ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH. NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.
ZMAGOVALCI EXPA
PO RESNIČNI ZGODBI
Če kupite zdaj, dobite še darilo.
To je vznemirljiva priložnost.
SEZNAM OPRAVKOV
Ponudba velja 24 ur.
Vitamini so naš vodilni izdelek.
Uporablja ga vsa moja družina.
Ai, v Chipotle gremo. Te počakamo?
Mi prineseš njihov največji burito?
Ostala bom tu zaradi bonusa.
Mi pa bomo videti leni.
Če ne boste zadovoljni, vrnemo denar,
a še nihče ni zahteval vračila denarja.
Vas zanima začetni paket?
Ne, v redu sem.
Prosim, ne odložite.
Noseča sem.
A preden grem rodit, lahko vseeno prihranite veliko denarja.
Pokličite mojega moža! Naj gre po Boja.
Globoko dihajte, gospa.
Kako rečejo po kitajsko?
Znam angleško.
Tako je lepa.
Vse sem vnesla v karton.
Vse je v redu. Pokličite, če bo treba.
Zdaj sem brat!
Poglej našo družino.
Moram se oglasiti.
Primi, Bo.
Ti si glavni.
Snemaj sestrico.
Mlajša sestra.
Sem Bo, tvoj starejši brat. Ne boj se!
Kako si, sestrica?
OPIČJI KRALJ
DOBRODOŠLI NA VSAKOLETNI EXPO
OSVOJITE POTOVANJE!
DOBRODOŠLI NA HAVAJE
Pojejta juho!
Vsa hranila so na dnu.
-Trudim se. -Trudim se.
Poberem vaju ob 16h in gremo v Noodle King.
Ne morem. Kartal bom.
Na plesne vaje grem.
Danes je "družinski petek".
Vzela bom hrano in kasneje lahko skupaj jemo.
Ne skrbita. Ne bom jedla, dokler ne prideta.
Ne pozabita, da imamo za jutri načrte. Expo!
-Spet. Zakaj? -Nikoli ne bomo zadeli.
Bomo.
Zadeli bomo in šli na spomladanske počitnice.
Vajina mama ima srečo.
To si rekla že lani,
pa smo počitnice preživeli ob starih videih in karaokah.
Lani bi skoraj zadela.
Ne moreš skoraj zadeti. Izžrebajo enega.
Ja.
Ne bi bilo fino iti na pustolovščino?
Mama, v redu je. Ni nam treba iti na nobel počitnice.
Itak se moram učiti.
Adijo, mama.
Pridi čim prej!
-Adijo, mama. -Hej.
Adijo! Rada vaju imam!
Daj že!
Ti daj že! Otrokoma sem rekla, da ju imam rada.
Vstani!
Čas je za Expo!
Imam lahko en vikend zase?
Danes je naš srečen dan.
Vreme je obupno.
Nikogar ne bo.
Vseeno ne bomo zadeli.
Rekla sem ti, da nosi nogavice.
Sicer ti bo kri zamrznila in srce se bo ustavilo.
Še nikomur se to ni zgodilo.
Povej to Feng Hua.
Imela je 93 let in raka. Pojdi sama.
To je nevihta stoletja. Ostanite doma. Ostanite varni.
In izogibajte se cest.
DOBRODOŠLI NA EXPO
Danes pa ni veliko ljudi.
Pod toskanskim soncem.
Čutim srečo.
Pa dajmo.
Glavno nagrado, križarjenje na Aljasko, je osvojila...
Ai Wang.
To je največja ladja!
Mojbog!
Kdo bo prvi?
Dam ti 10 sekund prednosti.
Pridi. Pohiti!
Daj, pohiti. Ne smemo zamuditi.
-Si jezna zaradi majice? -Bo.
Pozdravljeni in dobrodošli na Grand Americana.
Kličejo me Craig, ker mi je tako ime.
Razumeli ste.
Kakorkoli, ves čas potovanja vam bom na voljo.
Na voljo je veliko dejavnosti. Iskanje zlata, rezljanje totema.
A zame je najboljši del potovanja sončni vzhod na zgornji palubi.
Vsa veličastnost Aljaske. Kot bi se Mati narava bahala.
Ste v sobi 1104. Uporabite dvigalo.
Vzemi prtljago.
Nocoj pa se pridružite kapitanu na pijači.
Skupna fotografija?
Ja. Počakajta.
Ne, mama. Daj, no.
Mama.
Imamo balkon in vse!
Sezujta čevlje!
-Poglej to! -Mojbog!
Kakšen razgled! Ne morem verjeti.
-Ne morem verjeti. -Mojbog!
Bo! Bo! Vrzi!
-Ne drzni si! -Mama! Ujemi!
Pravkar sem videl delfina!
Ne morem verjeti, da smo tu.
Nisem še videl večje restavracije.
Jaz bom Shirley Temple.
Dober tek.
Radi bi svojo mizo.
To potovanje je nagrada.
Ni zasebnih miz.
Vaše prvo križarjenje. Sedite. Razložili vam bomo, kako to gre.
Majhen namig. Ne prenajejte se solate.
Hočejo vas nasititi pred glavnim obrokom.
Prihranite apetit za glavno jed. Kako vam je ime?
Reci, da ne govorim angleško.
Ne bodi čudaška.
Nisem se prišla pogovarjat z njimi,
ampak s svojima otrokoma.
Mami je ime Ai. Ne zna angleško.
Cheng.
Tukaj vidimo edinstveno lepoto lomljenja ledu,
odcepitev ledenih gora od ledenika.
Mama?
Grem lahko malo v najstniški klub?
Ne odhajaj.
Kmalu bodo na vrsti mladiči tjulnjev.
Tako sem vesela, da smo skupaj.
Tjulnji so radi blizu doma.
Podobno kot pri ljudeh, traja brejost devet mesecev.
Bo!
Namaži se.
Dobil boš kožnega raka!
Saj sem namazan.
Saj veš, da ti sonce spodbudi nastanek aken.
Mama!
Normalno je. Puberteta.
Kam greš?
Vsi grejo v klub, jaz pa bi preizkusil nove karte.
Prav.
Midve greva gledat kraljevske rakovice.
Menda se parijo.
S Cheng greva.
Res nočeš iti?
V klubu imajo delavnico za spletanje kitk in rada bi šla.
Prav. Sliši se zabavno.
Lahko se naučim tega.
Ni mišljeno tako.
Klub je za najstnike in mlajše.
Se vidimo na večerji, prav?
Ja.
Večerja je ob 17h.
Pridita pravočasno, da mi pomagata naročiti.
Ja. Zabavaj se.
Adijo.
Rada vaju imam!
Od sproščujočih dejavnosti in takih, ki človeka bogatijo,
do vrhunske zabave in gurmanske kuhinje,
pri nas imamo vse za uresničitev sanjskih počitnic.
Ko se vkrcate na našo križarko,
se podate v svet novih, izjemnih odkritij.
SLIKANJE PREPOVEDANO
Boš res še eno pivo?
Ja, na počitnicah sem.
ŽENKICA
Mega je bilo.
Ja, super.
Zamujata.
Čisto malo.
17.15 je. Rekla sem točno ob petih.
Ves dan sem vaju čakala.
Ves dan si naju čakala?
Ne. Marsikaj sem počela.
Marsikaj.
Na primer?
Naučila sem se splesti francosko kito in narediti zapestnico.
-Živjo! -Stari, kako si?
Vi ste gotovo Bojeva mama. Jaz sem Theresa, Seanova teta.
A ni lepo, da sta se sprijateljila?
Križarjenje je super, ker se mulci sami zabavajo.
"Spravi se mi s poti," kajne?
Reši me.
Sean pravi, da ste ločeni. Jaz bom poskrbela za vas.
Greva jutri na karaoke?
Karaoke.
Slišati je zabavno.
Ne grem na karaoke s to žensko.
Jutri vas poiščem. Prav?
-V redu. V redu. -Prav.
-Pridi. -Se vidiva.
Danes je bilo mega. S Seanom sva kartala.
Že takoj sem potegnil rajsko ptico. Zakon.
Tukaj je super, kajne?
Vstanita!
Zmanjkalo je slanine.
Imeli pa so puranje klobase.
SE VIDIMO NA VEČERJI!
Tukaj je moja zmagovalka. Kako vam lahko pomagam?
Rabim zemljevid ladje, da najdem otroka.
Ju ne najdete? To se dogaja ves čas.
Običajno se zgodi tretji dan. Gotovo se imata odlično.
Poiščiva še zabavo za mamo.
Lahko ležite na palubi in vdihavate morski zrak.
Privoščite si, izkoristite.
Ste upoštevali moj nasvet in šli gledat sončni vzhod?
Otroka se ne zbudita.
Saj ju ne potrebujete za to doživetje.
Tukaj je vodna aerobika.
Lahko malo telovadite. Prav, pa ne.
Imamo singo.
-"Singo"? -Bingo za samske. Zabavno.
-Ne hodim na zmenke. -Prav. Kockate?
Imam srečo.
No, to je že nekaj.
Mi daš začetni paket?
Hvala.
Brezplačno darilo. Bon za pet dolarjev in pijača.
V kateremkoli baru.
Vrniti se moram na delovno mesto, toda vedno sem vam na voljo.
Tukaj vidimo edinstveno lepoto lomljenja ledu,
odcepitev ledenih gora od ledenika.
Bo, Cheng. Gremo.
Sredi igre sva.
Bum. Šest škode.
Rekla sem, gremo.
Mama, zmagal bo.
Poskušaš z Jaceom?
Bo, tebi govorim.
Trenutek.
-Takoj! -Mama!
Resno?
To je to.
Ne glede na tvojo mamo, sem zmagal.
Skupaj smo na počitnicah.
Zapustil si me.
Ves dan sem bila sama.
O čem govoriš? En dan si bila sama.
"Bo, poljubi me. Bo, naroči tole. Bo, govori z mano." Kaj ti je?
Ne skrbi, mama. Ponj grem in dobimo se na večerji.
Vam je všeč križarjenje?
Ne. Žalostno je.
Vsi tukaj so žalostni.
Ja, ampak tako je povsod, kajne?
Tukaj vsaj dobite kozic, kolikor želite.
Kozarec rdečega vina, prosim.
Imate sodavico?
Ingverjevo kolo v... Ja.
Ja. Nikoli ne pijem.
Hvala.
Še enega.
Blackjack.
Dame in gospodje, stavite. Zadnja možnost za stavo.
Imamo osmico. Srečna številka osem.
Karaoke večer se nadaljuje.
Naslednja sta Gail in Ben iz Kansasa.
Tam stoji že celo večnost.
Ja! Saj zmoreš.
Ko rekla sem, da potrebujem te
Si rekel, da vedno boš ob meni
Spremenil si se ti, ne jaz
In zdaj odšel si
Odšel si
In ostala sem sama
Sledim ti
In te prosim, da se vrni domov
Ni ti treba reči, da me ljubiš
Samo ob strani mi stoj
Ni treba ostati za vedno Razumela bom
Zbudi se.
Verjemi, verjemi Ne morem drugače, kot da te ljubim
Prav sta se odločila.
Verjemi
Nikoli te ne bom privezala nase
Ostali so samo spomini mi
Z nama je bila dve leti.
Zelo je zdrava.
Nisva je hotela oddati,
a imava svojega otroka.
Dečka.
Srečo imaš.
Prazna sem
Oče!
Mama!
Samo ob strani mi stoj
Ni treba ostati za vedno Razumela bom
Verjemi, verjemi
Ni ti treba reči, da me ljubiš Samo ob strani mi stoj
Ni treba ostati za vedno Razumela bom
Verjemi, verjemi
Verjemi
Ja!
Odlično.
Mama, si ti?
Ja, Bo-Bo.
Hvala, mama.
AI NE MARA KRIŽARJENJ, GRE PA RADA NA POČITNICE Z OTROKI IN VNUKI.
AIN SIN JE POSTAL FILMAR.
NAPISAL IN REŽIRAL JE TO EPIZODO.
POSNETO PO SERIJI ZGODB "LITTLE AMERICA" IZ REVIJE EPIC
Prevedla Lidija P. Černi