1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
ZMAGOVALCI EXPA

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
PO RESNIČNI ZGODBI

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Če kupite zdaj, dobite še darilo.

5
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
To je vznemirljiva priložnost.

6
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
SEZNAM OPRAVKOV

7
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Ponudba velja 24 ur.

8
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Vitamini so naš vodilni izdelek.

9
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
Uporablja ga vsa moja družina.

10
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ai, v Chipotle gremo. Te počakamo?

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Mi prineseš njihov največji burito?

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Ostala bom tu zaradi bonusa.

13
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Mi pa bomo videti leni.

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Če ne boste zadovoljni, vrnemo denar,

15
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
a še nihče ni zahteval vračila denarja.

16
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Vas zanima začetni paket?

17
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Ne, v redu sem.

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Prosim, ne odložite.

19
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Noseča sem.

20
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
A preden grem rodit,
lahko vseeno prihranite veliko denarja.

21
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Pokličite mojega moža! Naj gre po Boja.

22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Globoko dihajte, gospa.

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Kako rečejo po kitajsko?

24
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Znam angleško.

25
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Tako je lepa.

26
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Vse sem vnesla v karton.

27
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Vse je v redu. Pokličite, če bo treba.

28
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Zdaj sem brat!

29
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Poglej našo družino.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Moram se oglasiti.

31
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Primi, Bo.

32
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Ti si glavni.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Snemaj sestrico.

34
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Mlajša sestra.

35
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Sem Bo, tvoj starejši brat. Ne boj se!

36
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Kako si, sestrica?

37
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
OPIČJI KRALJ

38
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
DOBRODOŠLI NA VSAKOLETNI EXPO

39
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
OSVOJITE POTOVANJE!

40
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
DOBRODOŠLI NA HAVAJE

41
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Pojejta juho!

42
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Vsa hranila so na dnu.

43
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-Trudim se.
-Trudim se.

44
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Poberem vaju ob 16h
in gremo v Noodle King.

45
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Ne morem. Kartal bom.

46
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Na plesne vaje grem.

47
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Danes je "družinski petek".

48
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Vzela bom hrano
in kasneje lahko skupaj jemo.

49
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Ne skrbita.
Ne bom jedla, dokler ne prideta.

50
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Ne pozabita, da imamo za jutri načrte.
Expo!

51
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-Spet. Zakaj?
-Nikoli ne bomo zadeli.

52
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Bomo.

53
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Zadeli bomo
in šli na spomladanske počitnice.

54
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Vajina mama ima srečo.

55
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
To si rekla že lani,

56
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
pa smo počitnice preživeli
ob starih videih in karaokah.

57
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Lani bi skoraj zadela.

58
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Ne moreš skoraj zadeti. Izžrebajo enega.

59
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Ja.

60
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Ne bi bilo fino iti na pustolovščino?

61
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Mama, v redu je.
Ni nam treba iti na nobel počitnice.

62
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Itak se moram učiti.

63
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Adijo, mama.

64
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Pridi čim prej!

65
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-Adijo, mama.
-Hej.

66
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Adijo! Rada vaju imam!

67
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Daj že!

68
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Ti daj že! Otrokoma sem rekla,
da ju imam rada.

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Vstani!

70
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Čas je za Expo!

71
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Imam lahko en vikend zase?

72
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Danes je naš srečen dan.

73
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Vreme je obupno.

74
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Nikogar ne bo.

75
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Vseeno ne bomo zadeli.

76
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Rekla sem ti, da nosi nogavice.

77
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Sicer ti bo kri zamrznila
in srce se bo ustavilo.

78
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Še nikomur se to ni zgodilo.

79
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Povej to Feng Hua.

80
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Imela je 93 let in raka. Pojdi sama.

81
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
To je nevihta stoletja.
Ostanite doma. Ostanite varni.

82
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
In izogibajte se cest.

83
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
DOBRODOŠLI NA EXPO

84
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Danes pa ni veliko ljudi.

85
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Pod toskanskim soncem.

86
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Čutim srečo.

87
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Pa dajmo.

88
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Glavno nagrado, križarjenje na Aljasko,
je osvojila...

89
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Ai Wang.

90
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
To je največja ladja!

91
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Mojbog!

92
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Kdo bo prvi?

93
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Dam ti 10 sekund prednosti.

94
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Pridi. Pohiti!

95
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Daj, pohiti. Ne smemo zamuditi.

96
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-Si jezna zaradi majice?
-Bo.

97
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Pozdravljeni in dobrodošli
na Grand Americana.

98
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Kličejo me Craig, ker mi je tako ime.

99
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Razumeli ste.

100
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Kakorkoli,
ves čas potovanja vam bom na voljo.

101
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Na voljo je veliko dejavnosti.
Iskanje zlata, rezljanje totema.

102
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
A zame je najboljši del potovanja
sončni vzhod na zgornji palubi.

103
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Vsa veličastnost Aljaske.
Kot bi se Mati narava bahala.

104
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Ste v sobi 1104. Uporabite dvigalo.

105
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Vzemi prtljago.

106
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Nocoj pa se pridružite kapitanu na pijači.

107
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Skupna fotografija?

108
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Ja. Počakajta.

109
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Ne, mama. Daj, no.

110
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mama.

111
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Imamo balkon in vse!

112
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Sezujta čevlje!

113
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-Poglej to!
-Mojbog!

114
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Kakšen razgled! Ne morem verjeti.

115
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-Ne morem verjeti.
-Mojbog!

116
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bo! Bo! Vrzi!

117
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-Ne drzni si!
-Mama! Ujemi!

118
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Pravkar sem videl delfina!

119
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Ne morem verjeti, da smo tu.

120
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Nisem še videl večje restavracije.

121
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Jaz bom Shirley Temple.

122
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Dober tek.

123
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Radi bi svojo mizo.

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
To potovanje je nagrada.

125
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Ni zasebnih miz.

126
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Vaše prvo križarjenje. Sedite.
Razložili vam bomo, kako to gre.

127
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Majhen namig. Ne prenajejte se solate.

128
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Hočejo vas nasititi pred glavnim obrokom.

129
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Prihranite apetit za glavno jed.
Kako vam je ime?

130
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Reci, da ne govorim angleško.

131
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Ne bodi čudaška.

132
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Nisem se prišla pogovarjat z njimi,

133
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
ampak s svojima otrokoma.

134
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Mami je ime Ai. Ne zna angleško.

135
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Cheng.

136
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Tukaj vidimo edinstveno lepoto
lomljenja ledu,

137
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
odcepitev ledenih gora od ledenika.

138
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mama?

139
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Grem lahko malo v najstniški klub?

140
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Ne odhajaj.

141
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Kmalu bodo na vrsti mladiči tjulnjev.

142
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Tako sem vesela, da smo skupaj.

143
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Tjulnji so radi blizu doma.

144
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Podobno kot pri ljudeh,
traja brejost devet mesecev.

145
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Bo!

146
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Namaži se.

147
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Dobil boš kožnega raka!

148
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Saj sem namazan.

149
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Saj veš,
da ti sonce spodbudi nastanek aken.

150
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mama!

151
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Normalno je. Puberteta.

152
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Kam greš?

153
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Vsi grejo v klub,
jaz pa bi preizkusil nove karte.

154
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Prav.

155
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Midve greva gledat kraljevske rakovice.

156
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Menda se parijo.

157
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
S Cheng greva.

158
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Res nočeš iti?

159
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
V klubu imajo delavnico za spletanje kitk
in rada bi šla.

160
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Prav. Sliši se zabavno.

161
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Lahko se naučim tega.

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Ni mišljeno tako.

163
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Klub je za najstnike in mlajše.

164
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Se vidimo na večerji, prav?

165
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Ja.

166
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Večerja je ob 17h.

167
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Pridita pravočasno,
da mi pomagata naročiti.

168
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Ja. Zabavaj se.

169
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Adijo.

170
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Rada vaju imam!

171
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Od sproščujočih dejavnosti
in takih, ki človeka bogatijo,

172
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
do vrhunske zabave in gurmanske kuhinje,

173
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
pri nas imamo vse za uresničitev
sanjskih počitnic.

174
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Ko se vkrcate na našo križarko,

175
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
se podate v svet novih, izjemnih odkritij.

176
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
SLIKANJE PREPOVEDANO

177
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Boš res še eno pivo?

178
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Ja, na počitnicah sem.

179
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
ŽENKICA

180
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Mega je bilo.

181
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Ja, super.

182
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Zamujata.

183
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Čisto malo.

184
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
17.15 je. Rekla sem točno ob petih.

185
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Ves dan sem vaju čakala.

186
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Ves dan si naju čakala?

187
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Ne. Marsikaj sem počela.

188
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Marsikaj.

189
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Na primer?

190
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Naučila sem se splesti francosko kito
in narediti zapestnico.

191
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-Živjo!
-Stari, kako si?

192
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Vi ste gotovo Bojeva mama.
Jaz sem Theresa, Seanova teta.

193
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
A ni lepo, da sta se sprijateljila?

194
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Križarjenje je super,
ker se mulci sami zabavajo.

195
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
"Spravi se mi s poti," kajne?

196
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Reši me.

197
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Sean pravi, da ste ločeni.
Jaz bom poskrbela za vas.

198
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Greva jutri na karaoke?

199
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

200
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Slišati je zabavno.

201
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Ne grem na karaoke s to žensko.

202
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Jutri vas poiščem. Prav?

203
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-V redu. V redu.
-Prav.

204
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-Pridi.
-Se vidiva.

205
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Danes je bilo mega.
S Seanom sva kartala.

206
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Že takoj sem potegnil rajsko ptico.
Zakon.

207
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Tukaj je super, kajne?

208
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Vstanita!

209
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Zmanjkalo je slanine.

210
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Imeli pa so puranje klobase.

211
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
SE VIDIMO NA VEČERJI!

212
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Tukaj je moja zmagovalka.
Kako vam lahko pomagam?

213
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Rabim zemljevid ladje, da najdem otroka.

214
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Ju ne najdete? To se dogaja ves čas.

215
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Običajno se zgodi tretji dan.
Gotovo se imata odlično.

216
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Poiščiva še zabavo za mamo.

217
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Lahko ležite na palubi
in vdihavate morski zrak.

218
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Privoščite si, izkoristite.

219
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Ste upoštevali moj nasvet
in šli gledat sončni vzhod?

220
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Otroka se ne zbudita.

221
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Saj ju ne potrebujete za to doživetje.

222
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Tukaj je vodna aerobika.

223
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Lahko malo telovadite. Prav, pa ne.

224
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Imamo singo.

225
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"Singo"?
-Bingo za samske. Zabavno.

226
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-Ne hodim na zmenke.
-Prav. Kockate?

227
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Imam srečo.

228
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
No, to je že nekaj.

229
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Mi daš začetni paket?

230
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Hvala.

231
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Hvala.

232
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Brezplačno darilo.
Bon za pet dolarjev in pijača.

233
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
V kateremkoli baru.

234
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Vrniti se moram na delovno mesto,
toda vedno sem vam na voljo.

235
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Tukaj vidimo edinstveno lepoto
lomljenja ledu,

236
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
odcepitev ledenih gora od ledenika.

237
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bo, Cheng. Gremo.

238
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Sredi igre sva.

239
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Bum. Šest škode.

240
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Rekla sem, gremo.

241
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mama, zmagal bo.

242
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Poskušaš z Jaceom?

243
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bo, tebi govorim.

244
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Trenutek.

245
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-Takoj!
-Mama!

246
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Resno?

247
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
To je to.

248
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Ne glede na tvojo mamo, sem zmagal.

249
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Skupaj smo na počitnicah.

250
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Zapustil si me.

251
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Ves dan sem bila sama.

252
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
O čem govoriš? En dan si bila sama.

253
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bo, poljubi me. Bo, naroči tole.
Bo, govori z mano." Kaj ti je?

254
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Ne skrbi, mama. Ponj grem
in dobimo se na večerji.

255
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Vam je všeč križarjenje?

256
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Ne. Žalostno je.

257
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Vsi tukaj so žalostni.

258
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Ja, ampak tako je povsod, kajne?

259
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Tukaj vsaj dobite kozic, kolikor želite.

260
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Kozarec rdečega vina, prosim.

261
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Imate sodavico?

262
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Ingverjevo kolo v... Ja.

263
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Ja. Nikoli ne pijem.

264
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Hvala.

265
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Še enega.

266
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Blackjack.

267
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Dame in gospodje, stavite.
Zadnja možnost za stavo.

268
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Imamo osmico. Srečna številka osem.

269
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Karaoke večer se nadaljuje.

270
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Naslednja sta Gail in Ben iz Kansasa.

271
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Tam stoji že celo večnost.

272
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Ja! Saj zmoreš.

273
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Ko rekla sem, da potrebujem te

274
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Si rekel, da vedno boš ob meni

275
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Spremenil si se ti, ne jaz

276
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
In zdaj odšel si

277
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Odšel si

278
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
In ostala sem sama

279
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Sledim ti

280
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
In te prosim, da se vrni domov

281
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Ni ti treba reči, da me ljubiš

282
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Samo ob strani mi stoj

283
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Ni treba ostati za vedno
Razumela bom

284
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Zbudi se.

285
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Verjemi, verjemi
Ne morem drugače, kot da te ljubim

286
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Prav sta se odločila.

287
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Verjemi

288
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Nikoli te ne bom privezala nase

289
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Ostali so samo spomini mi

290
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Z nama je bila dve leti.

291
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Zelo je zdrava.

292
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Nisva je hotela oddati,

293
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
a imava svojega otroka.

294
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Dečka.

295
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Srečo imaš.

296
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Prazna sem

297
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Oče!

298
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mama!

299
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Samo ob strani mi stoj

300
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Ni treba ostati za vedno
Razumela bom

301
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Verjemi, verjemi

302
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Ni ti treba reči, da me ljubiš
Samo ob strani mi stoj

303
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Ni treba ostati za vedno
Razumela bom

304
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Verjemi, verjemi

305
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Verjemi

306
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Ja!

307
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Odlično.

308
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mama, si ti?

309
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Ja, Bo-Bo.

310
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Hvala, mama.

311
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
AI NE MARA KRIŽARJENJ, GRE PA
RADA NA POČITNICE Z OTROKI IN VNUKI.

312
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
AIN SIN JE POSTAL FILMAR.

313
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
NAPISAL IN REŽIRAL JE TO EPIZODO.

314
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
POSNETO PO SERIJI ZGODB
"LITTLE AMERICA" IZ REVIJE EPIC

315
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
POSNETO PO SERIJI ZGODB
"LITTLE AMERICA" IZ REVIJE EPIC

316
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Prevedla Lidija P. Černi