ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ. ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА
ПЕРЕМОЖЦІ ЛОТЕРЕЇ
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Якщо купите зараз, даруємо білковий коктейль.
СОНАЛАЙФ
ЗАВЖДИ ПАМ'ЯТАЙТЕ
Це чудова можливість потрапити на перший поверх.
СПИСОК СПРАВ
Пропозиція діє 24 години.
Вітаміни «Соналайф» – наш найкращий продукт,
який вживає уся моя родина.
Аї, ми йдемо в «Чіпотле». Тебе чекати?
Принесіть мені їхній найбільший буріто.
Я побуду тут і отримаю бонус.
Через тебе ми виглядатимемо погано.
Ми гарантуємо повернення грошей,
але жоден з покупців цього не просив.
Бажаєте стартовий пакет?
Ні, не треба.
Не кладіть слухавку.
Я вагітна.
Але ви можете зекономити, поки мене не забрали до лікарні.
Подзвоніть моєму чоловікові. Хай він забере Бо.
Глибоко дихайте, мем.
Як це сказати китайською?
Я знаю англійську.
АЇ
Вона така гарна.
Я заповнила вашу карту.
Усе чудово. Я в коридорі, якщо буде щось треба.
Я став братом!
Ось яка в нас сім'я.
Я мушу відповісти.
Тримай, Бо.
Ти головний.
Знімай сестру.
Це твоя сестричка.
Я Бо. Я твій старий брат. Не бійся!
Як настрій, сестричко?
КОРОЛЬ МАВП
ВІТАЄМО НА ЩОРІЧНІЙ БЛАГОДІЙНІЙ ВИСТАВЦІ
ВИГРАЙТЕ БЕЗКОШТОВНУ ПОДОРОЖ
БЛАГОДІЙНА ВИСТАВКА
ВІТАЄМО НА ГАВАЯХ
Доїдайте бульйон.
Усе найкорисніше на дні.
-Ми стараємося. -Ми намагаємося.
Заберу вас о четвертій. Підемо вечеряти в «Noodle King».
У мене гра «Welcome Wizards».
У мене танці.
Але сьогодні сімейна п'ятниця.
Я візьму з собою, повечеряємо вдома.
Не хвилюйтеся. Я вас дочекаюся.
І не забувайте, завтра ми йдемо на виставку.
-Знову? Нащо? -Ми ніколи не виграємо.
Виграємо.
Виграємо й поїдемо на весняні канікули в подорож.
Ви ж знаєте, що мамі щастить.
Ти й торік так казала,
і ми всі канікули дивилися старі відео й співали караоке.
Торік я майже виграла.
Не можна майже виграти. Ім'я виймають з банки.
Так.
Але ж нам буде цікаво поїхати в подорож утрьох.
Мамо, не хвилюйся. Нам не потрібна якась розкішна поїздка.
Мені треба готуватися до тесту PSAT.
Бувай, мамо!
Повертайтеся додому раніше!
-Бувай, мамо. -Так.
Бувайте! Я люблю вас!
Швидше!
Сам швидше! Я казала дітям, що люблю їх.
Вставай!
Пора на виставку!
Хіба я не можу у вихідний відпочити?
Сьогодні нам пощастить.
Погода жахлива.
Ніхто не прийде на виставку.
Ми все одно не виграємо.
Я ж тобі казала надіти шкарпетки.
Інакше в тебе застигне кров і зупиниться серце.
Такого ні з ким ще не траплялося.
Скажи це Фен Хуа.
Їй було 93 роки і в неї був рак. Їдь без нас.
Така буря буває раз на сто років. Лишайтеся вдома. Будьте в безпеці.
І хоч би там що, нікуди не виїжджайте.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА БЛАГОДІЙНУ ВИСТАВКУ
Сьогодні тут небагато людей.
«Під сонцем Тоскани».
АЇ ВАН
Мені пощастить.
Гаразд.
А головний приз – круїз на Аляску отримує...
Аї Ван.
АЛЯСКА «ҐРАНД СЕЛЕБРЕЙШЕН»
Який великий корабель!
Боже мій.
Наввипередки до корабля!
Даю тобі десять секунд фори.
Швидше!
Швидше. Не можна запізнюватися.
-Ти засмутився через футболку? -Бо-бо.
Вітаю, ласкаво просимо на «Ґранд Американа».
Мене звуть Крейґ, бо це моє ім'я.
Ну, ви розумієте.
Я буду вашим консьєржем на час круїзу.
У нас багато розваг – пошуки золота, різьблення тотемних стовпів.
Та як на мене, найкраще – зустрічати світанок на верхній палубі.
Ви побачите усю велич Аляски, гордість матері-природи.
У вас 1104-та каюта, ліфти далі по коридору.
Бо, візьми багаж.
А ввечері виходьте на палубу, капітан запрошує на коктейль.
Сімейне фото?
Так. Чекайте.
Ні, мамо. Ходімо.
Мамо.
У нас навіть балкон є!
Роззуйтеся!
-Дивіться! -Боже мій!
Який вид! Повірити не можу.
-Невже ти це виграла! -Боже.
Бо! Бий!
-Не смій! -Мамо! Лови!
Я щойно бачив дельфіна!
Бо-бо! Повірити не можу, що ми тут.
Більшого ресторану я ніколи не бачив.
Я візьму «Ширлі Темпл».
Смачного.
Ми б хотіли сісти за окремий стіл.
Ми переможці добродійної лотереї.
Усі столи спільні.
Ви вперше в круїзі. Сідайте. Ми вам усе розповімо.
Раджу не налягати на салати.
Вони хочуть вас нагодувати перед основною стравою.
Тож не дуже наїдайтеся одразу. Як вас звати?
Скажи, що я не говорю англійською.
Не поводься як дивачка.
Я поїхала в круїз спілкуватися не з чужими людьми,
а зі своїми дітьми.
Мою маму звати Аї. Вона погано знає англійську.
Чен.
Тут ми бачимо незрівнянну красу відколювання льоду,
коли айсберги відламуються від льодовика.
Мамо?
Можна мені в підлітковий клуб? На годинку?
Не йди.
Зараз ми побачимо маленьких тюленів.
Я така рада, що ми разом.
Тюлені не відходять далеко від дому.
Як і люди, вони виношують дитинчат дев'ять місяців.
Бо!
Намастись кремом від сонця.
А то буде рак шкіри.
Я вже намастився кремом.
Ти ж знаєш, що в тебе від сонця вискакують прищі.
Мамо!
Це нормально. Це дорослішання.
Куди ти?
Усі йдуть у підлітковий клуб. Хочу зіграти в нові карти «Magic».
Гаразд.
Ми з Чен подивимося на королівських крабів.
У них саме спарювання.
Я йду з Чен.
Ти точно не хочеш піти?
У підлітковому клубі вчать заплітати коси, я б пішла.
Гаразд. Це цікаво.
Навчуся заплітати коси.
Мамо, все не так.
Підлітковий клуб лише для дітей і підлітків.
Але ж ми побачимося за вечерею?
О. Так.
Вечеря починається о 17:00.
Приходьте вчасно й допоможіть мені замовити.
Добре. Не нудьгуй.
Бувай.
Я вас люблю.
У нас є все, щоб здійснити ваші мрії –
від можливостей розслабитись і пізнавальних занять
до розваг світового рівня та гурманської кухні.
Під час круїзу на Аляску
ви можете дізнатися багато нового.
НЕ ФОТОГРАФУВАТИ НЕ ГОВОРИТИ ПО ТЕЛЕФОНУ
Ти серйозно вип'єш іще пива?
Так, у мене відпустка.
ДРУЖИНА
Це було так круто.
Так, дуже цікаво.
Ви запізнилися.
Трохи.
Уже 17:14! Ми домовилися рівно о 17:00.
Я чекала вас цілий день.
Ти просто нас чекала?
Ні. Я багато чого робила.
Купу всього.
Наприклад?
Я навчилася заплітати французьку косу й зробила цей браслет.
-Привіт! -Як справи?
Ви, мабуть, мама Бо. Я Тереза, тітка Шона.
Неймовірно, як хлопці подружилися.
У круїзі найкраще те, що діти розважаються самі.
І не плутаються під ногами.
Врятуй мене.
Шон сказав, ви розлучені. Я про вас подбаю.
Може, підемо завтра в караоке?
Караоке.
Буде весело.
Я не піду в караоке з цією жінкою.
Я вас знайду завтра. Гаразд?
-Гаразд. -Гаразд.
-Ходімо. -До зустрічі.
Сьогодні було весело. Ми з Шоном грали в «Magic».
Я одразу ж витяг райського птаха. Було круто.
Хіба ж тут не чудово, мамо?
Прокидайтеся!
На роздачі не було бекону.
Але були сосиски з індичкою.
ПОБАЧИМОСЯ ЗА ВЕЧЕРЕЮ!
Ось і моя переможниця лотереї. Чим можу допомогти?
Мені потрібна карта корабля, щоб дізнатися, де діти.
Не можете знайти дітей? Таке часто буває.
Зазвичай на третій день. Я певен, вони чудово проводять час.
Може, ми знайдемо цікаве заняття для мами?
Можете полежати на палубі й подихати свіжим морським повітрям.
Насолоджуйтеся ним, поки можете.
До речі, ви були на верхній палубі на світанку, як я радив?
Діти так рано не встають.
Вам не потрібні діти, щоб помилуватися світанком.
Тут у нас аквааеробіка.
Можете потренуватися, порухатися. Ні? Гаразд.
Ось одинго.
-Одинго? -Бінго для одинаків. Дуже весело.
-Я не шукаю пару. -Гаразд. Азартні ігри любите?
Мені щастить.
Добре. Щось знайдемо.
Трістане. Можна стартовий пакет?
Дякую.
Безкоштовно ви отримуєте п'ятидоларову фішку і квиток на напій.
Для всіх барів на кораблі.
Я мушу повернутися на місце, але звертайтесь, якщо буду потрібен.
Тут ми бачимо незрівнянну красу відколювання льоду,
коли айсберги відламуються від льодовика.
Бо, Чен. Ходімо.
У нас середина гри.
Бах. Мінус шість очок.
Я сказала: ходімо.
Мамо, він ось-ось виграє.
Спробуєш побити Джейс?
Бо, я з тобою говорю.
Секунду.
-Негайно! -Мамо!
Справді?
Оце перебіг подій.
Хоч це й твоя мама, ти здався. Я виграв.
Ми у відпустці разом.
Як ти міг мене кинути?
Я цілий день була сама.
Ти про що? Ти була сама один день.
«Бо, поцілуй мене у щоку. Бо, замов це. Бо, поговори зі мною». Що з тобою таке?
Усе гаразд, мамо. Я заберу його, побачимося за вечерею.
Вам добре в круїзі?
Ні. Сумно.
Тут усі сумні.
Так. Але ж усюди те саме.
Зате тут можна досхочу їсти креветки.
Келих червоного вина, будь ласка.
У вас є содова?
Імбирного лимонаду в... Так.
Так. Я взагалі не п'ю.
Дякую.
Ще келих.
Блекджек.
Леді та джентльмени, робіть ставки. Останній шанс зробити ставки.
І у нас вісімка. Щаслива вісімка.
Ніч караоке триває.
Наступні – Ґейл і Бен з Канзасу.
У них завжди та сама пісня.
Так! У тебе вийде.
Коли я сказала, що ти мені потрібен
Ти сказав, що завжди будеш поруч
Змінилася не я, а ти
Тепер ти пішов
Хіба ти не бачиш, що ти пішов
А я лишилася сама
Що я мушу піти за тобою
І благати тебе повернутися додому
Не кажи, що кохаєш мене
Просто будь неподалік
Ти не мусиш бути зі мною завжди Я зрозумію
Прокидайся.
Повір мені Я не можу не кохати тебе
Ви робите правильний вибір.
Повір мені
Я тебе не прив'язуватиму
Мені лишилися тільки спогади
Вона прожила в нас два роки.
Вона цілком здорова.
Ми не хочемо її віддавати,
але у нас тепер є своя дитина.
Хлопчик.
Ти приносиш щастя.
Я більше нічого не відчуваю
Тату!
Мамо!
Просто будь неподалік
Ти не мусиш бути зі мною завжди Я зрозумію
Повір мені
Не кажи, що кохаєш мене Просто будь неподалік
Ти не мусиш бути зі мною завжди Я зрозумію
Повір мені
Повір
Так!
Молодець.
Мамо, це ти?
Так, Бо-Бо.
Дякую, мамо.
АЇ ДОСІ НЕ ЛЮБИТЬ КРУЇЗІВ, АЛЕ ЛЮБИТЬ ВІДПУСТКИ РАЗОМ З ДІТЬМИ Й ОНУКАМИ.
СИН АЇ ТЕПЕР РЕЖИСЕР.
ВІН САМ НАПИСАВ СЦЕНАРІЙ І ЗНЯВ ЦЮ СЕРІЮ.
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC» «МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк