1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
อิงจากเหตุการณ์จริง
บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

2
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
ผู้ชนะรางวัลใหญ่

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
ถ้าซื้อตอนนี้ เราจะแถม
ผงโปรตีนเพิ่มพลังงานให้ด้วย

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
โซนาไลฟ์

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
โซนาไลฟ์ ทำให้ความจำดี

7
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
นี่เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้น
ที่จะได้ลงไปชั้นล่าง

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
สิ่งที่ต้องทำ

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
ข้อเสนอนั้นมีอายุแค่ 24 ชั่วโมงนะคะ

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
วิตามินโซนาไลฟ์รายวัน
เป็นสินค้าเบอร์หนึ่งของเรา

11
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
ฉันให้ครอบครัวฉันกินกันทุกคน

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
ไอ เราจะไปชิโปตเล
อยากให้รอไหม

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
ซื้อเบอร์ริโต้ชิ้นใหญ่ที่สุด
มาฝากฉันได้ไหม

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
ฉันจะอยู่ที่นี่ เพื่อจะได้โบนัส

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
เธอจะทำให้เราดูแย่

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
สินค้าของเรา
มีนโยบายคืนเงินร้อยเปอร์เซ็นต์

17
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
แต่ฉันยังไม่เคยเห็น
ลูกค้าคนไหนขอเงินคืนมาก่อน

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
คุณสนใจชุดเริ่มต้นไหมคะ

19
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร

20
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
อย่าวางสายนะคะ

21
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
ฉันท้องอยู่

22
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะ
ประหยัดเงินก่อนฉันไป รพ. ไม่ได้

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
โทรเรียกสามีฉัน บอกให้เขาไปรับเปา

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
หายใจลึกๆ ครับ

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
“หายใจลึกๆ” พูดเป็นภาษาจีนว่ายังไง

26
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
ฉันพูดอังกฤษได้

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
ไอ

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
ลูกน่ารักน่าชังมากเลย

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
ฉันเพิ่งอัปเดตชาร์ตของคุณ

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
ทุกอย่างดูดีค่ะ
ฉันอยู่สุดทางเดิน ถ้าคุณต้องการอะไร

31
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
ผมเป็นพี่ชายแล้ว

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
ดูครอบครัวเราสิ

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
ผมต้องรับสายนี้

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
เอาไป เปา

35
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
เป็นหน้าที่ลูกแล้ว

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
ถ่ายน้องสาวของลูกนะ

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
เธอเป็นน้องสาวของลูกไงจ๊ะ

38
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
พี่ชื่อเปา พี่เป็นพี่ชายของเธอนะ
ไม่ต้องกลัวล่ะ

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
เป็นไงบ้าง น้องสาว

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
ราชาวานร

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
ยินดีต้อนรับสู่
งานเอ็กซ์โปท่องเที่ยวประจำปี

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
ชิงรางวัลเที่ยวฟรี

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
เที่ยวฟรีกับงานเอ็กซ์โป

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
ยินดีต้อนรับสู่ฮาวาย

45
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
กินซุปให้หมด

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
สารอาหารทั้งหมดอยู่ที่ก้นชาม

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
- พยายามอยู่
- พยายามอยู่

48
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
แม่จะมารับตอนสี่โมง
เราจะไปนูเดิลคิงสำหรับมื้อเย็น

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
ไม่ได้ฮะ มีเล่นเกมเวลคัมวิซาร์ดส์

50
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
หนูมีซ้อมเต้น

51
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
แต่วันนี้เป็นวันศุกร์ของครอบครัว

52
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
แม่จะสั่งอาหารกล่อง
แล้วเราจะไปกินกันที่บ้านนะ

53
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
และไม่ต้องห่วง
แม่จะยังไม่กินจนกว่าลูกจะกลับมา

54
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
และอย่าลืม
พรุ่งนี้เราต้องไปงานเอ็กซ์โป

55
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- อีกแล้วเหรอ ไปทำไม
- เราไม่มีทางได้รางวัลอยู่แล้ว

56
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
เราจะได้รางวัล

57
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
เราจะได้รางวัล
และเราจะไปตั้งแต่ปิดเทอมวันแรก

58
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
ลูกก็รู้ว่าแม่น่ะดวงดี

59
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
ปีที่แล้วแม่ก็พูดอย่างนี้

60
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
และเราดูวิดีโอเก่าๆ
กับร้องคาราโอเกะตลอดทั้งปิดเทอม

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
ปีที่แล้วแม่เกือบได้รางวัล

62
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
จะไปเกือบได้ยังไง
เขาสุ่มหยิบชื่อจากขวดโหล

63
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
ใช่

64
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
แต่น่าสนุกดีไม่ใช่เหรอ
ถ้าเราสามแม่ลูกไปผจญภัยด้วยกัน

65
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
แม่ ไม่เป็นไรหรอก เราไม่ต้อง
ไปเที่ยวที่หรูๆ ช่วงปิดเทอมก็ได้

66
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
ผมต้องเตรียมสอบพีเอสเอทีอยู่ดี

67
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
บายค่ะ แม่

68
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
รีบกลับบ้านนะ

69
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
- บายฮะ แม่
- นี่

70
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
บ๊ายบาย แม่รักลูกนะ

71
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
เร็วๆ สิ

72
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
จะเร่งทำไม ฉันบอกรักลูกๆ อยู่

73
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
ตื่นๆ ตื่น

74
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
ได้เวลาไปงานเอ็กซ์โป

75
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
ขอเวลาส่วนตัว
สักสุดสัปดาห์นึงได้ไหมฮะ

76
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
วันนี้เป็นวันโชคดีของเรา

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
อากาศแย่มาก

78
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
ไม่มีใครโผล่ไปงานเอ็กซ์โปหรอก

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
ยังไงเราก็ไม่ได้รางวัลอยู่แล้ว

80
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
บอกแล้วไง ลูกต้องสวมถุงเท้า

81
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
เดี๋ยวเลือดก็แข็งตัว
หัวใจก็หยุดเต้นหรอก

82
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
ไม่มีทางเกิดขึ้นกับใครเด็ดขาด

83
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
ไปพูดอย่างนั้นกับเฟิงหัวสิ

84
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
ยายแกอายุ 93 และเป็นมะเร็ง
แม่ไปคนเดียวเถอะ

85
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
พายุตกหนักมากครับ ทุกคน
อย่าออกไปไหน ดูแลตัวเองด้วย

86
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
และไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าขับรถบนถนน

87
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
ยินดีต้อนรับสู่
งานเอ็กซ์โปท่องเที่ยว

88
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
วันนี้ไม่ค่อยมีคนนะคะ

89
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
ทัซคานี อาบรักแดนสวรรค์

90
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
ไอหวัง

91
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
น่าจะมีโชคค่ะ

92
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
เอาละครับ

93
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
และผู้ชนะรางวัลใหญ่
ล่องเรือสำราญไปอะแลสกาคือ...

94
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
ไอหวัง

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
อะแลสกัน แกรนด์ เซเรเบรชัน

96
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
เรือใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
โอ้ พระเจ้า

98
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
แข่งกันไปที่เรือ

99
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
พี่ต่อให้เธอสิบวิ

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
มาสิ เร็วๆ เข้า

101
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
มาสิ เร็วๆ เราจะสายไม่ได้นะ

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
- อารมณ์เสียเพราะเสื้อตัวนี้เหรอ
- เปาเปา

103
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
แมจิก เดอะแกทเธอริง

104
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
สวัสดีๆ สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับสู่แกรนด์ อเมริคานา

105
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
ใครๆ ก็เรียกผมว่าเครก
เพราะผมชื่อเครก

106
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
เก๊ตเนอะ

107
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
ยังไงก็ตาม ผมจะเป็น
พนักงานดูแลที่ทุ่มเทมากบนเรือลำนี้

108
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
เรามีกิจกรรมหลายอย่าง
เช่น ร่อนทอง แกะสลักเสา

109
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
แต่ถ้าถามผม ส่วนที่ดีงามที่สุด
คือชมพระอาทิตย์ขึ้นบนดาดฟ้าเรือ

110
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
ความงดงามตระการตาของอะแลสกา
ธรรมชาติอวดโฉมของจริง

111
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
โอเค พวกคุณอยู่ห้อง 1104
ขึ้นลิฟต์ตรงสุดทางเดิน

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
เปา ไปลากกระเป๋า

113
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
และคืนนี้ เชิญดื่มค็อกเทลกับม็อกเทล
บนดาดฟ้ากับกัปตันเรือ

114
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
ถ่ายรูปครอบครัวไหมครับ

115
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ

116
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
ไม่ฮะ แม่ ไม่เอาน่า

117
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
แม่เนี่ย

118
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
มีระเบียงและทุกอย่างเลย

119
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
ถอดรองเท้าด้วย

120
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
- ดูนี่สิ
- โอ๊ย สวยมาก

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
ดูวิวนั่นสิ ไม่อยากจะเชื่อ

122
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
- ไม่อยากเชื่อว่าแม่ได้รางวัล
- โอ้ พระเจ้า

123
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
เปา เปา เปา ตีเลย

124
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
- อย่าบังอาจ
- แม่ แม่ รับนะ

125
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
นี่ ผมเพิ่งเห็นปลาโลมา

126
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
เปาเปา
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่

127
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
นี่เป็นภัตตาคารที่ใหญ่ที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมา

128
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
หนูจะสั่งเชอร์ลีย์ เทมเพิล

129
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
รับประทานอาหารให้อร่อยนะคะ

130
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
เราขอโต๊ะส่วนตัวค่ะ

131
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
เราคือผู้ได้รับรางวัล
งานเอ็กซ์โปท่องเที่ยว

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
ทุกโต๊ะคือแชร์กันหมดค่ะ

133
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
ขึ้นเรือสำราญครั้งแรกเหรอครับ มาสิ
เชิญนั่ง เราจะสรุปให้ฟัง

134
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
แนะนำให้นะ
อย่าตักสลัดมาเยอะเกินไป

135
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
เดี๋ยวจะอิ่มก่อนซี่โครงจะมาเสิร์ฟ

136
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
เก็บท้องไว้กินของเด็ดๆ
คุณชื่ออะไรคะ

137
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
บอกพวกเขาว่าแม่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ

138
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
อย่าทำตัวพิลึกน่า ขอร้อง

139
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
แม่ไม่ได้ขึ้นเรือมา
เพื่อคุยกับคนอื่น

140
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
แม่มาเพื่อคุยกับลูกๆ

141
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
แม่ผมชื่อไอครับ
เธอพูดอังกฤษไม่ค่อยได้

142
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
เชง

143
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
สิ่งที่เราเห็นอยู่นี้คือความงาม
อันเปรียบมิได้ของการสลักน้ำแข็ง

144
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
การที่ภูเขาน้ำแข็ง
ปริแตกออกจากธารน้ำแข็งนั่นเอง

145
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
แม่ฮะ

146
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
ผมไปคลับวัยรุ่นได้ไหม
สักชั่วโมงนึง

147
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
อย่าไปนะ

148
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับ
ลูกแมวน้ำเป็นรายการต่อไป

149
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
แม่ดีใจมากที่เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
แมวน้ำพันธุ์ฮาร์เบอร์
ชอบอยู่ใกล้บ้านตัวเอง

151
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
และก็เหมือนกับมนุษย์
มันตั้งครรภ์นานเก้าเดือน

152
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
นี่ เปา

153
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
มาทาครีมกันแดดอีกรอบ

154
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
เดี๋ยวก็เป็นมะเร็งผิวหนังหรอก

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
ผมทาครีมกันแดดแล้ว

156
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
แต่ลูกก็รู้ว่า
แดดจะทำให้สิวลูกเห่อขึ้นมาอีก

157
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
แม่

158
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ของวัยแตกหนุ่ม

159
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
จะไปไหนน่ะ

160
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
ใครๆ ก็ไปคลับวัยรุ่น
และผมอยากลองไพ่แมจิกสำรับใหม่

161
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
ก็ได้

162
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
เชงกับแม่จะไปดูปูอะแลสกา

163
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
ได้ยินว่ามันกำลังผสมพันธุ์

164
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
แม่จะไปกับเชง

165
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปด้วยกัน

166
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
จริงๆ แล้ว คลับวัยรุ่น
มีสอนทำผมเปียที่หนูอยากไปดู

167
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
โอเคจ้ะ น่าสนุกดี

168
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
แม่จะได้เรียนวิธีเปียผมให้ลูก

169
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
แบบนั้นไม่ได้หรอก แม่

170
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
คลับวัยรุ่นเข้าได้แต่วัยรุ่น
กับเด็กก่อนวัยรุ่น

171
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
แต่เราจะมากินมื้อเย็นด้วยนะฮะ

172
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
อ้อ ได้

173
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
มื้อเย็นเริ่มห้าโมง

174
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
ไปให้ตรงเวลาด้วยล่ะ
จะได้ช่วยแม่สั่งอาหาร

175
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
เยี่ยม ขอให้สนุกฮะ

176
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
บาย

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
รักลูกนะ

178
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
ตั้งแต่การพักผ่อนหย่อนคลาย
และกิจกรรมหลากหลาย

179
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
ไปจนถึงเอนเตอร์เทนเมนต์ระดับโลก
และอาหารสุดหรู

180
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
เรามีทุกอย่างที่จะทำให้
ความฝันวันพักผ่อนของคุณเป็นจริง

181
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
เมื่อคุณก้าวขึ้น
บนเรือสำราญอะแลสกาของเรา

182
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
คุณก็ได้ก้าวสู่เส้นทางของโลก
แห่งการค้นพบสิ่งใหม่ๆ สุดน่าทึ่ง

183
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
ห้ามถ่ายรูป

184
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
จะดื่มเบียร์อีกแก้วจริงๆ เหรอ

185
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
ใช่ ก็ผมมาพักผ่อน

186
00:15:39,231 --> 00:15:40,858
เมียรัก

187
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
มันเจ๋งมากเลยเนอะ

188
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
ใช่ สุดๆ เลย ดีมาก

189
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
ลูกมาช้า

190
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
นิดหน่อยเอง

191
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
นี่ 5.14 แล้ว แม่บอกว่าห้าโมงตรง

192
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
แม่รอลูกทั้งวัน

193
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
แม่แค่รอเราทั้งวันเหรอ

194
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
เปล่านะ แม่ทำอะไรหลายอย่าง

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
ตั้งหลายอย่าง

196
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
เช่นอะไรฮะ

197
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
ทายซิว่าหนูทำอะไร หนูเรียนวิธี
ถักเปียตะขาบ และหนูทำกำไลนี้ด้วย

198
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
- โย่
- โอ้ เพื่อน ว่าไง

199
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
คุณคงเป็นแม่ของเปา
ฉันเธเรซา ป้าของฌอน

200
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมคะ
ที่เด็กๆ เป็นเพื่อนกัน

201
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรือสำราญ
คือเด็กๆ หายหัวไปเลย

202
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
แบบว่า “ไปพ้นหูพ้นตา” ใช่ไหมคะ

203
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
ช่วยแม่ด้วย

204
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
ยังไงก็ตาม ฌอนบอกว่าคุณหย่ากับสามี
ฉันจะดูแลคุณเอง

205
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
พรุ่งนี้คุณกับฉัน
ไปร้องคาราโอเกะกันดีไหมคะ

206
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
คาราโอเกะ

207
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
ฟังดูน่าสนุกค่ะ

208
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
แม่จะไม่ไปร้องคาราโอเกะ
กับผู้หญิงคนนี้หรอกนะ

209
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
พรุ่งนี้ฉันจะมาตามหาคุณนะคะ
โอเคไหม

210
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
- โอเคๆ
- โอเค

211
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
- ไปกันเถอะจ้ะ
- ไว้เจอกัน พวก

212
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
วันนี้เจ๋งมากเลย
ฌอนกับผมเล่นไพ่แมจิกกัน

213
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
ผมจั่วได้ปักษาสวรรค์ในครั้งแรกด้วย
มันสุดยอดมาก

214
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
ที่นี่ยอดไปเลยใช่ไหมคะ แม่

215
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
ตื่นจ้า ตื่นได้แล้ว

216
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
เบคอนหมดแล้วที่บุฟเฟต์

217
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
แต่ว่ามีไส้กรอกไก่งวง

218
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
เจอกันตอนมื้อเย็นฮะ

219
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
อยู่นี่เอง ผู้ชนะรางวัลใหญ่
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

220
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
ฉันต้องการแผนที่ของเรือลำนี้
ฉันอยากรู้ว่าลูกๆ ฉันอยู่ไหน

221
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
หาลูกไม่เจอหรือครับ
ใช่ เกิดเรื่องแบบนี้ตลอดเวลา

222
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
ปกติมักจะเกิดขึ้นในวันที่สาม
ผมแน่ใจว่าพวกเขากำลังสนุก

223
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
ทีนี้ทำไมเราไม่หากิจกรรมสนุกๆ
สำหรับคุณแม่บ้าง

224
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
ที่นี่ คุณนอนเล่นบนดาดฟ้า
สูดอากาศสดชื่นของทะเลได้

225
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
คุณน่าจะเพลิดเพลินนะครับ
ฉวยโอกาสนี้ซะ

226
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
ว่าแต่คุณได้ทำตามคำแนะนำของผม
และขึ้นมาชมพระอาทิตย์ขึ้นหรือเปล่า

227
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
ลูกๆ ฉันไม่ยอมตื่น

228
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
คุณไม่จำเป็นต้องมีลูกๆ
ในการชมพระอาทิตย์ขึ้นนะครับ

229
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
ที่นี่เรามีแอโรบิกในน้ำ

230
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
จะได้ออกกำลังกาย ยืดเส้นยืดสาย
โอเค ไม่เอา

231
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
มีซิงโก

232
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
- “ซิงโก” เหรอ
- บิงโกคนโสด สนุกมากๆ

233
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
- ฉันไม่เดต
- โอเค คุณเล่นพนันไหมครับ

234
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
ฉันดวงดีค่ะ

235
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
โอเค ค่อยมีลุ้นหน่อย

236
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
เฮ้ ทริสตัน ขอเซ็ตเริ่มต้นหน่อย

237
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
ขอบคุณ

238
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
ขอบคุณ

239
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
โอเค อภินันทนาการ
ชิปห้าดอลลาร์กับคูปองเครื่องดื่มฟรี

240
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
ใช้กับบาร์ไหนก็ได้บนเรือลำนี้

241
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
ผมต้องกลับไปประจำที่ของผมแล้ว
แต่จำไว้ว่าผมยินดีรับใช้คุณเสมอ

242
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
สิ่งที่เราเห็นอยู่นี้คือความงาม
อันเปรียบมิได้ของการสลักน้ำแข็ง

243
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
การที่ภูเขาน้ำแข็ง
ปริแตกออกจากธารน้ำแข็งนั่นเอง

244
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
เปา เชง ไปกันเถอะ

245
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
ผมกำลังเล่นเกมอยู่

246
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
ตู้ม ดาเมจหกแต้ม

247
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
แม่บอกว่าให้ไปไงล่ะ

248
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
แม่คะ พี่เขากำลังจะชนะอยู่แล้ว

249
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
นายพยายามจะใช้อัลติเมตเจซเหรอ

250
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
เปา แม่พูดกับลูกอยู่นะ

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
แป๊บนึง

252
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
- เดี๋ยวนี้
- แม่

253
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
เอาจริงดิ

254
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
โอเค แย่หน่อยนะ

255
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
ไม่สำคัญว่าเป็นแม่นาย
แบบนี้ถือว่ายอมแพ้ ฉันชนะ

256
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
เรามาเที่ยวพักผ่อนด้วยกัน

257
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
ลูกทิ้งแม่ได้ยังไง

258
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
แม่อยู่คนเดียวทั้งวัน

259
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
พูดเรื่องอะไรของแม่น่ะ
แม่อยู่คนเดียวแค่วันเดียวเอง

260
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
“เปา จุ๊บแก้มแม่ เปา สั่งนี่หน่อย
เปา คุยแทนแม่” แม่เป็นบ้าอะไร

261
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
ไม่เป็นไรค่ะ แม่
หนูจะไปตามพี่แล้วเจอแม่ที่โต๊ะอาหาร

262
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
มาพักผ่อนบนเรือสำราญสนุกไหมครับ

263
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
ไม่ค่ะ มันเศร้า

264
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
มีแต่คนน่าเศร้า

265
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
ใช่ แต่ก็เป็นแบบนี้ทุกที่จริงไหม

266
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
คือว่า อย่างน้อย
ที่นี่เราก็กินกุ้งได้ไม่อั้น

267
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
ไวน์แดงหนึ่งแก้วค่ะ

268
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
มีโซดาไหมคะ

269
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
จินเจอร์เอลใน... ใช่

270
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
ค่ะ ฉันไม่เคยดื่ม

271
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
ขอบคุณ

272
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
ขออีกแก้ว

273
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
แบล็คแจ็ค

274
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
ท่านผู้มีเกียรติ เชิญวางเดิมพัน
โอกาสสุดท้ายที่จะวางเดิมพัน

275
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
ลงแปดหนึ่งคน แปดเลขนำโชค

276
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
เอาละครับ
คาราโอเกะยังดำเนินต่อไป

277
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
และไหนดูซิ
ต่อไปคือเกลกับเบนจากแคนซัส

278
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
เคยมีคนที่ยึดเวทีตั้งนานด้วย

279
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
ใช่ คุณทำได้

280
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ

281
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
คุณบอกว่าจะอยู่ด้วยเสมอ

282
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
ไม่ใช่ฉันที่เปลี่ยนไป แต่เป็นคุณ

283
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
และตอนนี้คุณจากไป

284
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
ไม่เห็นหรือว่าเมื่อคุณจากไป

285
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่ตามลำพัง

286
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
ฉันเลยต้องไปตามคุณ

287
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
และขอร้องให้คุณกลับบ้าน

288
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
ไม่ต้องบอกว่ารักฉัน

289
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
แค่อยู่ใกล้ๆ

290
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
ไม่ต้องอยู่ด้วยตลอดไป
ฉันเข้าใจ

291
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
ตื่นสิ

292
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ
ฉันอดไม่ได้ที่จะรักคุณ

293
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
คุณตัดสินใจถูกแล้วค่ะ

294
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
เชื่อฉันเถอะ

295
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
ฉันจะไม่ผูกมัดคุณ

296
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
ทิ้งไว้แค่ความทรงจำ

297
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
เราเลี้ยงดูเธอนานสองปี

298
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
เธอสุขภาพดีมาก

299
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
เราเองก็ไม่อยากปล่อยเธอไปหรอก

300
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
แต่ตอนนี้เรามีลูกของตัวเองแล้ว

301
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
ลูกชาย

302
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
คุณโชคดีมากค่ะ

303
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
ไม่เหลืออะไรให้รู้สึก

304
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
พ่อ

305
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
แม่

306
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
แค่อยู่ใกล้ๆ

307
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
ไม่ต้องอยู่ด้วยตลอดไป
ฉันเข้าใจ

308
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ

309
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
ไม่ต้องบอกว่ารักฉัน
แค่อยู่ใกล้ๆ

310
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
ไม่ต้องอยู่ด้วยตลอดไป
ฉันเข้าใจ

311
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ

312
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
เชื่อฉันเถอะ

313
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
เยี่ยมเลย

314
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
เก่งมาก

315
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
แม่เหรอฮะ

316
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
จ้ะ เปาเปา

317
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
ขอบคุณฮะ แม่

318
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
ไอยังคงไม่ชอบเรือสำราญ
แต่ชอบวันหยุดพักผ่อนกับลูกๆ หลานๆ

319
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
ปัจจุบันลูกชายของไอเป็นคนทำหนัง

320
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
เขาเขียนและกำกับตอนนี้ด้วยตัวเอง

321
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
“ลิตเติล อเมริกา”

322
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
“ลิตเติล อเมริกา”

323
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี