СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА
СКАЛАТА
СЪЗДАДЕН ПО ДЕЙСТВИТЕЛНА ЖИТЕЙСКА ИСТОРИЯ
Имаме пилешки бутчета конфи
с тиква, кафяво масло, маринован лук,
сусам, девесил и лайм.
За предястие предлагаме салата от цикория с чоризо, цитрусов сос
и паче яйце, приготвено "сувид".
Може ли яйцето да е пъдпъдъче?
Главният готвач ползва пачи яйца.
Странно! Пъдпъдъчите подобряват зрението, хроничните болести...
И жълтъкът им е по-голям и вкусен.
Здравейте. Бих искал да ви предложа яйца от пъдпъдък.
Шефа го няма.
Може ли да ви оставя мостра за проба?
Благодаря ви!
Извинете?
Знаете ли какво би вдигнало категорията на ресторанта ви?
По-малките яйца?
Може ли да ви оставя мостра за проба?
И визитката си.
ФАРАЗ ШАХИДИ
ПЧЕЛАР, ТЪРГОВЕЦ НА ЯЙЦА,
ШАМФЪСТЪК ИНСТРУКТОР ПО КЪНКИ
"ИМОТИ РОНИ ПИКЕНС"
ФАРАЗ
Фараз!
Как е, мой човек?
Здрасти, Виктор. Как е, мой човек?
Бехрад днес не е ли на работа?
На лекции е.
Да, синът ми е с отличен среден успех.
Знам, все това повтаряш.
Продаде ли яйца?
Не искам да броя пилците, преди да са се излюпили,
но "Момофуку" предлагат яйца от пъдпъдъци в новото си меню.
Хората имат интерес.
Трябва да купуват.
Хранителната индустрия е винаги гладна за нови идеи.
Със сигурност.
Ще ти пратя линк за "Итър".
Там има статия за най-хубавите бистра в Бруклин.
Ще се влюбят в яйцата от пъдпъдък.
Там хората са модерни. - Да.
Гледах първия сезон на "Момичета".
Добре.
Шийла! Карай внимателно! - До утре.
Крейг!
Само "Никс"! "Пистънс" не струва!
Успех при зъболекаря!
Да, ще ти пратя рецептата!
Около 3,5 процента няма да успеят. - Добре.
Трябва да се постараеш.
Ясмин, ела! Пропускаш "При акулите".
Оценките им са високи.
Винаги си за Лори.
Идеята е умна.
Мисля, че другите ще ти бъдат по-добри партньори от мен.
И това е причината да откажа.
Излизам!
Чакай!
Къде отиваш? - Да играя в бара.
Игрите могат да почакат. Ела.
Седни при нас. Не съм те виждал цял ден.
Добре съм.
Да.
Колко получава собственикът при транзакция от сто долара?
Долар. - Един долар.
Рискувам 1000 долара от касата, за да получа 10.
Писна ми от тази мишка.
Да се преместим.
Утре ще се обадя на домакина Мани.
Джейсън остава сам.
Стаята се освобождава.
Тримата в една стая?
Само аз.
И ще изоставиш майка си?
Иранците се изнасят, когато се оженят.
Не и тези в Америка.
Ти имаш иранска кръв.
И защо да плащаш на непознат? При нас живееш безплатно.
Кажи на домакина Мани да използва хуманни средства.
Ако видя и едно мишле със счупен гръбнак, ще си го отнесе.
Оставете на мен, кралице моя.
Бонбон за сладък завършек на вечерта.
Мерси.
Ще отиде да живее с приятелите си.
Тук е така.
Системата е лоша.
Но не се тревожи.
Аз ще я поправя.
Мани, виждаме мишката.
Ти не я ли виждаш?
Не я улучих. - Повикай фирма за борба с гризачи.
Защо да плащам?
Не виждам мишки.
Тогава ще се изнесем.
В Бевърли Хилс ли ще отидете?
Не може да живеем с гризачи.
Ще ви кажа истината.
Собственикът не иска да плаща.
Попитах го.
Казах ви да сложите капаните, които ви дадох.
Ще се чуем пак.
Мислех, че умееш да се пазариш.
Какво да направя?
Трябва да намерим фирма.
Забрави за апартамента.
Ще купя къща с уреди от неръждаема стомана, като у дома.
Вече си кацнал на Луната, а не сме се откъснали от Земята.
Да започнем с прогонването на гризачите.
Вчера, докато бях във ваната, мишката ме гледаше.
Не отмести поглед от мен.
Не я виня.
И гризачите са омаяни от твоята красота.
Яс?
Ще те заведа на Луната.
Бехрад.
Смяната е от 14 ч.
Ще вечеряме навън.
Да, ще дойда.
Трой! Джейсън!
Господин С.! - Здравей.
Как си?
Здравей.
"Дъ Фориджърс".
Само "Фориджърс", без "Дъ".
Мога да ви изготвя бизнес план за успеха на групата.
Кой е велик изпълнител и велик бизнесмен?
Боно. - Боно.
Да! Притежава няколко замъка.
И инвестира в "Йелп".
Музиката му е страхотна.
Ще дойдете ли на концерта?
Шегуваш ли се?
На първия ви концерт?
Ще седя на първия ред и ще снимам всичко.
Направихте първата крачка.
Скоро ще се наложи да направите друга - по-голяма.
Ти си Боно.
Ти си Едж.
А ти си...
Един от другите членове на "Ю Ту".
Честито! Браво на вас.
Баща ти целува всички.
Моят само ми стиска ръката.
ТАПИ ЗА УШИ
Здравей. Бехрaд свири в група.
Другата седмица ще имат концерт.
Внимавай. Ще промени името си на Бари.
Няма. Харесва името си.
Ще играем ли футбол другата събота?
Разбира се.
ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ ТУК!
Вземи списанието, безплатно е.
Сега се инвестира в Йонкърс.
Прилича на Ню Йорк, но е по-тихо и по-евтино.
"Градът, който спи".
Харесвам Йонкърс.
Синът ми Бехрад учи в "Лехман".
Има отличен успех. "Бизнес администрация".
И е музикант, като Боно от "Ю Ту".
Искам къща, в която да има място за барабаните му
и за ателие на жена ми.
Тя е професионална шивачка.
Това е къщата за вас. Цената й може само да се вдигне.
Кредитният ми коефициент е 710.
Казахте го няколко пъти.
Не се бойте, ще ви намеря по-добър дом от вашия в Иран.
Хората си мислят, че съм избягал от Иран.
Там живеех добре.
Дори страхотно.
Дойдох в Америка, за да осигуря по-добри шансове на семейството си.
Изборът беше мой.
Моля ви, не ме съжалявайте.
Това е чудесно.
Извинете, не исках да ви обидя.
Няма проблем.
Къщата е прекрасна.
Да, така е. Собствениците бързат да я продадат.
Цената е само 610 000 долара.
Къщата е близо до улицата.
От една страна това е удобно,
но шумът ще ни дразни.
"И по тази причина се отказвам."
Много е близо до улицата.
Точно за вас е.
Три спални, две бани.
И очарователно таванско
с прекрасни тапети на цветя.
Ще ви грабне.
Малко е да се каже, че е ретро. Прекрасно е.
Много е хубаво.
И наемът е приличен.
Наем ли? Искам да купя дом.
Изчезвай от стаята ми!
До седмица самонастанилият се ще се изнесе.
Няма да напусна!
Имате ли къща като за моя бюджет?
ПРОДАВА СЕ ИМОТИ "РОНИ ПИКЕНС"
Това е като за бюджета ви.
Еха!
65 000 долара за това?
Изгодна сделка!
Да, цената е само 65 000 долара, но нали виждате скалата?
Зависи от гледната точка.
Вие виждате скала.
Аз виждам възможност.
Да.
Точно тук ще живеем.
Предлагам на продавачите 64 000 долара и нито цент повече.
Добре.
Яс!
Добре.
Моля за внимание!
Тревожех се, че някой ще купи имота преди мен.
Затова казах на моята брокерка Рони:
"Какво да направя, за да те освободя от него още днес?".
И вече съм собственик на земя в Америка!
Вълнувам се за тази наша нова инвестиция.
Ще ви покажа снимките.
Вечерята е готова.
Първо снимките. - Да видим имота.
Нека да го видим.
Покажете ни го.
Къде е къщата?
Виждам само огромна скала.
Къщата зад нея ли е?
Използвайте въображението си и ще видите къща.
Добре.
Още виждам само скала.
Скалата е нищо.
Голяма е.
Лесно ще се отстрани.
Ще построя огромна къща.
Бехрад ще има стая за барабаните си
и отделна баня.
Честито, мой човек. - Чудесно!
Да вървим да хапнем. Храната изстива.
Заповядайте. - Да хапнем.
Фантастичен имот!
ПРОДАДЕНО
Кажи "зеле".
Зеле!
Добре.
Ще направя клип за приятелите ни у дома.
Не снимай скалата.
Здравейте!
Добре дошли във "Фаразланд", чийто собственик съм аз.
Къщата ще има много прозорци.
Ще е трудна за поддръжка, но нищо.
Градината ще бъде тук.
В нея ще има прясна мента за чай.
Ще бъде прекрасна.
Баща ти постигна невероятен успех.
Да, той е страхотен.
Наздраве!
Знаеш защо съм дошла.
Как да вляза в бизнеса с яйцата?
Ами...
Огромна е.
И отблизо е още по-голяма.
Не ти ли харесва?
Прекрасно е.
Но...
Можехме да започнем с по-голям апартамент.
С джакузи.
Ти си намери апартамент.
Ние с Бехрад ще живеем в имение, проектирано специално за нас.
Добре, идвам при вас в имението.
Но първо трябва да напазарувам.
До довечера.
Добре.
Здравей, приятелко.
Не си много голяма.
ЯСМИН: СКАЛАТА Е УМОРЕНА. ЧАКАМ ТЕ ВКЪЩИ.
До утре.
Гениална идея, любов моя.
"Опознай врага си."
Властите трябва да ни кажат
какво е правено със скалата.
Затова има разрешителни.
Намерих плановете на въпросния имот.
Нужно е нотариално заверено пълномощно от собственика,
за да ви ги покажа.
Аз купих имота.
Не може ли да видя историята му?
Сделката е след две седмици.
Не мога да ви покажа нищо.
Какво е това?
Мед. - Нямам право да приемам подаръци.
Настоявам.
Не мога. Съжалявам.
Изходът е вляво по коридора.
Забравих си ръкавиците. Ще ги взема.
Опитвали ли сте яйца от пъдпъдък?
Какво?
Малцина знаят,
че те съдържат 13 процента...
Взех ги.
Благодарим ви, г-це Лиана. Довиждане.
Благодаря.
Къде отиваме?
Снимах чертежите с телефона.
Наистина ли?
Не може да...
Много си лоша.
Името ти е в списъка с гостите. Няма да плащаш вход.
Да, за концерта.
Изтрих стария запис и имам много място в касетата.
Не знам дали ще има зрители.
Дано не се изложим.
Извинявай.
Обажда се Клайв.
Искам оферта за отстраняването на скала.
Колко е голяма?
Не е кой знае какво. Около 8000 квадрата е.
На каква дълбочина е?
Никой не знае.
Височина?
Колкото висок мъж.
Колко е това горе-долу?
Над два метра.
Адски висок мъж.
Да не питате за имота на "Едуин"?
Да. Знаете ли го?
Всички го знаят.
Съжалявам, не мога ви помогна.
Какво?
Ало?
Прекъсна.
Рейтингът ви в "Йелп" ме впечатли.
Мислите ли, че е възможно?
Да.
И двамата сме имигранти.
Възможно ли е хората ви да отстранят скалата за 11 000 долара?
За 11 000 ли?
Нямам повече.
Плащам в брой на работниците и така намалявам разходите.
Съгласен съм!
Добре.
Ще се върна след два часа.
Добре. Как се казва...
Сетих се. Грасиас. - Де нада.
Добре.
"ФОРИДЖЪРС"
Експлозиви.
Първия ще сложим тук. Следващия - там.
Голям взрив!
И така...
Не!
Трябва да тръгвам. Съжалявам.
Добре, издъних се.
Концертът значеше много за него.
Опитвам се да построя истински дом.
Винаги правиш така.
Хвърляш се в някакъв проект и забравяш всичко останало.
В Иран беше много по-лесно.
Процедурите тук са дълги.
Но интернетът е стабилен.
Знам, че всяко зло е за добро,
но при мен злото стана в повечко.
Похарчих почти всичките ни спестявания.
Ами ако се проваля със скалата, а на всичко отгоре загубя Бехрад?
Да го загубиш ли? - Не виждаш ли?
Ако не направя голяма къща,
той ще се изнесе при "Дъ Фориджърс".
"Фориджърс", без "Дъ".
И няма да го видим повече.
Скъпи, отблъскваш го с прекалената си загриженост.
Той е голямо момче, почти мъж.
Какво предлагаш?
Мисли за Бехрад като за свой проект.
Като за скалата?
Или за яйцата.
Или идеята ти за слънчеви очила за хора с къдрави коси.
Вдъхнови ме.
Добре.
Да видим.
Вкусно ли е?
Между другото,
утре следобед ще взривят скалата.
Баща ти иска да присъстваме.
За него е важно.
Само за него.
Скъпи.
Поговорих с него за концерта.
Срамува се от себе си.
Ще ти се реваншира.
Живее в измислен свят.
Луд е, ако вярва, че скалата ще изчезне.
Миличък.
Баща ти притежаваше пазар за животни в Техеран.
Неговото дигитално фотостудио беше първото в Иран.
Отвори пързалка за ролкови кънки.
Революционната гвардия щеше да го прати в затвора.
Продаде прекрасната ни къща в Техеран, за да работи на паркинг,
за да учиш в американски колеж,
да изнасяш глупави концерти в кафенета
и да имаш свободата
да имаш или да нямаш амбиции в живота си.
Когато баща ти казва, че ще построи красив дом,
изобщо не се съмнявам в думите му.
Мислиш ли, че тази глупава скала ще го спре?
Значи не познаваш баща си.
Отдръпнете се!
Хосе!
Сеньор! Елате!
Ще ни обясните ли процеса?
Какви са тези проучвателни взривове?
Хосе, моля те.
Натискам бутона и взривовете избухват.
Не. Отброяването!
Едно, две, три.
Три, две едно.
Чудесно!
Хосе, успяхме ли?
Не знам.
Хосе още не знае.
Специален радар.
Сложна технология.
Добре.
Какъв е статусът?
Тук...
Скалата достига дълбочина два метра.
Два метра са нищо.
Но тук...
Три метра.
Като подземно стълбище е.
На различни нива.
Голяма е.
Много е голяма.
Ще почистим отломките с булдозер
и пак ще взривяваме.
И ако се наложи, още веднъж!
Ще взривяваме до дупка, нали?
Много е голяма.
Непосилно е.
Това е...
Работата е поетапна.
Значи...
Пипнах те.
Хайде!
Ако не мога да заложа всичко, излизам.
Съжалявам, отказвам се.
Нито едно предложение.
Нашата приятелка се върна.
...се нарича "унищожител". - Важното е...
Скъпи, какво има?
Нищо.
Грешка ли допуснах?
Бехрад, как си, мой човек? - Здравей, Виктор.
Баща ти забрави тази папка.
Ще му я дадеш ли?
Да.
Как мина експлозията?
Не отидох.
Жалко. Обичам взривовете.
До скоро.
ПРИ ЗАГУБЕН БИЛЕТ СЕ ПЛАЩА ПЪЛНА ТАКСА
ШИВАШКОТО АТЕЛИЕ НА ЯСМИН
Един квадратен метър скала.
Остават още 7 999 метра.
Лека нощ.
Купи нова кирка!
Татко. - Здравей.
Донесъл си храна?
За момчетата.
Това е синът ми. Среден успех - отличен.
Да, вече ми каза.
Добре върви.
Имаме голям напредък, нали?
Трябва да ти кажа нещо.
Имам спестявания, доста мислих и реших
да наема стаята при Джейсън.
Голямо момче си.
Вече си почти мъж.
Ще ти направя зала за барабани.
И ще прегледам договора за наем, ако желаеш.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Ще стане хит!
Не му давай напразни надежди.
Не, тази песен вдъхновява, защото е за нещо конкретно.
Хората не се замислят за кланиците.
Песента ще стане химн на веганите, защото те си нямат.
На работа.
Намалява с всеки изминал ден.
Няма да се откаже, нали?
Познаваш баща си.
ФАРАЗ ВСЕ ОЩЕ СЕ ОПИТВА ДА ПОСТРОИ КЪЩАТА НА МЕЧТИТЕ СИ
НО НА ДРУГ ПАРЦЕЛ
С ПО-МАЛКА СКАЛА
ПО "МАЛКАТА АМЕРИКА" В СП. "ЕПИК"
Превод Анна Делчева