"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية. وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."
"الصخرة"
"مستوحى من قصة حقيقية"
لدينا دجاج مطهو ببطء
مع قرع شتوي، وزبدة بنية، وبصل مخلل،
وسمسم، وكاشم، وليمون البنزهير.
والمقبلات عندنا سلطة مجعدة مغطاة بصلصة "شوريزو" الحامضة،
وفوقها بيض بط مطهو بطريقة "سو فيد".
هل من الممكن أن تضع فوقها بيض سمان؟
للأسف، لا يستخدم الطاهي إلا بيض بط فقط.
هذا غريب، لأن بيض السمان يحسن النظر، ويقلل الأمراض المزمنة.
كما أن صفار البيض الأكبر يقوّي النكهة.
مرحباً. أود أن أتحدث مع أحد بخصوص وجود بيض السمان عندكم.
الطاهي ليس هنا.
هل تسمح لي بأن أعطيكم عينة لذيذة تستمتعون بها؟
حسناً. شكراً!
معذرة.
أتعرفين ما الذي سيجعل هذا المطعم بين أكبر المطاعم؟
بيض أصغر؟
هل تسمحين لي بأن أعطيكم عينة لذيذة تستمتعون بها؟
هذه بطاقتي.
"(فراز شهيدي)"
"نحّال، وتاجر بيض سمان"
"ومزارع فستق، ومدرب تزلج"
"عقارات (روني بيكنز)"
"(فراز)"
"فراز"!
كيف حالك يا رجل؟
مرحباً يا "فيكتور". كيف حالك يا رجل؟
ألم يكن من المفترض أن يعمل "بهراد" اليوم؟
عنده مجموعة مذاكرة.
نعم. معدل ابني التراكمي 3.65، صحيح؟
أعرف. إنك تخبرني طوال الوقت.
ما أخبار بيع بيض السمان؟
لا أريد أن أعد السمان قبل أن تفقس،
لكن مطعم "موموفوكو" أضاف بيض السمان إلى قائمة التذوق خاصته.
والناس مهتمون.
عليهم أن يبدؤوا الشراء.
لا تقلق، فالمطاعم دائماً ما تتوق إلى التجديد.
بالتأكيد.
سأرسل لك رابطاً بموقع "إيتر".
به مقالة عن أفضل مطاعم الإفطار في "بروكلين".
"بروكلين" ستحب بيض السمان.
- إنهم يعشقون كل ما هو جديد. - أجل.
شاهدت الموسم الأول من مسلسل "غيرلز".
حسناً.
- قودي بأمان يا "شيلا"! - أراك غداً.
مرحباً يا "كريغ"!
هيا يا "نيكس"! "بيستونس" فريق مقرف!
حظاً طيباً عند طبيب الأسنان.
أجل! سأرسل لك الوصفة!
- 3.5 بالمئة لن تنجز المشروع. - حسناً.
لذلك عليك أن تجعلها جديرة باهتمامي.
تعالي يا "ياسمين"! ستفوتين "شارك تانك".
تقييمهم جنوني.
إنك تؤيد "لوري" دائماً.
أرى أنها فكرة ذكية.
لكنني لا أعتقد أنني سأكون شريكة جيدة بقدر الآخرين.
ولهذا السبب فقط لن أستثمر فيها.
وداعاً.
أنت!
- إلى أين تذهب؟ - إنها ليلة ألعاب الحانة.
ألعاب؟ لا بأس في أن تتأخر 5 دقائق. تعال.
اقعد مع أبويك. لم أرك طوال اليوم.
أنا بخير.
أجل.
سيجني مالك المتجر دولاراً أم دولارين على كل تحويل بـ100 دولار؟
- دولاراً. - دولاراً.
إذاً هذا يعني أنني سأخاطر بـ1000 دولار في خزانتي مقابل 10 دولارات.
سئمت من الفأر.
يجب أن نبحث عن شقة جديدة.
سأتصل بـ"سوبر ماني" صباحاً. حسناً؟
زميل "جيسون" في السكن سيغادر.
والغرفة متاحة الآن، لذلك...
كلنا في غرفة واحدة؟
قصدتني وحدي.
وستترك أمك؟
الإيرانيون لا يتركون بيوتهم إلا عند الزواج.
الإيرانيون الأمريكيون يفعلونها.
ما يزال بداخلك إيراني.
ولماذا تدفع لشخص غريب بينما تعيش هنا مجاناً؟
حبيبي، أخبر "سوبر ماني" بأن يستخدم طريقة إبادة إنسانية.
إذا انكسر ظهر فأر صغير، فإنني سأوبخه.
سأتكفل بالأمر يا ملكتي.
شوكولاتة لتنهي ليلتك بلطف.
شكراً.
سينتقل للعيش مع أصدقائه.
هذا ما يفعلونه هنا.
إنه نظام سيئ.
لكن لا تقلقي.
سأصلحه.
إننا نرى الفأر يا "سوبر ماني".
ألا تراه؟
- أخطأته. - اشتر لنا مبيداً يا "سوبر ماني".
ولماذا أشتري مبيداً؟
لا أرى أي فأر.
انس الأمر. سنترك الشقة.
إلى أين ستذهبون؟ "بيفرلي هيلز"؟
لا يصح أن يعيش أحد هكذا مع القوارض.
حسناً، سأقول لك الحقيقة.
المالك لا يريد أن يشتري مبيداً.
لقد حاولت.
أخبرتك بأن تستخدم المصائد التي أعطيتها لك.
سأتصل بك لاحقاً.
حسبتك تجيد التفاوض.
ماذا عساي أن أفعل؟
نحتاج إلى مبيد.
دعك من هذا المكان.
سأشتري لنا بيتاً به أجهزة عالية الجودة كبيتنا القديم في الوطن.
دائماً ما تفكر في الصعود إلى القمر بينما ما نزال على الأرض.
لماذا لا نبدأ بالتخلص من القوارض؟
كنت أستحم بالأمس وكان الفأر يحدق بي.
لم تنزل عيناه عني.
لا يمكنني أن ألومه.
فحتى الفأر مفتون بجمالك.
"ياس"؟
سآخذك إلى القمر.
"بهراد".
مناوبتك في الساعة 2.
سنذهب إلى العشاء بعدها.
حسناً يا أبي. سأكون هناك.
"تروي"! "جيسون".
- مرحباً يا سيد "ش". - مرحباً.
كيف حالك؟
مرحباً.
"ذا فوريدجرز".
اسمها "فوريدجرز" فقط من غير "ذا".
لعلمكم، يمكنني أن أكتب لكم خطة عمل كي تتمكن الفرقة من جني الأرباح.
هل تعرفون من يكون فناناً عظيماً ورجل أعمال كبيراً؟
- "بونو". - "بونو".
نعم! إنه يملك قلاعاً كثيرة.
واستثمر في شركة "يلب".
ويعزف موسيقى رائعة.
هل ستحضر حفلنا في الأسبوع القادم؟
هل تمزح؟
أول حفل لكم؟
سأكون في الصف الأول أصور كل شيء.
لقد خطوتم أول خطوة نحو النجاح.
وقريباً ستكون خطوتكم التالية أكبر بكثير.
أنت "ذا بونو".
وأنت "ذا إيدج".
وأنت...
أحد أعضاء فرقة "يو 2" الآخرين.
وهكذا نبدأ! مبارك لكم.
من الرائع أن أباك يقبّل عند المصافحة.
أبي يصافحني فحسب.
"سدادات أذن"
"بهراد" عضو في فرقة موسيقية.
سيقيمون حفلاً ضخماً في الأسبوع القادم.
احذر وإلا سيغير اسمه لـ"باري".
لا، إنه يحب اسمه.
هل سأراك السبت المقبل في لعب كرة القدم؟
بالتأكيد.
"عقارات (روني بيكنز) قد يكون هذا بيتك القادم!"
خذ المجلة كلها. إنها مجانية.
وقت رائع للاستثمار هنا في "يونكرز".
إنها تشبه "نيويورك" بالضبط، لكنها أقل ضوضاء وأرخص سعراً.
المدينة التي تنام.
إنني أحب "يونكرز".
ابني "بهراد" يدرس في جامعة "ليمان".
معدله التراكمي 3.65. كلية إدارة الأعمال.
كما أنه موسيقي، مثل "بونو" بفرقة "يو 2".
أريد بيتاً يتمكن فيه من التدرب على قرع الطبول في غرفته،
ويكون به مكتب منزلي لزوجتي.
إنها خيّاطة ماهرة.
جئت إلى المكان المناسب. أفضل قيمة مقابل السعر لأنها تصعد باستمرار.
ودرجة سجلي الائتماني 710.
لقد ذكرت هذا عدة مرات بالفعل.
لا تقلق. سنجد لك بيتاً أفضل من بيتك في "إيران".
الناس يحسبون أنني هربت من "إيران".
كانت حياتي جيدة في "إيران".
بل رائعة.
لكنني جئت إلى "أمريكا" لأتيح لعائلتي فرصاً جديدة ومتميزة.
كان ذلك اختياري.
لذا، لا تشعري بالأسف لي من فضلك.
هذا رائع.
آسفة. لم أقصد أي شيء بكلامي.
لا عليك.
إنه منزل جميل.
أجل. أصحابه يتوقون لبيعه.
كما أن سعره 610 ألف دولار فقط.
البيت قريب جداً من الشارع.
ورغم أن المشي إلى الرصيف سريع،
فإنه سيكون مزعجاً مع الوقت.
ولهذه الأسباب، لن أشتريه.
قريب جداً من الشارع. قريب جداً.
هذا هو البيت المناسب.
3 غرف نوم، وحمامان،
ويا إلهي، هذه أجمل علية
عليها ورق حائط زهري جميل.
لن تصدق ما ستراه.
إنه استثنائي وجميل. رائع جداً.
إنه لطيف جداً.
والإيجار في متناول اليد.
إيجار؟ أريد أن أشتري.
اخرج من هنا! إنها غرفتي!
إنه واضع يد قال العميل إنه سيرحل بحلول الأسبوع المقبل.
لن أرحل أبداً!
هل لديك بيت أشتريه في حدود قدرتي؟
"للبيع عقارات (روني بيكنز)"
هذا في حدود قدرتك.
رائع!
سعره 65 ألف دولار؟
إنها صفقة ممتازة.
أجل، سعره 65 ألف دولار فقط، لكنك ترى الصخرة، أليس كذلك؟
الأمر يتوقف على المنظور.
أنت ترين صخرة.
وأنا أرى فرصة.
نعم.
سنعيش هنا.
سأعرض عليك 64 ألف دولار فقط لا أكثر من هذا.
حسناً.
"ياس".
نعم، حسناً.
حسناً، اسمعوا.
كنت قلقاً من أن يشتريه أحد قبلي.
لذلك قلت لـ"روني"، سمسارة العقارات خاصتي:
"ماذا أفعل كي آخذ منك هذه الأرض اليوم؟"
والآن صرت مالك أرض أمريكي!
إنه عقار استثماري جميل وأنا سعيدة به.
حسناً. دعوني أريكم الصور. انتظروا.
لكن العشاء جاهز يا حبيبي.
- لنريهم الصور. - نعم، نريد أن نراها.
نريد أن نراها.
أرنا.
أين البيت؟
لا أرى إلا صخرة ضخمة.
هل المنزل وراؤها؟
إن استخدمتم مخيلتكم، فسترون بيتاً.
حسناً.
ما زلت لا أرى غير الصخرة.
إنها صخرة بسيطة.
إنها صخرة ضخمة جداً.
يسهل تحطيمها.
سأبني منزلاً هائلاً.
وستكون لـ"بهراد" غرفة لطبوله،
وحمام خاص.
- مبارك لك يا صاح. - جميل جداً.
حسناً، لنأكل وإلا سيبرد الطعام.
- من هنا لو سمحتم. - لنأكل.
مذهل، صحيح؟
"عقار باعته (روني بيكنز)"
حسناً، ابتسمي.
حسناً.
سأصور فيديو لأصدقائنا في الوطن.
حاول ألا تظهر الصخرة.
مرحباً بكم.
أهلاً بكم في "فاراز لاند" التي أملكها.
سيكون للبيت نوافذ كثيرة.
سيكون من الصعب تنظيفها، لكن لا بأس.
والحديقة ستكون هنا.
وسنزرع بها نعناعاً طازجاً للشاي.
ستكون جميلة.
...طوال الوقت.
ما حققه أبوك هنا لا يُصدق.
نعم، إنه رجل مدهش جداً.
في صحتك.
أتعرف لماذا جئت اليوم؟
كيف أدخل تجارة بيض السمان؟
حسناً...
إنها ضخمة.
تزداد حجماً كلما اقتربت منها.
ألا تحبين المكان؟
إنه جميل.
لكنه فقط...
كان بإمكاننا أن نبدأ بشقة أكبر.
بها حوض استحمام كبير.
اسكني أنت في شقة أكبر.
أما أنا و"بهراد" فسنعيش في قصر بُني لنا خصيصاً.
حسناً. سأعيش في القصر معكما.
لكن عليّ أن أذهب إلى المتجر أولاً.
أراك على العشاء.
حسناً.
مرحباً يا صديقتي.
ليست كبيرة لهذه الدرجة.
"من (ياسمين) الصخرة متعبة. عد إلى البيت من فضلك."
أراك غداً.
كانت هذه فكرة رائعة يا حبيبتي.
اعرف عدوك.
يجب أن تكشف الحكومة
محاولات المالكين السابقين مع الصخرة.
ولهذا وُجدت التصاريح.
إذاً لقد جمعت مخططات هذه الأرض،
لكنني أريد شهادة موثقة من المالك
لأسمح لكما برؤيتها.
لكنني المالك حالياً.
ألا يحق لي أن أرى تاريخ أرضي؟
ما يزال أمامك أسبوعان في الضمان.
لا يمكنني أن أكشفها لك.
ما هذا؟
- عسل. - لا أقبل الهدايا.
أصرّ عليها.
لا يمكنني. آسفة.
من هنا إلى اليسار.
قفازاي. سأعود على الفور.
هل أكلت بيض سمان من قبل؟
ماذا؟
معلومة غير شائعة.
يحتوي بيض السمان على 13 بالمئة...
وجدتهما.
شكراً جزيلاً يا آنسة "ليانا". وداعاً.
- شكراً. - شكراً.
إلى أين ذهبت؟
التقطت صوراً للمخططات بهاتفي.
حقاً؟
ما يزال بإمكانك...
يا لك من خطيرة.
وضعت اسمك على قائمة الضيوف كي لا تُضطر إلى دفع ثمن التذكرة.
أجل، حفلك.
حذفت الفيديو القديم بالفعل كي أجد مساحة كافية للتصوير.
لا أعرف حتى إن كان سيحضر أحد.
فقط آمل ألا يكون أداؤنا بشعاً.
آسف.
معك "كلايف". لقد اتصلت بي.
أردت أن أعرف تكلفة إزالة صخرة.
حسناً. كم حجمها؟
ليست كبيرة. نحو 743 متراً مربعاً.
كم عمقها؟
لا أحد يعرف.
ارتفاعها؟
بارتفاع رجل طويل.
وكم طول الرجل الطويل؟
متران ونصف.
هذا رجل طويل جداً.
لحظة، أهذه الأرض الموجودة في "إدوين"؟
أجل. أتعرفها بالفعل؟
الجميع يعرفها.
آسف يا صاح. أعجز عن مساعدتك.
ماذا؟
مرحباً؟ مرحباً.
انقطع الاتصال.
اندهشت من تقييمك على موقع "يلب"،
لذا... هل ترى أنه ممكن؟
نعم.
من مهاجر إلى مهاجر آخر...
ماذا أفعل كي أجعل رجالك يزيلون صخرتي مقابل 11 ألف دولار؟
11 ألف؟
هذا كل ما تبقى معي.
أدفع لعمالي نقداً كي أقلل التكلفة لعملائي.
اتفقنا!
حسناً.
سأعود خلال ساعتين.
حسناً. كيف تقول بالإسبانية...
- نعم. "غراسياس". - لا شكر على واجب.
حسناً.
"(فوريدجرز)"
تفجير.
ثم ذلك الجزء هناك. وبعده ذلك الجزء.
انفجار كبير. نعم.
لذا...
لا.
يجب أن أذهب. آسف.
حسناً. لقد أخطأت.
كانت الحفلة تعني الكثير له.
أحاول أن أبني لنا بيتاً حقيقياً.
هذا ما تفعله عادةً.
تركّز على مشروع وتنسى أي شيء آخر.
بصراحة، كان الأمر أكثر سهولة في "إيران".
توجد هنا إجراءات روتينية كثيرة. إنها...
لكن الإنترنت هنا أفضل.
أعرف أن الفشل نعمة،
لكن نعمي لا تُحصى.
لقد أنفقت غالبية مدخراتنا.
ماذا إذا فشلت في إزالة الصخرة وخسرت "بهراد" أيضاً؟
- تخسر "بهراد"؟ - ألا ترين؟
إذا لم أبن بيتاً أكبر،
فإنه سينتقل مع "ذا فوريدجرز".
"فوريدجرز" من دون "ذا".
ولن نراه مرة أخرى.
يا حبيبي، إنك تبعده عنك بالتمسك به هكذا.
الولد يكبر ويكاد يكون رجلاً.
ماذا تقترحين إذاً؟
ركز على "بهراد" كما تركز على أحد مشاريعك.
عامله كما تعامل الصخرة.
أو بيض السمان.
أو كفكرة النظارات الشمسية لأصحاب الشعر المموج.
كلامك ألهمني.
حسناً.
لنر.
جيدة؟
بالمناسبة،
سيتم أول تفجير للصخرة غداً ظهراً.
وأبوك يريدنا أن نكون هناك.
هذا مهم جداً لأبيك.
حسناً، إن كان مهماً له.
حبيبي...
تكلمت معه بخصوص الحفل وكل شيء.
إنه نادم على ما فعله.
وسيعوّض ما حدث.
إنه يعيش في عالم خيالي.
هذه الصخرة لن تتحرك، وسيكون مجنوناً إن اعتقد عكس هذا.
حبيبي،
كان أبوك يمتلك سوق ماشية في "طهران".
وأنشأ أول ستوديو للتصوير الرقمي في "إيران" كلها.
وعندما افتتح حلبة التزلج،
كاد الحرس الثوري يزج به في السجن.
باع بيتنا الجميل في "طهران" وعمل في موقف سيارات
كي تتمكن من دخول جامعة أمريكية،
وتعزف في حفلات سخيفة في المقاهي،
وكي تكون حراً
لتختار أن تكون طموحاً أو لا كما تريد.
لذلك عندما يقول أبوك إنه سيبني لنا بيتاً جميلاً،
فإنني أعرف من أعماق قلبي أن هذا سيحدث.
أتحسب أن صخرة بلهاء ستوقفه؟
إنك لا تعرف أباك.
ليبتعد الجميع!
يا "خوسيه".
تعال يا "سنيور".
هلا تشرح لنا العملية من فضلك.
كيف يتم هذا التفجير التمهيدي؟
تعال يا "خوسيه".
أضغط على الزر وتنفجر المتفجرات.
لا. عد تنازلياً.
3، 2، 1.
جيد.
هل نجح التفجير يا "خوسيه"؟
لا أعرف.
"خوسيه" لا يعرف بعد.
رادار عالي التقنية.
متطور جداً.
حسناً.
ما الوضع إذاً؟
هنا...
عمق الصخرة متران تقريباً.
متران؟ سهل جداً.
لكن هنا...
عمقها 3 أمتار.
إنها تشبه سلماً تحت الأرض.
أعماق كثيرة مختلفة.
إنها ضخمة جداً.
ضخمة جداً.
حسناً، سنحضر جرافة ونرفع الحطام،
ثم نفجر ثانية.
ثم نفجر ثانية يا "خوسيه"، أليس كذلك؟
إنها ضخمة جداً.
ضخمة جداً.
إنها...
إنها عملية مستمرة لعلمك.
لذا...
تمكنت منك.
هيا.
إن لم أكن مقتنعة تماماً، فلن أستثمر معكم.
لذلك أنا آسفة، لن أستثمر معكم.
لم ينالوا أي عرض.
عاد صديقنا.
- ...سُميت بالشركة الاستثنائية. - حسناً، الهدف هو...
ما خطبك يا حبيبي؟
بخير.
هل ارتكبت خطأً؟
- "بهراد"! كيف حالك يا رجل؟ - مرحباً يا "فيكتور".
لحظة، أبوك ترك هذا هنا.
هلا تعطيه له.
أجل.
كيف كان التفجير؟
لم أتمكن من الذهاب.
للأسف الشديد. أحب رؤية الانفجارات.
حسناً. أراك يا رجل.
"التذاكر المفقودة تدفع الحد الأقصى"
"حجرة خياطة (ياسمين)"
أزلنا متراً مربعاً من الصخرة.
يتبقى 742 متراً مربعاً.
تصبحان على خير.
ونحن بحاجة إلى معول جديد!
- أبي. - مرحباً.
اشتريت طعاماً؟
للعمال.
هذا ابني، معدله التراكمي 3.65.
نعم، ذكرت هذا من قبل.
العمل يبدو جيداً.
انظر إلى التقدم الذي أحرزناه، أليس كذلك؟
سأخبرك بشيء.
كنت أدخر مالاً وكنت أفكر في الأمر كثيراً،
وسوف أستأجر الغرفة التي في شقة "جيسون".
أنت... ولد كبير.
تكاد... تكون رجلاً.
وما أزال سأبني لك تلك الغرفة.
إن أردت أن أراجع لك عقد الإيجار، فأنا هنا.
"بعد 3 أشهر"
ستكون أغنية مشهورة جداً.
لا تقل هذا كي لا ترفع توقعاته.
لا. إنها أغنية ملهمة لأن لها معنى.
الناس لا يتحدثون عن ذبح الحيوانات بما يكفي.
ستكون الأغنية بمثابة نشيد وطني للنباتيين لأنهم ليس لديهم أي نشيد.
لنعد إلى العمل.
تصغر يوماً بعد يوم.
إنه لن يتوقف، أليس كذلك؟
لا. تعرف أباك.
"ما يزال (فراز) يحاول أن يبني بيت أحلامه."
"لكن على أرض مختلفة."
"بها صخرة أصغر."
"مستوحى من سلسلة (ليتل أمريكا) بمجلة (إبيك)"
ترجمة: "مصطفى جبيل"