（本故事基于真实事件改编 部分内容经过艺术处理）
《大石头》
（根据真实故事改编）
我们有油焖鸡腿
配有笋瓜、褐化黄油、腌洋葱
胡麻籽、欧当归和酸橙
开胃小吃是苦菊沙拉配辣肠柑橘油醋汁
最后外加一个真空低温烹制的鸭蛋
我能换成鹌鹑蛋吗？
很不幸 厨师用鸭蛋
真奇怪 因为鹌鹑蛋可以增进视力 减少慢性病
而且蛋黄更大 口感更好
你好 我想和负责人谈谈采购鹌鹑蛋的事
厨师不在
我能给你留一份 美味的试吃品敬请享用吗？
好 谢谢
打扰一下
知道如何让这家餐厅 真正达到最高档次吗？
用更小的蛋？
我能给你留一份 美味的试吃品敬请享用吗？
这是我的名片
（法拉兹沙希迪）
（养蜂人 鹌鹑蛋经销商）
（开心果农 滚轴溜冰教练）
（罗尼皮肯斯房地产）
（法拉兹）
法拉兹
你好吗 兄弟？
嗨 维克多 你好吗 兄弟？
今天不是该贝拉德上班吗？
他有学习小组
是的 他的GPA是3.65 我儿子厉害吧？
我知道 你总是念叨这个
鹌鹑蛋卖得怎么样？
我不想盲目乐观地去数鹌鹑蛋
但是桃福餐厅把鹌鹑蛋加入了试吃菜单
人们很感兴趣
人们得开始购买才行
别担心 餐馆行业总是渴求新的流行菜式
当然了
我给你发个食客网的链接
上面有篇文章 关于布鲁克林区最棒的早午餐
布鲁克林会爱上鹌鹑蛋的
-他们对新事物很痴迷 -是
我看过《都市女孩》第一季
好吧
-希拉 安全驾驶 -明天见
嗨 克雷格
尼克斯队加油 活塞队必败
祝你看牙医顺利
好…我把食谱发给你
-3.5%是不够的 -好
你必须让此事值得我花时间
雅斯敏 快来 你要错过《创智赢家》了
他们的估值简直疯了
你总是站在罗莉那一边
我认为这是个聪明的点子
我认为我不像其他人那样 适合做你的合伙人
只是出于这个理由 我退出
回头见
嗨
-你去哪？ -今晚是智力竞猜夜
智力竞猜？智力竞猜可以等五分钟 过来
来和父母坐一会儿 我一整天没见你了
我很好
是的
店主每100美元流水 能赚1美元还是2美元？
-每笔流水1美元 -1美元
也就是说为了10美元 我要动用收款机里的1000美元
我受够家里的老鼠了
我们得找个新公寓
我早上会给超级曼尼打电话 好吗？
杰森的室友要搬出去了
那里会空出一个房间…
我们三个人住一间房？
我的意思是只有我住
你要离开你母亲？
伊朗人直到结婚才会离开家长
伊朗裔美国人就会提前离开
你的内心还是伊朗人
而且 你可以在这里免费住 为什么要把钱付给陌生人？
宝贝 你告诉超级曼尼 只用人道的方法来灭鼠
如果弄断了一只小老鼠的脊柱 我会狠狠地骂他一顿
我会处理好的 女王陛下
睡前吃个巧克力 进入甜蜜的梦乡
谢谢
他要搬去和朋友住
美国人都这样
这种习俗很不好
但是别担心
我会处理好的
超级曼尼 我们能看见老鼠
你看不见老鼠吗？
-我没打中 -花钱请灭鼠人 超级曼尼
我为什么要花钱请灭鼠人？
我没看见老鼠
算了 我们要搬出去
你能搬去哪里？比弗利山庄吗？
谁都不该和啮齿类动物住在一起
好 我和你说实话吧
房东他不想花钱请灭鼠人
我试过了
我让你用我给你的捕鼠器
我再打给你
我以为你很擅长交涉的
我该怎么办？
我们需要灭鼠人
忘了这里吧
我给你买个房子 配有不锈钢家电的 就像在老家一样
你总是想一步登天 可我们连基本问题都没解决
我们不如从解决老鼠问题开始吧？
昨天我洗澡的时候老鼠就在一旁看着
它不肯把头扭开
我不能责怪它
就连啮齿类动物都被你的美惊呆了
雅斯
我会带你一步登天的
贝拉德
2点开始上班
之后我们去吃晚饭
好 爸爸 我会去的
特洛伊 杰森
-嗨 沙先生 -嗨
你好吗？
嗨
抢劫者们
“抢劫者” 没有“们”
我可以写一份商业计划书 这样你们的乐队可以盈利
知道谁既是成功的艺人 又是成功的商人吗？
-波诺 -波诺
对 他拥有很多城堡
还投资了Yelp
而且还制作很棒的音乐
你下周来看我们演出吗？
开玩笑吗？
你们的首场音乐会？
我会坐在第一排 全程录像
你们现在迈出了成功的第一步
很快就会迈出第二步 取得更大的成功
你就是波诺
你是艾治
你是…
U2乐队的另一个成员
就这样开始了 恭喜
你爸真热情 挺好的
我爸只会和我握手
（泡沫耳塞）
嘿 知道吗？贝拉德参加了一个乐队
他们下周有个大型音乐会
你等着吧 他会把名字改成巴里
不会的 他很喜欢自己的名字
下星期六一起看美式足球？
当然
（罗尼皮肯斯房地产 给家人一个美丽的家）
拿走整本杂志吧 免费的
现在是投资扬克斯市的好时机
这里和纽约一模一样 但是没那么吵闹 物价低得多
安眠的城市
我很喜欢扬克斯市
我儿子贝拉德 在纽约市立大学雷曼学院念书
3.65的GPA 工商管理
他还是个音乐家 就像U2乐队的波诺
我想有个家 让他可以有个房间练习击鼓
让我妻子有个家庭办公室
她是专家级的裁缝
这就是你想要的房子 价格划算 今后只会升值
我的信用分是710
你说过好几次了
别担心 我们会给你找个比伊朗更好的家
人们总认为我是逃出了伊朗
我在伊朗的生活很好
非常美满
我到美国来 是为了给我的家人 提供新的好机会
是我自己选的
请不要替我感到遗憾
那太好了
对不起 我没有别的意思
没关系
这栋房子真漂亮
是的 卖家很想出手
只卖六十一万美元
这房子离街道很近
虽然很快就能走到人行道
但最终会成为很麻烦的事
出于这些原因 我不要了
离街道太近了 太近了
就是这一栋了
三间卧室、两间浴室
还有一间特别漂亮的阁楼
贴着美丽的印花墙纸
一定会让你大吃一惊
完美诠释了什么叫古色古香 非常漂亮
确实很好
租金也非常合理
租？我想买
出去 这是我的房间
卖方经纪人说擅自占用者下周就会搬走
我永远不走
有没有在我预算范围内的房子出售？
（出售 罗尼皮肯斯房地产）
这是你预算范围内的
天啊
这个卖六万五千美元？
太划算了
是 只卖六万五千美元 但你看见那块石头了 对吗？
那就要看你怎么看了
你看见一块石头
我看见一个机遇
是的
这就是我们将来住的地方
我出价六万四千美元 不能再多了
好吧
雅斯…
好了
好…听着…
我很紧张 怕被别人买了
所以我就对我的私人房产经纪人罗尼说
“我今天要怎样 才能从你手中买下这块地产呢？”
现在我是一位美国土地拥有者了
是一块漂亮的投资地产 我很兴奋
好 我给你们看照片 稍等
可是亲爱的 晚餐准备好了
-给大家看照片 -对 我们想看
我们想看
给我们看看
房子在哪呢？
我只看见一块大石头
房子在石头后面吗？
如果你们使用想象力 就能看见房子了
好吧
我还是只能看见石头
那石头没什么大不了的
那是块很大的石头
很容易炸碎
我要建一栋巨大的房子
贝拉德会有一间房间放他的架子鼓
有他自己的浴室
-嘿 小子 恭喜 兄弟 -真好
好 我们吃饭吧 食物要凉了
-请来这边 -吃饭吧
很棒吧？
（罗尼皮肯斯房地产售出的又一处地产）
好 说“茄子”
茄子
好
我要给老家的朋友们拍一段视频
尽量不要拍到石头
大家好
欢迎来到法拉兹的地盘 这里归我所有
房子上会有很多窗户
清洁起来会很难 但是没关系
花园将会建在这里
里面会种新鲜的薄荷 用来泡茶
会非常美丽的
…随时
你爸爸在这里的成就真是令人难以置信
是 他是个很令人惊奇的人
干杯
你知道我来这里的真正目的
我如何才能涉足鹌鹑蛋行业？
这个嘛…
好大啊
走得越近就显得越大
你不喜欢这里吗？
很漂亮
只是…
我们本可以先租个大些的公寓的
带喷水浴缸那种
你去住大些的公寓吧
我和贝拉德要住豪宅 为我们量身定做的那种
好吧 我也陪你住豪宅
但我要先去商店
晚餐见
好
你好啊 朋友
没那么大嘛
（雅斯敏短信：石头累了 请回家吧）
明天见
这个主意太妙了 亲爱的
知己知彼
政府必须透露
之前的拥有者打算如何处理石头
许可证就是这个目的
我收集了这块地的土地规划
但我需要一份 由土地拥有者签字并公证的声明
你们才能看
但现在拥有者是我
我不能看我的地产的历史记录吗？
你的第三方托管还有两周
我不能给你看
那是什么？
-蜂蜜 -我不能收礼
我坚持
我们不能收 抱歉
这边走 左手边
我的手套 我很快回来
你吃过鹌鹑蛋吗？
什么？
鲜为人知的是
鹌鹑蛋含有13%…
拿到了
非常感谢 莉安纳女士 再见
-谢谢 -谢谢
你刚才去哪了？
我用手机给蓝图拍了照
真的吗？
你可以…
你好坏
我把你的名字加入了今晚的来宾名单 这样你就不用付入场费了
对…你的音乐会
我已经删除了旧视频 所以我有很多空间来录像
我都不知道到底有没有人来
希望我们不要演砸了
抱歉
我是克莱夫 你给我打了电话
我想请你估个价 要移除一块石头
好 有多大？
没多大 大约740平方米
有多深？
这没人知道
高呢？
和高个子的人差不多
高个子的人有多高？
2.4米
那是够高的
等等 你说的是爱德温街的那块地吗？
是 你已经知道了？
所有人都知道
抱歉 朋友 我帮不了你
什么？
你好？喂
挂断了
我对你Yelp上的评分印象很深
所以…你觉得可能吗？
可能
你我都是移民
一万一千美元 让你手下人帮我把石头移走吧？
一万一？
我就剩这些了
为了给顾客省钱 我给手下人支付现金
成交
好
我两小时后回来
好 怎么说的…
-对 谢谢 -不客气
好
（抢劫者）
爆破
然后是那块 接下来是那块
大爆炸 对…
然后…
不…
我必须走了…抱歉
好吧 我错了
那场音乐会对他来说非常重要
我在努力给我们建造真正的家
你总是这样
专注一件事的时候 其他事就全都不管不顾了
我发誓 在伊朗要简单多了
这里的条款太多 简直…
但是这里的无线上网信号更稳定
我知道失败是一种礼物
但是我收到的礼物太多了
我几乎花光了我们的全部积蓄
万一我没能移除石头 同时又失去了贝拉德该怎么办？
-失去贝拉德？ -你还不明白吗？
如果我没有更大的房子
他就会搬去和抢劫者们住
抢劫者 没有“们”
然后我们就再也见不到他了
亲爱的 你把他抓得太紧了 反而让他越来越疏远
他是个大孩子了 几乎已经成年
你有什么建议？
把精力集中在贝拉德身上 就像你之前做事那样
把他当成那块石头
或是鹌鹑蛋
或是你那个卷发人专用太阳镜的点子
我从这里得到了灵感
好…
我看看
好吃吗？
顺便提一句
明天下午 石头那边要进行第一次爆破
总之 你父亲希望我们在场
这对你父亲是很重要的
如果对他很重要
宝贝
我和他谈过音乐会的事了 还谈了很多
他对自己的行为很失望
他会改正的
他住在一个幻想的世界里
那块石头是挪不走的 他要是认为能挪走 一定是疯了
亲爱的
你父亲在德黑兰拥有自己的牲畜市场
他有全伊朗第一家数码相片工作室
他开办滚轴溜冰场时
革命卫队差点把他关进监狱
他把我们德黑兰漂亮的房子卖了 在停车场里打工
这样你才能上美国的大学
能在咖啡馆里表演可笑的音乐会
能做出自由的选择
想野心勃勃也行 想心无大志也行
所以当你父亲说 他要给我们建造一个漂亮的家
我打心底确定这事一定会办成
你觉得一块破石头就能阻止他？
你不了解你的父亲
清场
嗨 何塞
先生 来…
你能解释一下过程吗？
这种勘探爆破是什么原理？
何塞 快点
我按这个按钮 炸药就爆炸了
不…来倒计时
一、二、三
三、二、一
很不错
何塞 成功了吗？
不知道
何塞还不知道
高科技雷达
非常复杂
好
现在什么状态？
这里…
石头深入地下1.8米
1.8米？完全可以移除
但是这里…
深达3米
就像一个地下的楼梯间
各处深度都不同
这石头非常大
非常大
好 那我们开个推土机来把碎片清走
然后再爆破一次
然后 何塞 我们再爆破一次 好吗？
石头非常大
太大了
这…
这是一个循序渐进的过程
所以…
我要搞定你
来吧
如果我不能全部投入 我只得放弃
所以很抱歉 我退出
一个出资的人都没有
我们的朋友回来了
-…被称为干扰器 -重点是…
亲爱的 怎么了？
好…
我是不是犯了个错？
-贝拉德 你好吗 兄弟？ -嗨 维克多
嘿 你爸把这个落在这里了
你能交给他吗？
好
嘿 爆破进行得如何？
我没去
那太遗憾了 我就喜欢看东西被炸掉
好了 回头见 兄弟
（丢失停车票将付最高停车费）
（雅斯敏的缝纫室）
这是0.1平方米的石头
还剩739.9平方米
晚安
我们需要一把新的鹤嘴锄
-爸爸 -嗨
你带了吃的来？
给大家带的
这是我儿子 3.65的GPA
是 你说过了
看着不错
你看我们进展多大
我得跟你说件事
我一直在存钱 我考虑了很久
我要去租下杰森公寓里的那间房
你是…大孩子了
你…几乎成年了
我还是会给你建那个房间的
如果你想让我帮忙看一看租房合约的话 我随时愿意
（三个月后）
这首歌一定特别流行
别那么说 你会让他期望变高的
不…这首歌启发思考 因为它是有内涵的
人们对屠宰业的关注度不够
这将成为素食主义者的赞美歌 因为他们没有赞美歌
继续工作
每天都在变小
他永远不会停下 是吗？
是啊 你了解你父亲
（法拉兹至今还在努力建造他的梦之屋）
（但是是在另一块地产上）
（那里的石头要小一些）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：吴梦熊