widziałem delfina!

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo! Nie wierzę, że tu jesteśmy.

123
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
To największa restauracja, jaką widziałem.

124
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Wypiję Shirley Temple.

125
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Smacznego.

126
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Poprosimy prywatny stolik.

127
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Jesteśmy zwycięzcami Getaway Expo.

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Stoliki są wspólne.

129
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Pierwszy rejs. Siadajcie.
Wszystko wam wyjaśnimy.

130
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Mała rada, nie szalejcie
przy barze sałatkowym.

131
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Chcą, byście się najedli przed żeberkami.

132
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Oszczędzajcie apetyt na danie główne.
Jak ci na imię?

133
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Powiedz im, że nie znam angielskiego.

134
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Nie świruj, proszę.

135
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Nie przyjechałam tu,
by rozmawiać z ludźmi.

136
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Przyjechałam, by rozmawiać z dziećmi.

137
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Moja mama ma na imię Ai.
Nie mówi po angielsku.

138
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

139
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Podziwiamy tutaj niesłychane piękno
cielącego się lodowca,

140
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
czyli odrywania się gór lodowych
od samego lodowca.

141
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mamo?

142
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Mogę iść do klubu dla nastolatków?
Na godzinę?

143
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Nie wychodź.

144
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Za chwilę będzie o małych foczkach.

145
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Cieszę się, że jesteśmy tu razem.

146
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Foki lubią przebywać blisko domu.

147
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
I tak jak u ludzi,
ciąża foki trwa dziewięć miesięcy.

148
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Hej, Bo!

149
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Posmaruj się kremem.

150
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Dostaniesz raka skóry!

151
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Już się posmarowałem.

152
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Wiesz, że słońce zaognia twój trądzik.

153
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mamo!

154
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
To normalne. Okres dojrzewania.

155
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Dokąd idziesz?

156
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Wszyscy idą do klubu,
a ja chcę przetestować nową talię.

157
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Dobrze.

158
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng i ja pójdziemy obejrzeć kraby.

159
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Ponoć mają okres godowy.

160
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Pójdę z Cheng.

161
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Na pewno nie chcesz iść?

162
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
W klubie są warsztaty plecenia warkoczy,
na które chciałam iść.

163
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Okej. To brzmi fajnie.

164
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Nauczę się zaplatać ci włosy.

165
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
To tak nie działa, mamo.

166
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Klub dla nastolatków jest dla nastolatków.

167
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Ale zobaczymy się na kolacji.

168
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Tak.

169
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Zaczyna się o 17.00.

170
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Przyjdźcie na czas, żeby pomóc mi zamówić.

171
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Super. Baw się dobrze.

172
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Pa.

173
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Kocham was!

174
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Od relaksujących pogoni
i wzbogacających zajęć

175
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
po światowej klasy rozrywkę
i wykwintną kuchnię,

176
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
mamy wszystko, by spełnić
twoje wakacyjne marzenia.

177
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Gdy wejdziesz na pokład naszego statku,

178
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
wyruszasz w podróż wspaniałych odkryć.

179
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
ZAKAZ UŻYWANIA APARATÓW I TELEFONÓW

180
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Naprawdę pijesz kolejne piwo?

181
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Tak, jestem na wakacjach.

182
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
ŻONKA

183
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Było mega, wiecie?

184
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Tak, super.

185
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Spóźniliście się.

186
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Ledwo.

187
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Jest 17.14! Mieliście być o 17.00.

188
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Czekałam na was cały dzień.

189
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Tylko na nas czekałaś?

190
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Nie, robiłam różne rzeczy.

191
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Mnóstwo rzeczy.

192
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Na przykład?

193
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Nauczyłam się pleść warkocz francuski
i zrobiłam tę bransoletkę.

194
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
- Joł!
- Co słychać?

195
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Pani to pewnie mama Bo.
Jestem Theresa. Ciocia Seana.

196
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Czy to nie wspaniałe,
że się zaprzyjaźnili?

197
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Najlepsze w rejsach jest to,
że dzieci znikają.

198
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
„Dajcie mi święty spokój”, co nie?

199
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Ratuj mnie.

200
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Sean mówił, że się pani rozwiodła.
Zajmę się panią.

201
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Może pójdziemy jutro na karaoke?

202
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

203
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Brzmi fajnie.

204
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Nie pójdę na karaoke z tą kobietą.

205
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Znajdę panią jutro. Okej?

206
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
Okej.

207
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
- Chodźmy.
- Na razie.

208
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Dziś było super. Grałem z Seanem w Magica.

209
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Wyciągnąłem Rajskiego ptaka
w pierwszym rozdaniu.

210
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
To miejsce jest świetne.

211
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Obudźcie się!

212
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
W bufecie skończył się bekon.

213
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Ale mieli kiełbasę z indyka.

214
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
DO ZOBACZENIA NA KOLACJI!

215
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Oto moja zwyciężczyni nagrody.
W czym mogę pomóc?

216
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Potrzebuję mapy statku.
Muszę wiedzieć, dokąd idą dzieci.

217
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Nie może pani znaleźć dzieci? To norma.

218
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Zwykle zdarza się trzeciego dnia.
Na pewno dobrze się bawią.

219
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Może znajdziemy coś fajnego dla mamy?

220
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Może pani poleżeć na pokładzie,
pooddychać morskim powietrzem.

221
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Powinno się pani spodobać.

222
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Skorzystała pani z rady
i poszła na górny pokład na wschód słońca?

223
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Dzieci nie chciały wstać.

224
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Nie potrzebuje pani dzieci,
by go obejrzeć.

225
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Tutaj mamy wodny aerobik.

226
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Może się pani trochę poruszać.

227
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Tutaj jest singo.

228
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
- „Singo”?
- Bingo dla singli. Fajne.

229
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
- Nie chodzę na randki.
- Okej. Uprawia pani hazard?

230
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Mam szczęście.

231
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Okej. To już coś.

232
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Tristanie, daj zestaw startowy.

233
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Dziękuję.

234
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Dzięki.

235
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Darmowy żeton. Dostaje pani
żeton za pięć dolarów i kupon na drinka.

236
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Do odbioru w każdym barze.

237
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Muszę wracać na swoje stanowisko,
ale zawsze służę pomocą.

238
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Podziwiamy tutaj niesłychane piękno
cielącego się lodowca,

239
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
czyli odrywania się gór lodowych
od samego lodowca.

240
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Idziemy.

241
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Właśnie gram.

242
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Bum. Sześć punktów obrażeń.

243
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Powiedziałam: idziemy.

244
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mamo, on zaraz wygra.

245
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Chcesz użyć Jace’a?

246
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, mówię do ciebie.

247
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Sekundę.

248
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
- Już!
- Mamo!

249
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Serio?

250
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Okej, to jest przegięcie.

251
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Nieważne, że to twoja mama. Wygrałem.

252
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Jesteśmy razem na wakacjach.

253
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Jak mogliście mnie zostawić?

254
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Byłam sama cały dzień.

255
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
O czym ty mówisz? Byłaś sama jeden dzień.

256
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
„Bo, pocałuj mnie. Bo, zamów to.
Bo, mów za mnie”. Co jest z tobą nie tak?

257
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
W porządku, mamo.
Pójdę po niego i spotkamy się na kolacji.

258
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Jest pani zadowolona z rejsu?

259
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nie. Jest smutny.

260
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Wszyscy tu są smutni.

261
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Tak, ale tak jest wszędzie, co nie?

262
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Przynajmniej można zjeść tyle krewetek,
ile się chce.

263
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Poproszę kieliszek czerwonego wina.

264
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Ma pan napój gazowany?

265
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Imbirowy... Tak.

266
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Nigdy nie piję.

267
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Dziękuję.

268
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Jeszcze jeden.

269
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

270
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Panie i panowie, proszę obstawiać.
Ostatnia szansa.

271
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Mamy ósemkę. Szczęśliwy numer osiem.

272
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
W porządku. Ciąg dalszy wieczoru karaoke.

273
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Zobaczmy. Następni są Gail i Ben z Kansas.

274
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Raz ich wystawili.

275
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Tak! Dasz radę.

276
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Gdy powiedziałam, że cię potrzebuję

277
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Powiedziałeś, że zawsze będziesz

278
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
To nie ja się zmieniłam, tylko ty

279
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
A teraz nie ma cię

280
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Nie widzisz, że gdy cię nie ma

281
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Ja zostałam tutaj sama

282
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Że muszę iść za tobą

283
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
I błagać, byś wrócił do domu

284
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Nie musisz mówić, że mnie kochasz

285
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Po prostu bądź blisko mnie

286
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Nie musisz zostać na zawsze
Zrozumiem

287
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Obudź się.

288
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Uwierz mi
Nie mogę przestać cię kochać

289
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Podjąłeś właściwą decyzję.

290
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Uwierz mi

291
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Nigdy cię nie ograniczę

292
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Zostałam sama ze wspomnieniami

293
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Mieliśmy ją dwa lata.

294
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Jest bardzo zdrowa.

295
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Nie chcieliśmy jej oddawać,

296
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
ale będziemy mieć własne dziecko.

297
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Chłopca.

298
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Przynosisz szczęście.

299
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Nic już nie czuję

300
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Tato!

301
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mamo!

302
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Po prostu bądź blisko mnie

303
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Nie musisz zostać na zawsze
Zrozumiem

304
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Uwierz mi

305
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Nie musisz mówić, że mnie kochasz
Po prostu bądź blisko mnie

306
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Nie musisz zostać na zawsze
Zrozumiem

307
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Uwierz mi

308
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Uwierz mi

309
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Tak!

310
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Dobra robota.

311
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mamo, to ty?

312
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Tak, Bo-Bo.

313
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Dzięki, mamo.

314
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI WCIĄŻ NIE LUBI REJSÓW,
ALE UWIELBIA WAKACJE Z DZIEĆMI I WNUKAMI.

315
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
SYN AI JEST FILMOWCEM.

316
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
NAPISAŁ I WYREŻYSEROWAŁ TEN ODCINEK.

317
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

318
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

319
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Napisy: Agnieszka Otawska