1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
உண்மை நிகழ்வுகளின் அடிப்படையிலான கதை.
கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
த கிராண்ட் பிரைஸ் எக்ஸ்போ வெற்றியாளர்கள்

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ஒரு உண்மை கதையை தழுவியது

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
இப்போதே சரியென்றால், ஆற்றல்
சேர்க்கும் புரதப் பொடியையும் சேர்ப்போம்.

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
சோனாலைஃப்

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
சோனாலைஃப்
எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

7
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
தரை தளத்தில் நுழைவதற்கு
இது ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு.

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
செய்ய வேண்டியவை

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
அந்த சலுகை அடுத்த
24 மணிநேரங்களுக்கு மட்டுமே.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
சோனாலைஃப் டெய்லி வைட்டமின்
எனது முழு குடும்பமும்

11
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
பயன்படுத்தும் எங்களின் முதன்மை தயாரிப்பு.

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
அய், நாங்கள் சிபொட்லே செல்கிறோம்.
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா?

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
மிகப்பெரிய பரிட்டோவை
கொண்டு வர முடியுமா?

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
நான் இங்கே இருந்து
போனஸ் பெறப் போகிறேன்.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
எங்களுக்கு கெட்ட பெயர்
வாங்கித் தரப் போகிறாய்.

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
எங்கள் தயாரிப்புகளுக்கு முழு பணத்தை
திரும்ப பெரும் உத்தரவாதம் உண்டு,

17
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
ஆனால் ஒருபோதும் வாடிக்கையாளர்
பணத்தைத் திரும்பக் கேட்டதில்லை.

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
ஒரு ஸ்டார்டர் பேக் பற்றி
உங்களுக்கு சொல்லட்டுமா?

19
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

20
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
தயவுசெய்து வைத்துவிடாதீர்கள்.

21
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

22
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
ஆனால் நான் மருத்துவமனைக்குப் போகும் முன்பே
உங்கள் பணத்தை மிச்சப்படுத்த முடியும்.

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
என் கணவரை அழையுங்கள்!
போவையும் அழைத்துவரச் சொல்லுங்கள்.

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
நன்றாக சுவாசியுங்கள், மேடம்.

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
சீன மொழியில் "நன்றாக சுவாசியுங்கள்"
என்று எப்படி சொல்வது?

26
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
நான் ஆங்கிலம் பேசுவேன்.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
அய்

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
நான் இப்போதுதான் உங்கள்
மருத்துவ ஆய்வை புதுப்பித்தேன்.

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
எல்லாம் நலம்.
ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நான் கீழே இருப்பேன்.

31
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
நான் அண்ணன் ஆகிட்டேன்!

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
நம் குடும்பத்தைப் பாருங்கள்.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
இதோ, போ.

35
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
நீதான் பொறுப்பு.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
உன் சகோதரியை படம்பிடி.

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
இவள் உன் தங்கை.

38
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
நான் போ. உன் அண்ணன். பயப்படாதே!

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
எப்படி இருக்கிறாய், தங்கையே?

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
தி மங்கி கிங்

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
வருடாந்திர விடுமுறை கண்காட்சிக்கு
வரவேற்கிறோம்

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
இலவச பயணத்தை வெல்லுங்கள்!

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
கண்காட்சியில் பரிசு கொடுத்தல்

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
ஹவாய்கு வரவேற்கிறோம்

45
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
உங்கள் சூப்பை முடியுங்கள்!

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
எல்லா சத்துக்களும் அடியில்தான் உள்ளது.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-முயற்சிக்கிறோம்.
-முயற்சிக்கிறோம்.

48
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
4 மணிக்கு கூட்டிச் செல்ல வருகிறேன்.
இரவு உணவிற்கு நூடுல் கிங்கிற்கு போகலாம்.

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
முடியாது.
எனக்கு விளையாட்டு பயிற்சி உள்ளது.

50
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
எனக்கு நடன ஒத்திகை உள்ளது.

51
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
ஆனால் இன்று குடும்பத்துடன்
கழிக்க வேண்டிய வெள்ளிக்கிழமை.

52
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
நான் வாங்கி வருகிறேன்,
நாம் வீட்டில் ஒன்றாக சாப்பிடலாம்.

53
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
கவலைப்படாதீர்கள்.
நீங்கள் வரும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

54
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
நாளை நமக்கு திட்டங்கள் இருப்பதை
மறந்துவிடாதீர்கள். கண்காட்சி!

55
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-மறுபடியும். ஏன்?
-நாம் ஒருபோதும் வெல்லப்போவதில்லை.

56
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
நாம் வெல்லப்போகிறோம்.

57
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
நாம் வெல்வோம், நம் முதல்
வசந்த கால விடுமுறைக்கு செல்வோம்.

58
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
உங்கள் அம்மாவுக்கு
நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது.

59
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
கடந்த ஆண்டும் சொன்னீர்கள்,

60
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
ஆனால் பழைய காணொளிகளைப் பார்த்துக்கொண்டும்
கரோக்கி பாடிக்கொண்டும் செலவிட்டோம்.

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
நான் கடந்த ஆண்டு கிட்டத்தட்ட வென்றேன்.

62
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
குலுக்கலில் கிட்டத்தட்ட வெல்ல முடியாது.
கிண்ணத்திலிருந்து ஒரு பெயரை எடுப்பார்கள்.

63
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
ஆம்.

64
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
ஆனால் நாம் மூவரும் சேர்ந்து சாகச பயணம்
போவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்தானே?

65
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
அம்மா, பரவாயில்லை. நாம் ஆடம்பரமான
பயணம் செல்லத் தேவையில்லை.

66
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
நான் எப்படியும் தேர்வுக்கு
படிக்க வேண்டும்.

67
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
வருகிறேன், அம்மா.

68
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
நேரத்தில் வீட்டுக்கு வாருங்கள்!

69
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-வருகிறேன், அம்மா.
-ஹேய்.

70
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
சென்று வாருங்கள்! உங்களை நேசிக்கிறேன்!

71
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
செல்!

72
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
நீ செல்! நான் என் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்
என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

73
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
எழுந்திருங்கள்!

74
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
கண்காட்சிக்கான நேரம்!

75
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
ஒரு வார இறுதியை கூட
எனக்காக நான் செலவிடக்கூடாதா?

76
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
இது நம் அதிர்ஷ்ட நாள்.

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
வானிலை மோசமாக இருக்கிறது.

78
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
கண்காட்சிக்கு செல்ல யாரும்
விரும்ப மாட்டார்கள்.

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
இருந்தாலும் நாம் வெல்லப்போவதில்லை.

80
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
உன்னை சாக்ஸ் அணிய சொன்னேன் நான்.

81
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
அல்லது உன் இரத்தம் உறைந்து
உன் இதயம் நின்றுவிடும்.

82
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
அப்படி யாருக்கும் ஒருபோதும் நடக்காது.

83
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
அதை ஃபெங் ஹுவாவிடம் சொல்.

84
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
அவருக்கு வயது 93, புற்றுநோய் கொண்டவர்.
எங்களை விட்டுச்செல்லுங்களேன்.

85
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
இது நூற்றாண்டு காணாத புயல்.
எல்லோரும் வீட்டிலேயே பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

86
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
சாலையிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

87
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
விடுமுறை கண்காட்சிக்கு வரவேற்கிறோம்

88
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
இன்று இங்கு அதிகம் பேர் இல்லை.

89
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
அண்டர் தி டஸ்கன் சன்.

90
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
அய்-வாங்

91
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

92
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
சரி.

93
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
மாபெரும் அலாஸ்கன்
கப்பல் பயணத்தை வென்றவர்...

94
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
அய் வாங்.

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
அலாஸ்காவின்
மாபெரும் கொண்டாட்டம்

96
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
இது மிகப்பெரிய கப்பல்!

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
என் கடவுளே.

98
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
கப்பலுக்கு ஓடு!

99
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
உனக்கு 10 வினாடிகள் அதிகம் தருகிறேன்.

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
வாருங்கள். வேகமாக!

101
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
வா, வேகமாக. தாமதிக்கக் கூடாது.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-இந்த சட்டையைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறாயா?
-போ.

103
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
மாயாஜாலம்
ஒன்று திரளுதல்

104
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
ஹலோ,
கிராண்ட் அமெரிக்கானாவுக்கு வரவேற்கிறேன்.

105
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
என் பெயர் கிரேக் என்பதால்
என்னை கிரேக் என்று அழைக்கிறார்கள்.

106
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
புரிந்து கொண்டீர்கள்.

107
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
எப்படியோ, நான் உங்களுக்கான
பயண வரவேற்பாளராக இருப்பேன்.

108
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
தங்க வேட்டை, குலச்சின்னத்தை செதுக்குதல்
போன்ற செயல்பாடுகள் இங்கே உள்ளன.

109
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
ஆனால் பணத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்த பயணத்தின்
சிறந்த பகுதி கூரையில் சூரிய உதயம்தான்.

110
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
அந்த அலாஸ்காவின் கம்பீரம்.
இயற்கை அன்னையை பற்றி பேசும்.

111
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
சரி. உங்கள் அறை 1104, எனவே நீங்கள்
மண்டபத்திலிருந்து லிஃப்டில் செல்லுங்கள்.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
போ, பைகளை தூக்கு.

113
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
இன்றிரவு, காக்டெய்ல் மற்றும்
மொக்டெயிலுக்காக கேப்டனுடன் இணையுங்கள்.

114
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
குடும்பப் புகைப்படமா?

115
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
ஆம். நில்லுங்கள்.

116
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
வேண்டாம், அம்மா.

117
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
அம்மா.

118
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
நமக்கு பால்கனி மற்றும் அனைத்தும் உள்ளது!

119
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்!

120
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-இதை பாருங்கள்!
-என் கடவுளே!

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
அந்த காட்சியைப் பாருங்கள்!
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

122
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-இதை வென்றதை நம்ப முடியவில்லை, அம்மா.
-என் கடவுளே!

123
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
போ! அடி!

124
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-என்ன தைரியம் உனக்கு!
-அம்மா! பிடியுங்கள்!

125
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
நான் ஒரு டால்பினை பார்த்தேன்!

126
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
போ! நாம் இங்கே இருக்கிறோம்
என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

127
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
நான் பார்த்ததிலேயே
மிகப்பெரிய உணவகம் இதுதான்.

128
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
நான் ஷெர்லி டெம்பில் பானம்
வாங்கப்போகிறேன்.

129
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
உணவை அனுபவியுங்கள்.

130
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
நாம் ஒரு தனி மேஜையில் அமர்வோம்.

131
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
நாங்கள் விடுமுறை கண்காட்சி
பரிசை வென்றவர்கள்.

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
அனைத்து இருக்கைகளும் பொதுவானது.

133
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
உங்கள் முதல் கப்பல் பயணம். வாருங்கள்.
உட்காருங்கள். நாங்கள் சொல்கிறோம்.

134
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
ஒரு சிறிய அறிவுரை,
சாலட் அதிகம் சாப்பிடாதீர்கள்.

135
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
அவர்கள் பிரதான இறைச்சிக்கு முன்
பசியை ஆற்ற முயற்சிக்கிறார்கள்.

136
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
முக்கிய உணவுக்காக பொறுமையாக இருங்கள்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

137
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
நான் ஆங்கிலம் பேசமாட்டேன் என்று சொல்.

138
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
தயவுசெய்து விசித்திரமாக
நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.

139
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
மற்றவர்களுடன் பேச நான்
இந்த கப்பலுக்கு வரவில்லை.

140
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
நான் என் குழந்தைகளுடன் பேச வந்தேன்.

141
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
என் அம்மாவின் பெயர் அய்.
அவர் ஆங்கிலம் பேசமாட்டார்.

142
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
செங்.

143
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
நாம் இங்கே பார்ப்பது
பனிக்கட்டிப்பாளத்தில் இருந்து உடைந்து

144
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
பனிப்பாறை உருவாகும்
ஈடு இணையற்ற அழகைத்தான்.

145
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
அம்மா?

146
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
நான் டீன் கிளப்புக்கு போகட்டுமா?
ஒரு மணி நேரம் மட்டும்?

147
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
போகாதே.

148
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
அடுத்து குழந்தை நீர்நாய்களை
நாம் பார்க்கப் போகிறோம்.

149
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
நாம் இங்கு ஒன்றாக இருப்பதில்
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
நீர்நாய்கள் வீட்டிற்கு
அருகிலேயே இருக்க விரும்புகின்றன.

151
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
மனிதர்களைப் போலவே, நீர்நாய்க்குட்டியின்
கர்ப்ப காலமும் ஒன்பது மாதங்கள் ஆகும்.

152
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
ஹேய், போ!

153
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
உன் சன்ஸ்கிரீனை மீண்டும் தடவு.

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
தோல் புற்றுநோய் வரும்!

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
நான் ஏற்கனவே சன்ஸ்கிரீன் தடவியிருக்கிறேன்.

156
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
ஆனால் சூரியக்கதிர்கள் உன் முகப்பருவை
மோசமாக்கும்.

157
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
அம்மா!

158
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
அது இயற்கையானது. அது பருவமடைதல்.

159
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
நீ எங்கே போகிறாய்?

160
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
எல்லோரும் டீன் கிளப்புக்கு செல்கிறார்கள்,
எனது சீட்டாட்டத்தை முயற்சிக்க வேண்டும்.

161
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
சரி.

162
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
செங்கும் நானும் மிகப்பெரிய
நண்டுகளை காண செல்கிறோம்.

163
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
அவை இனச்சேர்க்கை செய்வதாக கேள்விப்பட்டேன்.

164
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
நான் செங்குடன் செல்கிறேன்.

165
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
நிச்சயமாக நீ வர விரும்பவில்லையா?

166
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
உண்மையில், டீன் கிளப்பில் நான் செல்ல
விரும்பும் சிகை அலங்கார பட்டறையும் உள்ளது.

167
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
சரி. அது வேடிக்கையாக தோன்றுகிறது.

168
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
நானும் தலைமுடியை
பின்னுவதற்கு கற்றுக்கொள்கிறேன்.

169
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
நீங்கள் அங்கு கற்றுக்கொள்ள
முடியாது, அம்மா.

170
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
டீன் கிளப் என்பது பதின்வயதினருக்கும்,
முன்-பதின்வயதினருக்கும்தான்.

171
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
ஆனால் நாம் இரவு உணவில்
சிந்திப்போம், சரியா?

172
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
ஓ. சரி.

173
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
மாலை 5 மணிக்கு இரவு உணவு தொடங்கும்.

174
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிடுங்கள்,
எனவே வேண்டிய உணவை பெறலாம்.

175
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
நன்று. மகிழுங்கள்.

176
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
வருகிறேன்.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
உங்களை நேசிக்கிறேன்!

178
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
ஓய்வு செயல்பாடுகள் மற்றும்
துடிப்பான செயல்பாடுகள் முதல்

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
உலகத் தரம் வாய்ந்த பொழுதுபோக்கு
மற்றும் தனிச்சுவை உணவு வகைகள் வரை,

180
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
உங்கள் விடுமுறை கனவுகளை நனவாக்க
எங்களிடம் அனைத்தும் உண்டு.

181
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
எங்கள் அலாஸ்கன் பயணக்
கப்பல்களில் நீங்கள் செல்லும்போது,

182
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
அற்புதமான புதிய கண்டுபிடிப்புகளின்
உலகத்தை நோக்கி நீங்கள் பயணிக்கிறீர்கள்.

183
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
கேமராக்கள் கூடாது
தொலைபேசிகள் கூடாது

184
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
நிஜமாகவே இன்னொரு பீர் வேண்டுமா?

185
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
ஆம், நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

186
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
மனைவி

187
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
அது மிகவும் அற்புதமாக இருந்ததுதானே?

188
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
ஆம், முற்றிலும். அருமை.

189
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.

190
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
அரிதாகவே.

191
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
இப்போது 5:14!
மாலை 5 மணி என்று சொன்னேன்.

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
உங்களுக்காக நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்.

193
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
நாள் முழுவதும் காத்திருந்தீர்களா?

194
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
இல்லை. நான் நிறைய விஷயங்களைச் செய்தேன்.

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
ஏராளமான விஷயங்களை.

196
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
என்ன செய்தீர்கள்?

197
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
இங்கே பார்த்தீர்களா. நான் பிரஞ்சு பின்னல்
கற்றுக்கொண்டேன், இந்த வளையலை செய்தேன்.

198
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-யோ!
-நண்பா, எப்படி இருக்கிறாய்?

199
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
நீங்கள் போவின் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.
நான் தெரசா. ஷானின் அத்தை.

200
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
சிறுவர்கள் நண்பர்களானது அருமை இல்லையா?

201
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
பயணத்தில் சிறந்தது என்னவென்றால்,
இந்த குழந்தைகள் பழகிக் கொள்வது தான்.

202
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
அதாவது, "என்னை தனியாக விடுங்கள்",
என்பதற்கு ஏற்ப, இல்லையா?

203
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
என்னை காப்பாற்று.

204
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
நீங்கள் விவாகரத்து ஆனவர் என ஷான் கூறினான்.
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்ளப்போகிறேன்.

205
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
நீயும் நானும் நாளை கரோக்கிக்கு செல்வோமா?

206
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
கரோக்கி.

207
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
நல்ல திட்டமாக தெரிகிறது.

208
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
நான் இந்த பெண்ணுடன் கரோக்கி
பாடப்போவதில்லை.

209
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
எனவே, நான் நாளை உன்னை சந்திக்கிறேன்.
சரியா?

210
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-சரி.
-சரி.

211
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-வா.
-பிறகு பார்ப்போம் நண்பா.

212
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
இன்று மிகவும் அருமையாக சென்றது.
ஷானும் நானும் சீட்டு விளையாடினோம்.

213
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
முதல் ஆட்டத்திலேயே ஒரு பறவை சீட்டை
எடுத்தேன். அது அற்புதமாக இருந்தது.

214
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
இந்த இடம் அற்புதமாக இல்லையா, அம்மா?

215
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
எழுந்திருங்கள்!

216
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
உணவகத்தில் பன்றி இறைச்சி தீர்ந்துவிட்டது.

217
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
ஆனால் வான்கோழி கொத்திறைச்சி இருந்தது.

218
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
இரவு உணவில் சந்திக்கிறோம்!

219
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
இதோ, என் பரிசு வென்றவர்.
நான் உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவுவது?

220
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
கப்பலின் வரைபடம் தேவை. குழந்தைகள்
எங்கு செல்கிறார்கள் என்று தெரிய வேண்டும்.

221
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
உங்கள் குழந்தைகளைக் காணவில்லையா?
ஆம். இது எப்போதும் நடப்பதுதான்.

222
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
பொதுவாக மூன்றாவது நாளில் நடக்கும். அவர்கள்
நன்றாக அனுபவிக்கிறார்கள் என நம்புகிறேன்.

223
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
இப்போது, அம்மாவுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும்
ஒன்றை ஏன் நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது?

224
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
இங்கே, நீங்கள் படுத்துக் கொண்டே,
புதிய கடல் காற்றை சுவாசிக்கலாம்.

225
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
நீங்கள் இதை அனுபவியுங்கள்.
பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

226
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
நீங்கள் என் ஆலோசனையைப் பெற்று சூரிய
உதயத்தை மேல் தளத்தில்ப் பார்த்தீர்களா?

227
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
என் குழந்தைகள் எழுந்திருக்கவில்லை.

228
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
சூரிய உதயத்தை அனுபவிக்க
குழந்தைகள் தேவையில்லையே.

229
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
இங்கே நீர் உடற்பயிற்சி உள்ளது.

230
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்கலாம்.
சரி, வேண்டாம்.

231
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
சிங்கோ இருக்கிறது.

232
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"சிங்கோவா"?
-சிங்கிள் பிங்கோ. மிகவும் வேடிக்கையானது.

233
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-நான் டேட் செய்வதில்லை.
-சரி. சூதாட்டம் விளையாடுவீர்களா?

234
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

235
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
சரி. ஒன்று கிடைத்துவிட்டது.

236
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
ஹேய், டிரிஸ்டன்.
ஸ்டார்டர் பேக் கிடைக்குமா?

237
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
நன்றி.

238
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
நன்றி.

239
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
இது சிறிய இலவசப்பொருள். ஒரு ஐந்து டாலர்
டோக்கன் மற்றும் ஒரு பானம் பெற சீட்டு.

240
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
கப்பலில் உள்ள எல்லா பாரிலும் செல்லும்.

241
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
எனது நிலையத்திற்கு திரும்புகிறேன், ஆனால்,
தேவைப்பட்டால் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

242
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
நாம் இங்கே பார்ப்பது
பனிக்கட்டிப்பாளத்தில் இருந்து உடைந்து...

243
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
பனிப்பாறை உருவாகும்
ஈடு இணையற்ற அழகைத்தான்.

244
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
போ, செங். போகலாம்.

245
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
பாதி விளையாட்டில் இருக்கிறேன்.

246
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
பூம். ஆறு சேதம்.

247
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
போகலாம் என்றேன்.

248
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
அம்மா, அவன் வெல்லப்போகிறான்.

249
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
நீ தோற்கடிக்க முயற்சிக்கிறாயா?

250
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
போ, நான் உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன்.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
ஒரு நொடி.

252
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-இப்போதே!
-அம்மா!

253
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
நிஜமாகவா?

254
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
சரி, அது ஒரு டில்ட்.

255
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
உன் அம்மா என்றாலும் பரவாயில்லை,
ஆனால் நான் வென்றேன்.

256
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
நாம் ஒன்றாக
விடுமுறையில் வந்திருக்கிறோம்.

257
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
நீ எப்படி என்னை விட்டுவிட முடியும்?

258
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
நான் நாள் முழுவதும் தனியாக இருந்தேன்.

259
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒரு நாள்தான் தனியாக இருந்தீர்கள்.

260
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"போ, கன்னத்தில் முத்தமிடு. போ, இதை வாங்கு.
எனக்காக பேசு." உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?

261
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
பரவாயில்லை அம்மா. நான் இவனை
அழைத்து வந்து இரவு உணவில் சந்திக்கிறேன்.

262
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
எனவே, நீங்கள் நன்றாக பயணத்தை
மேற்கொள்கிறீர்களா, என்ன?

263
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
இல்லை. சோகமாக இருக்கிறது.

264
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
இங்கே எல்லோரும்
சோகமாகத்தான் இருக்கிறார்கள்.

265
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
ஆம். ஆனால் எங்கிருந்தாலும்
இப்படித்தான், இல்லையா?

266
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
அதாவது, குறைந்த பட்சம் இங்கே சாப்பிட
இறால்களையாவது கொடுக்கிறார்கள்.

267
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
தயவுசெய்து ஒரு கிளாஸ் சிவப்பு ஒயின்.

268
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
உங்களிடம் சோடா இருக்கிறதா?

269
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
இஞ்சி சோடா... இருக்கிறது.

270
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
ஆம். நான் ஒருபோதும் குடிப்பதில்லை.

271
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
நன்றி.

272
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
இன்னொன்று.

273
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
பிளாக்ஜாக்.

274
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
பெண்ளே மற்றும் ஆண்களே, பந்தயம் கட்டுங்கள்.
பந்தயம் கட்ட கடைசி வாய்ப்பு.

275
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
நமக்கு எட்டு விழுந்துள்ளது.
அதிர்ஷ்ட எண் எட்டு.

276
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
சரி. கரோக்கி இரவு தொடர்கிறது.

277
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
மேலும், அடுத்து வருபவர்கள்
கன்சாஸைச் சேர்ந்த கெயில் மற்றும் பென்.

278
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் ஜெயித்துக்
கொண்டே இருந்தார்கள்.

279
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
ஆம்! உன்னால் முடியும்.

280
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
நீ வேண்டும் என்று நான் சொன்னபோது

281
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
நீ எப்போதும் உடன் இருப்பேன் என்றாய்

282
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
மாறியது நான் அல்ல, நீதான்

283
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
இப்போது நீ போய்விட்டாய்

284
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
இப்போது நீ சென்றுவிட்டதால்

285
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
நான் இங்கே தனித்து விடப்பட்டேன்

286
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
நான் உன்னைப் பின்தொடர வேண்டும்

287
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
மேலும் திரும்பி வரும்படி கெஞ்ச வேண்டும்
என்று உனக்குத் தெரியவில்லையா

288
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
நீ என்னை நேசிக்கிறாய்
என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை

289
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
என்னுடன் இரு போதும்

290
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
நீ என்றென்றும் இருக்க வேண்டியதில்லை
நான் புரிந்து கொள்வேன்

291
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
எழுந்திரு.

292
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
என்னை நம்பு, எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை,
ஆனால் உன்னை நேசிக்கிறேன்

293
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
நீங்கள் சரியான முடிவை எடுக்கிறீர்கள்.

294
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
என்னை நம்பு

295
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
நான் உன்னை ஒருபோதும் தடுக்கமாட்டேன்

296
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
வெறும் நினைவுகளுடன் தனியாக நிற்கிறேன்

297
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
இரண்டு வருடங்கள் எங்களிடம் இருந்தாள்.

298
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
அவள் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள்.

299
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
நாங்கள் இவளை விட்டுவிட விரும்பவில்லை,

300
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் சொந்த
குழந்தையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டோம்.

301
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
ஒரு பையன்.

302
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
நீ நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

303
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
உணர எதுவும் மிச்சமில்லை

304
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
அப்பா!

305
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
அம்மா!

306
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
என்னுடன் இரு போதும்

307
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
நீ என்றென்றும் இருக்க வேண்டியதில்லை
நான் புரிந்து கொள்வேன்

308
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
என்னை நம்பு

309
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
நீ என்னை நேசிக்கிறாய் என்று சொல்ல வேண்டாம்
என்னுடன் இரு போதும்

310
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
நீ என்றென்றும் இருக்க வேண்டியதில்லை
நான் புரிந்து கொள்வேன்

311
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
என்னை நம்பு

312
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
என்னை நம்பு

313
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
ஆம்!

314
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
நன்றாக பாடினாய்.

315
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
அம்மா, நீங்கள்தானே?

316
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
ஆம், போ.

317
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
நன்றி, அம்மா.

318
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
அய்க்கு கப்பல்கள் பிடிப்பதில்லை, ஆனால் தன்
குடும்பத்துடனான விடுமுறையை விரும்புகிறார்.

319
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
அய் அவர்களின் மகன் இப்போது
ஒரு திரைப்பட இயக்குனர்

320
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
இந்த அத்தியாயத்தை எழுதி,
இயக்கியது அவர்தான்

321
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில்
அமெரிக்கா”வின் அடிப்படையிலானது

322
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில்
அமெரிக்கா”வின் அடிப்படையிலானது

323
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்