1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
СКАЛАТА

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
СЪЗДАДЕН ПО ДЕЙСТВИТЕЛНА
ЖИТЕЙСКА ИСТОРИЯ

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Имаме пилешки бутчета конфи

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
с тиква, кафяво масло, маринован лук,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
сусам, девесил и лайм.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
За предястие предлагаме салата
от цикория с чоризо, цитрусов сос

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
и паче яйце, приготвено "сувид".

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Може ли яйцето да е пъдпъдъче?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Главният готвач ползва пачи яйца.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Странно! Пъдпъдъчите подобряват зрението,
хроничните болести...

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
И жълтъкът им е по-голям и вкусен.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Здравейте.
Бих искал да ви предложа яйца от пъдпъдък.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Шефа го няма.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Може ли да ви оставя мостра за проба?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Благодаря ви!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Извинете?

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Знаете ли какво би вдигнало
категорията на ресторанта ви?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
По-малките яйца?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Може ли да ви оставя мостра за проба?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
И визитката си.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
ФАРАЗ ШАХИДИ

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
ПЧЕЛАР, ТЪРГОВЕЦ НА ЯЙЦА,

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
ШАМФЪСТЪК
ИНСТРУКТОР ПО КЪНКИ

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
"ИМОТИ РОНИ ПИКЕНС"

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
ФАРАЗ

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Фараз!

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Как е, мой човек?

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Здрасти, Виктор. Как е, мой човек?

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Бехрад днес не е ли на работа?

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
На лекции е.

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Да, синът ми е с отличен среден успех.

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Знам, все това повтаряш.

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Продаде ли яйца?

35
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Не искам да броя пилците,
преди да са се излюпили,

36
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
но "Момофуку" предлагат яйца от пъдпъдъци
в новото си меню.

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Хората имат интерес.

38
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Трябва да купуват.

39
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Хранителната индустрия
е винаги гладна за нови идеи.

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Със сигурност.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Ще ти пратя линк за "Итър".

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Там има статия
за най-хубавите бистра в Бруклин.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Ще се влюбят в яйцата от пъдпъдък.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
Там хората са модерни.
- Да.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Гледах първия сезон на "Момичета".

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Добре.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Шийла! Карай внимателно!
- До утре.

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Крейг!

49
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Само "Никс"! "Пистънс" не струва!

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Успех при зъболекаря!

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Да, ще ти пратя рецептата!

52
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
Около 3,5 процента няма да успеят.
- Добре.

53
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Трябва да се постараеш.

54
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Ясмин, ела! Пропускаш "При акулите".

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Оценките им са високи.

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Винаги си за Лори.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Идеята е умна.

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Мисля, че другите ще ти бъдат
по-добри партньори от мен.

59
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
И това е причината да откажа.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Излизам!

61
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Чакай!

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
Къде отиваш?
- Да играя в бара.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Игрите могат да почакат. Ела.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Седни при нас. Не съм те виждал цял ден.

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Добре съм.

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Да.

67
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Колко получава собственикът
при транзакция от сто долара?

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
Долар.
- Един долар.

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Рискувам 1000 долара от касата,
за да получа 10.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Писна ми от тази мишка.

71
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Да се преместим.

72
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Утре ще се обадя на домакина Мани.

73
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Джейсън остава сам.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Стаята се освобождава.

75
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Тримата в една стая?

76
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Само аз.

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
И ще изоставиш майка си?

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Иранците се изнасят, когато се оженят.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Не и тези в Америка.

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Ти имаш иранска кръв.

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
И защо да плащаш на непознат?
При нас живееш безплатно.

82
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Кажи на домакина Мани
да използва хуманни средства.

83
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Ако видя и едно мишле със счупен гръбнак,
ще си го отнесе.

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Оставете на мен, кралице моя.

85
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Бонбон за сладък завършек на вечерта.

86
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Мерси.

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Ще отиде да живее с приятелите си.

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Тук е така.

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Системата е лоша.

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Но не се тревожи.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Аз ще я поправя.

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Мани, виждаме мишката.

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Ти не я ли виждаш?

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
Не я улучих.
- Повикай фирма за борба с гризачи.

95
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Защо да плащам?

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Не виждам мишки.

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Тогава ще се изнесем.

98
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
В Бевърли Хилс ли ще отидете?

99
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Не може да живеем с гризачи.

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Ще ви кажа истината.

101
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Собственикът не иска да плаща.

102
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Попитах го.

103
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Казах ви да сложите капаните,
които ви дадох.

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Ще се чуем пак.

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Мислех, че умееш да се пазариш.

106
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Какво да направя?

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Трябва да намерим фирма.

108
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Забрави за апартамента.

109
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Ще купя къща с уреди
от неръждаема стомана, като у дома.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Вече си кацнал на Луната,
а не сме се откъснали от Земята.

111
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Да започнем с прогонването на гризачите.

112
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Вчера, докато бях във ваната,
мишката ме гледаше.

113
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Не отмести поглед от мен.

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Не я виня.

115
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
И гризачите са омаяни от твоята красота.

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Яс?

117
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Ще те заведа на Луната.

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Бехрад.

119
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Смяната е от 14 ч.

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Ще вечеряме навън.

121
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Да, ще дойда.

122
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Трой! Джейсън!

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Господин С.!
- Здравей.

124
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Как си?

125
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Здравей.

126
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
"Дъ Фориджърс".

127
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Само "Фориджърс", без "Дъ".

128
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Мога да ви изготвя бизнес план
за успеха на групата.

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Кой е велик изпълнител и велик бизнесмен?

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
Боно.
- Боно.

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Да! Притежава няколко замъка.

132
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
И инвестира в "Йелп".

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Музиката му е страхотна.

134
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Ще дойдете ли на концерта?

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Шегуваш ли се?

136
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
На първия ви концерт?

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Ще седя на първия ред и ще снимам всичко.

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Направихте първата крачка.

139
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Скоро ще се наложи
да направите друга - по-голяма.

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Ти си Боно.

141
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Ти си Едж.

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
А ти си...

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Един от другите членове на "Ю Ту".

144
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Честито! Браво на вас.

145
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Баща ти целува всички.

146
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Моят само ми стиска ръката.

147
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ТАПИ ЗА УШИ

148
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Здравей. Бехрaд свири в група.

149
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Другата седмица ще имат концерт.

150
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Внимавай. Ще промени името си на Бари.

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Няма. Харесва името си.

152
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Ще играем ли футбол другата събота?

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Разбира се.

154
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ ТУК!

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Вземи списанието, безплатно е.

156
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Сега се инвестира в Йонкърс.

157
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Прилича на Ню Йорк,
но е по-тихо и по-евтино.

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
"Градът, който спи".

159
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Харесвам Йонкърс.

160
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Синът ми Бехрад учи в "Лехман".

161
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Има отличен успех. "Бизнес администрация".

162
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
И е музикант, като Боно от "Ю Ту".

163
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Искам къща,
в която да има място за барабаните му

164
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
и за ателие на жена ми.

165
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Тя е професионална шивачка.

166
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Това е къщата за вас.
Цената й може само да се вдигне.

167
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Кредитният ми коефициент е 710.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Казахте го няколко пъти.

169
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Не се бойте, ще ви намеря по-добър дом
от вашия в Иран.

170
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Хората си мислят, че съм избягал от Иран.

171
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Там живеех добре.

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Дори страхотно.

173
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Дойдох в Америка, за да осигуря
по-добри шансове на семейството си.

174
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Изборът беше мой.

175
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Моля ви, не ме съжалявайте.

176
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Това е чудесно.

177
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Извинете, не исках да ви обидя.

178
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Няма проблем.

179
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Къщата е прекрасна.

180
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Да, така е.
Собствениците бързат да я продадат.

181
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Цената е само 610 000 долара.

182
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Къщата е близо до улицата.

183
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
От една страна това е удобно,

184
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
но шумът ще ни дразни.

185
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
"И по тази причина се отказвам."

186
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Много е близо до улицата.

187
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Точно за вас е.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Три спални, две бани.

189
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
И очарователно таванско

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
с прекрасни тапети на цветя.

191
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Ще ви грабне.

192
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Малко е да се каже, че е ретро.
Прекрасно е.

193
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Много е хубаво.

194
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
И наемът е приличен.

195
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Наем ли? Искам да купя дом.

196
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Изчезвай от стаята ми!

197
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
До седмица
самонастанилият се ще се изнесе.

198
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Няма да напусна!

199
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Имате ли къща като за моя бюджет?

200
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
ПРОДАВА СЕ
ИМОТИ "РОНИ ПИКЕНС"

201
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Това е като за бюджета ви.

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Еха!

203
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
65 000 долара за това?

204
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Изгодна сделка!

205
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Да, цената е само 65 000 долара,
но нали виждате скалата?

206
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Зависи от гледната точка.

207
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Вие виждате скала.

208
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Аз виждам възможност.

209
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Да.

210
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Точно тук ще живеем.

211
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Предлагам на продавачите 64 000 долара
и нито цент повече.

212
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Добре.

213
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Яс!

214
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Добре.

215
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Моля за внимание!

216
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Тревожех се,
че някой ще купи имота преди мен.

217
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Затова казах на моята брокерка Рони:

218
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Какво да направя,
за да те освободя от него още днес?".

219
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
И вече съм собственик на земя в Америка!

220
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Вълнувам се за тази наша нова инвестиция.

221
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Ще ви покажа снимките.

222
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Вечерята е готова.

223
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Първо снимките.
- Да видим имота.

224
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Нека да го видим.

225
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Покажете ни го.

226
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Къде е къщата?

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Виждам само огромна скала.

228
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Къщата зад нея ли е?

229
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Използвайте въображението си
и ще видите къща.

230
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Добре.

231
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Още виждам само скала.

232
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Скалата е нищо.

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Голяма е.

234
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Лесно ще се отстрани.

235
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Ще построя огромна къща.

236
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Бехрад ще има стая за барабаните си

237
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
и отделна баня.

238
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
Честито, мой човек.
- Чудесно!

239
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Да вървим да хапнем. Храната изстива.

240
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Заповядайте.
- Да хапнем.

241
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Фантастичен имот!

242
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ПРОДАДЕНО

243
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Кажи "зеле".

244
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Зеле!

245
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Добре.

246
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Ще направя клип за приятелите ни у дома.

247
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Не снимай скалата.

248
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Здравейте!

249
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Добре дошли във "Фаразланд",
чийто собственик съм аз.

250
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Къщата ще има много прозорци.

251
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Ще е трудна за поддръжка, но нищо.

252
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Градината ще бъде тук.

253
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
В нея ще има прясна мента за чай.

254
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Ще бъде прекрасна.

255
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Баща ти постигна невероятен успех.

256
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Да, той е страхотен.

257
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Наздраве!

258
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Знаеш защо съм дошла.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Как да вляза в бизнеса с яйцата?

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Ами...

261
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Огромна е.

262
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
И отблизо е още по-голяма.

263
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Не ти ли харесва?

264
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Прекрасно е.

265
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Но...

266
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
Можехме да започнем с по-голям апартамент.

267
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
С джакузи.

268
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Ти си намери апартамент.

269
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Ние с Бехрад ще живеем в имение,
проектирано специално за нас.

270
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Добре, идвам при вас в имението.

271
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Но първо трябва да напазарувам.

272
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
До довечера.

273
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Добре.

274
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Здравей, приятелко.

275
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Не си много голяма.

276
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
ЯСМИН: СКАЛАТА Е УМОРЕНА.
ЧАКАМ ТЕ ВКЪЩИ.

277
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
До утре.

278
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Гениална идея, любов моя.

279
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
"Опознай врага си."

280
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Властите трябва да ни кажат

281
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
какво е правено със скалата.

282
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Затова има разрешителни.

283
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Намерих плановете на въпросния имот.

284
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
Нужно е нотариално заверено пълномощно
от собственика,

285
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
за да ви ги покажа.

286
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Аз купих имота.

287
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Не може ли да видя историята му?

288
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Сделката е след две седмици.

289
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Не мога да ви покажа нищо.

290
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Какво е това?

291
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
Мед.
- Нямам право да приемам подаръци.

292
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Настоявам.

293
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Не мога. Съжалявам.

294
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Изходът е вляво по коридора.

295
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Забравих си ръкавиците. Ще ги взема.

296
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Опитвали ли сте яйца от пъдпъдък?

297
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Какво?

298
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Малцина знаят,

299
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
че те съдържат 13 процента...

300
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Взех ги.

301
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Благодарим ви, г-це Лиана. Довиждане.

302
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
Благодаря.

303
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Къде отиваме?

304
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Снимах чертежите с телефона.

305
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Наистина ли?

306
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Не може да...

307
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Много си лоша.

308
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Името ти е в списъка с гостите.
Няма да плащаш вход.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Да, за концерта.

310
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Изтрих стария запис
и имам много място в касетата.

311
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Не знам дали ще има зрители.

312
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Дано не се изложим.

313
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Извинявай.

314
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Обажда се Клайв.

315
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Искам оферта за отстраняването на скала.

316
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Колко е голяма?

317
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Не е кой знае какво.
Около 8000 квадрата е.

318
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
На каква дълбочина е?

319
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Никой не знае.

320
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Височина?

321
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Колкото висок мъж.

322
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Колко е това горе-долу?

323
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Над два метра.

324
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Адски висок мъж.

325
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Да не питате за имота на "Едуин"?

326
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Да. Знаете ли го?

327
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Всички го знаят.

328
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Съжалявам, не мога ви помогна.

329
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Какво?

330
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Ало?

331
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Прекъсна.

332
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Рейтингът ви в "Йелп" ме впечатли.

333
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Мислите ли, че е възможно?

334
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Да.

335
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
И двамата сме имигранти.

336
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
Възможно ли е хората ви
да отстранят скалата за 11 000 долара?

337
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
За 11 000 ли?

338
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Нямам повече.

339
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Плащам в брой на работниците
и така намалявам разходите.

340
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Съгласен съм!

341
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Добре.

342
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Ще се върна след два часа.

343
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Добре. Как се казва...

344
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
Сетих се. Грасиас.
- Де нада.

345
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Добре.

346
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
"ФОРИДЖЪРС"

347
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Експлозиви.

348
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Първия ще сложим тук. Следващия - там.

349
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Голям взрив!

350
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
И така...

351
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Не!

352
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Трябва да тръгвам. Съжалявам.

353
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Добре, издъних се.

354
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Концертът значеше много за него.

355
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Опитвам се да построя истински дом.

356
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Винаги правиш така.

357
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Хвърляш се в някакъв проект
и забравяш всичко останало.

358
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
В Иран беше много по-лесно.

359
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Процедурите тук са дълги.

360
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Но интернетът е стабилен.

361
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Знам, че всяко зло е за добро,

362
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
но при мен злото стана в повечко.

363
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Похарчих почти всичките ни спестявания.

364
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Ами ако се проваля със скалата,
а на всичко отгоре загубя Бехрад?

365
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
Да го загубиш ли?
- Не виждаш ли?

366
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Ако не направя голяма къща,

367
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
той ще се изнесе при "Дъ Фориджърс".

368
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
"Фориджърс", без "Дъ".

369
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
И няма да го видим повече.

370
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Скъпи, отблъскваш го
с прекалената си загриженост.

371
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Той е голямо момче, почти мъж.

372
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Какво предлагаш?

373
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Мисли за Бехрад като за свой проект.

374
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Като за скалата?

375
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Или за яйцата.

376
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Или идеята ти за слънчеви очила
за хора с къдрави коси.

377
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Вдъхнови ме.

378
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Добре.

379
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Да видим.

380
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Вкусно ли е?

381
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Между другото,

382
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
утре следобед ще взривят скалата.

383
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Баща ти иска да присъстваме.

384
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
За него е важно.

385
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Само за него.

386
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Скъпи.

387
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Поговорих с него за концерта.

388
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Срамува се от себе си.

389
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Ще ти се реваншира.

390
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Живее в измислен свят.

391
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Луд е, ако вярва, че скалата ще изчезне.

392
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Миличък.

393
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
Баща ти притежаваше
пазар за животни в Техеран.

394
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Неговото дигитално фотостудио
беше първото в Иран.

395
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Отвори пързалка за ролкови кънки.

396
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Революционната гвардия
щеше да го прати в затвора.

397
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Продаде прекрасната ни къща в Техеран,
за да работи на паркинг,

398
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
за да учиш в американски колеж,

399
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
да изнасяш глупави концерти в кафенета

400
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
и да имаш свободата

401
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
да имаш или да нямаш амбиции в живота си.

402
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Когато баща ти казва,
че ще построи красив дом,

403
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
изобщо не се съмнявам в думите му.

404
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Мислиш ли,
че тази глупава скала ще го спре?

405
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Значи не познаваш баща си.

406
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Отдръпнете се!

407
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Хосе!

408
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Сеньор! Елате!

409
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Ще ни обясните ли процеса?

410
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Какви са тези проучвателни взривове?

411
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Хосе, моля те.

412
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Натискам бутона и взривовете избухват.

413
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Не. Отброяването!

414
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Едно, две, три.

415
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Три, две едно.

416
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Чудесно!

417
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Хосе, успяхме ли?

418
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Не знам.

419
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Хосе още не знае.

420
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Специален радар.

421
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Сложна технология.

422
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Добре.

423
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Какъв е статусът?

424
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Тук...

425
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Скалата достига дълбочина два метра.

426
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Два метра са нищо.

427
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Но тук...

428
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Три метра.

429
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Като подземно стълбище е.

430
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
На различни нива.

431
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Голяма е.

432
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Много е голяма.

433
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Ще почистим отломките с булдозер

434
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
и пак ще взривяваме.

435
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
И ако се наложи, още веднъж!

436
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Ще взривяваме до дупка, нали?

437
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Много е голяма.

438
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Непосилно е.

439
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Това е...

440
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Работата е поетапна.

441
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Значи...

442
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Пипнах те.

443
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Хайде!

444
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Ако не мога да заложа всичко, излизам.

445
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Съжалявам, отказвам се.

446
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Нито едно предложение.

447
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Нашата приятелка се върна.

448
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
...се нарича "унищожител".
- Важното е...

449
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Скъпи, какво има?

450
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Нищо.

451
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Грешка ли допуснах?

452
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
Бехрад, как си, мой човек?
- Здравей, Виктор.

453
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Баща ти забрави тази папка.

454
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Ще му я дадеш ли?

455
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Да.

456
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Как мина експлозията?

457
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Не отидох.

458
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Жалко. Обичам взривовете.

459
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
До скоро.

460
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
ПРИ ЗАГУБЕН БИЛЕТ СЕ ПЛАЩА ПЪЛНА ТАКСА

461
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
ШИВАШКОТО АТЕЛИЕ НА ЯСМИН

462
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Един квадратен метър скала.

463
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Остават още 7 999 метра.

464
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Лека нощ.

465
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Купи нова кирка!

466
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
Татко.
- Здравей.

467
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Донесъл си храна?

468
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
За момчетата.

469
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Това е синът ми. Среден успех - отличен.

470
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Да, вече ми каза.

471
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Добре върви.

472
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Имаме голям напредък, нали?

473
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Трябва да ти кажа нещо.

474
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Имам спестявания, доста мислих и реших

475
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
да наема стаята при Джейсън.

476
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Голямо момче си.

477
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Вече си почти мъж.

478
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Ще ти направя зала за барабани.

479
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
И ще прегледам договора за наем,
ако желаеш.

480
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

481
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Ще стане хит!

482
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Не му давай напразни надежди.

483
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Не, тази песен вдъхновява,
защото е за нещо конкретно.

484
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Хората не се замислят за кланиците.

485
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Песента ще стане химн на веганите,
защото те си нямат.

486
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
На работа.

487
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Намалява с всеки изминал ден.

488
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Няма да се откаже, нали?

489
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Познаваш баща си.

490
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
ФАРАЗ ВСЕ ОЩЕ СЕ ОПИТВА
ДА ПОСТРОИ КЪЩАТА НА МЕЧТИТЕ СИ

491
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
НО НА ДРУГ ПАРЦЕЛ

492
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
С ПО-МАЛКА СКАЛА

493
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
ПО "МАЛКАТА АМЕРИКА" В СП. "ЕПИК"

494
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
ПО "МАЛКАТА АМЕРИКА" В СП. "ЕПИК"

495
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Превод
Анна Делчева