СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
ПОБЕДИТЕЛИ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Закажете сейчас – протеиновый порошок в подарок.
СОНАЛАЙФ
ПОМНИТЕ
Это отличная возможность оказаться там.
СПИСОК ДЕЛ
Предложение действительно 24 часа.
Витаминный комплекс «Соналайф» товар номер один,
которым пользуется вся моя семья.
Аи, мы идем обедать. Тебя подождать?
Принесите мне самый большой буррито.
Я останусь, мне нужны деньги.
По сравнению с тобой мы лентяйки.
Мы гарантируем возврат оплаты,
но еще ни один покупатель не требовал вернуть деньги.
Могу предложить стартовый набор.
Нет, нет, всё в порядке.
Оставайтесь на линии.
Я беременна.
Но прежде чем я поеду в больницу, я помогу вам сэкономить.
Позвоните моему мужу. И пусть заберет Бо.
Дышите глубже, мэм.
Как это по-китайски?
Я знаю английский.
АИ
Она просто красавица.
Я внесла все данные.
Всё в норме. Буду снаружи, если что понадобится.
У меня есть сестренка!
Это наша семья.
Надо ответить.
Держи, Бо.
Ты за главного.
Снимай свою сестру.
Это твоя младшая сестра.
Я Бо. Твой старший брат. Не бойся!
Как дела, сестренка?
КОРОЛЬ ОБЕЗЬЯН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЕЖЕГОДНУЮ ВЫСТАВКУ
ВЫИГРАЙТЕ БЕСПЛАТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
РОЗЫГРЫШ ПУТЕШЕСТВИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ГАВАЙИ
Доедайте суп!
Всё самое полезное на дне.
- Мы пытаемся. - Пытаемся.
Я заеду за вами в 16:00. Пообедаем в «Королевской лапше».
Не могу. У меня игра.
А у меня репетиция танца.
Но сегодня семейная пятница.
Закажу навынос и потом поедим дома.
И не волнуйтесь. Не буду есть, пока вы не вернетесь.
А еще у нас есть планы на завтра. Выставка!
- Опять. Зачем? - Мы никогда не выиграем.
Мы выиграем.
Выиграем и поедем на наши первые весенние каникулы.
Вашей маме нынче везет.
Ты в том году так говорила,
а мы все каникулы смотрели старые видео и пели караоке.
Я почти выиграла в том году.
Нельзя почти выиграть в лотерее. Они выбирают имя.
Да.
Но было бы здорово втроем отправиться в путешествие.
Мама, всё нормально. Нам необязательно где-то отдыхать.
Мне всё равно надо к экзаменам готовиться.
Пока, мам.
Возвращайтесь пораньше.
- Пока, мам. - Эй.
Пока. Люблю вас!
Живее!
Потерпишь! Я просто говорила детям, что люблю их!
Вставайте быстрее!
Пора на выставку!
Дай мне хоть одни выходные побыть одному.
Сегодня удача нам улыбнется.
Погода ужасная.
Никто туда не поедет.
А мы всё равно не выиграем.
Я же говорила, надевай носки.
А то твоя кровь застынет, а сердце остановится.
Такого еще никогда не случалось.
Скажи это Фен Хуа.
Ей было 93, и у нее был рак. Поезжай без нас.
Настоящая буря столетия. Оставайтесь дома, друзья.
И главное: не садитесь за руль.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЫСТАВКУ
Сегодня мало народа.
«Под солнцем Тосканы».
АИ-ВАН
Мне повезет.
Итак.
Объявляем победителя. Тур по Аляске достается...
Аи Ван.
АЛЯСКА ВЕЛИКОЕ ТОРЖЕСТВО
Самый большой корабль в мире!
Боже мой.
Кто быстрее до корабля?
Я дам тебе фору в десять секунд.
Ну же, скорее!
Ну же, скорее. Нельзя опаздывать.
- Ты расстроилась из-за футболки? - Бо-Бо.
Здравствуйте, рад приветствовать вас на борту.
Меня зовут Крэйг, ведь это мое имя.
Поняли?
Я буду вашим личным консьержем на время круиза.
У нас много развлечений, от золотодобычи до вырезания тотемов.
Но я считаю, лучшая часть круиза наблюдать за восходом солнца на палубе.
Всё величие Аляски. Мать-природа выставляет напоказ свои красоты.
Ваша каюта 1104, вам нужен лифт в конце коридора.
Бо, возьми сумки.
Сегодня капитан приглашает всех на палубу на пару коктейлей.
Семейное фото?
Хорошо. Постойте.
Нет, мама. Идем уже.
Мама.
Тут даже балкон есть!
Сними обувь!
- Вот это да! - Круто!
Какой вид! Глазам не верю.
- Не верится, что ты выиграла. - Боже!
Бо! Бо! Бо! Удар!
- Не смей! - Мама! Лови!
Я только что дельфина увидел!
Бо-Бо! Не верится, что мы здесь.
Такого большого ресторана я еще не видел.
Я закажу «Ширли Темпл».
Приятного аппетита.
Мы бы хотели отдельный столик.
Мы выиграли билеты на круиз.
Отдельных столиков нет.
Ваш первый круиз. Присаживайтесь. Мы вам всё расскажем.
Мой вам совет, не налегайте на салаты.
Они хотят, чтобы вас не хватило на ростбиф.
Всегда ждите основное блюдо. Как вас зовут?
Скажи им, что я не говорю по-английски.
Давай без странностей, мам.
Я отправилась в круиз не для того, чтобы общаться,
а чтобы побыть с детьми.
Мою маму зовут Аи. Она не говорит по-английски.
Чен.
Перед нашими глазами разворачивается завораживающее зрелище:
айсберг откалывается от шельфового ледника.
Мам?
Можно в клуб для подростков? Хотя бы на час?
Сиди здесь.
Скоро будут рассказывать о детенышах тюленей.
Я так рада, что мы все здесь.
Тюлени не любят покидать родные края.
Как и люди, тюлени вынашивают детенышей девять месяцев.
Эй, Бо!
Пора наносить крем от загара.
От рака кожи!
Но я уже его нанес.
Ты же знаешь, у тебя от солнца начинаются прыщи.
Мама!
Это естественно. Возраст такой.
Куда ты собрался?
Все идут в клуб, я хочу опробовать свою новую колоду.
Хорошо.
Чен и я пойдем смотреть на королевских крабов.
У них брачный сезон.
Я пойду с Чен.
Точно не хочешь с нами?
Знаешь, в клубе есть секция по плетению волос, я хочу сходить.
Ладно. Как интересно.
Научусь заплетать тебе волосы.
Мама, ты не так поняла.
В клуб для подростков взрослым нельзя.
Но мы увидимся за ужином, ладно?
Ах. Ладно.
Ужин будет в 17:00.
Не опаздывайте, поможете мне сделать заказ.
Хорошо. Увидимся.
Пока.
Люблю вас!
Насладитесь путешествием мечты: предайтесь сладкой неге,
найдите хобби по душе, живите полной жизнью,
вкусите изысканные блюда для гурманов.
На борту нашего корабля вас ждут
мириады удивительных открытий.
КАМЕРЫ И ТЕЛЕФОНЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Еще одно пиво, серьезно?
Да, я в отпуске.
ЖЕНУШКА
Было так круто!
Точно. Здорово.
Вы опоздали.
Немного.
Уже 17:14. А мы договорились на 17:00.
Я ждала вас целый день.
Ты просто ждала нас весь день?
Нет. Я столько всего сделала.
Кучу всего.
Например?
Я столько успела. Научилась плести французскую косу и сделала браслет.
- Привет. - Здорово, чувак.
Должно быть, ты мама Бо. Я Тереза, тетя Шона.
Здорово, что мальчики подружились.
Лучшее в этом круизе, что дети предоставлены сами себе.
А мы можем отлично отдохнуть.
Спаси меня.
Шон сказал мне, что ты в разводе. Я о тебе позабочусь.
Предлагаю завтра сходить в караоке.
Караоке.
Отлично.
Я с ней никуда не пойду.
Встречаемся завтра, договорились?
- Хорошо. - Здорово.
- Идем. - Еще увидимся.
Было круто. Мы с Шоном играли в Magic.
Мне сразу же попалась райская птица, прикинь?
Здесь так классно, мама.
Просыпайтесь!
Бекон у них закончился.
Но были сосиски из индейки.
УВИДИМСЯ ЗА УЖИНОМ!
Вот вы где, победительница. Чем могу помочь?
Мне нужен план корабля. Хочу узнать, где мои дети.
Не можете их найти? Такое часто случается.
Обычно на третий день. Я уверен, что они отлично проводят время.
А теперь давайте найдем занятие и для вас.
Можете остаться на палубе, насладиться свежим воздухом.
Отдыхайте в свое удовольствие.
Вы уже воспользовались моим советом и посмотрели на восход солнца?
Детей не смогла разбудить.
Это можно сделать и без них.
Занятия водной аэробикой.
Можете попробовать фитнес, размяться.
У нас есть синго.
- «Синго»? - Бинго для одиноких людей.
- Мне никто не нужен. - Может, любите азарт?
Мне везет.
Ну вот. Уже лучше.
Эй, Тристан. Можно стартовый набор?
Спасибо.
За счет заведения. Фишка в пять долларов и бесплатный коктейль.
Можете использовать в любом баре.
Мне пора за работу, но помните, я всегда готов помочь.
Перед нашими глазами разворачивается завораживающее зрелище:
айсберг откалывается от шельфового ледника.
Бо, Чен. Идем.
Но я играю.
Бах. Шесть урона.
Делай, что говорят.
Мама, он почти выиграл.
Твоя цель Джейс?
Бо, я с тобой разговариваю.
Секунду.
- Сейчас! - Мама!
Ты серьезно?
Чего это с ней?
Неважно, что это твоя мама. Нарушение, я выиграл.
Мы отдыхаем вместе.
Почему вы меня бросили?
Я весь день одна.
О чём ты? Это всего один день.
«Бо, поцелуй меня. Бо, закажи это. Бо, скажи им». Да что с тобой?
Всё хорошо, мама. Я схожу за ним, встретимся за ужином.
Ну что, вам тут хорошо?
Нет. Здесь грустно.
Здесь все такие грустные.
Да. Но ведь так везде, согласны?
Зато здесь можно съесть тонну креветок.
Бокал красного вина, пожалуйста.
У вас есть содовая?
Добавьте сюда имбирный эль. Да.
Да. Я не пью.
Спасибо.
Еще один.
Блэкджек.
Дамы и господа, ваши ставки. Последний шанс.
И у нас восьмерка. Удачи.
Супер! Ночь караоке продолжается.
Итак, на очереди Гейл и Бен из Канзаса.
Один стоял тут целую вечность.
Да! У тебя получится.
Когда я сказала, что ты мне нужен
Ты сказал, что останешься
Изменился ты, не я
А теперь ты исчез
Теперь, когда тебя нет
Я осталась совсем одна
И я иду за тобой вслед
Умоляю вернуться домой
Мне не нужны слова любви
Просто будь рядом
Я пойму Если ты не останешься навсегда
Просыпайся.
Поверь, поверь мне Я не могу перестать любить тебя
Это правильный выбор.
Поверь мне
Я не буду держать тебя насильно
Оставлю себе воспоминания
Она была у нас два года.
У нее отличное здоровье.
Мы не хотели ее отдавать,
но Бог даровал нам дитя.
Мальчика.
Ты приносишь удачу.
Чувств не осталось
Папа!
Мама!
Просто будь рядом
Я пойму Если ты не останешься навсегда
Поверь, поверь мне
Мне не нужны слова любви Просто будь рядом
Я пойму Если ты не останешься навсегда
Поверь, поверь мне
Поверь мне
Круто!
Здорово!
Мама, это ты?
Да, Бо-Бо.
Спасибо, мама.
АИ ВСЁ ЕЩЕ НЕ ЛЮБИТ КРУИЗЫ, НО ЛЮБИТ ОТДЫХАТЬ С ДЕТЬМИ И ВНУКАМИ.
СЫН АИ СТАЛ КИНОПРОДЮСЕРОМ.
ОН БЫЛ СЦЕНАРИСТОМ И РЕЖИССЕРОМ ЭТОГО ЭПИЗОДА.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ «МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков