HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS. ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Se decidir agora, incluiremos o energético.
NUNCA SE ESQUEÇA
É uma ótima oportunidade de começar com tudo.
AFAZERES
A oferta só vale 24 horas.
A vitamina Sonalife é nosso produto principal
e minha família inteira usa.
Ai, vamos a Chipotle. Esperamos?
Pode trazer o maior burrito que tiver?
Vou ficar pelo bônus.
Vai queimar nosso filme.
Se não gostar, devolvemos o dinheiro,
mas nunca um cliente pediu isso.
Aceita um pacote inicial?
Não, estou bem.
Por favor, não desligue.
Estou grávida.
Mas ainda pode economizar muito antes de eu ir ao hospital.
Avisem meu marido! Ele precisa pegar Bo.
Respire fundo, senhora.
Como se diz isso em chinês?
Eu falo inglês.
Ela é tão linda.
Atualizei a ficha.
Está tudo ótimo. Estou logo ali se precisar.
Agora sou irmão!
Olha a nossa família.
Preciso atender.
Pegue, Bo.
É com você.
Filme sua irmã.
Ela é sua caçula.
Sou o Bo. Seu irmão mais velho. Não tenha medo!
Como vai, irmãzinha?
O MACACO REI
BEM-VINDOS À FEIRA ANUAL GETAWAY
GANHE UMA VIAGEM!
FEIRA GETAWAY - BRINDES
BEM-VINDOS AO HAVAÍ
Terminem a sopa!
Os nutrientes estão no fundo.
-Estamos tentando. -Sim.
Pego vocês às 16h. Podemos jantar no Noodle King.
Não dá. Vou jogar.
Tem ensaio de dança.
Mas é a sexta da família.
Vou levar uma quentinha para comermos em casa.
Não se preocupem. Só vou comer quando chegarem.
E temos planos para amanhã. A Feira!
-De novo. Por quê? -Nunca ganharemos.
Vamos ganhar.
Ganharemos e será a 1ª viagem na semana do saco cheio.
Sabem que a mamãe tem sorte.
Disse isso ano passado,
mas passamos a semana vendo vídeos antigos e cantando karaokê.
Quase ganhei ano passado.
Não tem quase em sorteio. Tiram o nome do pote.
Pois é.
Não ia ser legal embarcamos numa aventura?
Sem problemas, mãe. Não precisamos tirar férias chiques.
Preciso estudar pro vestibular.
Tchau, mãe.
Voltem cedo!
-Tchau, mãe. -Oi.
Tchau! Eu amo vocês!
Vai logo!
Vai você! Estava falando que amo meus filhos.
Acorde!
Hora da feira!
Posso ter um fim de semana só pra mim?
É nosso dia de sorte.
O tempo está horrível.
Ninguém vai à feira.
E nem assim vamos ganhar.
Eu mandei usar meia.
Ou o sangue vai congelar, parando o coração.
Isso nunca aconteceu com ninguém.
Diga isso a Feng Hua.
Ela tinha 93 anos e sofria de câncer. Vá sem a gente.
É a tempestade do século, pessoal. Fiquem em casa. Busquem segurança.
Nem pensem em pegar a estrada.
BEM-VINDOS À FEIRA GETAWAY
Tem pouca gente hoje.
Sob o Sol da Toscana.
Estou com sorte.
Muito bem.
E o vencedor do grande prêmio, o cruzeiro ao Alasca, é...
Ai Wang.
É o maior navio que existe!
Ai, meu Deus.
Corrida até o navio!
Dou dez segundos de vantagem.
Anda. Rápido!
Vamos, depressa. Não podemos atrasar.
-Não gostou da camisa? -Bo-Bo.
Olá, bem-vindos ao Grand Americana.
Me chamam de Craig porque esse é meu nome.
Entenderam.
Enfim, serei seu concierge no cruzeiro.
Temos uma ampla gama de atividades, como procurar ouro e esculpir totem.
Para mim, a melhor parte do cruzeiro é ver o sol nascer no convés superior.
A majestade alasquiana. Isso que é exibição da Mãe Natureza.
Estão no quarto 1104. Usem o elevador no fim do corredor.
Bo, pegue a bagagem.
À noite, tomem coquetéis com e sem álcool com o capitão.
Foto da família?
Sim. Espere aí.
Não, mãe. Vamos.
Mãe.
Tem sacada e tudo!
Tirem os calçados!
-Olha só! -Minha nossa!
Olha só essa vista! Não acredito.
-Nem acredito que ganhou. -Nossa!
Bo! Bate!
-Nem vem! -Mãe! Pegue!
Acabei de ver um golfinho.
Bo-Bo! Não creio que estamos aqui.
É o maior restaurante que já vi.
Vou tomar um Shirley Temple.
Bom apetite.
Queremos uma mesa particular.
Somos os ganhadores da Feira Getaway.
Mesas comunitárias.
Primeiro cruzeiro. Venham se sentar. Explicaremos tudo.
Uma dica, não caiam matando nas saladas.
É só pra encher antes da costela.
Reservem espaço para o prato principal. Qual é seu nome?
Diga que não falo o idioma.
Não inventa, por favor.
Não vim ao cruzeiro falar com outras pessoas.
Vim falar com meus filhos.
Minha mãe se chama Ai. Ela não fala seu idioma.
Cheng.
Vemos a beleza sem igual do gelo se quebrando,
o iceberg se afastando da geleira.
Mãe?
Posso ficar uma hora no clube adolescente?
Não vá.
Vão falar dos bebês focas.
Que bom que estamos juntos.
A foca-comum gosta de ficar perto de casa.
Como no caso dos humanos, a gestação das focas dura nove meses.
Ei, Bo!
Passe mais protetor.
Vai pegar câncer de pele!
Já passei protetor.
Mas o sol piora sua acne.
Mãe!
É natural. É a puberdade.
Aonde vai?
Todos vão ao clube. Quero testar as novas cartas de Magic.
Está bem.
Cheng e eu veremos os caranguejos.
Estão acasalando.
Vou com a Cheng.
Não quer mesmo ir?
Eu queria fazer a oficina de tranças no clube adolescente.
Certo. Parece legal.
Aprendo a fazer tranças.
Não é assim, mãe.
É só pra adolescentes e pré-adolescentes.
A gente se vê no jantar, tá?
Sim.
O jantar começa às 17h.
Cheguem na hora para me ajudar a pedir.
Ótimo. Divirta-se.
Tchau.
Amo vocês!
De atividades relaxantes e enriquecedoras
à diversão de primeira e culinária gourmet,
temos tudo para realizar as férias dos seus sonhos.
Ao embarcar nos cruzeiros ao Alasca,
você zarpará para um mundo de descobertas incríveis.
CÂMERAS PROIBIDAS CELULARES PROIBIDOS
Vai beber mais cerveja mesmo?
Sim, estou de férias.
ESPOSINHA
Foi irado, né?
Sim, claro. Legal.
Estão atrasados.
Por pouco.
São 17h14! Marcamos às 17h em ponto.
Esperei o dia todo por vocês.
Esperou o dia todo por nós?
Não. Fiz muita coisa.
Um monte.
O quê?
Olha o que fiz. Aprendi trança embutida e fiz a pulseira.
-Oi! -E aí, cara?
Deve ser a mãe do Bo. Sou a Theresa. Tia do Sean.
Não é fantástico os garotos ficarem amigos?
O melhor num cruzeiro é a molecada desaparecer.
Tipo: "Larga do meu pé."
Salve-me.
Sean falou que é separada. Vou cuidar de você.
Vamos ao karaokê amanhã?
Karaokê.
Parece legal.
Não vou ao karaokê com ela.
Amanhã eu te procuro, tá?
-Certo. -Está bem.
-Venha. -Até mais, cara.
Hoje foi tão legal. Sean e eu jogamos Magic.
Tirei uma ave-do-paraíso na primeira mão. Genial.
Aqui não é incrível, mãe?
Acordem!
Não tinha bacon no bufê.
Mas tinha salsicha de peru.
NOS VEMOS NO JANTAR!
Olha a grande vencedora. Como posso ajudá-la?
Quero um mapa, pra saber onde as crianças vão.
Não acha os filhos? Isso sempre acontece.
Costuma acontecer no 3º dia. Garanto que estão se divertindo.
Vamos achar algo legal para a mamãe fazer?
Pode se deitar no convés, sentir o fresco ar marinho.
Vai curtir. Aproveite.
Seguiu meu conselho e viu o sol nascer no convés superior?
Meus filhos não acordaram.
Não precisa deles pra curtir o nascer do sol.
Aqui tem hidroginástica.
Pode se exercitar, se mexer um pouco. Certo, não.
Aqui é o "bingueiro".
-"Bingueiro"? -Bingo pra solteiros. Bem legal.
-Não paquero. -Certo. Você joga?
Sou sortuda.
Certo. Tem uma coisa.
Oi, Tristan. Um pacote pra iniciantes.
Obrigado.
Valeu.
Presentinhos: ficha de US$ 5 e um vale para bebida.
Vale em qualquer bar daqui.
Voltarei ao meu posto, mas conte comigo se precisar.
Vemos a beleza sem igual do gelo se quebrando...
o iceberg se afastando da geleira.
Bo, Cheng. Vamos.
Estou jogando.
Bum. Estrago nível seis.
Mandei vir comigo.
Mãe, ele vai ganhar.
Quer usar ultimate no Jace?
Bo, estou falando com você.
Um instante.
-Já! -Mãe!
Sério?
Certo, deu tilt.
Não importa se foi sua mãe, perdeu. Venci.
Tiramos férias juntos.
Como pôde me deixar?
Passei o dia sozinha.
Que história é essa? Ficou sozinha um dia só.
"Bo, beijo na bochecha. Bo, peça isto. Bo, fale por mim." Que bicho te mordeu?
Tudo bem, mãe. Vou chamá-lo e a gente se vê no jantar.
Está gostando do cruzeiro ou não?
Não. É triste.
Todos aqui estão tristes.
Sim, mas não é assim em todo lugar?
Ao menos aqui, tem camarão para comer à vontade.
Uma taça de vinho tinto, por favor.
Tem refrigerante?
De gengibre... Sim.
Sim. Eu nunca bebo.
Obrigada.
Mais um.
Vinte e um.
Senhoras e senhores, é a última chance de apostar.
E temos um oito. O sortudo número oito.
Muito bem. A noite do karaokê continua.
Agora, Gail e Ben do Kansas.
Levaram um belo cano.
Isso! Você consegue.
Quando falei que precisava de você
Você falou que ficaria para sempre
Eu não mudei, você mudou
E agora foi embora
Não percebe que agora que se foi
Eu fiquei aqui sozinha?
Que preciso seguir você
E implorar pra que volte pra casa
Não precisa dizer que me ama
Basta ficar por perto
Não precisa ficar pra sempre Eu vou entender
Acorde.
Acredite em mim Não consigo parar de te amar
Fez a escolha certa.
Acredite em mim
Nunca ficará amarrado a mim
Sozinha apenas com lembranças
Ficamos dois anos com ela.
Ela é bem saudável.
Não queríamos dá-la,
mas teremos um filho nosso.
Um menino.
Você dá sorte.
Não há nada mais a sentir
Pai!
Mãe!
Basta estar por perto
Não precisa ficar pra sempre Eu vou entender
Acredite em mim
Não precisa dizer que me ama Basta estar por perto
Não precisa ficar pra sempre Eu vou entender
Acredite em mim
É isso aí!
Muito bem.
Mãe, é você?
Sim, Bo-Bo.
Obrigado, mãe.
AI CONTINUA SEM GOSTAR DE CRUZEIROS, MAS ADORA AS FÉRIAS COM OS FILHOS E NETOS.
O FILHO DE AI AGORA É CINEASTA.
ELE ESCREVEU E DIRIGIU ESTE EPISÓDIO.
BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA" DA REVISTA EPIC
Legendas: Leandro Woyakoski