1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS.
ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.

2
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

3
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Se decidir agora,
incluiremos o energético.

4
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
NUNCA SE ESQUEÇA

5
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
É uma ótima oportunidade
de começar com tudo.

6
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
AFAZERES

7
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
A oferta só vale 24 horas.

8
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
A vitamina Sonalife é
nosso produto principal

9
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
e minha família inteira usa.

10
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, vamos a Chipotle. Esperamos?

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Pode trazer o maior burrito que tiver?

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Vou ficar pelo bônus.

13
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Vai queimar nosso filme.

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Se não gostar, devolvemos o dinheiro,

15
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
mas nunca um cliente pediu isso.

16
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Aceita um pacote inicial?

17
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Não, estou bem.

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Por favor, não desligue.

19
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Estou grávida.

20
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Mas ainda pode economizar muito
antes de eu ir ao hospital.

21
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Avisem meu marido! Ele precisa pegar Bo.

22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Respire fundo, senhora.

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Como se diz isso em chinês?

24
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Eu falo inglês.

25
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Ela é tão linda.

26
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Atualizei a ficha.

27
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Está tudo ótimo.
Estou logo ali se precisar.

28
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Agora sou irmão!

29
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Olha a nossa família.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Preciso atender.

31
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Pegue, Bo.

32
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
É com você.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Filme sua irmã.

34
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Ela é sua caçula.

35
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Sou o Bo. Seu irmão mais velho.
Não tenha medo!

36
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Como vai, irmãzinha?

37
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
O MACACO REI

38
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
BEM-VINDOS À FEIRA ANUAL GETAWAY

39
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GANHE UMA VIAGEM!

40
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
FEIRA GETAWAY - BRINDES

41
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
BEM-VINDOS AO HAVAÍ

42
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Terminem a sopa!

43
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Os nutrientes estão no fundo.

44
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-Estamos tentando.
-Sim.

45
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Pego vocês às 16h.
Podemos jantar no Noodle King.

46
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Não dá. Vou jogar.

47
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Tem ensaio de dança.

48
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Mas é a sexta da família.

49
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Vou levar uma quentinha
para comermos em casa.

50
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Não se preocupem.
Só vou comer quando chegarem.

51
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
E temos planos para amanhã. A Feira!

52
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-De novo. Por quê?
-Nunca ganharemos.

53
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Vamos ganhar.

54
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Ganharemos e será a 1ª viagem
na semana do saco cheio.

55
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Sabem que a mamãe tem sorte.

56
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Disse isso ano passado,

57
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
mas passamos a semana
vendo vídeos antigos e cantando karaokê.

58
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Quase ganhei ano passado.

59
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Não tem quase em sorteio.
Tiram o nome do pote.

60
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Pois é.

61
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Não ia ser legal
embarcamos numa aventura?

62
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Sem problemas, mãe.
Não precisamos tirar férias chiques.

63
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Preciso estudar pro vestibular.

64
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Tchau, mãe.

65
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Voltem cedo!

66
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-Tchau, mãe.
-Oi.

67
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Tchau! Eu amo vocês!

68
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Vai logo!

69
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Vai você!
Estava falando que amo meus filhos.

70
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Acorde!

71
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Hora da feira!

72
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Posso ter um fim de semana só pra mim?

73
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
É nosso dia de sorte.

74
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
O tempo está horrível.

75
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Ninguém vai à feira.

76
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
E nem assim vamos ganhar.

77
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Eu mandei usar meia.

78
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Ou o sangue vai congelar,
parando o coração.

79
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Isso nunca aconteceu com ninguém.

80
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Diga isso a Feng Hua.

81
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Ela tinha 93 anos e sofria de câncer.
Vá sem a gente.

82
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
É a tempestade do século, pessoal.
Fiquem em casa. Busquem segurança.

83
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Nem pensem em pegar a estrada.

84
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
BEM-VINDOS À FEIRA GETAWAY

85
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Tem pouca gente hoje.

86
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Sob o Sol da Toscana.

87
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Estou com sorte.

88
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Muito bem.

89
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
E o vencedor do grande prêmio,
o cruzeiro ao Alasca, é...

90
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wang.

91
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
É o maior navio que existe!

92
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Ai, meu Deus.

93
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Corrida até o navio!

94
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Dou dez segundos de vantagem.

95
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Anda. Rápido!

96
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Vamos, depressa. Não podemos atrasar.

97
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-Não gostou da camisa?
-Bo-Bo.

98
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Olá, bem-vindos ao Grand Americana.

99
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Me chamam de Craig
porque esse é meu nome.

100
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Entenderam.

101
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Enfim, serei seu concierge no cruzeiro.

102
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Temos uma ampla gama de atividades,
como procurar ouro e esculpir totem.

103
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Para mim, a melhor parte do cruzeiro
é ver o sol nascer no convés superior.

104
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
A majestade alasquiana.
Isso que é exibição da Mãe Natureza.

105
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Estão no quarto 1104.
Usem o elevador no fim do corredor.

106
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, pegue a bagagem.

107
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
À noite, tomem coquetéis
com e sem álcool com o capitão.

108
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Foto da família?

109
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Sim. Espere aí.

110
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Não, mãe. Vamos.

111
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mãe.

112
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Tem sacada e tudo!

113
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Tirem os calçados!

114
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Olha só!
-Minha nossa!

115
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Olha só essa vista! Não acredito.

116
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-Nem acredito que ganhou.
-Nossa!

117
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Bate!

118
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-Nem vem!
-Mãe! Pegue!

119
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Acabei de ver um golfinho.

120
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo-Bo! Não creio que estamos aqui.

121
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
É o maior restaurante que já vi.

122
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Vou tomar um Shirley Temple.

123
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Bom apetite.

124
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Queremos uma mesa particular.

125
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Somos os ganhadores da Feira Getaway.

126
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Mesas comunitárias.

127
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Primeiro cruzeiro.
Venham se sentar. Explicaremos tudo.

128
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Uma dica, não caiam matando nas saladas.

129
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
É só pra encher antes da costela.

130
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Reservem espaço para o prato principal.
Qual é seu nome?

131
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Diga que não falo o idioma.

132
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Não inventa, por favor.

133
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Não vim ao cruzeiro
falar com outras pessoas.

134
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Vim falar com meus filhos.

135
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Minha mãe se chama Ai.
Ela não fala seu idioma.

136
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

137
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Vemos a beleza sem igual
do gelo se quebrando,

138
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
o iceberg se afastando da geleira.

139
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mãe?

140
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Posso ficar uma hora no clube adolescente?

141
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Não vá.

142
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Vão falar dos bebês focas.

143
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Que bom que estamos juntos.

144
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
A foca-comum gosta de ficar perto de casa.

145
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Como no caso dos humanos,
a gestação das focas dura nove meses.

146
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Ei, Bo!

147
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Passe mais protetor.

148
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Vai pegar câncer de pele!

149
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Já passei protetor.

150
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Mas o sol piora sua acne.

151
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mãe!

152
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
É natural. É a puberdade.

153
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Aonde vai?

154
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Todos vão ao clube.
Quero testar as novas cartas de Magic.

155
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Está bem.

156
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Cheng e eu veremos os caranguejos.

157
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Estão acasalando.

158
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Vou com a Cheng.

159
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Não quer mesmo ir?

160
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Eu queria fazer
a oficina de tranças no clube adolescente.

161
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Certo. Parece legal.

162
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Aprendo a fazer tranças.

163
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Não é assim, mãe.

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
É só pra adolescentes e pré-adolescentes.

165
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
A gente se vê no jantar, tá?

166
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Sim.

167
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
O jantar começa às 17h.

168
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Cheguem na hora para me ajudar a pedir.

169
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Ótimo. Divirta-se.

170
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Tchau.

171
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Amo vocês!

172
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
De atividades relaxantes e enriquecedoras

173
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
à diversão de primeira
e culinária gourmet,

174
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
temos tudo para realizar
as férias dos seus sonhos.

175
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Ao embarcar nos cruzeiros ao Alasca,

176
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
você zarpará
para um mundo de descobertas incríveis.

177
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
CÂMERAS PROIBIDAS
CELULARES PROIBIDOS

178
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Vai beber mais cerveja mesmo?

179
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Sim, estou de férias.

180
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
ESPOSINHA

181
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Foi irado, né?

182
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Sim, claro. Legal.

183
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Estão atrasados.

184
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Por pouco.

185
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
São 17h14! Marcamos às 17h em ponto.

186
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Esperei o dia todo por vocês.

187
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Esperou o dia todo por nós?

188
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Não. Fiz muita coisa.

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Um monte.

190
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
O quê?

191
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Olha o que fiz.
Aprendi trança embutida e fiz a pulseira.

192
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-Oi!
-E aí, cara?

193
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Deve ser a mãe do Bo.
Sou a Theresa. Tia do Sean.

194
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Não é fantástico
os garotos ficarem amigos?

195
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
O melhor num cruzeiro é
a molecada desaparecer.

196
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Tipo: "Larga do meu pé."

197
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Salve-me.

198
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Sean falou que é separada.
Vou cuidar de você.

199
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Vamos ao karaokê amanhã?

200
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaokê.

201
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Parece legal.

202
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Não vou ao karaokê com ela.

203
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Amanhã eu te procuro, tá?

204
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-Certo.
-Está bem.

205
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-Venha.
-Até mais, cara.

206
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Hoje foi tão legal.
Sean e eu jogamos Magic.

207
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Tirei uma ave-do-paraíso
na primeira mão. Genial.

208
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Aqui não é incrível, mãe?

209
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Acordem!

210
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Não tinha bacon no bufê.

211
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Mas tinha salsicha de peru.

212
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
NOS VEMOS NO JANTAR!

213
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Olha a grande vencedora.
Como posso ajudá-la?

214
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Quero um mapa,
pra saber onde as crianças vão.

215
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Não acha os filhos? Isso sempre acontece.

216
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Costuma acontecer no 3º dia.
Garanto que estão se divertindo.

217
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Vamos achar algo legal para a mamãe fazer?

218
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Pode se deitar no convés,
sentir o fresco ar marinho.

219
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Vai curtir. Aproveite.

220
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Seguiu meu conselho
e viu o sol nascer no convés superior?

221
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Meus filhos não acordaram.

222
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Não precisa deles
pra curtir o nascer do sol.

223
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Aqui tem hidroginástica.

224
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Pode se exercitar, se mexer um pouco.
Certo, não.

225
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Aqui é o "bingueiro".

226
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"Bingueiro"?
-Bingo pra solteiros. Bem legal.

227
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-Não paquero.
-Certo. Você joga?

228
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Sou sortuda.

229
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Certo. Tem uma coisa.

230
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Oi, Tristan. Um pacote pra iniciantes.

231
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Obrigado.

232
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Valeu.

233
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Presentinhos: ficha de US$ 5
e um vale para bebida.

234
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Vale em qualquer bar daqui.

235
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Voltarei ao meu posto,
mas conte comigo se precisar.

236
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Vemos a beleza sem igual
do gelo se quebrando...

237
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
o iceberg se afastando da geleira.

238
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Vamos.

239
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Estou jogando.

240
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Bum. Estrago nível seis.

241
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Mandei vir comigo.

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mãe, ele vai ganhar.

243
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Quer usar ultimate no Jace?

244
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, estou falando com você.

245
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Um instante.

246
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-Já!
-Mãe!

247
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Sério?

248
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Certo, deu tilt.

249
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Não importa se foi
sua mãe, perdeu. Venci.

250
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Tiramos férias juntos.

251
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Como pôde me deixar?

252
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Passei o dia sozinha.

253
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Que história é essa?
Ficou sozinha um dia só.

254
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, beijo na bochecha. Bo, peça isto.
Bo, fale por mim." Que bicho te mordeu?

255
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Tudo bem, mãe.
Vou chamá-lo e a gente se vê no jantar.

256
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Está gostando do cruzeiro ou não?

257
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Não. É triste.

258
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Todos aqui estão tristes.

259
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Sim, mas não é assim em todo lugar?

260
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Ao menos aqui,
tem camarão para comer à vontade.

261
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Uma taça de vinho tinto, por favor.

262
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Tem refrigerante?

263
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
De gengibre... Sim.

264
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Sim. Eu nunca bebo.

265
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Obrigada.

266
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Mais um.

267
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Vinte e um.

268
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Senhoras e senhores,
é a última chance de apostar.

269
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
E temos um oito. O sortudo número oito.

270
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Muito bem. A noite do karaokê continua.

271
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Agora, Gail e Ben do Kansas.

272
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Levaram um belo cano.

273
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Isso! Você consegue.

274
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Quando falei que precisava de você

275
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Você falou que ficaria para sempre

276
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Eu não mudei, você mudou

277
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
E agora foi embora

278
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Não percebe que agora que se foi

279
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Eu fiquei aqui sozinha?

280
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Que preciso seguir você

281
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
E implorar pra que volte pra casa

282
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Não precisa dizer que me ama

283
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Basta ficar por perto

284
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Não precisa ficar pra sempre
Eu vou entender

285
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Acorde.

286
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Acredite em mim
Não consigo parar de te amar

287
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Fez a escolha certa.

288
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Acredite em mim

289
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Nunca ficará amarrado a mim

290
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Sozinha apenas com lembranças

291
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Ficamos dois anos com ela.

292
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Ela é bem saudável.

293
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Não queríamos dá-la,

294
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
mas teremos um filho nosso.

295
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Um menino.

296
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Você dá sorte.

297
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Não há nada mais a sentir

298
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Pai!

299
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mãe!

300
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Basta estar por perto

301
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Não precisa ficar pra sempre
Eu vou entender

302
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Acredite em mim

303
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Não precisa dizer que me ama
Basta estar por perto

304
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Não precisa ficar pra sempre
Eu vou entender

305
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Acredite em mim

306
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Acredite em mim

307
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
É isso aí!

308
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Muito bem.

309
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mãe, é você?

310
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Sim, Bo-Bo.

311
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Obrigado, mãe.

312
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI CONTINUA SEM GOSTAR DE CRUZEIROS,
MAS ADORA AS FÉRIAS COM OS FILHOS E NETOS.

313
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
O FILHO DE AI AGORA É CINEASTA.

314
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
ELE ESCREVEU E DIRIGIU ESTE EPISÓDIO.

315
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA"
DA REVISTA EPIC

316
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA"
DA REVISTA EPIC

317
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Legendas: Leandro Woyakoski