1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ.
కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
ద గ్రాండ్ ప్రైజ్ ఎక్స్ పో విజేతలు

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
మీరు ఇప్పుడే చర్య తీసుకుంటే, మా
ఎనర్జీ-బూస్ట్ ప్రోటీన్ పౌడర్ కూడా ఇస్తాము.

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
సోనాలైఫ్

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
సోనాలైఫ్
ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి

7
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
ఇది అద్బుతమైన అవకాశం
తక్కువలో ఉన్నపుడే తీసుకోండి.

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
చేయాల్సిన పనులు

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
ఆ ఆఫర్ రాబోయే 24 గంటలు మాత్రమే ఉంటుంది.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
మా సోనాలైఫ్ డైలీ విటమిన్
మా నంబర్ వన్ ఉత్పత్తి

11
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
నా పూర్తి కుటుంబం ఉపయోగిస్తుంది.

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
ఆయి, మేము చిపోటిల్ కు వెళ్తున్నాము.
నీ కోసం మమ్మల్ని ఆగమంటావా?

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
వాళ్ళ దగ్గర ఉన్న అతి పెద్ద బురిటోని
నా కోసం తీసుకుని వస్తావా?

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
నేను ఇక్కడే ఉండి బోనస్ తీసుకుంటాను.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
నువ్వు మమ్మల్ని చెడుగా చూపిస్తావు.

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
మా ఉత్పత్తులకి మొత్తం డబ్బు-వాపసు
హామీ ఉంటుంది,

17
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
కానీ నన్ను ఎప్పుడూ ఒక్క వినియోగదారుడు
కూడా డబ్బు వాపసు ఇవ్వమని అడగలేదు.

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
నేను మీకు స్టార్టర్ ప్యాక్ ఇవ్వమంటారా?

19
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
లేదు, లేదు, నేను బాగానే ఉన్నా.

20
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
దయచేసి ఆపవద్దు.

21
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
నేను గర్భవతిని.

22
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
కానీ దానర్థం నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళే ముందు
మీరు చాలా డబ్బు ఆదా చేయలేరని కాదు.

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
నా భర్తకు కాల్ చేయండి!
తను బో ని తీసుకుని వెళ్ళేలా చూడండి.

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
బాగా శ్వాస తీసుకోండి.

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
చైనీస్ భాషలో "బాగా శ్వాస తీసుకోమని"
ఎలా అంటారు?

26
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాను.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
ఆయి

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
నేను మీ చార్ట్ ని నవీకరించాను.

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
అంతా బాగుంది. నేను హాల్ కింద ఉంటాను,
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే చెప్పండి.

31
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
నేను ఇప్పుడు సోదరుడిని అయ్యాను!

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
మన కుటుంబాన్ని చూడు.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
నేను కాల్ మాట్లాడాలి.

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
ఇదిగో, బో.

35
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
నువ్వు తీసుకో.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
మీ చెల్లిని వీడియో తీయి.

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
ఆమె నీ చెల్లి.

38
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
నేను బోని. నీ అన్నయని.
భయపడ వద్దు!

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
చిట్టి చెల్లి, ఎలా ఉన్నావు?

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
ది మంకీ కింగ్

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
వార్షిక గెట్ అవే ఎక్స్ పో కి
స్వాగతం

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
ఉచిత ట్రిప్ ని గెలవండి!

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
గెట్ అవే ఎక్స్ పో బహుమతి

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
హవాయికి స్వాగతం

45
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
చారు అంతా తాగేయండి!

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
పోషకాలు అన్నీ అడుగున ఉంటాయి.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
-మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము.
-మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము.

48
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
నేను మిమ్మల్ని 4:00 కి తీసుకుని వెళ్తాను.
మనం భొజనం కోసం న్యూడిల్ కింగ్ కు వెళ్దాం.

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
లేదు.
నాకు వెల్కమ్ విజార్డ్స్ కార్డ్ గేమ్ ఉంది.

50
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
నాకు డాన్స్ రిహార్సల్ ఉంది.

51
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
కానీ ఈ శుక్రవారం రోజు కుటుంబంగా
గడుపుతాం కదా.

52
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
నేను తినడానికి ఏమైనా తీసుకొస్తాను, మనం
కలిసి ఇంట్లో తినవచ్చు.

53
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
చింతించకండి. మీరు వచ్చేవరకు
నేను తినకుండా ఎదురు చూస్తాను.

54
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
మర్చిపోవద్దు
రేపు మనం బయటకి వెళ్ళాలి. ఎక్స్ పో ఉంది!

55
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
-మళ్ళీనా. ఎందుకు?
-మనం ఎప్పటికి గెలవము.

56
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
మనం గెలుస్తాం.

57
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
మనం గెలుస్తాము, మన
మొదటి వసంత సెలవుల్లో వెళ్దాము.

58
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
మీకు తెలుసా, మీ అమ్మకి అదృష్టం ఎక్కువ.

59
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
పోయిన సంవత్సరం నువ్వు అలాగే అన్నావు,

60
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
మనం సెలవులు అన్నీ పాత వీడియోలు చూస్తూ
ఇంకా పాటల కచేరీతో గడిపేశాము.

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
పోయిన సంవత్సరం నేను దాదాపు గెలిచాను.

62
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
లాటరీలో దాదాపు గెలవడం ఉండదు.
వాళ్ళు సీసాలో ఎవరో ఒకరి పేరునే తీస్తారు.

63
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
అవును.

64
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
కానీ మనం ముగ్గురం కలిసి ఊరుకి
ప్రయాణం చేస్తే సరదాగా ఉంటుంది కదా?

65
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
అమ్మ, పర్వాలేదు. మనం విలాసవంతమైన
సెలవులు గడపడానికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

66
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
ఏమైనా నేను నా పిఎస్ఏటిల కోసం చదువుకోవాలి.

67
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
బై, అమ్మా.

68
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
ఇంటికి త్వరగా రండి!

69
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
-బై, అమ్మా.
-హే.

70
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
బై-బై! నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను!

71
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
కదులు!

72
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
నువ్వే కదులు! నేను నా పిల్లలను
ప్రేమిస్తున్నాను, అని చెప్తున్నాను.

73
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
లెగండి, లెగండి, లెగండి!

74
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
ఎక్స్ పో సమయం అయింది!

75
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
నా కోసం ఒక్క వారాంతం వదిలేస్తావా?

76
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
ఇది మనకు అదృష్టం వచ్చే రోజు.

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
వాతావరణం భయంకరంగా ఉంది.

78
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
ఎవరూ ఎక్స్ పో కి వెళ్లడానికి ఇష్టపడరు.

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
అయినా మనం గెలవలేము.

80
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
నేను నిన్ను సాక్స్ వేసుకోమని చెప్పానుగా.

81
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
లేకపోతే నీ రక్తం గడ్డ కడుతుంది
మరియు మీ గుండె ఆగిపోతుంది.

82
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
అలా ఎవరికీ ఎప్పుడూ జరగలేదు.

83
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
ఫెంగ్ హువాకి ఏమైందో చెప్పు.

84
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
ఆమెకి 93, తనకి కాన్సర్ ఉంది.
మేము లేకుండా వెళ్ళు.

85
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
అందరూ, ఇది శతాబ్దానికే పెద్ద తుఫాను.
ఇంట్లోనే ఉండండి. సురక్షితంగా ఉండండి.

86
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
మీరు ఏమి చేసినా,
రోడ్డు పై ప్రయాణం చేయద్దు.

87
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
వార్షిక గెట్ అవే ఎక్స్ పో కి స్వాగతం

88
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
ఈరోజు ఇక్కడ ఎక్కువ మంది లేరు.

89
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
టుస్కాన్ సన్ తరుపున.

90
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
ఆయి-వాంగ్

91
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
అదృష్టంగా భావిస్తున్నా.

92
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
సరే.

93
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
అలాస్కన్ క్రూయిజ్ గ్రాండ్ ప్రైజ్ యొక్క
విజేత...

94
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
ఆయి వాంగ్.

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
అలాస్కన్
గ్రాండ్ సెలబ్రేషన్

96
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
ఇప్పటివరకు ఇదే అతిపెద్ద ఓడ!

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
ఓరి దేవుడా.

98
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
ఓడ వరకు పరుగెత్తుదాం!

99
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
నేను నీకు పది సెకన్ల ముందు
పరుగెత్తనిస్తాను.

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
రా. త్వరగా!

101
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
రా. త్వరగా! మనం ఆలస్యం అవ్వకూడదు.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
-నీకు ఈ చొక్కా నచ్చలేదా?
-బో-బో.

103
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
మ్యాజిక్
ది గేధరింగ్

104
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
హలో, హలో, హలో,
గ్రాండ్ అమెరికానాకు స్వాగతం.

105
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
అందరూ నన్ను క్రెయిగ్ అని పిలుస్తారు
ఎందుకంటే నా పేరు క్రెయిగ్.

106
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
మీకు అర్ధమైందా.

107
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
ఏదైనా, నేను మీ కోసమే అంకిత
క్రూయిజ్ సహాయకుడిని.

108
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
మా కార్యకలాపాలలో బంగారాన్నీ పాన్తో వెతకడం,
టోటెమ్ పోల్ చెక్కడం లాంటివి చాలా ఉన్నాయి.

109
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
కానీ నా ఉద్దేశం అయితే, ఈ క్రూయిజ్ లో ఉత్తమ
భాగం డెక్ పైకప్పు మీద కనబడే సూర్యోదయం.

110
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
అంతా అలాస్కన్ ఘనత.
ప్రకృతిని గురించి ఎంత చెప్పినా తక్కువే.

111
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
సరే. మీ గది 1104, కాబట్టి మీరు
హాల్ నుండి ఎలివేటర్లను తీసుకుని వెళ్ళండి.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
బో, సామాను తీసుకుని రా.

113
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
ఈ రాత్రి, కెప్టెన్ తో కాక్టెయిల్స్ మరియు
మాక్టెయిల్స్ కోసం డెక్ పైకి రండి.

114
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
ఫ్యామిలీ ఫోటో కావాలా?

115
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
అవును. ఒక్క నిమిషం.

116
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
వద్దు, అమ్మా. రా.

117
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
అమ్మా.

118
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
మనకు బాల్కనీ ఇంకా ప్రతీది ఉంది!

119
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
మీ బూట్లు తీయండి!

120
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
-ఇది చూడు!
-ఓహ్, దేవుడా!

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
ఆ దృశ్యం చూడండి!
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

122
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
-అమ్మా, నువ్విది గెలవడం నమ్మలేకున్నాను.
-అయ్య బాబోయ్!

123
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
బో! బో! బో! కొట్టు!

124
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
-అస్సలు చేయద్దు!
-అమ్మ! అమ్మ! పట్టుకో!

125
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
నేను ఇప్పుడే డాల్ఫిన్ చూశాను!

126
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
బో-బో! మనం ఇక్కడ ఉన్నామంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

127
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
ఇప్పటి వరకు నేను చూసిన వాటిలో
ఇదే అతిపెద్ద రెస్టారెంట్.

128
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
నేను షిర్లీ టెంపుల్ డ్రింక్ తాగుతాను.

129
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

130
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
మేము ప్రైవేట్ టేబుల్ తీసుకుంటాము.

131
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
మేము గెట్ అవే ఎక్స్ పో గ్రాండ్
ప్రైజ్ విజేతలు.

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
అన్నీ సీటింగ్ లో
వేరే వాళ్ళతో కలిసి కూర్చోవాలి.

133
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
మీరు మొదటిసారి క్రూయిజ్ కి వచ్చారా. రండి.
కూర్చోండి. మేము మీకు వివరిస్తాము.

134
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
ఓ చిన్న సలహా,
సలాడ్ నే ఎక్కువగా తినకండి.

135
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
వాళ్ళు మీ ఆకలిని ముఖ్యమైన దానికి ముందే
నింపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

136
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
ముఖ్యమైన భోజనం కోసం మీ ఆకలిని ఉంచుకోండి.
మీ పేరు ఏంటి?

137
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
నేను ఆంగ్లం మాట్లాడనని వాళ్ళకు చెప్పు.

138
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
దయచేసి, వింతగా చేయ వద్దు.

139
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
నేను వేరే వాళ్ళతో మాట్లాడటానికి
ఈ క్రూయిజ్ కి రాలేదు.

140
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
నేను నా పిల్లలతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

141
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
మా అమ్మ పేరు ఆయి.
ఆమె నిజంగా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడదు.

142
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
చెంగ్.

143
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
మనం ఇక్కడ చూస్తున్నది
జారుతున్న మంచు దిబ్బల అసమానమైన అందం,

144
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
హిమానీనదం నుండే విడిపోతున్న
మంచు కొండలు.

145
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
అమ్మా?

146
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
నేను టీన్ క్లబ్ కి వెళ్ళనా?
గంట సేపు ఉంటాను?

147
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
వెళ్ళ వద్దు.

148
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
మనం తర్వాత సీల్ పిల్లల
గురించి తెలుసుకుంటాము.

149
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
మనం ఇక్కడ కలిసి ఉన్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
హార్బర్ సీల్స్ ఇంటికి దగ్గరగా
ఉండటానికి ఇష్టపడతాయి.

151
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
మనుషుల లాగానే, గర్భధారణ కాలం
బేబీ సీల్ పిల్లకి తొమ్మిది నెలలు.

152
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
హేయ్, బో!

153
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
నీ సన్ స్క్రీన్ మళ్లి రాసుకో.

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
నీకు స్కిన్ కాన్సర్ వస్తుంది!

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
నేను ఇప్పటికే సన్ స్క్రీన్ రాసుకున్నాను.

156
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
కానీ నీకు తెలుసా ఎండ
నీ మొటిమలను పెంచుతుంది.

157
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
అమ్మా!

158
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
ఇది సహజం. ఇవి యుక్త వయస్సులో
వచ్చే మార్పులు.

159
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

160
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
అందరూ టీన్ క్లబ్ కు వెళ్తున్నారు, నేను నా
కొత్త మ్యాజిక్ డెక్ ని ఆడాలనుకుంటున్నాను.

161
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
సరే.

162
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
చెంగ్, నేను
కింగ్ పీతలు చూడటానికి వెళ్తాను.

163
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
అవి సంభోగం చేస్తున్నాయని నేను విన్నాను.

164
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
నేను చెంగ్ తో వెళ్తున్నాను.

165
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
నువ్వు ఖచ్చితంగా రాకూడదని అనుకుంటున్నావా?

166
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
నిజానికి, టీన్ క్లబ్ లో జుట్టు-అల్లికల
వర్క్ షాప్ ఉంది, నాకు వెళ్లాలని ఉంది.

167
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
సరే. అది సరదాగా అనిపిస్తుంది.

168
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
నేను నీ జుట్టుకి జడలు వేయడం నేర్చుకోవచ్చు.

169
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
ఇది నిజంగా అలా కాదు, అమ్మ.

170
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
టీన్ క్లబ్ కేవలం టీనేజ్ మరియు ప్రీటీన్స్
కోసం మాత్రమే.

171
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
కానీ మేము నిన్ను భోజనానికి కలుస్తాము,
సరేనా?

172
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
ఓహ్. సరే.

173
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
భోజనం సాయంత్రం 5:00 గంటలకు
ప్రారంభమవుతుంది.

174
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
సమయానికి అక్కడకు వచ్చి
మీరు నాకు ఆర్డర్ చేయడంలో సహాయపడండి.

175
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
మంచిది. ఆనందించండి.

176
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
బై.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను!

178
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
సేదదీరే సౌకర్యాలు మరియు
విలాసవంతమైన కార్యక్రమాలు నుండి

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
ప్రపంచ-స్థాయి వినోదంతో
మరియు రుచికరమైన వంటలతో,

180
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
మీరు కలలు కన్న సెలవుల్ని నిజం
చేయడానికి మా వద్ద అన్నీ ఉన్నాయి.

181
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
మీరు మా అలాస్కన్ క్రూయిస్ లైన్లు
అడుగుపెట్టినప్పటి నుండి,

182
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
అద్భుతమైన కొత్త ఆవిష్కరణల
ప్రపంచంలోకి మీ ప్రయాణం మొదలు పెడుతున్నారు.

183
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
కెమెరాలు అనుమతించబడవు
ఫోన్లు అనుమతించబడవు

184
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
నువ్వు నిజంగా ఇంకో బీర్ తాగుతావా?

185
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
అవును, నేను విహారయాత్రలో ఉన్నానుగా.

186
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
భార్యా

187
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
అది చాలా బాగుంది, కదా?

188
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
అవును, చాలా బాగుంది.

189
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు.

190
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
కొంచెం.

191
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
ఇప్పుడు 5:14!
మనం సాయంత్రం 5:00 గంటలకు అనుకున్నాము.

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
నేను మీ కోసం రోజంతా ఎదురు చూస్తున్నాను.

193
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
నువ్వు రోజంతా మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నావా?

194
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
లేదు. నేను చాలా పనులు చేశాను.

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
చాలా చేశాను.

196
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
ఎలాంటివి?

197
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
నేను ఫ్రెంచ్ జడ ఎలా వేసుకోవాలో
నేర్చుకుని, నేను ఈ బ్రాస్లెట్ చేసాను.

198
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
-యో!
-ఓహ్, డ్యూడ్, ఎలా ఉన్నావు?

199
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
మీరు బో అమ్మ కదా.
నేను థెరిసా. నేను షాన్ అత్తను.

200
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
అబ్బాయిలు స్నేహితులు కావడం
అద్భుతం కాదా?

201
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
క్రూయిజ్ గొప్పదనం ఏంటంటే
ఈ పిల్లలు వాళ్ళకు వాళ్ళే తిరగచ్చు.

202
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
నా ఉద్దేశం, "ఒంటరిగా హాయిగా ఉండవచ్చని,"
కదా?

203
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
నన్ను రక్షించు.

204
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
మీరు విడాకులు తీసుకున్నారని షాన్ చెప్పాడు.
నేను మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

205
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
నేను రేపు కచెరీకి వెళ్తాను, మీరు వస్తారా?

206
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
కచెరీ నా.

207
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
బాగుంటుంది.

208
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
నేను ఈమెతో కచేరికి వెళ్ళను.

209
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
నేను రేపు మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
సరేనా?

210
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
-సరే. సరే.
-సరే.

211
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
-రా.
-తర్వాత, డ్యూడ్.

212
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
ఈ రోజు చాలా బాగుంది.
నేనూ, షాన్ మ్యాజిక్ ఆడాము.

213
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
నేను మొదటి డ్రాలోనే పరదైసు పక్షి బొమ్మ
ఉండే కార్డని తీసాను. అది అద్భుతంగా ఉంది.

214
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
ఈ చోటు అద్భుతంగా ఉంది కదా, అమ్మా?

215
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
లేవండి! లేవండి!

216
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
బఫేట్ వద్ద పంది మాంసం అయిపోయింది.

217
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
కానీ వాళ్ళ దగ్గర టర్కీ సాసేజ్ ఉంది.

218
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
భోజనానికి కలుద్దాం!

219
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
మన గ్రాండ్ ప్రైజ్ విజేత, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

220
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
నాకు షిప్ మ్యాప్ కావాలి.
నా పిల్లలు ఎక్కడికి వెళ్ళారో చూడాలి.

221
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
మీ పిల్లలు కనిపించడం లేదా, హుహ్?
చాలా సార్లు ఇలాంటివి మేం చూస్తుంటాం.

222
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
మాములుగా మూడవ రోజు జరుగుతాయి.
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా బాగా ఆనందిస్తుంటారు.

223
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
ఇప్పుడు, తల్లి సరదాగా గడపడానికి
ఏమైనా చూద్దామా?

224
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
ఇక్కడ, డెక్ మీద పడుకుని,
తాజా సముద్ర గాలిని ఆనందించవచ్చు.

225
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
మీరు ఆనందిస్తారు. ఉపయోగించుకోండి.

226
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
అన్నట్టుగా, పైన ఉన్న డెక్ మీదకి వెళ్లి
సూర్యోదయం చూడమన్నాను, చూశారా?

227
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
నా పిల్లలు నిద్ర లేవ లేరు.

228
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
మీరు సూర్యోదయం ఆనందించడానికి
మీ పిల్లలు అవసరం లేదు.

229
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
ఇక్కడ మన వాటర్ ఏరోబిక్స్ ఉంది.

230
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
మీరు మీ ఫిట్నెస్ ను పొందవచ్చు,
కొంచెం ముందుకు వెళ్ళండి. సరేనా.

231
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
అక్కడ సింగో ఉంది.

232
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
-"సింగో"?
-సింగిల్స్ బింగో. నిజంగా సరదాగా ఉంటుంది.

233
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
-నేను డేటింగ్ చేయను.
-సరే. మీరు జూదం ఆడతారా?

234
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
నేను అదృష్టవంతురాలిని.

235
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
అవునా. అక్కడ మీకు తగింది ఉంది.

236
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
హేయ్, ట్రిస్టాన్.
నాకు స్టార్టర్ ప్యాక్ ఇస్తావా?

237
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
ధన్యవాదాలు.

238
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
ధన్యవాదాలు.

239
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
సరే, ఇది ఉచితం. మీకు ఐదు-డాలర్ల టోకెన్
మరియు ఒక డ్రింక్ టికెట్ వస్తుంది.

240
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
ఓడలో ఏ బార్ లో అయినా పనిచేస్తుంది.

241
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
నేను నా చోటుకి తిరిగి వెళ్ళాలి, కానీ
మీకు ఎప్పుడు అవసరమైనా, నేను ఉన్నాను.

242
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
మనం ఇక్కడ చూస్తున్నది
జారుతున్న మంచు దిబ్బల అసమానమైన అందం...

243
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
హిమానీనదం నుండే విడిపోతున్న
మంచు కొండలు.

244
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
బో, చెంగ్. వెళ్దాం పదండి.

245
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
నేను ఆట మధ్యలో ఉన్నాను.

246
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
బూం. ఆరు పోయాయి.

247
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
నేను వెళ్దాం అన్నాను.

248
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
అమ్మా, తను గెలువబోతున్నాడు.

249
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
నువ్వు అల్టిమేట్ జేస్ కార్డ్ వేస్తావా?

250
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
బో, నేను నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
ఒక్క క్షణం.

252
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
-ఇప్పుడే!
-అమ్మా!

253
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
నిజంగానా?

254
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
సరే, అది అనుకోనిది.

255
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
ఇది మీ అమ్మ అయినా పర్వాలేదు,
కానీ ఓడి పోయావు. నేను గెలిచాను.

256
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
మనం కలిసి సెలవులకి వచ్చాము.

257
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
నువ్వు నన్ను ఎలా విడిచిపెడతావు?

258
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
నేను రోజంతా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

259
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు ఒక్క రోజు ఒంటరిగా ఉన్నావు.

260
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"బో, నాకు బుగ్గ మీద ముద్దు పెట్టు, దీన్ని
ఆర్డర్ చేయి, నాతో మాట్లాడు." నీకు ఏమైంది?

261
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
సరే, అమ్మ.
నేను అతనిని తీసుకొని, భోజనానికి కలుస్తాను.

262
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
మరి, మీకు క్రూయిజ్ బాగుందా, లేదా?

263
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
లేదు. ఇది బాగా లేదు.

264
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
ఇక్కడ ఉన్నా అందరికి బాగా లేదు.

265
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
సరే.
కానీ అది ప్రతీ చోటా ఉంటుంది, కాదా?

266
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
నా ఉద్దేశం, కనీసం ఇక్కడ మీరు-తినగలిగినన్ని
రొయ్యలను మీకు ఇస్తున్నారు.

267
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
దయచేసి, ఒక గ్లాసు రెడ్ వైన్ ఇస్తారా.

268
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
మీ దగ్గర ఏదైనా సోడా ఉందా?

269
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
అల్లంతో ఉండే సోడా... అవును.

270
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
అవును. నేను ఎప్పుడూ తాగలేదు.

271
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
ధన్యవాదాలు.

272
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
ఇంకొకటి.

273
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
బ్లాక్ జాక్.

274
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మీ పందెంపై
ఉంచండి. మీ పందెంపై ఉంచడానికి చివరి అవకాశం.

275
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
ఎనిమిది మీద వేశారు.
అదృష్ట సంఖ్య ఎనిమిది.

276
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
సరే. పాటల రాత్రి కొనసాగుతుంది.

277
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
తర్వాత,
కాన్సాస్ నుండి గెయిల్ మరియు బెన్ ఉన్నారు.

278
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
వాళ్లకి ఈ జన్మకి మొదటిసారి అంతా లేచారు.

279
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
యా! నువ్వు చేయగలవు.

280
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
నాకు నువ్వు కావాలని నేను చెప్పినప్పుడు

281
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉంటానని అన్నావు

282
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
మారింది నేను కాదు, కాని నువ్వే

283
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
ఇప్పుడు నువ్వే వెళ్లి పోయావు

284
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లిపోయావని
నీకు కనిపించడం లేదా?

285
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
నేను ఒంటరిగా ఇక్కడే మిగిలిపోయాను

286
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
నేను నిన్ను వెతికి

287
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
ఇంటికి రమ్మని వేడుకుంటున్నాను

288
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని
చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు

289
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
దగ్గరగా ఉండు చాలు

290
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవలసిన అవసరం లేదు
నేను అర్థం చేసుకుంటాను

291
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
లెగువు.

292
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
నన్ను నమ్ము, నన్ను నమ్ము
నేను నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండలేను

293
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
నువ్వు సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటున్నావు.

294
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
నన్ను నమ్ము

295
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ అడ్డుకొను

296
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
కేవలం జ్ఞాపకాలతో ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను

297
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
మా దగ్గర రెండు సంవత్సరాల నుంచీ ఉంది.

298
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
ఆమె చాలా ఆరోగ్యంగా ఉంది.

299
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
ఆమెను వదులుకోవడం మాకు ఇష్టం లేదు,

300
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
కానీ మాకు సొంత బిడ్డను పుట్టాడు.

301
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
ఒక అబ్బాయి.

302
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
మీరు అదృష్టవంతులు.

303
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
బాధపడటానికి ఏమీ లేదు

304
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
నాన్నా!

305
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
అమ్మా!

306
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
దగ్గరగా ఉండు చాలు

307
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవలసిన అవసరం లేదు
నేను అర్థం చేసుకుంటాను

308
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
నన్ను నమ్ము, నన్ను నమ్ము

309
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాల్సిన
అవసరం లేదు దగ్గరగా ఉండు చాలు

310
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవలసిన అవసరం లేదు
నేను అర్థం చేసుకుంటాను

311
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
నన్ను నమ్ము, నన్ను నమ్ము

312
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
నన్ను నమ్ము

313
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
అవును!

314
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
బాగా పాడారు.

315
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
అమ్మా, నువ్వేనా?

316
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
అవును, బో-బో.

317
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

318
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
ఆయి ఇంకా క్రూయిజ్ ఇష్టపడదు, కానీ పిల్లలతో
మనవళ్ళతో విహారయాత్రలను ప్రేమిస్తుంది.

319
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
ఆయి కొడుకు ఇప్పుడు ఫిల్మ్ మేకర్.

320
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
అతనే ఈ ఎపిసోడ్ రాసింది,
దర్శకత్వం వహించింది.

321
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

322
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

323
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
అనువదించిన వారు - రిరోషన్