PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA
VÍŤAZI CENY GRAND EXPO
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Ak zaplatíte hneď, dostanete proteín.
PAMÄTAJTE
Je to skvelá príležitosť.
ZOZNAM ÚLOH
Ponuka platí len 24 hodín.
Náš vitamín je najlepší produkt,
používa ho celá rodina.
Ai, ideme na najesť. Máme ťa počkať?
Môžeš mi priniesť veľké burrito?
Ostanem, chcem bonus.
Budeme vyzerať zle.
Ak nebudete spokojní, vrátime vám peniaze,
ale ešte sa mi to nestalo.
Máte záujem o balíček?
Nie, som v poriadku.
Neskladajte, prosím.
Som tehotná.
To však neznamená, že nemôžete ušetriť, kým pôjdem do nemocnice.
Zavolajte manžela. Nech vyzdvihne Boa.
Zhlboka dýchajte.
Ako sa to povie po čínsky?
Viem po anglicky.
Aká je pekná.
Dopísala som vám kartu.
Všetko je v poriadku. Budem na chodbe.
Som brat!
Naša rodina.
Musím to zobrať.
Tu máš, Bo.
Je to na tebe.
Natáčaj sestru.
Tvoja sestrička.
Som Bo. Som tvoj brat. Neboj sa.
Ako sa máš, sestrička?
VEĽTRH DOVOLENIEK
VYHRAJTE VÝLET
VITAJTE NA HAVAJI
Dojedzte polievku.
Na dne sú všetky živiny.
- Snažíme sa. - Snažíme sa.
Prídem po vás o štvrtej. Môžeme ísť na večeru.
Nemôžem. Hrám karty.
Ja mám tanečnú.
Dnes je rodinný piatok.
Kúpim jedlo so sebou a najeme sa potom spolu.
Nebojte sa. Počkám s jedlom na vás.
Nezabudnite, že zajtra máme plány. Veľtrh!
- Zase. Prečo? - Nikdy nevyhráme.
Vyhráme.
Vyhráme a pôjdeme na dovolenku.
Viete, že vaša mama má šťastie.
To si hovorila minulý rok
a celé prázdniny sme pozerali videá a spievali karaoke.
Takmer som vyhrala.
Nemôžeš takmer vyhrať tombolu. Losujú meno.
Áno.
Nebolo by zábavné ísť spolu na výlet?
Mami, to nič. Nemusíme ísť na drahú dovolenku.
Aj tak sa musím učiť na testy.
Ahoj, mami.
Ponáhľajte sa domov.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Ahojte! Ľúbim vás!
Pohnite sa!
Vy sa pohnite! Hovorila som deťom, že ich ľúbim.
Vstávaj!
Veľtrh!
Nedáš mi aspoň jeden víkend pokoj?
Dnes máme šťastie.
Je škaredé počasie.
Nikto na veľtrh nepôjde.
Aj tak nevyhráme.
Povedala som ti, aby si nosil ponožky.
Zmrzne ti krv a zastaví sa ti srdce.
To sa nikdy nikomu nestalo.
Povedz to Feng Chua.
Mala 93 rokov a rakovinu. Choď tam bez nás.
Je to obrovská búrka. Ostaňte v bezpečí doma.
A hlavne sa vyhýbajte cestám.
DOVOLENKOVÝ VEĽTRH
Nie je tu veľa ľudí.
Pod toskánskym slnkom.
Dnes mám šťastie.
Dobre.
A víťazom plavby na Aljašku sa stáva...
Ai Wangová.
To je obrovská loď!
Ó, môj Bože.
Dajme preteky!
Dám ti náskok desať sekúnd.
No poď. Ponáhľaj sa.
Poďte. Nemôžeme meškať.
- Nepáči sa ti moje tričko? - Bo.
Dobrý deň. Vitajte na lodi Grand Americana.
Volajú ma Craig, lebo sa volám Craig.
Chápete?
Som váš osobný delegát.
Máme tu rôzne aktivity ako hľadanie zlata či vyrezávanie dreva.
Ale odporučil by som vám východ slnka na streche.
Uvidíte majestátnu Aljašku. Príroda sa vám skutočne prevedie.
Máte izbu 1104, takže choďte výťahom na chodbe.
Bo, zober kufre.
Prídite dnes večer na pohárik s kapitánom.
Rodinná fotka?
Áno. Vydržte.
Nie, mama. No tak.
Mami.
Máme aj balkón!
Vyzujte sa!
- Pozri na to! - Bože!
A ten výhľad! Neverím.
Neverím, že si to vyhrala.
Bo! Bo! Pozor!
- Prestaň. - Mami! Chytaj!
Videl som delfína!
Nemôžem uveriť, že sme tu.
Asi som nevidel väčšiu reštauráciu.
Dám si koktejl.
Dobrú chuť.
Chceli by sme súkromný stôl.
Sme víťazi ceny v tombole Grand Expo.
Stoly sú spoločné.
Vaša prvá plavba. Sadnite si. Všetko vám ukážeme.
Malý tip, nedávajte si veľa šalátu.
Len vás chcú natlačiť pred hlavným jedlom.
Šetrite si apetít na to hlavné. Ako sa voláte?
Povedz, že neviem po anglicky.
Nebuď taká, prosím.
Neprišla som sa rozprávať s cudzími ľuďmi.
Ale s vami.
Mama sa volá Ai. Ale nevie dobre po anglicky.
Cheng.
Na záberoch vidíte krásu lámania ľadovcov.
Z ľadovca sa odlamujú menšie kusy ľadu.
Mami?
Môžem ísť do teen klubu? Na hodinu?
Nechoď.
O chvíľu budú hovoriť o mláďati.
Som rada, že sme tu spolu.
Tuleň obyčajný ostáva blízko pri domove.
Ako aj pri ľuďoch, gravidita u tuleňov trvá deväť mesiacov.
Bo!
Daj si opaľovací krém.
Dostaneš rakovinu kože!
Už som sa natrel.
Vieš, že slnko ti zhoršuje akné.
Mami!
Je to prirodzené. To puberta.
Kam ideš?
Všetci idú do klubu, chcem vyskúšať nové karty Magic.
Dobre.
S Cheng sa pôjdeme pozrieť na kraby.
Je obdobie párenia.
Pôjdem s Cheng.
Určite nechceš ísť?
V klube robia kurz zapletania vlasov a chcem tam ísť.
Dobre. To znie zábavne.
Aspoň sa niečo naučím.
Tak to nefunguje, mami.
Je to len pre deti a tínedžerov.
Uvidíme sa na večeri, dobre?
Áno.
Večera je o piatej.
Prídite načas, pomôžete mi objednať.
Zabavte sa.
Ahoj.
Ľúbim vás.
Relaxačné procedúry, obohacujúce aktivity,
svetová zábava a gurmánska kuchyňa.
Všetko, vďaka čomu sa splní váš dovolenkový sen.
Keď nastúpite na palubu našich lodí,
vydáte sa na plavbu svetom úžasných dobrodružstiev.
Naozaj si dávaš ďalšie pivo?
Áno, som na dovolenke.
Bolo to super, že?
Áno, to teda hej.
Meškáte.
Trochu.
Je 5.14. Dohodli sme sa o piatej.
Čakala som na vás celý deň.
Celý deň si čakala?
Nie. Robila som veľa vecí.
Veľmi veľa.
Napríklad?
Ja som sa naučila zapletať vrkoč a vyrobila som si náramok.
- Čau! - Ahoj, kámo.
Ty si Boova mama. Ja som Theresa. Seanova teta.
Nie je skvelé, že sa skamarátili?
Na plavbách je najlepšie, že ťa neotravujú deti.
Nech nás nechajú na pokoji, že?
Pomoc.
Sean mi povedal, že si rozvedená. Postarám sa o teba.
Čo keby sme zajtra išli na karaoke?
Karaoke.
To bude zábava.
Ja s ňou nikam nejdem.
Zajtra si ťa nájdem, dobre?
- Dobre. - Super.
- Poď. - Uvidíme sa.
Dnes to bolo super. Robili sme kúzla.
Na prvýkrát som vytiahol kartu „vták z raja”.
Toto miesto je úžasné, že?
Vstávajte!
Už sa minula slanina.
Ale mali moriaka.
UVIDÍME SA NA VEČERI
Tu je moja výherkyňa. Ako vám pomôžem?
Potrebujem mapu lode. Neviem, kam šli deti.
Neviete nájsť deti, čo? To sa stáva.
Väčšinou na tretí deň. Určite sa bavia.
Poďme nájsť niečo zábavné pre mamu.
Môžete si ľahnúť na lehátko a dýchať vzduch.
Užite si to. Využite to.
Ozaj, išli ste si pozrieť východ slnka?
Deti nevstali.
Na to deti nepotrebujete.
Máme vodný aerobic.
Môžete sa trochu rozhýbať. Nie? Dobre.
Máme singo.
- Singo? - Bingo pre single ľudí.
- Nerandím. - Dobre. Máte radi herne?
Mávam šťastie.
Super. Niečo sme našli.
Dáš mi štartovací balík?
Ďakujem.
Máte to zadarmo. Päťdolárový žetón a kupón na drink.
Platí v každom bare.
Musím sa vrátiť, ale pamätajte, som tu pre vás.
Na záberoch vidíte krásu lámania ľadovcov.
Z ľadovca sa odlamujú menšie kusy ľadu.
Bo, Cheng, poďme.
Teraz hrám.
Bum. Šesť bodov.
Povedala som, poďme.
Mami, vyhráva.
Snažíš sa použiť kartu Jace?
Bo, hovorím s tebou.
Sekundu.
- Hneď! - Mami!
To fakt?
To sa nesmie.
Je to tvoja mama, ale aj tak. Vyhral som.
Sme tu spolu.
Prečo si ma opustil?
Celý deň som sama.
O čom to hovoríš? Si sama jeden deň.
„Bo, pobozkaj ma. Bo, objednaj toto. Bo, hovor so mnou.” Čo je s tebou?
To nič, mami. Idem za ním a prídeme na večeru.
Užívate si plavbu?
Nie. Je tu smutno.
Všetci sú smutní.
Áno, ale tak je to všade, nie?
Tu máte aspoň neobmedzený bar s krevetami.
Pohár červeného vína, prosím.
Máte sódu?
Nalejete mi?
Áno. Ja nepijem.
Ďakujem.
Ešte jeden.
Blackjack.
Dámy a páni, vložte stávky. Posledná možnosť.
Je to číslo osem. Šťastné číslo osem.
Dobre. Karaoke pokračuje.
A teraz prídu Gail a Ben z Kansasu.
Áno! Ideš!
Keď som ťa potrebovala
Povedal si, že ostaneš
To nie ja som sa zmenila
Ty si išiel preč
Keďže si odišiel
Nechal si ma samú
Musím ísť za tebou a prosiť
Aby si domov prišiel
Nemusíš ma ľúbiť
Len buď pri mne
Nemusíš navždy ostať ja to pochopiť viem
Zobuď sa.
Ver mi, ver mi môžem ťa len ľúbiť
Robíte správne rozhodnutie.
Ver mi
Nepripútam ťa
Ostali len spomienky
Máme ju len dva roky.
Je veľmi zdravá.
Nevzdali by sme sa jej,
ak by sme nečakali vlastné.
Chlapca.
Prinášaš šťastie.
Už nič necítim
Oci!
Mami!
Len buď pri mne
Nemusíš navždy ostať ja to pochopiť viem
Ver mi, ver mi
Nemusíš ma ľúbiť len buď pri mne
Nemusíš navždy ostať ja to pochopiť viem
Ver mi, ver mi
Ver mi
Áno!
Skvelé!
Mami, si to ty?
Áno, Bo.
Ďakujem, mami.
AI STÁLE NEMÁ RADA PLAVBY, ALE MILUJE DOVOLENKY S DEŤMI A VNÚČATAMI.
JEJ SYN JE TERAZ FILMÁR.
NAPÍSAL A REŽÍROVAL TÚTO EPIZÓDU.
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová