（本劇改編自真實事件，部分經過改動）
《異鄉人，美國夢》
《點石成金》
（改編自真實故事）
我們有油悶雞腿
佐印度南瓜、焦化奶油、醃洋蔥
芝麻籽、獨活草和萊姆
前菜是菊苣沙拉 搭配西班牙香腸柑橘油醋醬
並以一顆舒肥鴨蛋收尾
我可以搭配鵪鶉蛋嗎？
很可惜，廚師使用的是鴨蛋
真奇怪，因為鵪鶉蛋能改善視力 還能降低慢性病機率
而且蛋黃更大，滋味更令人滿足
你好，我想找負責購買鵪鶉蛋的人
主廚不在
我能留下可口的樣品給你試吃嗎？
好，謝謝
不好意思
妳知道什麼能讓這家店 躍升為高級餐廳嗎？
小顆的蛋？
我能留下可口的樣品給妳試吃嗎？
這是我的名片
（法拉茲沙西迪）
（養蜂人、鵪鶉蛋批發商）
（開心果農、滑輪溜冰教練）
（朗妮皮肯斯不動產）
（法拉茲）
法拉茲
兄弟，你好嗎？
維克特，兄弟，你好嗎？
貝拉德今天不用上班？
他要去讀書會
是啊，我兒子學業成績平均點數 高達3.65，厲害吧？
我知道，我聽好多次了
鵪鶉蛋賣得怎樣？
我不想過早抱持太高期望
不過桃福餐廳已經把鵪鶉蛋 加進品嚐菜單了
大家很有興趣呢
他們得開始買才行
別擔心，餐飲業一直都渴望新潮流
一定的
我傳一個美食網站給你
有篇文章在寫布魯克林最棒的早午餐
布魯克林一定會很喜歡鵪鶉蛋
-他們對新事物很著迷 -對
我看過《女孩我最大》第一季
好
-席拉，開車小心 -明天見
克雷格
尼克隊加油，活塞爛透了
祝你看牙醫順利
好…我把食譜傳給你
-3.5%是搞不定的 -好
所以你得讓我覺得值得
雅思敏，快來，妳要錯過《創智贏家》了
估價超誇張的
你每次都選羅莉那邊
我覺得這是好主意
我覺得由別人當你的夥伴會比較好
就只是這個原因，我退出
再見
嘿
-你要去哪裡？ -今晚是猜謎之夜
猜謎？別急著去猜謎，過來
來陪父母坐坐，我整天都沒見到你
我很好
好
店主每100美元交易 賺得1美元還是2美元利潤？
-每筆交易1美元 -1美元
所以我必須冒一千美元的風險 來賺取10美元
我受不了老鼠了
我們得找新房子住
我明早就聯絡超級曼尼，好嗎？
傑森的室友要搬走了
那裡有空房，所以…
我們三個塞一間？
我是說我自己
你要離開你媽媽？
伊朗人在結婚前是不離開家的
伊朗裔美國人會
你心裡還是伊朗人
而且你大可免費住家裡 幹嘛付錢給陌生人？
親愛的，跟超級曼尼說 要用人道的方法除鼠
如果哪隻小老鼠的脊椎斷了 我要他吃不完兜著走
女王，包在我身上吧
來顆巧克力，甜蜜地結束今晚吧
謝謝
他要搬去跟朋友一起住
這裡的孩子都這樣
真爛的系統
不過別擔心
我來處理
超級曼尼，我們看到老鼠了
你沒看到老鼠嗎？
-沒打到 -付錢請滅鼠專家來，超級曼尼
我幹嘛付錢給滅鼠專家？
我沒看到老鼠
算了，我們要搬家
你能去哪裡？比佛利山？
誰都不該像這樣和老鼠住在一起
好，我跟你說實話
屋主不想付錢找滅鼠專家
我跟他說過了
我跟你說過，就用我給你的捕鼠器
我再打給你
你談判不是很有一套嗎？
我該怎麼辦呢？
我們需要請滅鼠專家
這地方就算了吧
我買一間配備不鏽鋼用具的房子 就像家鄉那樣
你一直都這樣好高騖遠
何不從滅了老鼠開始？
昨天我泡澡的時候還被老鼠盯著看
牠看得目不轉睛
我不怪牠
就連鼠輩也被妳的美麗所震攝
雅思敏
我會妳讓妳擁有一切
貝拉德
2點換班
我們結束之後再去晚餐
好，爸，我會去的
特洛伊、傑森
-沙先生 -嘿
你好嗎？
嘿
強征子
是強征者，不是強征子
我可以寫一份商業計畫 樂團就可以有營利了
你們知道誰是超級巨星身兼大企業家嗎？
-波諾 -波諾
對，他擁有一堆城堡
投資了店家評鑑網
還會做很棒的音樂
你下週要來看我們的秀嗎？
開玩笑嗎？
你們首場演唱會？
我要在第一排把整場拍下來
你們現在已經一腳踏進去了
很快就會把兩隻腳都踏進更大的門裡
你是波諾
你是艾吉
你是…
U2的另一個成員
要開始紅了，幹得好
你爸是個暖男真棒
我爸只會跟我握手
（泡棉耳塞）
貝拉德加入樂團了
下週他們要辦一場大型演唱會
小心，他會把名字改成貝瑞
才不會，他很喜歡他的名字
下週六一起踢足球？
當然好
（朗妮皮肯斯不動產，你家可以住這裡）
整本雜誌拿走，免費的
目前是在揚克斯置產的好時機
跟紐約沒兩樣 但沒那麼吵雜而且便宜多了
這裡是“有夜城”
我很喜歡揚克斯
我兒子貝拉德在利曼學院上學
學業成績平均點數3.65，主修企管
他也是個音樂家，就像U2的波諾
我要的房子，得讓他能有個練鼓的房間
讓我太太在家有間工作室
她是專業裁縫師
這裡就對了，物超所值，只漲不跌
而且我的信用分數是710分
你已經說過很多次了
別擔心，我們會替你找棟 比你伊朗老家好的房子
大家都以為我是從伊朗逃出來
我在伊朗的生活很好
很棒的生活
我來美國，是為了讓家人獲得嶄新好機會
那是我的選擇
所以拜託不要可憐我
那很好
抱歉，我不是有意這麼說
沒關係
這棟房子真漂亮
沒錯，屋主很想賣
而且只要六十一萬美元
這房子很接近街道
雖然很快就能走到人行道
最後一定會覺得很煩
因為這樣，我退出
很接近街道，超接近的
就是這間
三房兩衛
而且我的天啊，還有個超可愛的閣樓
貼了很美的花卉壁紙
你一定不相信
古雅別緻至極，真是美極了
很不錯
房租也很合理
房租？我是想要買
出去，這是我房間
仲介說下週前會趕走偷住在這裡的人
我永遠不會離開
妳手上有符合我預算的物件嗎？
（待售，朗妮皮肯斯不動產）
這就是符合你預算的物件
哇
這裡六萬五千美元？
好划算
是只要六萬五千美元 但你有看到石頭吧？
這就看妳怎麼看待了
妳看到的是石頭
我看到的是機會
沒錯
我們就是要住在這裡
我出價六萬四千美元，不能再多了
好
雅思敏…
好…
好…聽我說…
我好緊張會被其他人買走
所以我跟我的私人不動產仲介朗妮說
“我要怎樣才能在今天 從妳手上買下這塊地產？”
而現在，我是美國地主了
是一塊漂亮的投資地產，我很期待
好，我給你們看照片，等等
親愛的，可是晚餐已經好了
-給他們看照片吧 -是啊，我們想看
我們想看
讓我們看看
屋子呢？
我只看到一塊大石頭
屋子在後面嗎？
好好想像一下就能看到屋子了
對耶
我還是只看到一塊石頭
石頭沒什麼關係的
這塊石頭很大
很簡單就能除掉了
我要建一棟超大的屋子
貝拉德能有個練鼓的房間
還有個人浴室
-兄弟，恭喜你 -真棒
好，吃飯吧，餐點都要冷掉了
-請到這裡來 -吃飯吧
很棒吧？
（朗妮皮肯斯不動產再度售出）
好，笑一個
我在笑了
好
我要拍段影片傳給家鄉的朋友
試著不要把石頭拍進來
各位好
歡迎光臨法拉茲之地，地主就是我
這間屋子會有很多窗戶
很難打掃，但沒關係
花園會在這裡
如何？會種泡茶用的新鮮薄荷葉
一定會很漂亮
…一直都是
你爸在這裡的成就真的很不可思議
對，他真的滿厲害的
乾杯
你知道我上門的真正原因
我要怎麼加入鵪鶉蛋的生意？
這…
真是大
越接近越大
妳不喜歡這裡？
是很美
只是…
我們大可先買間大一點的公寓
配有按摩浴缸的
妳去住大一點的公寓
我和貝拉德要住的是 為我們量身打造的豪宅
好吧，我跟你一起住豪宅
但首先我得去購物
晚餐見
好
哈囉，我的朋友
不怎麼大嘛
（雅思敏來訊：石頭累了，請回家吧）
明天見
親愛的，這是個很棒的主意
要知己知彼
政府必須透露
前地主想怎麼處理那塊石頭
所以才有許可證
我調出這塊地的平面圖
但我需要產權持有人提出 簽名並公證的聲明書
你們才能看
但我現在就是地主
我不是應該能看看土地的歷史記錄嗎？
第三方託管的時間還有兩週
我不能洩漏資訊
這是什麼？
-是蜂蜜 -我不能收禮
我堅持送妳
我們不能收，很抱歉
往這邊直走，在左邊
我的手套，我馬上回來
妳有吃過鵪鶉蛋嗎？
什麼？
有個很少人知道的事實
鵪鶉蛋含有13%…
拿到了
非常感謝妳，里安納小姐，再見
-謝謝 -謝謝
妳剛剛去哪了？
我用手機拍下藍圖的照片
真的？
妳還可以…
妳太厲害了
我把你的名字列在今晚的貴賓名單 這樣就不用付入場費
對了…你的演唱會
我已經刪除了舊影片 所以有很多記憶體可以錄影
我根本不知道會不會有人來
我只希望表現不會很爛
不好意思
我是克萊夫，你打給我？
我想要請你針對清除石頭做個報價
好，石頭多大？
不太大，差不多743.2平方公尺
有多深？
沒人知道
高度？
差不多一個高個子的身高
那個高個子有多高？
243公分
那個人還真高
等等，是艾德溫的那塊地嗎？
對，你已經知道了？
大家都知道
抱歉，兄弟，我愛莫能助
什麼？
還在嗎？哈囉
掛掉了
你在店家評鑑網的評分好高
所以…你覺得有可能嗎？
可以
同是移民…
我要怎麼樣才能讓你的員工 以一萬一千美元替我移除石頭？
一萬一？
我只剩這些錢了
我付員工現金，讓客戶能節省花費
成交
好
我兩小時之後回來
好，要怎麼說…
-對了，感恩你 -不客氣
好
（強征者）
爆破
然後這一個，接下來是那個
大的，好…
所以…
糟糕了…
我得走了…抱歉
好，我搞砸了
演唱會對他來說意義重大
我在努力替我們建造一個真正的家
你每次都這樣
只要專心做一件事，就會忘記其他事情
我發誓，事情在伊朗簡單多了
這裡的繁瑣手續好多，根本…
但這裡無線網路比較穩定
我知道失敗是一種恩賜
但我得到太多恩賜了
我幾乎把積蓄都花光了
如果我沒辦法清除石頭 同時還失去了貝拉德怎麼辦？
-失去貝拉德？ -妳沒看到嗎？
如果我沒弄到更大的房子
他就要搬去跟強征子們住了
是強征者，不是強征子
然後我們就永遠見不到他了
親愛的，你抓得太緊，反而把他推開了
他是個成長中的男孩，就快成人了
那妳有何建議？
關心貝拉德，就像你專心做其他事情一樣
把他當石頭來對待
或是鵪鶉蛋
或是你替捲髮人士想出的墨鏡款式
我有靈感了
好…
來看看吧
好吃嗎？
對了
明天下午，石頭要進行第一次爆破
反正你爸想要我們在場
這對你爸來說很重要
如果對他來說很重要…
兒子
我跟他聊過演唱會和其他事情了
他對自己的行為很失望
他會改進的
他活在自己幻想的世界
那塊石頭動不了的 他是瘋了才覺得能清除掉
親愛的
你爸在德黑蘭擁有牲畜市場
他開過伊朗第一家數位攝影工作室
他開溜冰場的時候
革命衛隊差點就把他抓去關
他把我們在德黑蘭漂亮的房子賣掉 去停車場工作
就為了讓你上美國大學
讓你在咖啡廳辦那些可笑的演唱會
讓你擁有充分的自由
由你自己決定你的野心有多大
所以當你爸說 他要替我們建造一個美麗的家園
我心裡深處很明白一定會成真
你以為一顆蠢石頭就能阻擋他？
你根本不瞭解你爸
人員離開
荷西
先生，過來…
可以請你解釋一下程序嗎？
探勘性爆破要怎麼進行？
荷西，快點
我按下按鈕，引發爆炸
不…請倒數一下
一、二、三
三、二、一
很好
荷西，成功了嗎？
我不知道
荷西還不知道
高科技雷達
真是精密
好
狀態如何？
這裡…
石頭深入地底183公分
183公分？很好處理
但在這裡…
深達305公分
就像地底下的樓梯
有各種不同深度
相當大
非常大
好，那我們找輛推土機來清理碎屑
然後再爆破一次
接著再次爆破
荷西，然後再繼續爆破，對吧？
真的很大
太大了
這…
這個過程正在進行中
所以…
我勾住你了
來吧
如果不能梭哈，那我得蓋牌
所以很抱歉，我退出
一個都不資助
我們的朋友回來了
-…稱為破壞者 -重點是…
親愛的，怎麼了？
好…
我是不是做錯了？
-貝拉德，兄弟，你好嗎？ -維克特
你爸把東西忘在這裡了
能交給他嗎？
好
爆破情況如何？
我沒能到場
太可惜了，我好愛爆破場面
好，再見，兄弟
（票卡遺失需付最高停車費）
（雅思敏裁縫室）
挖掉0.09平方公尺的石頭
還剩下743.1平方公尺
晚安
我們還需要一把新鋤頭
-爸爸 -嘿
你送吃的來？
給大家吃
這是我兒子，學業成績平均點數3.65
對，你說過了
看來不錯
對，看看我們進展不錯吧？
我得跟你說一件事
我一直都在存錢，也好好想過了
我要租傑森家的那個房間
你…長大了
就快成人了
我還是會幫你蓋那個房間
如果你想要我幫你確認租約，就來找我
（三個月後）
這首歌會大紅
別說那種話，你會讓他期望太高
不…這首歌很有啟發性，因為言之有物
屠宰業常常被大家忽視
這首歌會成為純素者的主題曲 因為他們沒有主題曲
該回去工作了
每天都越來越小
他會繼續做，對吧？
對，你也瞭解你爸
（法拉茲仍在繼續建造他的夢想之屋）
（不過是在另一塊土地）
（石頭比較小的那塊）
（改編自《史詩雜誌》的 《異鄉人，美國夢》系列報導）
字幕翻譯：徐懿芬