História baseada em factos reais. Alguns aspetos são ficcionais.
OS GRANDES VENCEDORES
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Se comprar já, incluímos o nosso pó proteico.
LEMBREM-SE SEMPRE
É uma excelente oportunidade.
Coisas para fazer
A oferta é válida por 24 horas.
A Vitamina Sonalife é o nosso melhor produto,
toda a minha família a toma.
Ai, vamos ao Chipotle. Esperamos por ti?
Podes trazer-me o maior burrito que tiverem?
Vou ficar por causa do bónus.
Assim vamos ficar mal.
Os produtos têm garantia de devolução total,
mas nunca nenhum cliente pediu o reembolso.
Estaria interessado no pacote inicial?
Não, estou bem.
Não desligue.
Estou grávida.
Mas não significa que não possa poupar muito dinheiro antes de eu ir ao hospital.
Liguem ao meu marido! Ele que vá buscar o Bo.
Respire profundamente.
Como se diz isto em chinês?
Eu falo inglês.
É tão bonita.
Atualizei a sua ficha.
Está tudo bem. Estou no corredor, se precisar.
Tenho uma irmã!
Olha só a nossa família.
Tenho de atender.
Toma, Bo.
És tu que mandas.
Filma a tua irmã.
É a tua maninha.
Sou o Bo. Sou o teu mano mais velho. Não tenhas medo!
Como vais, maninha?
O REI MACACO
BEM-VINDOS À EXPOSIÇÃO ANUAL DE ESCAPADINHAS
GANHE UMA VIAGEM GRÁTIS!
PRÉMIO DA EXPO ESCAPADINHAS
BEM-VINDOS AO HAVAI
Acabem o caldo!
Os nutrientes estão todos no fundo.
- Estamos a tentar. - Estamos a tentar.
Venho buscar-vos às 16:00. Podemos jantar no Noodle King.
Não dá. Tenho o Welcome Wizards.
Eu tenho aula de dança.
Mas hoje é a Sexta em Família.
Eu trago comida e jantamos todos em casa.
Não se preocupem. Eu espero até vocês chegarem.
Não se esqueçam que amanhã temos planos. A expo!
- Outra vez. Porquê? - Nunca vamos ganhar.
Vamos ganhar.
Vamos ganhar e ter as nossas primeiras férias da Primavera.
Sabem que a vossa mãe é sortuda.
Disseste isso no ano passado
e passámos as férias a ver vídeos antigos e a cantar karaoke.
Quase ganhei no ano passado.
Não podes quase ganhar uma rifa. Eles tiram um nome à sorte.
Pois.
Mas não seria divertido irmos os três numa aventura?
Mãe, não faz mal. Não precisamos de umas férias chiques.
Tenho de estudar para os exames.
Adeus, mãe.
Venham cedo para casa!
Adeus, mãe.
Adeusinho! Adoro-vos!
Vá lá!
Vá lá, nada! Estava a dizer aos meus filhos que os adoro.
Toca a acordar!
Hora da expo!
Não posso ter um fim de semana só para mim?
É o nosso dia da sorte.
O tempo está horrível.
Ninguém vai querer ir à expo.
Mesmo assim não vamos ganhar.
Já te disse para usares meias.
Senão o teu sangue congela e o teu coração para.
Isso nunca aconteceu.
Diz isso à Feng Hua.
Ela tinha 93 anos e teve cancro. Vai sem nós.
É a tempestade do século. Fiquem na segurança das vossas casas.
E façam o que fizerem, não conduzam.
BEM-VINDOS À EXPO ESCAPADINHAS
Veio pouca gente hoje.
Sob o Sol da Toscana.
Sinto-me com sorte.
Muito bem.
E o vencedor do grande prémio de um cruzeiro ao Alasca é:
Ai Wang.
É o maior navio de sempre!
Meu Deus.
Uma corrida até ao navio!
Dou-te dez segundos de avanço.
Anda. Despacha-te!
Vá, despacha-te. Não nos podemos atrasar.
- Estás chateado por causa da t-shirt? - Bo-Bo.
Ora viva. Sejam bem-vindos ao Grand Americana.
Chamam-me Craig porque é esse o meu nome.
Vocês perceberam.
Adiante, vou ser o vosso assistente durante o cruzeiro.
Temos uma grande variedade de atividades, como batear ouro e esculpir totens.
Mas na minha opinião, a melhor parte do cruzeiro é o pôr do Sol no convés.
Toda aquela majestade do Alasca. A Mãe Natureza gosta de se exibir.
Vocês estão no quarto 1104, têm de ir pelo elevador ao fundo do corredor.
Bo, traz a bagagem.
E o comandante vai estar no convés para os cocktails e mocktails.
Foto de família?
Sim. Esperem.
Não, mãe. Vá lá.
Mãe.
Temos varanda e tudo!
Tirem os sapatos!
- Olha para isto! - Credo!
Olha para esta vista! Não acredito.
- Não acredito que ganhaste. - Céus!
Bo! Toma!
- Nem penses! - Mãe! Apanha!
Malta, vi um golfinho!
Bo-Bo! Nem acredito que estamos aqui.
É o maior restaurante que já vi.
Vou buscar um Shirley Temple.
Bom apetite.
Queremos uma mesa privada.
Somos os vencedores do prémio da Expo Escapadinhas.
Não há lugares privados.
O vosso primeiro cruzeiro. Sentem-se. Nós esclarecemos tudo.
Uma dica, não exagerem nas saladas.
Estão apenas a encher-vos antes de vir a carne da boa.
Guardem o estômago para o prato principal. Como se chama.
Diz-lhes que não falamos inglês.
Não sejas esquisita.
Não vim para este cruzeiro para falar com estranhos.
Vim para falar com os meus filhos.
A minha mãe chama-se Ai. Ela não fala inglês.
Cheng.
Estamos a observar a beleza incomparável das placas periféricas do gelo,
da fragmentação dos icebergues do próprio glaciar.
Mãe?
Posso ir ao clube teen por uma hora?
Não vás.
A seguir vão falar sobre as focas bebé.
Estou tão feliz por estarmos aqui todos.
A foca-comum gosta de ficar perto de casa.
Tal como os humanos, o período de gestação de uma foca bebé é de nove meses.
Bo!
Vem pôr mais protetor.
Vais ter cancro de pele!
Já pus protetor.
Sabes que o Sol agrava a tua acne.
Mãe!
É normal. A puberdade é assim.
Aonde vais?
Vão todos ao clube e quero jogar com o meu novo baralho de Magic.
Está bem.
Eu e a Cheng vamos ver os caranguejos-reais.
Acho que estão a procriar.
Vou com a Cheng.
De certeza que não queres ir?
Na verdade, o clube tem um workshop de tranças a que quero ir.
Está bem. Parece divertido.
Assim posso aprender a fazer tranças.
Não é assim que funciona, mãe.
O clube é para adolescentes e pré-adolescentes.
Mas vemo-nos ao jantar, sim?
Está bem.
O jantar é às 17:00.
Cheguem a horas para me ajudarem a pedir.
Ótimo. Diverte-te.
Adeus.
Adoro-vos!
De atividades relaxantes e enriquecedoras
a entretenimento de classe mundial e refeições gourmet,
temos tudo para lhe proporcionar as suas férias de sonho.
Quando embarca num dos nossos cruzeiros ao Alasca,
está a viajar em direção a um mundo de novas e fantásticas descobertas.
PROIBIDO CÂMARAS E TELEMÓVEIS
Vais mesmo beber outra cerveja?
Sim, estou de férias.
PATROA
Foi mesmo brutal.
Sem dúvida. Muito fixe.
Estão atrasados.
Não muito.
São 17:14! Combinámos às 17:00 em ponto.
Esperei por vocês o dia inteiro.
Esperaste o dia inteiro?
Não. Fiz muitas coisas.
Bastantes coisas.
O quê?
Adivinha o que fiz. Aprendi a fazer uma trança francesa e fiz esta bracelete.
- Então? - Tudo bem?
Deve ser a mãe do Bo. Sou a Theresa, a tia do Sean.
Não é fantástico que eles se tenham tornado amigos?
A melhor coisa de um cruzeiro é que os miúdos socializam.
"Deixem-me em paz", não é?
Salva-me.
Bom, o Sean disse-me que é divorciada. Vou tratar de si.
E se formos ao karaoke amanhã?
Karaoke.
Parece divertido.
Não vou ao karaoke com esta mulher.
Amanhã procuro-a, está bem?
- Está bem. - Está bem.
- Vamos. - Até logo, meu.
Hoje foi muito fixe. Eu e o Sean jogámos Magic.
Saiu-me uma ave-do-paraíso logo à primeira. Foi espetacular.
Este lugar não é bestial, mãe?
Acordem!
Não havia bacon no buffet.
Mas tinham salsicha turca.
VEMO-NOS AO JANTAR!
Cá está ela, a grande vencedora. Em que posso ajudá-la?
Preciso de um mapa do navio e de saber aonde vão os miúdos.
Não encontra os seus filhos? Está sempre a acontecer.
Costuma ser ao terceiro dia. De certeza que eles se estão a divertir.
Porque não encontramos algo divertido para a mãe fazer?
Podia apanhar sol no convés e respirar o ar fresco do mar.
Desfrute. Aproveite.
Já agora, seguiu o meu conselho de ver o nascer do Sol no convés superior?
Os meus filhos não acordaram.
Não precisa dos filhos para apreciar o nascer do Sol.
Aqui temos a hidroginástica.
Pode fazer exercício, mexer-se um pouco. Ou não.
Temos singo.
- "Singo"? - Bingo para solteiros. Muito divertido.
- Não procuro uma relação. - Certo. Joga?
Tenho sorte.
Já é alguma coisa.
Tristan, dás-me um pacote inicial?
Obrigado.
Uma borla. Tem um vale de cinco dólares e um bilhete para uma bebida.
Podem ser usados em qualquer bar.
Tenho de voltar à minha banca, mas lembre-se, estou aqui se precisar.
Estamos a observar a beleza incomparável das placas periféricas do gelo,
da fragmentação dos icebergues do próprio glaciar.
Bo, Cheng. Vamos.
Estou a meio de um jogo.
Seis de dano.
Disse para virem.
Mãe, ele vai ganhar.
Queres fazer um ultimate ao Jace?
Bo, estou a falar contigo.
Um segundo.
- Agora! - Mãe!
A sério?
Isto é interferência.
Não importa que seja a tua mãe, abdicaste. Ganhei.
Viemos de férias juntos.
Como me pudeste abandonar?
Estive sozinha o dia todo.
Como assim? Estiveste um dia sozinha.
"Bo, beija-me na bochecha. Bo, pede isto. Bo, fala comigo." O que te deu?
Está tudo bem, mãe. Eu vou buscá-lo e vemo-nos ao jantar.
Então, está a gostar do cruzeiro?
Não. É triste.
Estão todos tristes.
Mas acontece o mesmo em todo o lado, não é?
Ao menos aqui podemos comer o caranguejo que quisermos.
Um copo de vinho tinto, por favor.
Tem soda?
Ginger ale dentro... Sim.
Sim. Não costumo beber.
Obrigada.
Mais um.
Blackjack.
Senhoras e senhores, façam as vossas apostas. Última oportunidade.
E temos um oito. O oito da sorte.
Muito bem. A noite do karaoke continua.
Vejamos, a seguir temos a Gail e o Ben, do Kansas.
Houve um que ficou ali sem cantar.
Tu consegues.
Quando disse que precisava de ti
Disseste que estarias sempre lá
Foste tu e não eu quem mudou
E agora partiste
Não vês que com a tua partida
Eu fiquei aqui sozinha
Tive de ir atrás de ti
E implorar que voltasses para casa
Não precisas de dizer que me amas
Só precisas de estar por perto
Não precisas de ficar para sempre Eu vou entender
Acorda.
Acredita, não consigo deixar de te amar
Tomaram a decisão certa.
Acredita
Eu nunca te amarrarei
Sozinha só com memórias
Ela esteve dois anos connosco.
É muito saudável.
Não a queríamos dar para adoção,
mas fomos abençoados com um filho.
Um rapaz.
Trazes boa sorte.
Não há nada mais para sentir
Pai!
Mãe!
Só precisas de estar por perto
Não precisas de ficar para sempre Eu vou entender
Acredita
Não precisas de dizer que me amas Só precisas de estar por perto
Não precisas de ficar para sempre Eu vou entender
Acredita
Muito bem.
Mãe, és tu?
Sim, Bo-Bo.
Obrigado, mãe.
Ai continua a não gostar de cruzeiros, mas adora passar férias com os filhos e netos.
O filho de Ai é agora realizador.
Foi ele que escreveu e realizou este episódio.
Baseado na série "Little America" da Epic Magazine
Legendas: Nuno Oliveira