BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.
PRISVINNARNA
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
Nu får ni också vår energiboost som proteinpulver.
KOM ALLTID IHÅG SONALIFE
Ett utmärkt tillfälle att komma in på bottenvåningen
ATT GÖRA
Det gäller bara i 24 timmar till.
Vår Sonalife dagliga vitamin är vår bästa produkt
som hela min familj använder.
Ai, vi ska till Chipotle. Ska vi vänta på dig?
Köp den största burrito ni hittar åt mig.
Jag stannar här och får bonus.
Då hamnar vi i en sämre dager.
Våra produkter har full garantirätt
men ingen kund har nånsin bett om pengarna tillbaka.
Kan jag intressera er för ett startpaket?
Nej, tack, det är okej,
Lägg inte på.
Jag är gravid.
Det betyder inte att ni inte kan spara massor innan jag ska till sjukhuset.
Ring min make. Han måste hämta Bo.
Andas djupt, madam.
Hur säger man "andas djupt" på kinesiska?
Jag talar engelska.
Så söt.
Jag har uppdaterat din journal.
Jag finns här i korridoren om du vill nåt.
Nu är jag en bror!
Se på vår familj.
Jag måste svara här.
Här, Bo.
Nu bestämmer du.
Filma din syster.
Hon är din lillasyster.
Jag heter Bo, och är din storebror. Var inte rädd.
Hur mår du, lillasyster?
APKUNGEN
VÄLKOMMEN TILL ÅRETS RESE-EXPO!
VINN EN GRATIS RESA!
RESE-EXPOS GRATISPROVER
VÄLKOMMEN TILL HAWAII
Drick upp er buljong!
Allt nyttigt finns i botten.
-Vi försöker. -Vi försöker.
Jag hämtar er kl 4. Vi går till Noodle King och äter.
Kan inte. Jag har Welcome Wizards.
Och jag har danslektion.
Men det är ju fredagsmys i dag.
Jag tar hem mat och så äter vi hemma sen.
Jag väntar med att äta tills ni kommer.
Och glöm inte att vi är upptagna i morgon. Expo!
-Nu igen. Varför då? -Vi vinner ju aldrig.
Jodå, vi vinner.
Vi vinner och så åker vi på vårt första vårlov.
Ni vet att mamma har god tur med sig.
Det sa du förra året,
och hela vårlovet såg vi gamla filmer och sjöng karaoke.
Jag vann ju nästan förra året.
Man kan inte nästan vinna på lotteri. De drar ett namn ur en burk.
Ja.
Men visst vore det kul om vi tre kunde åka på äventyr?
Det är okej, mamma. Vi behöver inga flotta resor.
Jag måste plugga i alla fall.
Hej då, mamma.
Kom hem tidigt!
-Hej då, mamma. -Hej.
Hej då, jag älskar er!
Kom igen.
Kom igen själv! Jag sa till mina ungar att jag älskar dem.
Upp med dig!
Dags för Expo!
Kan jag inte få ha en helg för mig själv?
Det här är vår turdag.
Hemskt väder.
Ingen vill gå på Expo.
Vi vinner ändå inte.
Du måste ha strumpor, har jag sagt.
Annars fryser blodet ihop och så stannar hjärtat.
Det har aldrig hänt med nån.
Säg det till Feng Hua.
Hon var 93 och dog i cancer. Åk utan oss.
Vi har århundradets värsta snöstorm. Stanna hemma i tryggheten!
Vad ni gör, akta er för vägarna.
VÄLKOMMEN TILL RESE-EXPO
Inte så mycket folk idag.
Under Toscanas sol.
Turkänsla.
Okej.
Vinnaren av Alaskakryssningen är...
...Ai Wang!
Världens största båt!
Herregud!
Vi springer ikapp!
Du får tio sekunders försprång.
Kom, skynda er!
Skynda på, vi får inte komma för sent.
-Tycker du inte om min t-shirt? -Bo-Bo.
MAGI SAMLINGEN
Hej, hej, hej, och välkommen till Grand Americana.
Man kallar mig Craig, för att jag heter Craig.
Du fattar.
Iallafall, jag är er kryssningsvärd.
Vi har många aktiviteter, vaska guld, karva totempålar.
Men det bästa är att se soluppgången på övre däck.
Alaskas majestät. Som när Moder Natur skryter.
Ni har rum 1104, och det blir hissen längre ner däråt.
Ta bagaget, Bo.
Ikväll får ni träffa kaptenen och ta drinkar.
Familjefoto?
Ja, vänta.
Nej, mamma, kom nu.
Mamma.
Vi har balkong och allt!
Ta av dig skorna!
-Åh, kolla! -Jösses!
Kolla utsikten. Man tror det inte.
-Tänk att du vann det här! -Jösses!
Bo! Bo! Slå till!
-Du vågar inte! -Ta den, mamma!
Jag såg en delfin!
Bo-Bo, tänk att vi är här.
Största restaurangen jag sett.
Jag vill ha en Shirley Temple.
Smaklig måltid.
Vi vill ha ett eget bord.
Vi är prisvinnarna från Rese-expo.
Gemensamma platser.
Er första kryssning, va? Sätt er så ska vi berätta.
Ett tips, ta inte för mycket från salladsbaren.
De försöker få er mätta inför varmrätten.
Spara aptiten för varmrätten istället. Vad heter ni?
Säg att jag inte pratar engelska.
Var inte så konstig.
Jag vill inte prata med folk på kryssning.
Jag vill prata med mina barn.
Mamma heter Ai. Hon talar inte engelska så bra.
Cheng.
Här ser vi hur vackert det är när isen kalvar,
och isbergen bryter sig loss från glaciären.
Mamma?
Får jag gå till tonårsklubben? En timme bara?
Gå inte.
Sen får vi lära oss om sälungar.
Jag är så glad att vi är tillsammans.
Hamnens sälar gillar att stanna hemma.
Och precis som hos människan, växer sälfostret i nio månader.
Hör du, Bo!
Lägg på mer solkräm.
Du får hudcancer!
Jag har redan solkräm.
Men du vet hur solen får din acne att blomma upp.
Mamma!
Det är naturligt i puberteten.
Vart ska du?
Alla går till klubben och jag vill testa min nya kortlek.
Bra.
Cheng och jag går och tittar på krabborna.
De lär para sig.
Jag går med Cheng.
Vill du inte komma med?
Tonårsklubben har en hårflätningskurs som jag vill gå på.
Det låter kul.
Jag kan fläta ditt hår.
Det funkar inte så, mamma.
Tonårsklubben är bara för ungdomar.
Men vi ses till middag, väl?
Ja visst.
Middagen börjar kl 5.
Kom i tid så att ni kan hjälpa mig beställa.
Bra. Ha så kul.
Hej då.
Älskar er!
Från avkoppling och berikande aktiviteter
till underhållning i världsklass och ett gourmetkök.
Här finns allt som kan uppfylla era semesterdrömmar.
När ni stiger ombord på vår Alaskakryssning
sätter ni kurs mot en värld av fantastiska upptäckter.
INGA KAMEROR INGA TELEFONER
Ska du verkligen ta en öl till?
Ja, jag är på semester.
LILLA FRUN
Så sjukt, va?
Absolut. Helschysst.
Ni är sena.
Inte så värst.
Klockan är 17.14! Vi sa kl. 17 prick.
Jag har väntat hela dan på er.
Har du väntat hela dan?
Nej då, jag har gjort saker.
Många saker.
Som vadå?
Jag har lärt mig göra en fransk fläta, och har gjort ett armband.
-Tjena! -Hej, läget?
Du är väl Bos mamma, Jag heter Theresa, Seans moster.
Så fint att killarna blev kompisar, va?
Det bästa med en kryssning är att ungarna kommer bort.
"Ge er iväg," liksom?
Ja, hjälp!
Sean sa att du är frånskild. Jag ska ta hand om dig.
I morgon testar vi karaoke, va?
Karaoke.
Det låter kul.
Jag gör ingen karaoke med den kvinnan.
Jag söker upp dig imorgon, okej?
-Okej. -Okej.
-Kom nu. -Vi ses.
Det var så kul idag. Sean och jag spelade Magic.
Jag drog fram en fågel ur paradiset direkt. Urhäftigt.
Läckert ställe, va, mamma?
Vakna!
Det fanns ingen bacon i buffen.
Men det fanns kalkonkorv istället.
VI SES TILL MIDDAG!
Här är hon, prisvinnaren. Kan jag hjälpa dig?
Jag vill ha en karta över båten. Jag vill veta var ungarna är.
Hittar du inte barnen? Det händer hela tiden.
Det brukar hända tredje dan. De har säkert jätteroligt.
Nu ska vi hitta på nåt roligt åt mamma också, va?
Du kan ligga och vila på däck, och känna sjöluften.
Det borde du njuta av.
Har du gjort som jag sa och kollat soluppgången på övre däck?
Ungarna ville inte vakna.
Du behöver inga ungar för en soluppgång.
Här har vi vattenjympa.
Du skulle kunna träna upp dig lite, röra på dig. Nehej.
Så har vi singo.
-"Singo"? -Singel-bingo. Jättekul.
-Jag dejtar inte. -Okej, spelar du?
Jag har tur.
Okej. Alltid något.
Får jag ett startpaket, Tristan?
Tack.
En liten gratisgrej. En kupong på fem dollar och en drinkbiljett.
Gäller på hela båten.
Jag måste tillbaka, men jag finns här för dig, hela tiden.
Här ser vi hur vackert det är när isen kalvar...
...och isbergen bryter sig loss från glaciären.
Kom, vi måste gå.
Jag är mitt uppe i ett spel.
Bom, Sex minus.
Vi ska gå, sa jag.
Men mamma, han vinner ju.
Tänker du trumfa över Jace?
Bo, jag pratar med dig.
En sekund.
-Nu! -Mamma!
Är det sant?
Okej, det var en fint.
Spelar ingen roll men det var fusk. Jag vinner.
Vi är på semester tillsammans.
Hur kan ni lämna mig?
Ensam hela dan.
Vad snackar du om? Ensam i en dag?
"Bo, pussa mig på kinden. Bo, beställ nu. Bo, prata med mig." Vad är det med dig?
Mamma, jag hämtar honom och ses vi till middagen.
Har du det bra på kryssningen?
Nej, det är ledsamt.
Alla är ledsna här.
Ja, men så är det överallt, väl?
Här får man i alla fall äta så många räkor man kan.
Ett glas rött vin, tack.
Har ni läsk?
Ginger Ale... Ja.
Jag dricker aldrig.
Tack.
En till.
Mina damer och herrar, lägg era bud. Sista chansen.
Vi har nummer åtta. Turnummer åtta.
Karaokekvällen fortsätter.
Nästa par är Gail och Ben från Kansas.
De har en tillsammans.
Du kan!
När jag sa jag behövde dig
Sa du, jag stannar jämt hos dig
Jag ändrade inget, utan du
Och du är borta nu
Du har stuckit bort från mig
Och lämnat mig...
Jag måste följa dig
Och be dig, komma hem
Säg inte att du älskar mig
Bara stanna här hos mig
Behöver inte stanna jämt
Vakna.
Tro mig, ja, tro mig Kan inte hjälpa att jag älskar dig
Klokt beslut.
Tro mig
Jag binder dig inte
Ensam med minnen
Vi har haft henne i två år
Hon är frisk och stark.
Vi vill inte släppa henne
men vi har fått ett eget barn.
En pojke.
Du har tur.
Inget kvar att känna
Pappa!
Mamma!
Stanna bara kvar
Inte stanna för evigt, det förstår jag
Tro mig, tro mig
Du måste inte säga att du älskar mig, Bara stanna kvar
Behöver inte stanna alltid Jag förstår så väl
Tro mig, tro mig
Tro mig.
Ja!
Bra gjort!
Mamma, är det du?
Ja, Bo-Bo.
Tack, mamma.
AI ÄLSKAR ÄNDÅ INTE KRYSSNINGAR MEN GILLAR SEMESTRAR MED BARN OCH BARNBARN.
AIS SON ÄR FILMARE.
HAN HAR SKRIVIT OCH REGISSERAT DETTA AVSNITT.
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN 'LITTLE AMERICA'
Undertexter: Eva Söderqvist