อิงจากเหตุการณ์จริง บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา
ผู้ชนะรางวัลใหญ่
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
ถ้าซื้อตอนนี้ เราจะแถม ผงโปรตีนเพิ่มพลังงานให้ด้วย
โซนาไลฟ์
โซนาไลฟ์ ทำให้ความจำดี
นี่เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้น ที่จะได้ลงไปชั้นล่าง
สิ่งที่ต้องทำ
ข้อเสนอนั้นมีอายุแค่ 24 ชั่วโมงนะคะ
วิตามินโซนาไลฟ์รายวัน เป็นสินค้าเบอร์หนึ่งของเรา
ฉันให้ครอบครัวฉันกินกันทุกคน
ไอ เราจะไปชิโปตเล อยากให้รอไหม
ซื้อเบอร์ริโต้ชิ้นใหญ่ที่สุด มาฝากฉันได้ไหม
ฉันจะอยู่ที่นี่ เพื่อจะได้โบนัส
เธอจะทำให้เราดูแย่
สินค้าของเรา มีนโยบายคืนเงินร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่ฉันยังไม่เคยเห็น ลูกค้าคนไหนขอเงินคืนมาก่อน
คุณสนใจชุดเริ่มต้นไหมคะ
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร
อย่าวางสายนะคะ
ฉันท้องอยู่
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะ ประหยัดเงินก่อนฉันไป รพ. ไม่ได้
โทรเรียกสามีฉัน บอกให้เขาไปรับเปา
หายใจลึกๆ ครับ
“หายใจลึกๆ” พูดเป็นภาษาจีนว่ายังไง
ฉันพูดอังกฤษได้
ไอ
ลูกน่ารักน่าชังมากเลย
ฉันเพิ่งอัปเดตชาร์ตของคุณ
ทุกอย่างดูดีค่ะ ฉันอยู่สุดทางเดิน ถ้าคุณต้องการอะไร
ผมเป็นพี่ชายแล้ว
ดูครอบครัวเราสิ
ผมต้องรับสายนี้
เอาไป เปา
เป็นหน้าที่ลูกแล้ว
ถ่ายน้องสาวของลูกนะ
เธอเป็นน้องสาวของลูกไงจ๊ะ
พี่ชื่อเปา พี่เป็นพี่ชายของเธอนะ ไม่ต้องกลัวล่ะ
เป็นไงบ้าง น้องสาว
ราชาวานร
ยินดีต้อนรับสู่ งานเอ็กซ์โปท่องเที่ยวประจำปี
ชิงรางวัลเที่ยวฟรี
เที่ยวฟรีกับงานเอ็กซ์โป
ยินดีต้อนรับสู่ฮาวาย
กินซุปให้หมด
สารอาหารทั้งหมดอยู่ที่ก้นชาม
- พยายามอยู่ - พยายามอยู่
แม่จะมารับตอนสี่โมง เราจะไปนูเดิลคิงสำหรับมื้อเย็น
ไม่ได้ฮะ มีเล่นเกมเวลคัมวิซาร์ดส์
หนูมีซ้อมเต้น
แต่วันนี้เป็นวันศุกร์ของครอบครัว
แม่จะสั่งอาหารกล่อง แล้วเราจะไปกินกันที่บ้านนะ
และไม่ต้องห่วง แม่จะยังไม่กินจนกว่าลูกจะกลับมา
และอย่าลืม พรุ่งนี้เราต้องไปงานเอ็กซ์โป
- อีกแล้วเหรอ ไปทำไม - เราไม่มีทางได้รางวัลอยู่แล้ว
เราจะได้รางวัล
และเราจะไปตั้งแต่ปิดเทอมวันแรก
ลูกก็รู้ว่าแม่น่ะดวงดี
ปีที่แล้วแม่ก็พูดอย่างนี้
และเราดูวิดีโอเก่าๆ กับร้องคาราโอเกะตลอดทั้งปิดเทอม
ปีที่แล้วแม่เกือบได้รางวัล
จะไปเกือบได้ยังไง เขาสุ่มหยิบชื่อจากขวดโหล
ใช่
แต่น่าสนุกดีไม่ใช่เหรอ ถ้าเราสามแม่ลูกไปผจญภัยด้วยกัน
แม่ ไม่เป็นไรหรอก เราไม่ต้อง ไปเที่ยวที่หรูๆ ช่วงปิดเทอมก็ได้
ผมต้องเตรียมสอบพีเอสเอทีอยู่ดี
บายค่ะ แม่
รีบกลับบ้านนะ
- บายฮะ แม่ - นี่
บ๊ายบาย แม่รักลูกนะ
เร็วๆ สิ
จะเร่งทำไม ฉันบอกรักลูกๆ อยู่
ตื่นๆ ตื่น
ได้เวลาไปงานเอ็กซ์โป
ขอเวลาส่วนตัว สักสุดสัปดาห์นึงได้ไหมฮะ
วันนี้เป็นวันโชคดีของเรา
อากาศแย่มาก
ไม่มีใครโผล่ไปงานเอ็กซ์โปหรอก
ยังไงเราก็ไม่ได้รางวัลอยู่แล้ว
บอกแล้วไง ลูกต้องสวมถุงเท้า
เดี๋ยวเลือดก็แข็งตัว หัวใจก็หยุดเต้นหรอก
ไม่มีทางเกิดขึ้นกับใครเด็ดขาด
ไปพูดอย่างนั้นกับเฟิงหัวสิ
ยายแกอายุ 93 และเป็นมะเร็ง แม่ไปคนเดียวเถอะ
พายุตกหนักมากครับ ทุกคน อย่าออกไปไหน ดูแลตัวเองด้วย
และไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าขับรถบนถนน
ยินดีต้อนรับสู่ งานเอ็กซ์โปท่องเที่ยว
วันนี้ไม่ค่อยมีคนนะคะ
ทัซคานี อาบรักแดนสวรรค์
ไอหวัง
น่าจะมีโชคค่ะ
เอาละครับ
และผู้ชนะรางวัลใหญ่ ล่องเรือสำราญไปอะแลสกาคือ...
ไอหวัง
อะแลสกัน แกรนด์ เซเรเบรชัน
เรือใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมาเลย
โอ้ พระเจ้า
แข่งกันไปที่เรือ
พี่ต่อให้เธอสิบวิ
มาสิ เร็วๆ เข้า
มาสิ เร็วๆ เราจะสายไม่ได้นะ
- อารมณ์เสียเพราะเสื้อตัวนี้เหรอ - เปาเปา
แมจิก เดอะแกทเธอริง
สวัสดีๆ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่แกรนด์ อเมริคานา
ใครๆ ก็เรียกผมว่าเครก เพราะผมชื่อเครก
เก๊ตเนอะ
ยังไงก็ตาม ผมจะเป็น พนักงานดูแลที่ทุ่มเทมากบนเรือลำนี้
เรามีกิจกรรมหลายอย่าง เช่น ร่อนทอง แกะสลักเสา
แต่ถ้าถามผม ส่วนที่ดีงามที่สุด คือชมพระอาทิตย์ขึ้นบนดาดฟ้าเรือ
ความงดงามตระการตาของอะแลสกา ธรรมชาติอวดโฉมของจริง
โอเค พวกคุณอยู่ห้อง 1104 ขึ้นลิฟต์ตรงสุดทางเดิน
เปา ไปลากกระเป๋า
และคืนนี้ เชิญดื่มค็อกเทลกับม็อกเทล บนดาดฟ้ากับกัปตันเรือ
ถ่ายรูปครอบครัวไหมครับ
ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ
ไม่ฮะ แม่ ไม่เอาน่า
แม่เนี่ย
มีระเบียงและทุกอย่างเลย
ถอดรองเท้าด้วย
- ดูนี่สิ - โอ๊ย สวยมาก
ดูวิวนั่นสิ ไม่อยากจะเชื่อ
- ไม่อยากเชื่อว่าแม่ได้รางวัล - โอ้ พระเจ้า
เปา เปา เปา ตีเลย
- อย่าบังอาจ - แม่ แม่ รับนะ
นี่ ผมเพิ่งเห็นปลาโลมา
เปาเปา ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่
นี่เป็นภัตตาคารที่ใหญ่ที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา
หนูจะสั่งเชอร์ลีย์ เทมเพิล
รับประทานอาหารให้อร่อยนะคะ
เราขอโต๊ะส่วนตัวค่ะ
เราคือผู้ได้รับรางวัล งานเอ็กซ์โปท่องเที่ยว
ทุกโต๊ะคือแชร์กันหมดค่ะ
ขึ้นเรือสำราญครั้งแรกเหรอครับ มาสิ เชิญนั่ง เราจะสรุปให้ฟัง
แนะนำให้นะ อย่าตักสลัดมาเยอะเกินไป
เดี๋ยวจะอิ่มก่อนซี่โครงจะมาเสิร์ฟ
เก็บท้องไว้กินของเด็ดๆ คุณชื่ออะไรคะ
บอกพวกเขาว่าแม่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ
อย่าทำตัวพิลึกน่า ขอร้อง
แม่ไม่ได้ขึ้นเรือมา เพื่อคุยกับคนอื่น
แม่มาเพื่อคุยกับลูกๆ
แม่ผมชื่อไอครับ เธอพูดอังกฤษไม่ค่อยได้
เชง
สิ่งที่เราเห็นอยู่นี้คือความงาม อันเปรียบมิได้ของการสลักน้ำแข็ง
การที่ภูเขาน้ำแข็ง ปริแตกออกจากธารน้ำแข็งนั่นเอง
แม่ฮะ
ผมไปคลับวัยรุ่นได้ไหม สักชั่วโมงนึง
อย่าไปนะ
เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับ ลูกแมวน้ำเป็นรายการต่อไป
แม่ดีใจมากที่เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
แมวน้ำพันธุ์ฮาร์เบอร์ ชอบอยู่ใกล้บ้านตัวเอง
และก็เหมือนกับมนุษย์ มันตั้งครรภ์นานเก้าเดือน
นี่ เปา
มาทาครีมกันแดดอีกรอบ
เดี๋ยวก็เป็นมะเร็งผิวหนังหรอก
ผมทาครีมกันแดดแล้ว
แต่ลูกก็รู้ว่า แดดจะทำให้สิวลูกเห่อขึ้นมาอีก
แม่
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ ของวัยแตกหนุ่ม
จะไปไหนน่ะ
ใครๆ ก็ไปคลับวัยรุ่น และผมอยากลองไพ่แมจิกสำรับใหม่
ก็ได้
เชงกับแม่จะไปดูปูอะแลสกา
ได้ยินว่ามันกำลังผสมพันธุ์
แม่จะไปกับเชง
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปด้วยกัน
จริงๆ แล้ว คลับวัยรุ่น มีสอนทำผมเปียที่หนูอยากไปดู
โอเคจ้ะ น่าสนุกดี
แม่จะได้เรียนวิธีเปียผมให้ลูก
แบบนั้นไม่ได้หรอก แม่
คลับวัยรุ่นเข้าได้แต่วัยรุ่น กับเด็กก่อนวัยรุ่น
แต่เราจะมากินมื้อเย็นด้วยนะฮะ
อ้อ ได้
มื้อเย็นเริ่มห้าโมง
ไปให้ตรงเวลาด้วยล่ะ จะได้ช่วยแม่สั่งอาหาร
เยี่ยม ขอให้สนุกฮะ
บาย
รักลูกนะ
ตั้งแต่การพักผ่อนหย่อนคลาย และกิจกรรมหลากหลาย
ไปจนถึงเอนเตอร์เทนเมนต์ระดับโลก และอาหารสุดหรู
เรามีทุกอย่างที่จะทำให้ ความฝันวันพักผ่อนของคุณเป็นจริง
เมื่อคุณก้าวขึ้น บนเรือสำราญอะแลสกาของเรา
คุณก็ได้ก้าวสู่เส้นทางของโลก แห่งการค้นพบสิ่งใหม่ๆ สุดน่าทึ่ง
ห้ามถ่ายรูป
จะดื่มเบียร์อีกแก้วจริงๆ เหรอ
ใช่ ก็ผมมาพักผ่อน
เมียรัก
มันเจ๋งมากเลยเนอะ
ใช่ สุดๆ เลย ดีมาก
ลูกมาช้า
นิดหน่อยเอง
นี่ 5.14 แล้ว แม่บอกว่าห้าโมงตรง
แม่รอลูกทั้งวัน
แม่แค่รอเราทั้งวันเหรอ
เปล่านะ แม่ทำอะไรหลายอย่าง
ตั้งหลายอย่าง
เช่นอะไรฮะ
ทายซิว่าหนูทำอะไร หนูเรียนวิธี ถักเปียตะขาบ และหนูทำกำไลนี้ด้วย
- โย่ - โอ้ เพื่อน ว่าไง
คุณคงเป็นแม่ของเปา ฉันเธเรซา ป้าของฌอน
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมคะ ที่เด็กๆ เป็นเพื่อนกัน
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรือสำราญ คือเด็กๆ หายหัวไปเลย
แบบว่า “ไปพ้นหูพ้นตา” ใช่ไหมคะ
ช่วยแม่ด้วย
ยังไงก็ตาม ฌอนบอกว่าคุณหย่ากับสามี ฉันจะดูแลคุณเอง
พรุ่งนี้คุณกับฉัน ไปร้องคาราโอเกะกันดีไหมคะ
คาราโอเกะ
ฟังดูน่าสนุกค่ะ
แม่จะไม่ไปร้องคาราโอเกะ กับผู้หญิงคนนี้หรอกนะ
พรุ่งนี้ฉันจะมาตามหาคุณนะคะ โอเคไหม
- โอเคๆ - โอเค
- ไปกันเถอะจ้ะ - ไว้เจอกัน พวก
วันนี้เจ๋งมากเลย ฌอนกับผมเล่นไพ่แมจิกกัน
ผมจั่วได้ปักษาสวรรค์ในครั้งแรกด้วย มันสุดยอดมาก
ที่นี่ยอดไปเลยใช่ไหมคะ แม่
ตื่นจ้า ตื่นได้แล้ว
เบคอนหมดแล้วที่บุฟเฟต์
แต่ว่ามีไส้กรอกไก่งวง
เจอกันตอนมื้อเย็นฮะ
อยู่นี่เอง ผู้ชนะรางวัลใหญ่ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
ฉันต้องการแผนที่ของเรือลำนี้ ฉันอยากรู้ว่าลูกๆ ฉันอยู่ไหน
หาลูกไม่เจอหรือครับ ใช่ เกิดเรื่องแบบนี้ตลอดเวลา
ปกติมักจะเกิดขึ้นในวันที่สาม ผมแน่ใจว่าพวกเขากำลังสนุก
ทีนี้ทำไมเราไม่หากิจกรรมสนุกๆ สำหรับคุณแม่บ้าง
ที่นี่ คุณนอนเล่นบนดาดฟ้า สูดอากาศสดชื่นของทะเลได้
คุณน่าจะเพลิดเพลินนะครับ ฉวยโอกาสนี้ซะ
ว่าแต่คุณได้ทำตามคำแนะนำของผม และขึ้นมาชมพระอาทิตย์ขึ้นหรือเปล่า
ลูกๆ ฉันไม่ยอมตื่น
คุณไม่จำเป็นต้องมีลูกๆ ในการชมพระอาทิตย์ขึ้นนะครับ
ที่นี่เรามีแอโรบิกในน้ำ
จะได้ออกกำลังกาย ยืดเส้นยืดสาย โอเค ไม่เอา
มีซิงโก
- “ซิงโก” เหรอ - บิงโกคนโสด สนุกมากๆ
- ฉันไม่เดต - โอเค คุณเล่นพนันไหมครับ
ฉันดวงดีค่ะ
โอเค ค่อยมีลุ้นหน่อย
เฮ้ ทริสตัน ขอเซ็ตเริ่มต้นหน่อย
ขอบคุณ
โอเค อภินันทนาการ ชิปห้าดอลลาร์กับคูปองเครื่องดื่มฟรี
ใช้กับบาร์ไหนก็ได้บนเรือลำนี้
ผมต้องกลับไปประจำที่ของผมแล้ว แต่จำไว้ว่าผมยินดีรับใช้คุณเสมอ
สิ่งที่เราเห็นอยู่นี้คือความงาม อันเปรียบมิได้ของการสลักน้ำแข็ง
การที่ภูเขาน้ำแข็ง ปริแตกออกจากธารน้ำแข็งนั่นเอง
เปา เชง ไปกันเถอะ
ผมกำลังเล่นเกมอยู่
ตู้ม ดาเมจหกแต้ม
แม่บอกว่าให้ไปไงล่ะ
แม่คะ พี่เขากำลังจะชนะอยู่แล้ว
นายพยายามจะใช้อัลติเมตเจซเหรอ
เปา แม่พูดกับลูกอยู่นะ
แป๊บนึง
- เดี๋ยวนี้ - แม่
เอาจริงดิ
โอเค แย่หน่อยนะ
ไม่สำคัญว่าเป็นแม่นาย แบบนี้ถือว่ายอมแพ้ ฉันชนะ
เรามาเที่ยวพักผ่อนด้วยกัน
ลูกทิ้งแม่ได้ยังไง
แม่อยู่คนเดียวทั้งวัน
พูดเรื่องอะไรของแม่น่ะ แม่อยู่คนเดียวแค่วันเดียวเอง
“เปา จุ๊บแก้มแม่ เปา สั่งนี่หน่อย เปา คุยแทนแม่” แม่เป็นบ้าอะไร
ไม่เป็นไรค่ะ แม่ หนูจะไปตามพี่แล้วเจอแม่ที่โต๊ะอาหาร
มาพักผ่อนบนเรือสำราญสนุกไหมครับ
ไม่ค่ะ มันเศร้า
มีแต่คนน่าเศร้า
ใช่ แต่ก็เป็นแบบนี้ทุกที่จริงไหม
คือว่า อย่างน้อย ที่นี่เราก็กินกุ้งได้ไม่อั้น
ไวน์แดงหนึ่งแก้วค่ะ
มีโซดาไหมคะ
จินเจอร์เอลใน... ใช่
ค่ะ ฉันไม่เคยดื่ม
ขอบคุณ
ขออีกแก้ว
แบล็คแจ็ค
ท่านผู้มีเกียรติ เชิญวางเดิมพัน โอกาสสุดท้ายที่จะวางเดิมพัน
ลงแปดหนึ่งคน แปดเลขนำโชค
เอาละครับ คาราโอเกะยังดำเนินต่อไป
และไหนดูซิ ต่อไปคือเกลกับเบนจากแคนซัส
เคยมีคนที่ยึดเวทีตั้งนานด้วย
ใช่ คุณทำได้
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
คุณบอกว่าจะอยู่ด้วยเสมอ
ไม่ใช่ฉันที่เปลี่ยนไป แต่เป็นคุณ
และตอนนี้คุณจากไป
ไม่เห็นหรือว่าเมื่อคุณจากไป
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่ตามลำพัง
ฉันเลยต้องไปตามคุณ
และขอร้องให้คุณกลับบ้าน
ไม่ต้องบอกว่ารักฉัน
แค่อยู่ใกล้ๆ
ไม่ต้องอยู่ด้วยตลอดไป ฉันเข้าใจ
ตื่นสิ
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ ฉันอดไม่ได้ที่จะรักคุณ
คุณตัดสินใจถูกแล้วค่ะ
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่ผูกมัดคุณ
ทิ้งไว้แค่ความทรงจำ
เราเลี้ยงดูเธอนานสองปี
เธอสุขภาพดีมาก
เราเองก็ไม่อยากปล่อยเธอไปหรอก
แต่ตอนนี้เรามีลูกของตัวเองแล้ว
ลูกชาย
คุณโชคดีมากค่ะ
ไม่เหลืออะไรให้รู้สึก
พ่อ
แม่
แค่อยู่ใกล้ๆ
ไม่ต้องอยู่ด้วยตลอดไป ฉันเข้าใจ
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ
ไม่ต้องบอกว่ารักฉัน แค่อยู่ใกล้ๆ
ไม่ต้องอยู่ด้วยตลอดไป ฉันเข้าใจ
เชื่อฉันเถอะ เชื่อฉันเถอะ
เชื่อฉันเถอะ
เยี่ยมเลย
เก่งมาก
แม่เหรอฮะ
จ้ะ เปาเปา
ขอบคุณฮะ แม่
ไอยังคงไม่ชอบเรือสำราญ แต่ชอบวันหยุดพักผ่อนกับลูกๆ หลานๆ
ปัจจุบันลูกชายของไอเป็นคนทำหนัง
เขาเขียนและกำกับตอนนี้ด้วยตัวเอง
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด “ลิตเติล อเมริกา”
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี