BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT. VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ - Little America
NGƯỜI THẮNG GIẢI
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Nếu mua ngay, thì sẽ có cả bột protein tăng lực.
LUÔN LUÔN GHI NHỚ
Đây là cơ hội hay để tiến vào tầng trệt.
VIỆC CẦN LÀM
Ưu đãi chỉ có giá trị 24 giờ tới.
Vitamin Hàng ngày Sonalife là sản phẩm số một
mà tôi cho cả nhà mình dùng.
Ái, bọn tôi sẽ tới Chipotle. Muốn bọn tôi chờ không?
Mua giùm tôi cái burrito to nhất họ bán nhé?
Tôi sẽ ở lại hốt tiền thưởng.
Cô làm bọn tôi trông như lũ lười ấy.
Sản phẩm bên tôi cam kết hoàn tiền 100%,
nhưng chưa thấy khách nào đòi hoàn tiền cả.
Quý khách có muốn mua gói dùng thử không?
Không, không, tôi không sao.
Xin đừng cúp máy.
Tôi đang có bầu.
Nhưng thế đâu có nghĩa là quý khách không thể tiết kiệm tiền trước khi tôi đẻ.
Gọi chồng tôi giùm! Dặn anh ấy đi đón Bảo.
Hít thở sâu nào chị.
Tiếng Trung "hít thở sâu" là gì?
Tôi biết tiếng Anh.
ÁI
Con bé xinh quá.
Tôi đã cập nhật biểu đồ của chị.
Mọi thứ đều ổn. Tôi ở dưới sảnh nếu chị cần.
Con được làm anh rồi!
Nhìn gia đình mình này.
Anh phải nghe máy đã.
Này, Bảo.
Con lại cầm đi.
Quay em gái con đi.
Là em gái con đấy.
Anh là Bảo. Anh hai của em đây. Đừng sợ gì nhé!
Em sao rồi, em gái nhỏ?
MỸ HẦU VƯƠNG
CHÀO MỪNG TỚI HỘI CHỢ DU LỊCH THƯỜNG NIÊN
GIÀNH CHUYẾN ĐI MIỄN PHÍ!
QUÀ TẶNG
CHÀO MỪNG TỚI HAWAII
Bỏ vào lại!
Húp hết canh đi!
Dinh dưỡng nằm cả bên dưới đấy.
- Đang cố đây ạ. - Đang cố đây ạ.
Bốn giờ mẹ đón. Rồi mình tới Noodle King ăn tối.
Chịu. Con tới nhóm Chào đón Phù thủy.
Con có buổi diễn tập nhảy.
Nhưng hôm nay là Thứ Sáu Gia Đình mà.
Thế để mẹ mua về rồi mình cùng ăn ở nhà.
Và đừng lo gì. Mẹ sẽ chờ hai đứa về rồi mới ăn.
Và đừng quên ta có kế hoạch vào ngày mai! Hội chợ đấy!
- Lại nữa. Tại sao ạ? - Không thắng đâu mẹ.
Mình sẽ thắng mà.
Mình sẽ thắng, và mình sẽ đi nghỉ lễ mùa xuân đầu tiên.
Hai đứa biết mẹ số hên lắm mà.
Năm ngoái mẹ đã nói thế,
và mình dành cả kỳ nghỉ xem phim cũ và hát karaoke còn gì.
Năm ngoái suýt nữa mẹ thắng đấy.
Xổ số mà thắng gì. Họ chỉ bốc tên một người khỏi tô.
Phải.
Nhưng ba mẹ con mình cùng đi phiêu lưu không vui à?
Mẹ, không sao mà. Mình không cần một chuyến nghỉ mát đắt tiền đâu.
Đằng nào con cũng phải ôn thi PSAT.
Tạm biệt mẹ.
Nhớ về sớm nhé!
- Tạm biệt mẹ. - Này.
Tạm biệt! Mẹ thương hai đứa!
Thôi đi mà!
Anh thôi đi thì có! Tôi đang nói thương con tôi mà.
Dậy nào, dậy nào!
Đến giờ đi hội chợ rồi!
Cho con một cuối tuần riêng được không mẹ?
Hôm nay là ngày may mắn của mình.
Thời tiết rất xấu.
Sẽ chẳng ai thèm đi hội chợ đâu.
Mình vẫn không thắng được đâu.
Mẹ dặn rồi, phải mặc tất vào chứ.
Lạnh quá là đông máu và làm tim ngừng đập luôn đấy.
Xưa giờ có ai bị thế đâu mẹ.
Nói với Phương Hoa ấy.
Bà ấy 93 tuổi và bị ung thư mà. Mẹ cứ đi một mình đi.
Cơn bão thế kỷ đấy, thưa quý vị. Hãy ở nhà. Giữ an toàn.
Và dù làm gì, cũng chớ ra đường.
CHÀO MỪNG TỚI HỘI CHỢ DU LỊCH
Hôm nay không đông lắm.
Dưới nắng trời Tuscan.
VƯƠNG ÁI
Tôi thấy đang hên.
Được rồi.
Và người thắng thưởng lớn với chuyến đi du thuyền tới Alaska là...
Vương Ái.
Con tàu to nhất trần đời!
Ôi Chúa ơi.
Cùng chạy đua lên tàu nào!
Chấp em chạy trước mười giây.
Nào. Nhanh lên!
Nào, nhanh lên. Đừng để tới trễ.
- Em bực vì cái áo này à? - Bảo Bảo.
Xin chào, và chào mừng tới Grand Americana.
Họi gọi tôi là Craig vì tên tôi là Craig.
Cả nhà hiểu rồi đấy.
Nhân tiện, tôi sẽ là hướng dẫn viên riêng của nhà mình.
Chúng tôi có vô số hoạt động, chẳng hạn như đãi vàng, khắc cột thờ thần.
Nhưng theo tôi, cái số một ở du thuyền này là ngắm bình minh trên khoang thượng.
Sự hùng vĩ của Alaska. Phô bày vẻ đẹp của Mẹ Thiên nhiên.
Được rồi. Cả nhà ở phòng 1104, nên hãy đi thang máy ở cuối sảnh.
Bảo, lấy hành lý đi.
Và tối nay, lên boong uống cocktail và mocktail với thuyền trưởng.
Chụp hình gia đình nhé?
Có. Chờ chút.
Không, mẹ à. Thôi mà.
Mẹ.
Mình có ban công ngắm cảnh kìa!
Cởi giày ra đã!
- Xem này! - Chúa ơi!
Nhìn phong cảnh kìa. Không thể tin nổi.
- Không ngờ mẹ thắng nó. - Trời!
Bảo! Bảo! Đánh đi!
- Thách em đấy! - Mẹ! Bắt lấy!
Kìa, con vừa thấy cá heo!
Bảo Bảo! Không ngờ mình đã ở đây.
Đây là nhà hàng to nhất con từng thấy.
Con sẽ uống Shirley Temple.
Chúc ngon miệng.
Chúng tôi sẽ ngồi bàn riêng.
Chúng tôi là người thắng giải Hội chợ Du lịch.
Giải gì cũng ngồi chung.
Lần đầu đi biển. Nào. Ngồi đi. Bọn tôi giải thích cho.
Mẹo nhỏ này, đừng ăn quá nhiều ở quầy salad.
Họ chỉ cố làm cô no trước khi tới món sườn hạng nhất.
Để dành bụng cho món chính. Cô tên gì?
Nói với họ là mẹ không biết tiếng Anh.
Đừng kỳ cục thế chứ.
Mẹ không đi biển để nói chuyện với người ta.
Mẹ tới để tâm sự với con mẹ thôi.
Mẹ con tên là Ái. Mẹ không biết tiếng Anh.
Thanh.
Cái chúng ta đang thấy là vẻ đẹp vô song của băng vỡ,
những tảng băng trôi tự tách mình khỏi sông băng.
Mẹ ơi?
Con tới hội thiếu niên nhé? Một tiếng thôi?
Đừng đi.
Mình sắp được xem hải cẩu con rồi đấy.
Mẹ rất vui vì mình được ở đây cùng nhau.
Hải cẩu thích ở gần nhà.
Và cũng như con người, thời gian hoài thai hải cẩu con là chín tháng.
Bảo ơi, lại đây!
Bôi lại kem chống nắng nào.
Ung thư da bây giờ!
Con bôi kem chống nắng rồi mà.
Nhưng con biết nắng làm con mọc mụn trứng cá mà.
Mẹ à!
Bình thường mà. Con đang dậy thì.
Con đi đâu đấy?
Ai nấy đều tới hội thiếu niên, và con muốn thử bộ bài Magic mới.
Được thôi.
Mẹ và Thanh sẽ đi xem cua hoàng đế.
Chúng đang mùa giao phối.
Mẹ sẽ đi với Thanh.
Con chắc là không muốn đi chứ?
Thực ra hội thiếu niên có quầy tết tóc mà con muốn đi.
Được rồi. Nghe vui đấy.
Mẹ sẽ học tết tóc cho con.
Thế không được đâu mẹ.
Hội thiếu niên chỉ cho thiếu niên và thiếu nhi.
Nhưng bọn con sẽ về ăn tối với mẹ nhé?
Được.
Bữa tối bắt đầu lúc 5:00 đấy.
Tới cho đúng giờ để còn giúp mẹ gọi món.
Vâng. Mẹ chơi vui nhé.
Tạm biệt.
Yêu hai đứa!
Từ nghỉ ngơi thư giãn và các hoạt động phong phú
đến giải trí đẳng cấp quốc tế và ẩm thực cho người sành ăn,
chúng tôi có mọi thứ để cho bạn kỳ nghỉ trong mơ.
Khi bạn bước lên tàu du lịch Alaska của chúng tôi,
bạn đã lên đường tới một thế giới đầy những khám phá mới kỳ thú.
CẤM MÁY ẢNH CẤM ĐIỆN THOẠI
Anh định làm chai nữa thật sao?
Ừ, anh đang đi nghỉ mát mà.
Rất ngầu, em biết chứ?
Dạ, đúng vậy. Rất hay.
Hai đứa tới trễ.
Có chút xíu mà.
Giờ là 5:14! Đã hẹn là đúng 5:00 mà.
Mẹ chờ hai đứa cả ngày rồi.
Mẹ chờ bọn con cả ngày à?
Không. Mẹ đã làm nhiều việc.
Nhiều việc lắm.
Như là gì?
Đoán xem. Con đã học cách tết tóc kiểu Pháp, và làm cái vòng này.
- Này! - Chào anh bạn!
Chắc chị là mẹ của Bảo. Tôi là Theresa. Dì của Sean.
Tụi nhóc làm bạn thì hay quá chị nhỉ?
Cái hay của đi biển là lũ trẻ cứ chạy đi chơi mất.
Ý tôi là "Biến đi cho khuất mắt," nhỉ?
Giúp mẹ với.
Mà nghe Sean nói chị li dị rồi. Tôi sẽ chăm sóc chị.
Mai chị với tôi hát karaoke nhé?
Karaoke.
Nghe vui đấy.
Mẹ không hát karaoke với bà này đâu.
Vậy mai tôi sang tìm chị. Nhé?
- Được. Được. - Tốt.
- Đi nào. - Hẹn gặp sau nhé.
Hôm nay vui lắm. Con và Sean đã chơi bài Magic.
Con rút được lá bài chim thiên đường ngay lần đầu. Quá đã.
Nơi này tuyệt thật mẹ nhỉ?
Dậy nào!
Quầy buffet hết thịt xông khói.
Nhưng họ có xúc xích gà tây.
HẸN GẶP MẸ LÚC ĂN TỐI!
Chị đây rồi, người thắng giải. Tôi giúp được gì nào?
Tôi cần bản đồ con tàu. Tôi cần biết con tôi đi đâu.
Không tìm thấy con hả? Phải. Chúng tôi thấy suốt ấy mà.
Thường xảy ra vào ngày thứ ba. Tôi chắc là chúng đang chơi vui lắm.
Nào, sao không tìm gì đó vui vui cho mẹ làm nhỉ?
Đây, chị có thể nằm trên boong, ngửi không khí biển trong lành.
Hãy tận hưởng. Phải tận dụng chứ.
Nhân tiện, chị đã nghe lời tôi và xem bình minh trên khoang thượng chưa?
Con tôi không chịu dậy.
Chị đâu cần lũ trẻ để thưởng thức bình minh.
Có lớp aerobic dưới nước.
Chị có thể mặc đồ tập vào, vận động một tí. Được rồi, không.
Có hội độc vui.
- "Độc vui" à? - Độc thân cùng vui. Vui lắm.
- Tôi không hẹn hò đâu. - Rồi. Chị có cá cược không?
Tôi hên lắm.
Được rồi. Thế là cũng có.
Này Tristan. Cho gói khởi đầu nhé?
Cám ơn.
Rồi, chút quà tặng nhé. Chị có xèng năm đô và vé nước uống.
Quầy bar nào trên tàu cũng được.
Tôi phải về vị trí đây, nhưng hãy nhớ, tôi sẽ luôn có mặt nếu chị cần.
Cái chúng ta đang thấy là vẻ đẹp vô song của băng vỡ...
những tảng băng trôi tự tách mình khỏi sông băng.
Bảo, Thanh. Đi thôi.
Con đang chơi dở ván.
Bùm. Trừ sáu điểm nhé.
Mẹ đã bảo là đi thôi.
Mẹ, anh sắp thắng rồi.
Cậu định đánh chốt Jace hả?
Bảo, mẹ đang nói với con đấy.
Chờ con chút.
- Đi ngay! - Mẹ!
Thật đấy hả?
Được rồi, vậy là thua đấy.
Dù có là mẹ cậu, nhưng thế là thua. Tớ thắng.
Mình đi nghỉ cùng nhau mà.
Sao con lại bỏ rơi mẹ?
Mẹ ở một mình suốt cả ngày đấy.
Mẹ nói cái gì vậy chứ? Mẹ mới ở một mình có một ngày.
"Bảo, hôn má mẹ đi. Bảo, gọi món này. Bảo, nói giùm mẹ với." Mẹ bị sao vậy chứ?
Không sao đâu mẹ. Con sẽ đi gọi anh và gặp mẹ ở bữa tối.
Cô thấy chuyến hải du vui chứ?
Không. Buồn lắm.
Ở đây ai cũng buồn cả.
Phải. Nhưng ở đâu chả thế, đúng không?
Ít ra, ở đây cô muốn ăn bao nhiêu tôm thì ăn.
Xin cho một ly vang đỏ.
Anh có nước ngọt không?
Rượu gừng vào... Phải.
Vâng. Tôi chưa uống bao giờ.
Cám ơn anh.
Một ly nữa.
Xì dách.
Thưa quý vị, hãy đặt cược đi. Cơ hội cuối để đặt cược.
Và một người đặt số tám. Số tám may mắn.
Được rồi. Đêm hội karaoke tiếp tục nào.
Và hãy xem nào, sau đây là Gail và Ben từ Kansas.
Cô ấy cứ đứng như trời trồng.
Phải! Cô làm được mà.
Khi em nói em cần anh
Anh nói anh sẽ luôn ở bên
Người đổi thay đâu phải em, mà là anh
Và giờ anh đã ra đi
Anh đâu thấy rằng khi anh ra đi
Và em bị bỏ lại đây một mình
Rằng em phải đi theo anh
Và cầu xin anh quay về
Anh đâu cần nói yêu em
Chỉ cần ở cạnh em thôi
Anh đâu cần ở lại mãi Em sẽ hiểu mà
Dậy đi.
Hãy tin em, hãy tin em Em chẳng thể ngăn mình yêu anh
Hai người đã quyết định đúng.
Hãy tin em
Em sẽ chẳng bao giờ trói buộc anh
Chỉ còn mình em với ký ức
Con bé ở nhà chúng tôi hai năm rồi.
Nó rất khỏe mạnh.
Chúng tôi không muốn cho nó đi,
nhưng chúng tôi đã có con đẻ.
Con trai.
Số con may lắm đấy.
Chẳng còn gì để mà thương nhớ
Bố!
Mẹ!
Chỉ cần ở cạnh em
Anh đâu cần ở lại mãi Em sẽ hiểu mà
Hãy tin em, hãy tin em
Anh chẳng cần nói yêu em Chỉ cần ở cạnh em
Anh đâu cần ở lại mãi Em sẽ hiểu mà
Hãy tin em, hãy tin em
Hãy tin em
Hay quá!
Hay lắm.
Mẹ, mẹ đấy à?
Mẹ đây, Bảo Bảo.
Cám ơn mẹ.
ÁI VẪN KHÔNG THÍCH ĐI BIỂN, NHƯNG THÍCH ĐI NGHỈ CÙNG CON CHÁU.
CON TRAI ÁI GIỜ LÀ NHÀ LÀM PHIM.
ANH ẤY VIẾT KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN TẬP PHIM NÀY.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG