1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
História baseada em factos reais.
Alguns aspetos são ficcionais.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
OS GRANDES VENCEDORES

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Se comprar já,
incluímos o nosso pó proteico.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
LEMBREM-SE SEMPRE

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
É uma excelente oportunidade.

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Coisas para fazer

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
A oferta é válida por 24 horas.

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
A Vitamina Sonalife
é o nosso melhor produto,

10
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
toda a minha família a toma.

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, vamos ao Chipotle. Esperamos por ti?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Podes trazer-me
o maior burrito que tiverem?

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Vou ficar por causa do bónus.

14
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Assim vamos ficar mal.

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Os produtos têm garantia
de devolução total,

16
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
mas nunca nenhum cliente
pediu o reembolso.

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Estaria interessado no pacote inicial?

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Não, estou bem.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Não desligue.

20
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Estou grávida.

21
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Mas não significa que não possa poupar
muito dinheiro antes de eu ir ao hospital.

22
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Liguem ao meu marido!
Ele que vá buscar o Bo.

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Respire profundamente.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Como se diz isto em chinês?

25
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Eu falo inglês.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
É tão bonita.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Atualizei a sua ficha.

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Está tudo bem.
Estou no corredor, se precisar.

29
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Tenho uma irmã!

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Olha só a nossa família.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Tenho de atender.

32
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Toma, Bo.

33
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
És tu que mandas.

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Filma a tua irmã.

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
É a tua maninha.

36
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Sou o Bo. Sou o teu mano mais velho.
Não tenhas medo!

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Como vais, maninha?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
O REI MACACO

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
BEM-VINDOS À EXPOSIÇÃO ANUAL
DE ESCAPADINHAS

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GANHE UMA VIAGEM GRÁTIS!

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
PRÉMIO DA EXPO ESCAPADINHAS

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
BEM-VINDOS AO HAVAI

43
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Acabem o caldo!

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Os nutrientes estão todos no fundo.

45
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
- Estamos a tentar.
- Estamos a tentar.

46
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Venho buscar-vos às 16:00.
Podemos jantar no Noodle King.

47
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Não dá. Tenho o Welcome Wizards.

48
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Eu tenho aula de dança.

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Mas hoje é a Sexta em Família.

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Eu trago comida e jantamos todos em casa.

51
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Não se preocupem.
Eu espero até vocês chegarem.

52
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Não se esqueçam
que amanhã temos planos. A expo!

53
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- Outra vez. Porquê?
- Nunca vamos ganhar.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Vamos ganhar.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Vamos ganhar e ter
as nossas primeiras férias da Primavera.

56
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Sabem que a vossa mãe é sortuda.

57
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Disseste isso no ano passado

58
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
e passámos as férias
a ver vídeos antigos e a cantar karaoke.

59
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Quase ganhei no ano passado.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Não podes quase ganhar uma rifa.
Eles tiram um nome à sorte.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Pois.

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Mas não seria divertido
irmos os três numa aventura?

63
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Mãe, não faz mal. Não precisamos
de umas férias chiques.

64
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Tenho de estudar para os exames.

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Adeus, mãe.

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Venham cedo para casa!

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
Adeus, mãe.

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Adeusinho! Adoro-vos!

69
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Vá lá!

70
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Vá lá, nada! Estava a dizer
aos meus filhos que os adoro.

71
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Toca a acordar!

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Hora da expo!

73
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Não posso ter
um fim de semana só para mim?

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
É o nosso dia da sorte.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
O tempo está horrível.

76
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Ninguém vai querer ir à expo.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Mesmo assim não vamos ganhar.

78
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Já te disse para usares meias.

79
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Senão o teu sangue congela
e o teu coração para.

80
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Isso nunca aconteceu.

81
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Diz isso à Feng Hua.

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Ela tinha 93 anos e teve cancro.
Vai sem nós.

83
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
É a tempestade do século.
Fiquem na segurança das vossas casas.

84
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
E façam o que fizerem, não conduzam.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
BEM-VINDOS À EXPO ESCAPADINHAS

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Veio pouca gente hoje.

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Sob o Sol da Toscana.

88
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Sinto-me com sorte.

89
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Muito bem.

90
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
E o vencedor do grande prémio
de um cruzeiro ao Alasca é:

91
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wang.

92
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
É o maior navio de sempre!

93
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Meu Deus.

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Uma corrida até ao navio!

95
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Dou-te dez segundos de avanço.

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Anda. Despacha-te!

97
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Vá, despacha-te. Não nos podemos atrasar.

98
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
- Estás chateado por causa da t-shirt?
- Bo-Bo.

99
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Ora viva.
Sejam bem-vindos ao Grand Americana.

100
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Chamam-me Craig porque é esse o meu nome.

101
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Vocês perceberam.

102
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Adiante, vou ser o vosso assistente
durante o cruzeiro.

103
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Temos uma grande variedade de atividades,
como batear ouro e esculpir totens.

104
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Mas na minha opinião, a melhor parte
do cruzeiro é o pôr do Sol no convés.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Toda aquela majestade do Alasca.
A Mãe Natureza gosta de se exibir.

106
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Vocês estão no quarto 1104, têm de ir
pelo elevador ao fundo do corredor.

107
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bo, traz a bagagem.

108
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
E o comandante vai estar no convés
para os cocktails e mocktails.

109
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Foto de família?

110
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Sim. Esperem.

111
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Não, mãe. Vá lá.

112
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mãe.

113
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Temos varanda e tudo!

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Tirem os sapatos!

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
- Olha para isto!
- Credo!

116
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Olha para esta vista! Não acredito.

117
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
- Não acredito que ganhaste.
- Céus!

118
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Toma!

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
- Nem penses!
- Mãe! Apanha!

120
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Malta, vi um golfinho!

121
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bo-Bo! Nem acredito que estamos aqui.

122
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
É o maior restaurante que já vi.

123
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Vou buscar um Shirley Temple.

124
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Bom apetite.

125
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Queremos uma mesa privada.

126
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Somos os vencedores
do prémio da Expo Escapadinhas.

127
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Não há lugares privados.

128
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
O vosso primeiro cruzeiro. Sentem-se.
Nós esclarecemos tudo.

129
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Uma dica, não exagerem nas saladas.

130
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Estão apenas a encher-vos
antes de vir a carne da boa.

131
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Guardem o estômago para o prato principal.
Como se chama.

132
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Diz-lhes que não falamos inglês.

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Não sejas esquisita.

134
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Não vim para este cruzeiro
para falar com estranhos.

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Vim para falar com os meus filhos.

136
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
A minha mãe chama-se Ai.
Ela não fala inglês.

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

138
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Estamos a observar a beleza incomparável
das placas periféricas do gelo,

139
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
da fragmentação dos icebergues
do próprio glaciar.

140
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mãe?

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Posso ir ao clube teen por uma hora?

142
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Não vás.

143
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
A seguir vão falar sobre as focas bebé.

144
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Estou tão feliz por estarmos aqui todos.

145
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
A foca-comum gosta de ficar perto de casa.

146
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Tal como os humanos, o período de gestação
de uma foca bebé é de nove meses.

147
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Bo!

148
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Vem pôr mais protetor.

149
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Vais ter cancro de pele!

150
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Já pus protetor.

151
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Sabes que o Sol agrava a tua acne.

152
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mãe!

153
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
É normal. A puberdade é assim.

154
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Aonde vais?

155
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Vão todos ao clube e quero jogar
com o meu novo baralho de Magic.

156
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Está bem.

157
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Eu e a Cheng
vamos ver os caranguejos-reais.

158
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Acho que estão a procriar.

159
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Vou com a Cheng.

160
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
De certeza que não queres ir?

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Na verdade, o clube tem um workshop
de tranças a que quero ir.

162
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Está bem. Parece divertido.

163
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Assim posso aprender a fazer tranças.

164
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Não é assim que funciona, mãe.

165
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
O clube é para adolescentes
e pré-adolescentes.

166
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Mas vemo-nos ao jantar, sim?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Está bem.

168
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
O jantar é às 17:00.

169
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Cheguem a horas para me ajudarem a pedir.

170
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Ótimo. Diverte-te.

171
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Adeus.

172
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Adoro-vos!

173
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
De atividades relaxantes e enriquecedoras

174
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
a entretenimento de classe mundial
e refeições gourmet,

175
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
temos tudo para lhe proporcionar
as suas férias de sonho.

176
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Quando embarca
num dos nossos cruzeiros ao Alasca,

177
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
está a viajar em direção a um mundo
de novas e fantásticas descobertas.

178
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
PROIBIDO CÂMARAS E TELEMÓVEIS

179
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Vais mesmo beber outra cerveja?

180
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Sim, estou de férias.

181
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
PATROA

182
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Foi mesmo brutal.

183
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Sem dúvida. Muito fixe.

184
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Estão atrasados.

185
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Não muito.

186
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
São 17:14! Combinámos às 17:00 em ponto.

187
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Esperei por vocês o dia inteiro.

188
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Esperaste o dia inteiro?

189
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Não. Fiz muitas coisas.

190
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Bastantes coisas.

191
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
O quê?

192
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Adivinha o que fiz. Aprendi a fazer
uma trança francesa e fiz esta bracelete.

193
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
- Então?
- Tudo bem?

194
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Deve ser a mãe do Bo.
Sou a Theresa, a tia do Sean.

195
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Não é fantástico
que eles se tenham tornado amigos?

196
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
A melhor coisa de um cruzeiro
é que os miúdos socializam.

197
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
"Deixem-me em paz", não é?

198
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Salva-me.

199
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Bom, o Sean disse-me que é divorciada.
Vou tratar de si.

200
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
E se formos ao karaoke amanhã?

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

202
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Parece divertido.

203
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Não vou ao karaoke com esta mulher.

204
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Amanhã procuro-a, está bem?

205
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
- Está bem.
- Está bem.

206
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
- Vamos.
- Até logo, meu.

207
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Hoje foi muito fixe.
Eu e o Sean jogámos Magic.

208
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Saiu-me uma ave-do-paraíso
logo à primeira. Foi espetacular.

209
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Este lugar não é bestial, mãe?

210
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Acordem!

211
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Não havia bacon no buffet.

212
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Mas tinham salsicha turca.

213
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
VEMO-NOS AO JANTAR!

214
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Cá está ela, a grande vencedora.
Em que posso ajudá-la?

215
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Preciso de um mapa do navio
e de saber aonde vão os miúdos.

216
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Não encontra os seus filhos?
Está sempre a acontecer.

217
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Costuma ser ao terceiro dia.
De certeza que eles se estão a divertir.

218
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Porque não encontramos algo divertido
para a mãe fazer?

219
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Podia apanhar sol no convés
e respirar o ar fresco do mar.

220
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Desfrute. Aproveite.

221
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Já agora, seguiu o meu conselho
de ver o nascer do Sol no convés superior?

222
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Os meus filhos não acordaram.

223
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Não precisa dos filhos
para apreciar o nascer do Sol.

224
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Aqui temos a hidroginástica.

225
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Pode fazer exercício,
mexer-se um pouco. Ou não.

226
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Temos singo.

227
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
- "Singo"?
- Bingo para solteiros. Muito divertido.

228
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
- Não procuro uma relação.
- Certo. Joga?

229
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Tenho sorte.

230
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Já é alguma coisa.

231
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Tristan, dás-me um pacote inicial?

232
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Obrigado.

233
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Obrigado.

234
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Uma borla. Tem um vale de cinco dólares
e um bilhete para uma bebida.

235
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Podem ser usados em qualquer bar.

236
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Tenho de voltar à minha banca,
mas lembre-se, estou aqui se precisar.

237
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Estamos a observar a beleza incomparável
das placas periféricas do gelo,

238
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
da fragmentação dos icebergues
do próprio glaciar.

239
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Vamos.

240
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Estou a meio de um jogo.

241
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Seis de dano.

242
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Disse para virem.

243
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mãe, ele vai ganhar.

244
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Queres fazer um ultimate ao Jace?

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, estou a falar contigo.

246
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Um segundo.

247
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
- Agora!
- Mãe!

248
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
A sério?

249
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Isto é interferência.

250
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Não importa
que seja a tua mãe, abdicaste. Ganhei.

251
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Viemos de férias juntos.

252
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Como me pudeste abandonar?

253
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Estive sozinha o dia todo.

254
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Como assim? Estiveste um dia sozinha.

255
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, beija-me na bochecha. Bo, pede isto.
Bo, fala comigo." O que te deu?

256
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Está tudo bem, mãe.
Eu vou buscá-lo e vemo-nos ao jantar.

257
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Então, está a gostar do cruzeiro?

258
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Não. É triste.

259
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Estão todos tristes.

260
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Mas acontece o mesmo
em todo o lado, não é?

261
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Ao menos aqui podemos comer
o caranguejo que quisermos.

262
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Um copo de vinho tinto, por favor.

263
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Tem soda?

264
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Ginger ale dentro... Sim.

265
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Sim. Não costumo beber.

266
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Obrigada.

267
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Mais um.

268
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

269
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Senhoras e senhores, façam
as vossas apostas. Última oportunidade.

270
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
E temos um oito. O oito da sorte.

271
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Muito bem. A noite do karaoke continua.

272
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Vejamos, a seguir temos
a Gail e o Ben, do Kansas.

273
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Houve um que ficou ali sem cantar.

274
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Tu consegues.

275
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Quando disse que precisava de ti

276
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Disseste que estarias sempre lá

277
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Foste tu e não eu quem mudou

278
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
E agora partiste

279
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Não vês que com a tua partida

280
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Eu fiquei aqui sozinha

281
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Tive de ir atrás de ti

282
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
E implorar que voltasses para casa

283
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Não precisas de dizer que me amas

284
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Só precisas de estar por perto

285
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Não precisas de ficar para sempre
Eu vou entender

286
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Acorda.

287
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Acredita, não consigo deixar de te amar

288
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Tomaram a decisão certa.

289
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Acredita

290
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Eu nunca te amarrarei

291
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Sozinha só com memórias

292
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Ela esteve dois anos connosco.

293
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
É muito saudável.

294
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Não a queríamos dar para adoção,

295
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
mas fomos abençoados com um filho.

296
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Um rapaz.

297
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Trazes boa sorte.

298
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Não há nada mais para sentir

299
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Pai!

300
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mãe!

301
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Só precisas de estar por perto

302
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Não precisas de ficar para sempre
Eu vou entender

303
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Acredita

304
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Não precisas de dizer que me amas
Só precisas de estar por perto

305
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Não precisas de ficar para sempre
Eu vou entender

306
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Acredita

307
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Acredita

308
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Muito bem.

309
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mãe, és tu?

310
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Sim, Bo-Bo.

311
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Obrigado, mãe.

312
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
Ai continua a não gostar de cruzeiros, mas
adora passar férias com os filhos e netos.

313
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
O filho de Ai é agora realizador.

314
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
Foi ele que escreveu
e realizou este episódio.

315
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
Baseado na série "Little America"
da Epic Magazine

316
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
Baseado na série "Little America"
da Epic Magazine

317
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Legendas: Nuno Oliveira