1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

2
00:01:02,437 --> 00:01:06,775
GIẤC MƠ MỸ - Little America

3
00:01:10,571 --> 00:01:14,283
NGƯỜI THẮNG GIẢI

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,715
Nếu mua ngay,
thì sẽ có cả bột protein tăng lực.

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
LUÔN LUÔN GHI NHỚ

7
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
Đây là cơ hội hay để tiến vào tầng trệt.

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
VIỆC CẦN LÀM

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Ưu đãi chỉ có giá trị 24 giờ tới.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Vitamin Hàng ngày Sonalife
là sản phẩm số một

11
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
mà tôi cho cả nhà mình dùng.

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Ái, bọn tôi sẽ tới Chipotle.
Muốn bọn tôi chờ không?

13
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Mua giùm tôi
cái burrito to nhất họ bán nhé?

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Tôi sẽ ở lại hốt tiền thưởng.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Cô làm bọn tôi trông như lũ lười ấy.

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Sản phẩm bên tôi cam kết hoàn tiền 100%,

17
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
nhưng chưa thấy khách nào
đòi hoàn tiền cả.

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Quý khách có muốn mua gói dùng thử không?

19
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Không, không, tôi không sao.

20
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
Xin đừng cúp máy.

21
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
Tôi đang có bầu.

22
00:02:14,510 --> 00:02:18,430
Nhưng thế đâu có nghĩa là quý khách
không thể tiết kiệm tiền trước khi tôi đẻ.

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,392
Gọi chồng tôi giùm! Dặn anh ấy đi đón Bảo.

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Hít thở sâu nào chị.

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
Tiếng Trung "hít thở sâu" là gì?

26
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Tôi biết tiếng Anh.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,233
ÁI

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Con bé xinh quá.

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
Tôi đã cập nhật biểu đồ của chị.

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Mọi thứ đều ổn.
Tôi ở dưới sảnh nếu chị cần.

31
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Con được làm anh rồi!

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Nhìn gia đình mình này.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
Anh phải nghe máy đã.

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Này, Bảo.

35
00:02:55,968 --> 00:02:56,802
Con lại cầm đi.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,011
Quay em gái con đi.

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Là em gái con đấy.

38
00:03:06,687 --> 00:03:11,859
Anh là Bảo. Anh hai của em đây.
Đừng sợ gì nhé!

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Em sao rồi, em gái nhỏ?

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
MỸ HẦU VƯƠNG

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,160
CHÀO MỪNG TỚI
HỘI CHỢ DU LỊCH THƯỜNG NIÊN

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GIÀNH CHUYẾN ĐI MIỄN PHÍ!

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
QUÀ TẶNG

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
CHÀO MỪNG TỚI HAWAII

45
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Bỏ vào lại!

46
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Húp hết canh đi!

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Dinh dưỡng nằm cả bên dưới đấy.

48
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
- Đang cố đây ạ.
- Đang cố đây ạ.

49
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Bốn giờ mẹ đón.
Rồi mình tới Noodle King ăn tối.

50
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Chịu. Con tới nhóm Chào đón Phù thủy.

51
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Con có buổi diễn tập nhảy.

52
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Nhưng hôm nay là Thứ Sáu Gia Đình mà.

53
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Thế để mẹ mua về rồi mình cùng ăn ở nhà.

54
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Và đừng lo gì.
Mẹ sẽ chờ hai đứa về rồi mới ăn.

55
00:06:32,684 --> 00:06:36,188
Và đừng quên ta có kế hoạch vào ngày mai!
Hội chợ đấy!

56
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- Lại nữa. Tại sao ạ?
- Không thắng đâu mẹ.

57
00:06:38,482 --> 00:06:40,025
Mình sẽ thắng mà.

58
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Mình sẽ thắng, và mình sẽ đi
nghỉ lễ mùa xuân đầu tiên.

59
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Hai đứa biết mẹ số hên lắm mà.

60
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Năm ngoái mẹ đã nói thế,

61
00:06:48,283 --> 00:06:51,703
và mình dành cả kỳ nghỉ
xem phim cũ và hát karaoke còn gì.

62
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Năm ngoái suýt nữa mẹ thắng đấy.

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
Xổ số mà thắng gì.
Họ chỉ bốc tên một người khỏi tô.

64
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Phải.

65
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Nhưng ba mẹ con mình
cùng đi phiêu lưu không vui à?

66
00:07:01,463 --> 00:07:05,300
Mẹ, không sao mà. Mình không cần
một chuyến nghỉ mát đắt tiền đâu.

67
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Đằng nào con cũng phải ôn thi PSAT.

68
00:07:08,178 --> 00:07:09,096
Tạm biệt mẹ.

69
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Nhớ về sớm nhé!

70
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
- Tạm biệt mẹ.
- Này.

71
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Tạm biệt! Mẹ thương hai đứa!

72
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Thôi đi mà!

73
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Anh thôi đi thì có!
Tôi đang nói thương con tôi mà.

74
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Dậy nào, dậy nào!

75
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
Đến giờ đi hội chợ rồi!

76
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Cho con một cuối tuần riêng được không mẹ?

77
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Hôm nay là ngày may mắn của mình.

78
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Thời tiết rất xấu.

79
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Sẽ chẳng ai thèm đi hội chợ đâu.

80
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Mình vẫn không thắng được đâu.

81
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Mẹ dặn rồi, phải mặc tất vào chứ.

82
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
Lạnh quá là đông máu
và làm tim ngừng đập luôn đấy.

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Xưa giờ có ai bị thế đâu mẹ.

84
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Nói với Phương Hoa ấy.

85
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
Bà ấy 93 tuổi và bị ung thư mà.
Mẹ cứ đi một mình đi.

86
00:08:05,569 --> 00:08:11,200
Cơn bão thế kỷ đấy, thưa quý vị.
Hãy ở nhà. Giữ an toàn.

87
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Và dù làm gì, cũng chớ ra đường.

88
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
CHÀO MỪNG TỚI HỘI CHỢ DU LỊCH

89
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Hôm nay không đông lắm.

90
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Dưới nắng trời Tuscan.

91
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
VƯƠNG ÁI

92
00:08:32,135 --> 00:08:33,138
Tôi thấy đang hên.

93
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
Được rồi.

94
00:08:35,933 --> 00:08:41,020
Và người thắng thưởng lớn
với chuyến đi du thuyền tới Alaska là...

95
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Vương Ái.

96
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Con tàu to nhất trần đời!

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Ôi Chúa ơi.

98
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
Cùng chạy đua lên tàu nào!

99
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
Chấp em chạy trước mười giây.

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Nào. Nhanh lên!

101
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Nào, nhanh lên. Đừng để tới trễ.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
- Em bực vì cái áo này à?
- Bảo Bảo.

103
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Xin chào,
và chào mừng tới Grand Americana.

104
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Họi gọi tôi là Craig vì tên tôi là Craig.

105
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Cả nhà hiểu rồi đấy.

106
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Nhân tiện, tôi sẽ là
hướng dẫn viên riêng của nhà mình.

107
00:09:49,715 --> 00:09:54,178
Chúng tôi có vô số hoạt động,
chẳng hạn như đãi vàng, khắc cột thờ thần.

108
00:09:54,261 --> 00:09:58,724
Nhưng theo tôi, cái số một ở du thuyền này
là ngắm bình minh trên khoang thượng.

109
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Sự hùng vĩ của Alaska.
Phô bày vẻ đẹp của Mẹ Thiên nhiên.

110
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Được rồi. Cả nhà ở phòng 1104,
nên hãy đi thang máy ở cuối sảnh.

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Bảo, lấy hành lý đi.

112
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
Và tối nay, lên boong uống cocktail
và mocktail với thuyền trưởng.

113
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Chụp hình gia đình nhé?

114
00:10:13,447 --> 00:10:14,656
Có. Chờ chút.

115
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
Không, mẹ à. Thôi mà.

116
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Mẹ.

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
Mình có ban công ngắm cảnh kìa!

118
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
Cởi giày ra đã!

119
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
- Xem này!
- Chúa ơi!

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Nhìn phong cảnh kìa. Không thể tin nổi.

121
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
- Không ngờ mẹ thắng nó.
- Trời!

122
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Bảo! Bảo! Đánh đi!

123
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
- Thách em đấy!
- Mẹ! Bắt lấy!

124
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Kìa, con vừa thấy cá heo!

125
00:10:46,522 --> 00:10:48,440
Bảo Bảo! Không ngờ mình đã ở đây.

126
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Đây là nhà hàng to nhất con từng thấy.

127
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Con sẽ uống Shirley Temple.

128
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Chúc ngon miệng.

129
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Chúng tôi sẽ ngồi bàn riêng.

130
00:11:03,205 --> 00:11:05,874
Chúng tôi là người thắng giải
Hội chợ Du lịch.

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Giải gì cũng ngồi chung.

132
00:11:07,918 --> 00:11:11,463
Lần đầu đi biển. Nào. Ngồi đi.
Bọn tôi giải thích cho.

133
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Mẹo nhỏ này,
đừng ăn quá nhiều ở quầy salad.

134
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Họ chỉ cố làm cô no
trước khi tới món sườn hạng nhất.

135
00:11:18,762 --> 00:11:22,432
Để dành bụng cho món chính.
Cô tên gì?

136
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Nói với họ là mẹ không biết tiếng Anh.

137
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
Đừng kỳ cục thế chứ.

138
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Mẹ không đi biển
để nói chuyện với người ta.

139
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Mẹ tới để tâm sự với con mẹ thôi.

140
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Mẹ con tên là Ái. Mẹ không biết tiếng Anh.

141
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Thanh.

142
00:11:46,915 --> 00:11:51,962
Cái chúng ta đang thấy
là vẻ đẹp vô song của băng vỡ,

143
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
những tảng băng trôi
tự tách mình khỏi sông băng.

144
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Mẹ ơi?

145
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Con tới hội thiếu niên nhé?
Một tiếng thôi?

146
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Đừng đi.

147
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
Mình sắp được xem hải cẩu con rồi đấy.

148
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Mẹ rất vui vì mình được ở đây cùng nhau.

149
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Hải cẩu thích ở gần nhà.

150
00:12:11,815 --> 00:12:18,238
Và cũng như con người, thời gian hoài thai
hải cẩu con là chín tháng.

151
00:13:12,334 --> 00:13:13,335
Bảo ơi, lại đây!

152
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Bôi lại kem chống nắng nào.

153
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Ung thư da bây giờ!

154
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Con bôi kem chống nắng rồi mà.

155
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Nhưng con biết
nắng làm con mọc mụn trứng cá mà.

156
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Mẹ à!

157
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Bình thường mà. Con đang dậy thì.

158
00:13:30,102 --> 00:13:31,520
Con đi đâu đấy?

159
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Ai nấy đều tới hội thiếu niên,
và con muốn thử bộ bài Magic mới.

160
00:13:35,732 --> 00:13:36,567
Được thôi.

161
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Mẹ và Thanh sẽ đi xem cua hoàng đế.

162
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Chúng đang mùa giao phối.

163
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
Mẹ sẽ đi với Thanh.

164
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Con chắc là không muốn đi chứ?

165
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
Thực ra hội thiếu niên
có quầy tết tóc mà con muốn đi.

166
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Được rồi. Nghe vui đấy.

167
00:13:51,582 --> 00:13:52,791
Mẹ sẽ học tết tóc cho con.

168
00:13:53,125 --> 00:13:55,210
Thế không được đâu mẹ.

169
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Hội thiếu niên
chỉ cho thiếu niên và thiếu nhi.

170
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Nhưng bọn con sẽ về ăn tối với mẹ nhé?

171
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Được.

172
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Bữa tối bắt đầu lúc 5:00 đấy.

173
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Tới cho đúng giờ để còn giúp mẹ gọi món.

174
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
Vâng. Mẹ chơi vui nhé.

175
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
Tạm biệt.

176
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Yêu hai đứa!

177
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
Từ nghỉ ngơi thư giãn
và các hoạt động phong phú

178
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
đến giải trí đẳng cấp quốc tế
và ẩm thực cho người sành ăn,

179
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
chúng tôi có mọi thứ
để cho bạn kỳ nghỉ trong mơ.

180
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Khi bạn bước lên
tàu du lịch Alaska của chúng tôi,

181
00:14:39,129 --> 00:14:42,966
bạn đã lên đường tới một thế giới
đầy những khám phá mới kỳ thú.

182
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
CẤM MÁY ẢNH
CẤM ĐIỆN THOẠI

183
00:15:35,853 --> 00:15:37,479
Anh định làm chai nữa thật sao?

184
00:15:37,563 --> 00:15:39,147
Ừ, anh đang đi nghỉ mát mà.

185
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Rất ngầu, em biết chứ?

186
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Dạ, đúng vậy. Rất hay.

187
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
Hai đứa tới trễ.

188
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Có chút xíu mà.

189
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Giờ là 5:14!
Đã hẹn là đúng 5:00 mà.

190
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Mẹ chờ hai đứa cả ngày rồi.

191
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Mẹ chờ bọn con cả ngày à?

192
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Không. Mẹ đã làm nhiều việc.

193
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Nhiều việc lắm.

194
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
Như là gì?

195
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
Đoán xem. Con đã học cách tết tóc
kiểu Pháp, và làm cái vòng này.

196
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
- Này!
- Chào anh bạn!

197
00:16:13,599 --> 00:16:18,228
Chắc chị là mẹ của Bảo.
Tôi là Theresa. Dì của Sean.

198
00:16:18,604 --> 00:16:21,064
Tụi nhóc làm bạn thì hay quá chị nhỉ?

199
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
Cái hay của đi biển
là lũ trẻ cứ chạy đi chơi mất.

200
00:16:26,320 --> 00:16:28,447
Ý tôi là "Biến đi cho khuất mắt," nhỉ?

201
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
Giúp mẹ với.

202
00:16:33,327 --> 00:16:37,247
Mà nghe Sean nói chị li dị rồi.
Tôi sẽ chăm sóc chị.

203
00:16:37,331 --> 00:16:40,375
Mai chị với tôi hát karaoke nhé?

204
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
Karaoke.

205
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Nghe vui đấy.

206
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Mẹ không hát karaoke với bà này đâu.

207
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Vậy mai tôi sang tìm chị. Nhé?

208
00:16:50,594 --> 00:16:53,263
- Được. Được.
- Tốt.

209
00:16:54,223 --> 00:16:55,974
- Đi nào.
- Hẹn gặp sau nhé.

210
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Hôm nay vui lắm.
Con và Sean đã chơi bài Magic.

211
00:16:59,061 --> 00:17:01,730
Con rút được lá bài chim thiên đường
ngay lần đầu. Quá đã.

212
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Nơi này tuyệt thật mẹ nhỉ?

213
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
Dậy nào!

214
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Quầy buffet hết thịt xông khói.

215
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Nhưng họ có xúc xích gà tây.

216
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
HẸN GẶP MẸ LÚC ĂN TỐI!

217
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
Chị đây rồi, người thắng giải.
Tôi giúp được gì nào?

218
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
Tôi cần bản đồ con tàu.
Tôi cần biết con tôi đi đâu.

219
00:17:48,694 --> 00:17:51,613
Không tìm thấy con hả?
Phải. Chúng tôi thấy suốt ấy mà.

220
00:17:51,697 --> 00:17:54,867
Thường xảy ra vào ngày thứ ba.
Tôi chắc là chúng đang chơi vui lắm.

221
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Nào, sao không tìm gì đó vui vui
cho mẹ làm nhỉ?

222
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Đây, chị có thể nằm trên boong,
ngửi không khí biển trong lành.

223
00:18:02,416 --> 00:18:04,042
Hãy tận hưởng. Phải tận dụng chứ.

224
00:18:04,126 --> 00:18:07,421
Nhân tiện, chị đã nghe lời tôi
và xem bình minh trên khoang thượng chưa?

225
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
Con tôi không chịu dậy.

226
00:18:09,882 --> 00:18:12,092
Chị đâu cần lũ trẻ
để thưởng thức bình minh.

227
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Có lớp aerobic dưới nước.

228
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Chị có thể mặc đồ tập vào,
vận động một tí. Được rồi, không.

229
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Có hội độc vui.

230
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
- "Độc vui" à?
- Độc thân cùng vui. Vui lắm.

231
00:18:21,852 --> 00:18:24,855
- Tôi không hẹn hò đâu.
- Rồi. Chị có cá cược không?

232
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
Tôi hên lắm.

233
00:18:27,858 --> 00:18:29,776
Được rồi. Thế là cũng có.

234
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Này Tristan. Cho gói khởi đầu nhé?

235
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Cám ơn.

236
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
Cám ơn.

237
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Rồi, chút quà tặng nhé.
Chị có xèng năm đô và vé nước uống.

238
00:18:43,040 --> 00:18:44,625
Quầy bar nào trên tàu cũng được.

239
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Tôi phải về vị trí đây, nhưng hãy nhớ,
tôi sẽ luôn có mặt nếu chị cần.

240
00:18:56,595 --> 00:19:01,225
Cái chúng ta đang thấy
là vẻ đẹp vô song của băng vỡ...

241
00:19:02,935 --> 00:19:06,313
những tảng băng trôi
tự tách mình khỏi sông băng.

242
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
Bảo, Thanh. Đi thôi.

243
00:19:42,432 --> 00:19:43,767
Con đang chơi dở ván.

244
00:19:44,434 --> 00:19:45,853
Bùm. Trừ sáu điểm nhé.

245
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Mẹ đã bảo là đi thôi.

246
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Mẹ, anh sắp thắng rồi.

247
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Cậu định đánh chốt Jace hả?

248
00:19:53,318 --> 00:19:54,862
Bảo, mẹ đang nói với con đấy.

249
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Chờ con chút.

250
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
- Đi ngay!
- Mẹ!

251
00:20:00,117 --> 00:20:01,285
Thật đấy hả?

252
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
Được rồi, vậy là thua đấy.

253
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Dù có là mẹ cậu,
nhưng thế là thua. Tớ thắng.

254
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
Mình đi nghỉ cùng nhau mà.

255
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Sao con lại bỏ rơi mẹ?

256
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Mẹ ở một mình suốt cả ngày đấy.

257
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
Mẹ nói cái gì vậy chứ?
Mẹ mới ở một mình có một ngày.

258
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
"Bảo, hôn má mẹ đi. Bảo, gọi món này.
Bảo, nói giùm mẹ với." Mẹ bị sao vậy chứ?

259
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Không sao đâu mẹ.
Con sẽ đi gọi anh và gặp mẹ ở bữa tối.

260
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
Cô thấy chuyến hải du vui chứ?

261
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Không. Buồn lắm.

262
00:21:05,682 --> 00:21:07,392
Ở đây ai cũng buồn cả.

263
00:21:07,476 --> 00:21:10,896
Phải. Nhưng ở đâu chả thế, đúng không?

264
00:21:11,980 --> 00:21:14,942
Ít ra, ở đây
cô muốn ăn bao nhiêu tôm thì ăn.

265
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Xin cho một ly vang đỏ.

266
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
Anh có nước ngọt không?

267
00:21:55,065 --> 00:21:57,442
Rượu gừng vào... Phải.

268
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Vâng. Tôi chưa uống bao giờ.

269
00:22:01,864 --> 00:22:02,865
Cám ơn anh.

270
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
Một ly nữa.

271
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Xì dách.

272
00:22:27,014 --> 00:22:31,310
Thưa quý vị, hãy đặt cược đi.
Cơ hội cuối để đặt cược.

273
00:22:33,187 --> 00:22:36,565
Và một người đặt số tám.
Số tám may mắn.

274
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Được rồi. Đêm hội karaoke tiếp tục nào.

275
00:23:14,436 --> 00:23:18,482
Và hãy xem nào,
sau đây là Gail và Ben từ Kansas.

276
00:23:20,442 --> 00:23:22,402
Cô ấy cứ đứng như trời trồng.

277
00:23:29,576 --> 00:23:31,662
Phải! Cô làm được mà.

278
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Khi em nói em cần anh

279
00:23:56,562 --> 00:24:01,149
Anh nói anh sẽ luôn ở bên

280
00:24:02,651 --> 00:24:06,697
Người đổi thay đâu phải em, mà là anh

281
00:24:07,281 --> 00:24:13,161
Và giờ anh đã ra đi

282
00:24:14,830 --> 00:24:20,377
Anh đâu thấy rằng khi anh ra đi

283
00:24:21,503 --> 00:24:26,717
Và em bị bỏ lại đây một mình

284
00:24:27,843 --> 00:24:32,556
Rằng em phải đi theo anh

285
00:24:32,639 --> 00:24:39,188
Và cầu xin anh quay về

286
00:24:39,271 --> 00:24:42,316
Anh đâu cần nói yêu em

287
00:24:42,399 --> 00:24:44,943
Chỉ cần ở cạnh em thôi

288
00:24:45,611 --> 00:24:48,530
Anh đâu cần ở lại mãi
Em sẽ hiểu mà

289
00:24:49,698 --> 00:24:50,908
Dậy đi.

290
00:24:51,575 --> 00:24:55,579
Hãy tin em, hãy tin em
Em chẳng thể ngăn mình yêu anh

291
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Hai người đã quyết định đúng.

292
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
Hãy tin em

293
00:24:59,541 --> 00:25:04,963
Em sẽ chẳng bao giờ trói buộc anh

294
00:25:05,589 --> 00:25:07,382
Chỉ còn mình em với ký ức

295
00:25:07,466 --> 00:25:10,135
Con bé ở nhà chúng tôi hai năm rồi.

296
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Nó rất khỏe mạnh.

297
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Chúng tôi không muốn cho nó đi,

298
00:25:14,515 --> 00:25:16,016
nhưng chúng tôi đã có con đẻ.

299
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Con trai.

300
00:25:20,437 --> 00:25:22,648
Số con may lắm đấy.

301
00:25:23,315 --> 00:25:27,903
Chẳng còn gì để mà thương nhớ

302
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Bố!

303
00:25:31,281 --> 00:25:32,282
Mẹ!

304
00:25:33,158 --> 00:25:35,494
Chỉ cần ở cạnh em

305
00:25:36,036 --> 00:25:41,792
Anh đâu cần ở lại mãi
Em sẽ hiểu mà

306
00:25:42,125 --> 00:25:48,715
Hãy tin em, hãy tin em

307
00:25:48,799 --> 00:25:54,429
Anh chẳng cần nói yêu em
Chỉ cần ở cạnh em

308
00:25:55,013 --> 00:26:01,019
Anh đâu cần ở lại mãi
Em sẽ hiểu mà

309
00:26:01,103 --> 00:26:07,234
Hãy tin em, hãy tin em

310
00:26:07,317 --> 00:26:14,241
Hãy tin em

311
00:26:15,826 --> 00:26:17,077
Hay quá!

312
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
Hay lắm.

313
00:26:46,356 --> 00:26:48,317
Mẹ, mẹ đấy à?

314
00:26:48,859 --> 00:26:50,027
Mẹ đây, Bảo Bảo.

315
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
Cám ơn mẹ.

316
00:29:01,825 --> 00:29:05,913
ÁI VẪN KHÔNG THÍCH ĐI BIỂN,
NHƯNG THÍCH ĐI NGHỈ CÙNG CON CHÁU.

317
00:29:05,996 --> 00:29:12,794
CON TRAI ÁI GIỜ LÀ NHÀ LÀM PHIM.

318
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
ANH ẤY VIẾT KỊCH BẢN
VÀ ĐẠO DIỄN TẬP PHIM NÀY.

319
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

320
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

321
00:30:14,398 --> 00:30:16,316
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG