1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية.
وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
"الصخرة"

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
"مستوحى من قصة حقيقية"

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
لدينا دجاج مطهو ببطء

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
مع قرع شتوي، وزبدة بنية، وبصل مخلل،

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
وسمسم، وكاشم، وليمون البنزهير.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
والمقبلات عندنا سلطة مجعدة مغطاة
بصلصة "شوريزو" الحامضة،

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
وفوقها بيض بط مطهو بطريقة "سو فيد".

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
هل من الممكن أن تضع فوقها بيض سمان؟

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
للأسف، لا يستخدم الطاهي إلا بيض بط فقط.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
هذا غريب، لأن بيض السمان يحسن النظر،
ويقلل الأمراض المزمنة.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
كما أن صفار البيض الأكبر يقوّي النكهة.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
مرحباً. أود أن أتحدث مع أحد
بخصوص وجود بيض السمان عندكم.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
الطاهي ليس هنا.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
هل تسمح لي بأن أعطيكم عينة لذيذة
تستمتعون بها؟

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
حسناً. شكراً!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
معذرة.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
أتعرفين ما الذي سيجعل هذا المطعم
بين أكبر المطاعم؟

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
بيض أصغر؟

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
هل تسمحين لي بأن أعطيكم عينة لذيذة
تستمتعون بها؟

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
هذه بطاقتي.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
"(فراز شهيدي)"

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
"نحّال، وتاجر بيض سمان"

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
"ومزارع فستق، ومدرب تزلج"

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
"عقارات (روني بيكنز)"

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
"(فراز)"

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
"فراز"!

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
كيف حالك يا رجل؟

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
مرحباً يا "فيكتور". كيف حالك يا رجل؟

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
ألم يكن من المفترض أن يعمل "بهراد" اليوم؟

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
عنده مجموعة مذاكرة.

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
نعم. معدل ابني التراكمي 3.65، صحيح؟

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
أعرف. إنك تخبرني طوال الوقت.

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
ما أخبار بيع بيض السمان؟

35
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
لا أريد أن أعد السمان قبل أن تفقس،

36
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
لكن مطعم "موموفوكو" أضاف بيض السمان
إلى قائمة التذوق خاصته.

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
والناس مهتمون.

38
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
عليهم أن يبدؤوا الشراء.

39
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
لا تقلق، فالمطاعم دائماً
ما تتوق إلى التجديد.

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
بالتأكيد.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
سأرسل لك رابطاً بموقع "إيتر".

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
به مقالة عن أفضل مطاعم
الإفطار في "بروكلين".

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
"بروكلين" ستحب بيض السمان.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- إنهم يعشقون كل ما هو جديد.
- أجل.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
شاهدت الموسم الأول من مسلسل "غيرلز".

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
حسناً.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- قودي بأمان يا "شيلا"!
- أراك غداً.

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
مرحباً يا "كريغ"!

49
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
هيا يا "نيكس"! "بيستونس" فريق مقرف!

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
حظاً طيباً عند طبيب الأسنان.

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
أجل! سأرسل لك الوصفة!

52
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- 3.5 بالمئة لن تنجز المشروع.
- حسناً.

53
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
لذلك عليك أن تجعلها جديرة باهتمامي.

54
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
تعالي يا "ياسمين"! ستفوتين "شارك تانك".

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
تقييمهم جنوني.

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
إنك تؤيد "لوري" دائماً.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
أرى أنها فكرة ذكية.

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
لكنني لا أعتقد أنني سأكون شريكة جيدة
بقدر الآخرين.

59
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
ولهذا السبب فقط لن أستثمر فيها.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
وداعاً.

61
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
أنت!

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- إلى أين تذهب؟
- إنها ليلة ألعاب الحانة.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
ألعاب؟ لا بأس في أن تتأخر 5 دقائق. تعال.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
اقعد مع أبويك. لم أرك طوال اليوم.

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
أنا بخير.

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
أجل.

67
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
سيجني مالك المتجر دولاراً أم دولارين
على كل تحويل بـ100 دولار؟

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- دولاراً.
- دولاراً.

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
إذاً هذا يعني أنني سأخاطر بـ1000 دولار
في خزانتي مقابل 10 دولارات.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
سئمت من الفأر.

71
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
يجب أن نبحث عن شقة جديدة.

72
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
سأتصل بـ"سوبر ماني" صباحاً. حسناً؟

73
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
زميل "جيسون" في السكن سيغادر.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
والغرفة متاحة الآن، لذلك...

75
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
كلنا في غرفة واحدة؟

76
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
قصدتني وحدي.

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
وستترك أمك؟

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
الإيرانيون لا يتركون بيوتهم
إلا عند الزواج.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
الإيرانيون الأمريكيون يفعلونها.

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
ما يزال بداخلك إيراني.

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
ولماذا تدفع لشخص غريب
بينما تعيش هنا مجاناً؟

82
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
حبيبي، أخبر "سوبر ماني"
بأن يستخدم طريقة إبادة إنسانية.

83
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
إذا انكسر ظهر فأر صغير، فإنني سأوبخه.

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
سأتكفل بالأمر يا ملكتي.

85
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
شوكولاتة لتنهي ليلتك بلطف.

86
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
شكراً.

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
سينتقل للعيش مع أصدقائه.

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
هذا ما يفعلونه هنا.

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
إنه نظام سيئ.

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
لكن لا تقلقي.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
سأصلحه.

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
إننا نرى الفأر يا "سوبر ماني".

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
ألا تراه؟

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- أخطأته.
- اشتر لنا مبيداً يا "سوبر ماني".

95
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
ولماذا أشتري مبيداً؟

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
لا أرى أي فأر.

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
انس الأمر. سنترك الشقة.

98
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
إلى أين ستذهبون؟ "بيفرلي هيلز"؟

99
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
لا يصح أن يعيش أحد هكذا مع القوارض.

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
حسناً، سأقول لك الحقيقة.

101
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
المالك لا يريد أن يشتري مبيداً.

102
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
لقد حاولت.

103
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
أخبرتك بأن تستخدم المصائد التي أعطيتها لك.

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
سأتصل بك لاحقاً.

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
حسبتك تجيد التفاوض.

106
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
ماذا عساي أن أفعل؟

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
نحتاج إلى مبيد.

108
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
دعك من هذا المكان.

109
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
سأشتري لنا بيتاً به أجهزة عالية الجودة
كبيتنا القديم في الوطن.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
دائماً ما تفكر في الصعود إلى القمر
بينما ما نزال على الأرض.

111
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
لماذا لا نبدأ بالتخلص من القوارض؟

112
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
كنت أستحم بالأمس وكان الفأر يحدق بي.

113
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
لم تنزل عيناه عني.

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
لا يمكنني أن ألومه.

115
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
فحتى الفأر مفتون بجمالك.

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
"ياس"؟

117
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
سآخذك إلى القمر.

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
"بهراد".

119
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
مناوبتك في الساعة 2.

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
سنذهب إلى العشاء بعدها.

121
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
حسناً يا أبي. سأكون هناك.

122
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
"تروي"! "جيسون".

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- مرحباً يا سيد "ش".
- مرحباً.

124
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
كيف حالك؟

125
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
مرحباً.

126
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
"ذا فوريدجرز".

127
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
اسمها "فوريدجرز" فقط من غير "ذا".

128
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
لعلمكم، يمكنني أن أكتب لكم خطة عمل
كي تتمكن الفرقة من جني الأرباح.

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
هل تعرفون من يكون فناناً عظيماً
ورجل أعمال كبيراً؟

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- "بونو".
- "بونو".

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
نعم! إنه يملك قلاعاً كثيرة.

132
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
واستثمر في شركة "يلب".

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
ويعزف موسيقى رائعة.

134
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
هل ستحضر حفلنا في الأسبوع القادم؟

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
هل تمزح؟

136
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
أول حفل لكم؟

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
سأكون في الصف الأول أصور كل شيء.

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
لقد خطوتم أول خطوة نحو النجاح.

139
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
وقريباً ستكون خطوتكم التالية أكبر بكثير.

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
أنت "ذا بونو".

141
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
وأنت "ذا إيدج".

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
وأنت...

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
أحد أعضاء فرقة "يو 2" الآخرين.

144
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
وهكذا نبدأ! مبارك لكم.

145
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
من الرائع أن أباك يقبّل عند المصافحة.

146
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
أبي يصافحني فحسب.

147
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
"سدادات أذن"

148
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
"بهراد" عضو في فرقة موسيقية.

149
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
سيقيمون حفلاً ضخماً في الأسبوع القادم.

150
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
احذر وإلا سيغير اسمه لـ"باري".

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
لا، إنه يحب اسمه.

152
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
هل سأراك السبت المقبل في لعب كرة القدم؟

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
بالتأكيد.

154
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
"عقارات (روني بيكنز)
قد يكون هذا بيتك القادم!"

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
خذ المجلة كلها. إنها مجانية.

156
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
وقت رائع للاستثمار هنا في "يونكرز".

157
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
إنها تشبه "نيويورك" بالضبط،
لكنها أقل ضوضاء وأرخص سعراً.

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
المدينة التي تنام.

159
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
إنني أحب "يونكرز".

160
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
ابني "بهراد" يدرس في جامعة "ليمان".

161
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
معدله التراكمي 3.65. كلية إدارة الأعمال.

162
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
كما أنه موسيقي، مثل "بونو" بفرقة "يو 2".

163
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
أريد بيتاً يتمكن فيه
من التدرب على قرع الطبول في غرفته،

164
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
ويكون به مكتب منزلي لزوجتي.

165
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
إنها خيّاطة ماهرة.

166
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
جئت إلى المكان المناسب.
أفضل قيمة مقابل السعر لأنها تصعد باستمرار.

167
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
ودرجة سجلي الائتماني 710.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
لقد ذكرت هذا عدة مرات بالفعل.

169
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
لا تقلق. سنجد لك بيتاً أفضل
من بيتك في "إيران".

170
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
الناس يحسبون أنني هربت من "إيران".

171
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
كانت حياتي جيدة في "إيران".

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
بل رائعة.

173
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
لكنني جئت إلى "أمريكا" لأتيح لعائلتي
فرصاً جديدة ومتميزة.

174
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
كان ذلك اختياري.

175
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
لذا، لا تشعري بالأسف لي من فضلك.

176
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
هذا رائع.

177
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
آسفة. لم أقصد أي شيء بكلامي.

178
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
لا عليك.

179
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
إنه منزل جميل.

180
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
أجل. أصحابه يتوقون لبيعه.

181
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
كما أن سعره 610 ألف دولار فقط.

182
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
البيت قريب جداً من الشارع.

183
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
ورغم أن المشي إلى الرصيف سريع،

184
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
فإنه سيكون مزعجاً مع الوقت.

185
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
ولهذه الأسباب، لن أشتريه.

186
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
قريب جداً من الشارع. قريب جداً.

187
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
هذا هو البيت المناسب.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
3 غرف نوم، وحمامان،

189
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
ويا إلهي، هذه أجمل علية

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
عليها ورق حائط زهري جميل.

191
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
لن تصدق ما ستراه.

192
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
إنه استثنائي وجميل. رائع جداً.

193
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
إنه لطيف جداً.

194
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
والإيجار في متناول اليد.

195
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
إيجار؟ أريد أن أشتري.

196
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
اخرج من هنا! إنها غرفتي!

197
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
إنه واضع يد قال العميل إنه سيرحل
بحلول الأسبوع المقبل.

198
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
لن أرحل أبداً!

199
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
هل لديك بيت أشتريه في حدود قدرتي؟

200
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
"للبيع
عقارات (روني بيكنز)"

201
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
هذا في حدود قدرتك.

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
رائع!

203
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
سعره 65 ألف دولار؟

204
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
إنها صفقة ممتازة.

205
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
أجل، سعره 65 ألف دولار فقط،
لكنك ترى الصخرة، أليس كذلك؟

206
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
الأمر يتوقف على المنظور.

207
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
أنت ترين صخرة.

208
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
وأنا أرى فرصة.

209
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
نعم.

210
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
سنعيش هنا.

211
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
سأعرض عليك 64 ألف دولار فقط
لا أكثر من هذا.

212
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
حسناً.

213
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
"ياس".

214
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
نعم، حسناً.

215
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
حسناً، اسمعوا.

216
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
كنت قلقاً من أن يشتريه أحد قبلي.

217
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
لذلك قلت لـ"روني"، سمسارة العقارات خاصتي:

218
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"ماذا أفعل كي آخذ منك هذه الأرض اليوم؟"

219
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
والآن صرت مالك أرض أمريكي!

220
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
إنه عقار استثماري جميل وأنا سعيدة به.

221
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
حسناً. دعوني أريكم الصور. انتظروا.

222
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
لكن العشاء جاهز يا حبيبي.

223
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- لنريهم الصور.
- نعم، نريد أن نراها.

224
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
نريد أن نراها.

225
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
أرنا.

226
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
أين البيت؟

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
لا أرى إلا صخرة ضخمة.

228
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
هل المنزل وراؤها؟

229
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
إن استخدمتم مخيلتكم، فسترون بيتاً.

230
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
حسناً.

231
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
ما زلت لا أرى غير الصخرة.

232
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
إنها صخرة بسيطة.

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
إنها صخرة ضخمة جداً.

234
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
يسهل تحطيمها.

235
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
سأبني منزلاً هائلاً.

236
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
وستكون لـ"بهراد" غرفة لطبوله،

237
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
وحمام خاص.

238
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- مبارك لك يا صاح.
- جميل جداً.

239
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
حسناً، لنأكل وإلا سيبرد الطعام.

240
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- من هنا لو سمحتم.
- لنأكل.

241
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
مذهل، صحيح؟

242
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
"عقار باعته (روني بيكنز)"

243
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
حسناً، ابتسمي.

244
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
حسناً.

245
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
سأصور فيديو لأصدقائنا في الوطن.

246
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
حاول ألا تظهر الصخرة.

247
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
مرحباً بكم.

248
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
أهلاً بكم في "فاراز لاند" التي أملكها.

249
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
سيكون للبيت نوافذ كثيرة.

250
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
سيكون من الصعب تنظيفها، لكن لا بأس.

251
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
والحديقة ستكون هنا.

252
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
وسنزرع بها نعناعاً طازجاً للشاي.

253
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
ستكون جميلة.

254
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...طوال الوقت.

255
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
ما حققه أبوك هنا لا يُصدق.

256
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
نعم، إنه رجل مدهش جداً.

257
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
في صحتك.

258
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
أتعرف لماذا جئت اليوم؟

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
كيف أدخل تجارة بيض السمان؟

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
حسناً...

261
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
إنها ضخمة.

262
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
تزداد حجماً كلما اقتربت منها.

263
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
ألا تحبين المكان؟

264
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
إنه جميل.

265
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
لكنه فقط...

266
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
كان بإمكاننا أن نبدأ بشقة أكبر.

267
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
بها حوض استحمام كبير.

268
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
اسكني أنت في شقة أكبر.

269
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
أما أنا و"بهراد" فسنعيش في قصر
بُني لنا خصيصاً.

270
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
حسناً. سأعيش في القصر معكما.

271
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
لكن عليّ أن أذهب إلى المتجر أولاً.

272
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
أراك على العشاء.

273
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
حسناً.

274
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
مرحباً يا صديقتي.

275
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
ليست كبيرة لهذه الدرجة.

276
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
"من (ياسمين)
الصخرة متعبة. عد إلى البيت من فضلك."

277
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
أراك غداً.

278
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
كانت هذه فكرة رائعة يا حبيبتي.

279
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
اعرف عدوك.

280
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
يجب أن تكشف الحكومة

281
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
محاولات المالكين السابقين مع الصخرة.

282
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
ولهذا وُجدت التصاريح.

283
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
إذاً لقد جمعت مخططات هذه الأرض،

284
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
لكنني أريد شهادة موثقة من المالك

285
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
لأسمح لكما برؤيتها.

286
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
لكنني المالك حالياً.

287
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
ألا يحق لي أن أرى تاريخ أرضي؟

288
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
ما يزال أمامك أسبوعان في الضمان.

289
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
لا يمكنني أن أكشفها لك.

290
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
ما هذا؟

291
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- عسل.
- لا أقبل الهدايا.

292
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
أصرّ عليها.

293
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
لا يمكنني. آسفة.

294
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
من هنا إلى اليسار.

295
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
قفازاي. سأعود على الفور.

296
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
هل أكلت بيض سمان من قبل؟

297
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
ماذا؟

298
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
معلومة غير شائعة.

299
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
يحتوي بيض السمان على 13 بالمئة...

300
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
وجدتهما.

301
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
شكراً جزيلاً يا آنسة "ليانا". وداعاً.

302
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- شكراً.
- شكراً.

303
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
إلى أين ذهبت؟

304
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
التقطت صوراً للمخططات بهاتفي.

305
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
حقاً؟

306
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
ما يزال بإمكانك...

307
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
يا لك من خطيرة.

308
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
وضعت اسمك على قائمة الضيوف
كي لا تُضطر إلى دفع ثمن التذكرة.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
أجل، حفلك.

310
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
حذفت الفيديو القديم بالفعل
كي أجد مساحة كافية للتصوير.

311
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
لا أعرف حتى إن كان سيحضر أحد.

312
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
فقط آمل ألا يكون أداؤنا بشعاً.

313
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
آسف.

314
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
معك "كلايف". لقد اتصلت بي.

315
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
أردت أن أعرف تكلفة إزالة صخرة.

316
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
حسناً. كم حجمها؟

317
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
ليست كبيرة. نحو 743 متراً مربعاً.

318
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
كم عمقها؟

319
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
لا أحد يعرف.

320
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
ارتفاعها؟

321
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
بارتفاع رجل طويل.

322
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
وكم طول الرجل الطويل؟

323
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
متران ونصف.

324
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
هذا رجل طويل جداً.

325
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
لحظة، أهذه الأرض الموجودة في "إدوين"؟

326
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
أجل. أتعرفها بالفعل؟

327
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
الجميع يعرفها.

328
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
آسف يا صاح. أعجز عن مساعدتك.

329
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
ماذا؟

330
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
مرحباً؟ مرحباً.

331
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
انقطع الاتصال.

332
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
اندهشت من تقييمك على موقع "يلب"،

333
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
لذا... هل ترى أنه ممكن؟

334
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
نعم.

335
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
من مهاجر إلى مهاجر آخر...

336
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
ماذا أفعل كي أجعل رجالك
يزيلون صخرتي مقابل 11 ألف دولار؟

337
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
11 ألف؟

338
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
هذا كل ما تبقى معي.

339
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
أدفع لعمالي نقداً كي أقلل التكلفة لعملائي.

340
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
اتفقنا!

341
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
حسناً.

342
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
سأعود خلال ساعتين.

343
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
حسناً. كيف تقول بالإسبانية...

344
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- نعم. "غراسياس".
- لا شكر على واجب.

345
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
حسناً.

346
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
"(فوريدجرز)"

347
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
تفجير.

348
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
ثم ذلك الجزء هناك. وبعده ذلك الجزء.

349
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
انفجار كبير. نعم.

350
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
لذا...

351
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
لا.

352
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
يجب أن أذهب. آسف.

353
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
حسناً. لقد أخطأت.

354
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
كانت الحفلة تعني الكثير له.

355
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
أحاول أن أبني لنا بيتاً حقيقياً.

356
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
هذا ما تفعله عادةً.

357
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
تركّز على مشروع وتنسى أي شيء آخر.

358
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
بصراحة، كان الأمر أكثر سهولة في "إيران".

359
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
توجد هنا إجراءات روتينية كثيرة. إنها...

360
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
لكن الإنترنت هنا أفضل.

361
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
أعرف أن الفشل نعمة،

362
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
لكن نعمي لا تُحصى.

363
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
لقد أنفقت غالبية مدخراتنا.

364
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
ماذا إذا فشلت في إزالة الصخرة
وخسرت "بهراد" أيضاً؟

365
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- تخسر "بهراد"؟
- ألا ترين؟

366
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
إذا لم أبن بيتاً أكبر،

367
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
فإنه سينتقل مع "ذا فوريدجرز".

368
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
"فوريدجرز" من دون "ذا".

369
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
ولن نراه مرة أخرى.

370
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
يا حبيبي، إنك تبعده عنك بالتمسك به هكذا.

371
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
الولد يكبر ويكاد يكون رجلاً.

372
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
ماذا تقترحين إذاً؟

373
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
ركز على "بهراد" كما تركز على أحد مشاريعك.

374
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
عامله كما تعامل الصخرة.

375
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
أو بيض السمان.

376
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
أو كفكرة النظارات الشمسية
لأصحاب الشعر المموج.

377
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
كلامك ألهمني.

378
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
حسناً.

379
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
لنر.

380
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
جيدة؟

381
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
بالمناسبة،

382
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
سيتم أول تفجير للصخرة غداً ظهراً.

383
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
وأبوك يريدنا أن نكون هناك.

384
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
هذا مهم جداً لأبيك.

385
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
حسناً، إن كان مهماً له.

386
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
حبيبي...

387
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
تكلمت معه بخصوص الحفل وكل شيء.

388
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
إنه نادم على ما فعله.

389
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
وسيعوّض ما حدث.

390
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
إنه يعيش في عالم خيالي.

391
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
هذه الصخرة لن تتحرك،
وسيكون مجنوناً إن اعتقد عكس هذا.

392
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
حبيبي،

393
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
كان أبوك يمتلك سوق ماشية في "طهران".

394
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
وأنشأ أول ستوديو للتصوير الرقمي
في "إيران" كلها.

395
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
وعندما افتتح حلبة التزلج،

396
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
كاد الحرس الثوري يزج به في السجن.

397
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
باع بيتنا الجميل في "طهران"
وعمل في موقف سيارات

398
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
كي تتمكن من دخول جامعة أمريكية،

399
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
وتعزف في حفلات سخيفة في المقاهي،

400
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
وكي تكون حراً

401
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
لتختار أن تكون طموحاً أو لا كما تريد.

402
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
لذلك عندما يقول أبوك
إنه سيبني لنا بيتاً جميلاً،

403
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
فإنني أعرف من أعماق قلبي أن هذا سيحدث.

404
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
أتحسب أن صخرة بلهاء ستوقفه؟

405
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
إنك لا تعرف أباك.

406
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
ليبتعد الجميع!

407
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
يا "خوسيه".

408
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
تعال يا "سنيور".

409
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
هلا تشرح لنا العملية من فضلك.

410
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
كيف يتم هذا التفجير التمهيدي؟

411
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
تعال يا "خوسيه".

412
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
أضغط على الزر وتنفجر المتفجرات.

413
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
لا. عد تنازلياً.

414
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
3، 2، 1.

415
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
3، 2، 1.

416
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
جيد.

417
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
هل نجح التفجير يا "خوسيه"؟

418
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
لا أعرف.

419
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
"خوسيه" لا يعرف بعد.

420
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
رادار عالي التقنية.

421
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
متطور جداً.

422
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
حسناً.

423
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
ما الوضع إذاً؟

424
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
هنا...

425
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
عمق الصخرة متران تقريباً.

426
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
متران؟ سهل جداً.

427
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
لكن هنا...

428
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
عمقها 3 أمتار.

429
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
إنها تشبه سلماً تحت الأرض.

430
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
أعماق كثيرة مختلفة.

431
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
إنها ضخمة جداً.

432
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
ضخمة جداً.

433
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
حسناً، سنحضر جرافة ونرفع الحطام،

434
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
ثم نفجر ثانية.

435
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
ثم نفجر ثانية.

436
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
ثم نفجر ثانية يا "خوسيه"، أليس كذلك؟

437
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
إنها ضخمة جداً.

438
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
ضخمة جداً.

439
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
إنها...

440
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
إنها عملية مستمرة لعلمك.

441
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
لذا...

442
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
تمكنت منك.

443
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
هيا.

444
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
إن لم أكن مقتنعة تماماً، فلن أستثمر معكم.

445
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
لذلك أنا آسفة، لن أستثمر معكم.

446
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
لم ينالوا أي عرض.

447
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
عاد صديقنا.

448
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- ...سُميت بالشركة الاستثنائية.
- حسناً، الهدف هو...

449
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
ما خطبك يا حبيبي؟

450
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
بخير.

451
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
هل ارتكبت خطأً؟

452
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- "بهراد"! كيف حالك يا رجل؟
- مرحباً يا "فيكتور".

453
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
لحظة، أبوك ترك هذا هنا.

454
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
هلا تعطيه له.

455
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
أجل.

456
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
كيف كان التفجير؟

457
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
لم أتمكن من الذهاب.

458
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
للأسف الشديد. أحب رؤية الانفجارات.

459
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
حسناً. أراك يا رجل.

460
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
"التذاكر المفقودة تدفع الحد الأقصى"

461
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
"حجرة خياطة (ياسمين)"

462
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
أزلنا متراً مربعاً من الصخرة.

463
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
يتبقى 742 متراً مربعاً.

464
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
تصبحان على خير.

465
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
ونحن بحاجة إلى معول جديد!

466
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- أبي.
- مرحباً.

467
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
اشتريت طعاماً؟

468
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
للعمال.

469
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
هذا ابني، معدله التراكمي 3.65.

470
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
نعم، ذكرت هذا من قبل.

471
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
العمل يبدو جيداً.

472
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
انظر إلى التقدم الذي أحرزناه، أليس كذلك؟

473
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
سأخبرك بشيء.

474
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
كنت أدخر مالاً وكنت أفكر في الأمر كثيراً،

475
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
وسوف أستأجر الغرفة التي في شقة "جيسون".

476
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
أنت... ولد كبير.

477
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
تكاد... تكون رجلاً.

478
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
وما أزال سأبني لك تلك الغرفة.

479
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
إن أردت أن أراجع لك عقد الإيجار، فأنا هنا.

480
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
"بعد 3 أشهر"

481
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
ستكون أغنية مشهورة جداً.

482
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
لا تقل هذا كي لا ترفع توقعاته.

483
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
لا. إنها أغنية ملهمة لأن لها معنى.

484
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
الناس لا يتحدثون
عن ذبح الحيوانات بما يكفي.

485
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
ستكون الأغنية بمثابة نشيد وطني
للنباتيين لأنهم ليس لديهم أي نشيد.

486
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
لنعد إلى العمل.

487
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
تصغر يوماً بعد يوم.

488
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
إنه لن يتوقف، أليس كذلك؟

489
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
لا. تعرف أباك.

490
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
"ما يزال (فراز) يحاول أن يبني بيت أحلامه."

491
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
"لكن على أرض مختلفة."

492
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
"بها صخرة أصغر."

493
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
"مستوحى من سلسلة (ليتل أمريكا)
بمجلة (إبيك)"

494
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
"مستوحى من سلسلة (ليتل أمريكا)
بمجلة (إبيك)"

495
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
ترجمة: "مصطفى جبيل"