1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
SKÁLA

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Máme konfit z kuřecích stehen

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
se zimní dýní, hnědým máslem,
nakládanou cibulí,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sezamovými semínky, libečkem a limetkou.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
A jako předkrm frisé salát
s chorizovocitronovou zálivkou

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
a kachním vejcem sous vide.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Mohu dostat křepelčí vejce?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Šéfkuchař používá kachní vejce.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Zvláštní, křepelčí vejce zlepšuje zrak
a snižuje riziko chronického onemocnění.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
A má větší žloutek pro příjemnou chuť.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Zdravím. Chci s někým mluvit
ohledně dodávky křepelčích vajec.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Šéfkuchař tu nebýt.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Mohu vám tu nechat
lahodný vzorek na ochutnání?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Dobře. Děkuji.

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Promiňte.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Víte, co by tuhle restauraci
posunulo do první ligy?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Menší vejce?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Mohu vám tu nechat
lahodný vzorek na ochutnání?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Moje vizitka.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
VČELAŘ, PRODEJCE KŘEPELČÍCH VAJEC,

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
PĚSTITEL PISTÁCIÍ,
BRUSLAŘSKÝ INSTRUKTOR

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
REALITNÍ MAKLÉŘKA

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Farazi!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Jak je, kamaráde?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Nazdar, Victore. Jak se vede?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Neměl být Behrad dneska v práci?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Má studijní kroužek.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Ano. Syn má vynikající průměr.

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Já vím. Říkáš mi to pořád.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Jak jde prodej vajec?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Nechci se radovat předčasně,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
ale Momofuku právě přidali
křepelčí vejce na degustační menu.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Lidé mají zájem.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Musí začít kupovat.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Žádný strach. Restaurace vždycky baží
po nových trendech.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
To jistě.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Pošlu ti odkaz na Eater.com.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Je tam článek
o nejlepších snídaních v Brooklynu.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn si křepelčí vejce zamiluje.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
- Fascinuje je všechno nové.
- Jo.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Viděl jsem první řadu Girls.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Tak fajn.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
- Sheilo. Jeď opatrně!
- Ahoj zítra.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hej, Craigu!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Do toho, Knicks! Pistons stojí za prd!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Hodně štěstí u zubaře.

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Jo! Pošlu ti ten recept!

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
- Tři a půl procenta nestačí.
- Dobře.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Musí mi to stát za to.

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, pojď sem! Přicházíš o Shark Tank.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Šíleně to nadhodnocují.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Vždycky straníš Lori.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Podle mě je to chytrý nápad.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Asi bych pro vás nebyla
tak dobrým partnerem jako ostatní.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Jen proto nemám zájem.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Tak zatím.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hej!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
- Kam jdeš?
- Dneska je kvíz.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Kvíz? Kvíz může pět minut počkat.
Pojď sem.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Posaď se k rodičům.
Celý den jsem tě neviděl.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Jsem v pohodě.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Jo.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Majitel vydělá na stodolarové transakci
jeden dolar nebo dva?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
- Dolar na transakci.
- Dolar.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Takže musím riskovat
tisíc dolarů z pokladny za deset dolarů.

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Už mám těch myší dost.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Musíme si najít nový byt.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Ráno zavolám Super Mannymu.

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasonův spolubydlící se stěhuje.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Je tam volný pokoj, takže...

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
My tři v jednom pokoji?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Myslel jsem jen mě.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Opustíš svou matku?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Íránci se až do svatby nestěhují.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Íránští Američané ano.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Pořád jsi duší Íránec.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
A proč bys platil někomu cizímu,
když tady můžeš bydlet zdarma?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Zlato, řekni Super Mannymu,
aby použil jen humánní způsob hubení.

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Jestli ublíží jediné myšce,
tak to ode mě schytá.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Postarám se o to, má královno.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Čokoláda na sladké zakončení dne.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Nastěhuje se ke svým přátelům.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Tak to tu chodí.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Je to špatný systém.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Ale neboj se.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Dám ho do pořádku.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, vidíme myš.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Ty ji nevidíš?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
- Minul jsem.
- Objednej deratizátora, Super Manny.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Proč bych to dělal?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Žádnou myš nevidím.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Zapomeň na to. Odstěhujeme se.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Kam půjdete? Do Beverly Hills?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Nikdo by neměl žít s hlodavcem.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Dobře, řeknu ti pravdu.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Majitel za deratizátora nechce platit.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Zkoušel jsem to.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Řekl jsem, ať použijete
ty pastičky ode mě.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Zavolám ti zpátky.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Já myslela, že vyjednávání ti jde.

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
A co mám dělat?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Potřebujeme deratizátora.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Zapomeň na tenhle byt.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Koupím nám dům s nerezovými spotřebiči,
jako jsme měli doma.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Ty chceš vždycky letět na Měsíc,
když jsme se ani neodlepili od země.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Co takhle začít se těch hlodavců zbavovat?

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Včera jsem se koupala
a ta myš mě pozorovala.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Ani se neotočila.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
To jí nemůžu mít za zlé.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
I hlodavce uchvátila tvá krása.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Vezmu tě na Měsíc.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrade.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Směna začíná ve dvě.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Pak zajdeme na večeři.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Ano, tati. Budu tam.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troyi! Jasone.

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
- Zdravím.
- Ahoj.

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Jak se máš?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Ahoj.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Jen „Foragers“. Bez toho „the“.

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Můžu vám napsat obchodní plán,
aby vám kapela vydělávala.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Víte, kdo je skvělý umělec a podnikatel?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
- Bono.
- Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Ano! Vlastní spoustu zámků.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Investoval do Yelp.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
A dělá skvělou muziku.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Přijdete na náš koncert?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Děláš si srandu?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Váš první koncert?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Budu stát v první řadě a natáčet to.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Teď jste na správné cestě.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
A brzy budete úspěchu ještě blíž.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Ty jsi Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Ty jsi Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
A ty jsi...

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
...další člen U2.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
A tak to začíná! Dobrá práce.

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Je hezký, že se tvůj táta rád líbá.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Ten můj mi jen potřese rukou.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
PĚNOVÉ ŠPUNTY DO UŠÍ

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Ahoj. Behrad hraje v kapele.

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Příští týden mají obří koncert.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Bacha. Změní si jméno na Barry.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Ne. Své jméno zbožňuje.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Uvidíme se příští sobotu na fotbale?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Samozřejmě.

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
REALITNÍ MAKLÉŘKA
VAŠE RODINA BY MOHLA ŽÍT TADY!

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Vem si časopis. Je zdarma.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Teď se vyplatí investovat v Yonkers.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Je to tu jako v New Yorku,
jen tu není takový hluk a draho.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Město, které spí.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Yonkers se mi moc líbí.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Můj syn Behrad chodí
na Lehmanovu univerzitu.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Má vynikající průměr.
Studuje podnikovou ekonomiku.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Také je to hudebník, jako Bono z U2.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Chci dům, kde by měl svůj pokoj
a mohl tam cvičit na bicí,

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
a s domácí kanceláří pro svou ženu.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Je to vynikající krejčová.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
To je ten dům. Skvělá investice.
Jeho hodnota půjde nahoru.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
A moje úvěrové skóre je 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Už jste to párkrát zmínil.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Nebojte. Najdeme vám lepší místo,
než jste měli v Íránu.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Víte, lidé si myslí,
že jsem z Íránu uprchl.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
V Íránu jsem měl dobrý život.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Skvělý život.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Přišel jsem do Ameriky,
abych rodině poskytl nové příležitosti.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Bylo to mé rozhodnutí.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Tak mě prosím nelitujte.

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
To je skvělé.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Promiňte. Nemyslela jsem to zle.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
To nic.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Je to krásný dům.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
To ano. Prodejci s jeho prodejem spěchají.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
A cena je jen 610 000.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Je velmi blízko silnici.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
A i když to k chodníku není daleko,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
nakonec to bude na obtíž.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
A proto nemám zájem.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Moc blízko silnici. Moc blízko.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Tohle je ten pravý.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Tři ložnice, dvě koupelny

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
a okouzlující půda

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
s tou nejkrásnější květinovou tapetou.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Budete ohromen.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Je to velmi originální. Prostě nádhera.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Je to moc hezké.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
A cena nájmu je velmi rozumná.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Nájem? Mám zájem o koupi.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Vypadněte! Můj pokoj!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Makléř říkal,
že ten squatter do příštího týdne zmizí.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Nikdy neodejdu!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Máte pro mě něco ke koupi
v mém cenovém rozmezí?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
NA PRODEJ
REALITNÍ MAKLÉŘKA

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Tohle je ve vašem rozmezí.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Páni!

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Pětašedesát tisíc dolarů za tohle?

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
To je terno.

203
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Jo, je to jen 65 000,
ale vidíte tu skálu, ne?

204
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Záleží na úhlu pohledu.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Vy vidíte skálu.

206
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Já vidím příležitost.

207
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Ano.

208
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Tady budeme bydlet.

209
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Nabídnu vám 64 000 a ani o cent víc.

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Dobře.

211
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas.

212
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Jo, dobře.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Dobře. Poslouchejte.

214
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Bál jsem se, že to někdo koupí.

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Tak jsem řekl své makléřce Ronni:

216
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
„Co mám udělat,
abych tuhle nemovitost mohl mít už dnes?“

217
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
A teď je ze mě americký vlastník pozemku!

218
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Je to krásný investiční majetek,
ze kterého mám velkou radost.

219
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Ukážu vám fotky. Počkejte.

220
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Ale zlato, budeme večeřet.

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Ukážu jim fotky.
- Chceme je vidět.

222
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Chceme je vidět.

223
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Ukaž nám je.

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
A kde je dům?

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Vidím jen obrovskou skálu.

226
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Je ten dům za ní?

227
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Když zapojíte fantazii, uvidíte dům.

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Dobře.

229
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Pořád vidím jen skálu.

230
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
To nic není.

231
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Je to velká skála.

232
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Dá se snadno zbourat.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Postavím obrovský dům.

234
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad bude mít pokoj s bicími

235
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
a vlastní koupelnu.

236
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
- No páni. Gratuluju, kámo.
- Pěkné.

237
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Dobře. Pojďme jíst. Vystydne nám to.

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
- Pojďte za mnou.
- Pojďte.

239
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Báječné, co?

240
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
DALŠÍ POZEMEK PRODÁN

241
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Dobře. Řekni „sýr“.

242
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Sýr.

243
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Fajn.

244
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Natočím video pro naše přátele v Íránu.

245
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Zkus vynechat tu skálu.

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Zdravím vás.

247
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Vítejte ve Farazlandu, který patří mně.

248
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Dům bude mít spoustu oken.

249
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Bude náročný na úklid, ale nevadí.

250
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
A zahrada bude tady.

251
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Bude v ní čerstvá máta na čaj.

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Bude to nádhera.

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...pořád.

254
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Tvůj táta tu odvedl úžasnou práci.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Jo, je to úžasný člověk.

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

257
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Vy víte, proč tu jsem.

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Jak začít podnikat s křepelčími vejci?

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
No...

260
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Je tak velká.

261
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Čím jsi blíž, tím je větší.

262
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Nelíbí se ti tu?

263
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Je to krásné.

264
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Jen...

265
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
...mohli jsme začít s větším bytem.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
S vířivkou.

267
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Ty si zůstaň ve větším bytě.

268
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad a já budeme bydlet ve vile
postavené podle našich představ.

269
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Dobře. Zůstanu ve vile s tebou.

270
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Ale nejdřív musím do obchodu.

271
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Uvidíme se u večeře.

272
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Dobře.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Zdravím, příteli.

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Zas tak velká není.

275
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
SKÁLA JE UNAVENÁ. PŘIJEĎ DOMŮ.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Uvidíme se zítra.

277
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Byl to báječný nápad, miláčku.

278
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Poznej svého nepřítele.

279
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Vláda musí prozradit,

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
co s tou skálou vlastníci zamýšleli.

281
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
To je účelem povolení.

282
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Sehnala jsem plány k tomu pozemku,

283
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
ale abych vám je mohla ukázat,
potřebuji podepsané a notářsky ověřené

284
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
prohlášení majitele.

285
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Ale to jsem teď já.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Neměl bych znát historii svého majetku?

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Peníze se převedou za dva týdny.

288
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Nesmím vám to sdělit.

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Co je to?

290
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
- Med.
- Dary nemohu přijmout.

291
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Trvám na tom.

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
To nesmíme. Je mi líto.

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Tudy a doleva.

294
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Moje rukavice. Hned se vrátím.

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Jedla jste někdy křepelčí vejce?

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Co?

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Málo známý fakt.

298
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Křepelčí vejce obsahují 13 %...

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Mám je.

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Moc vám děkujeme,
slečno Lianno. Na shledanou.

301
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
- Děkujeme.
- Děkuji.

302
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Kam jsi to šla?

303
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Vyfotila jsem si ty plánky mobilem.

304
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Vážně?

305
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Můžeš...

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Ty jsi tak zlobivá.

307
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Přidal jsem tvé jméno na seznam,
abys nemusel platit vstupné.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Ano, váš koncert.

309
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Už jsem smazal staré video,
takže mám spoustu místa na nahrávání.

310
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Ani nevím, jestli někdo přijde.

311
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Snad to nebude propadák.

312
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Promiň.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Tady Clive. Volal jste mi.

314
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Chtěl jsem cenovou nabídku
na odstranění skály.

315
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Dobře. Jak je velká?

316
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Moc velká ne. Asi 750 čtverečních metrů.

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Jak je hluboká?

318
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
To nikdo neví.

319
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Jak je vysoká?

320
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Asi jako vysoký muž.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
To je kolik?

322
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Dva a půl metru.

323
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
To je hodně.

324
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Počkat, není to ten pozemek na Edwinově?

325
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ano. Znáte ho?

326
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Ten zná každý.

327
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Je mi líto. Nepomůžu vám.

328
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Co?

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Haló?

330
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Típnul to.

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Vaše hodnocení na Yelp je působivé.

332
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Myslíte, že to půjde?

333
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Ano.

334
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Mezi námi přistěhovalci...

335
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
...co mám udělat, aby vaši lidé
tu skálu odstranili za 11 000 dolarů?

336
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Jedenáct?

337
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Víc nemám.

338
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Platím svým lidem hotově,
aby mí zákazníci ušetřili.

339
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Platí!

340
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Dobře.

341
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Vrátím se za dvě hodiny.

342
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Dobře. Jak se řekne...

343
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
- Už vím. Gracias.
- De nada.

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Dobře.

345
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Exploze.

346
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Pak tamhle. A tamhle.

347
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Velká. Jo.

348
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Takže...

349
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Ale ne.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Už musím jít. Omlouvám se.

351
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Dobře. Zvoral jsem to.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Ten koncert pro něj hodně znamenal.

353
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Snažím se nám vybudovat skutečný domov.

354
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Tohle ty děláš vždycky.

355
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Soustředíš se na nějaký projekt
a všechno ostatní jde stranou.

356
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
V Íránu to bylo mnohem snazší.

357
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Je tu příliš byrokracie. Jen...

358
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Ale spolehlivější Wi-Fi.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Vím, že neúspěch je dar,

360
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
ale dostávám spoustu darů.

361
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Utratil jsem skoro všechny naše úspory.

362
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Co když tu skálu neodstraním
a ztratím Behrada?

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
- Ztratit Behrada?
- Copak to nevidíš?

364
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Když neseženu větší dům,

365
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
nastěhuje se k Foragers.

366
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, bez toho „the“.

367
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
A pak už ho neuvidíme.

368
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, odháníš ho svou přísností.

369
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Je to dospívající chlapec,
už je to skoro muž.

370
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Tak co navrhuješ?

371
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Soustřeď se na Behrada
jako na jeden z tvých projektů.

372
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Mám ho brát jako tu skálu?

373
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Nebo křepelčí vejce.

374
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Nebo jako tvůj nápad na brýle
pro lidi s kudrnatými vlasy.

375
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Je to pro mě inspirace.

376
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Dobře.

377
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Podíváme se.

378
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Chutná ti to?

379
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Mimochodem,

380
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
zítra odpoledne jsou na skále
v plánu první exploze.

381
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Tvůj otec nás tam chce mít.

382
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Tvému otci na tom velmi záleží.

383
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Je to důležité pro něj.

384
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Zlato...

385
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
...promluvila jsem si s ním
o tom koncertu a tak o všem.

386
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Moc ho to mrzí.

387
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Polepší se.

388
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Žije ve světě fantazie.

389
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Ta skála nezmizí
a je blázen, když si myslí opak.

390
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

391
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
tvůj otec měl v Teheránu
vlastní dobytčí trh.

392
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Měl první digitální fotostudio
v celém Íránu.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Když si otevřel bruslařský okruh,

394
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Revoluční gardy ho málem daly zavřít.

395
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Prodal náš krásný dům v Teheránu
kvůli práci na parkovišti,

396
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
abys mohl jít na americkou univerzitu

397
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
a naivně hrát po kavárnách.

398
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
Abys mohl být tak ambiciózní,

399
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
jak se ti zlíbí.

400
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Takže když tvůj otec tvrdí,
že nám postaví krásný dům,

401
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
v hloubi duše vím, že to tak bude.

402
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Myslíš, že ho zastaví nějaká hloupá skála?

403
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Tak to svého otce neznáš.

404
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Všichni pryč!

405
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hej, Jose.

406
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Pojďte sem.

407
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Můžete nám to celé vysvětlit?

408
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Jak ta průzkumná exploze funguje?

409
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, tak dělej.

410
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Zmáčknu tlačítko a nálože vybuchnou.

411
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Ne. Začněte odpočítávat.

412
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Jedna, dva, tři.

413
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tři, dva, jedna.

414
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Je to dobré.

415
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, povedlo se?

416
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Nevím.

417
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose to ještě neví.

418
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Špičkový radar.

419
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Velmi složité zařízení.

420
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Dobře.

421
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Tak jak to vypadá?

422
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Tady...

423
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
Skála jde do hloubky dvou metrů.

424
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Dva metry? To není tak zlé.

425
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Ale tady...

426
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Tři metry.

427
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Jako podzemní schodiště.

428
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Mnoho různých výšek.

429
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Je to obrovské.

430
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Obrovské.

431
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Takže přivezeme buldozer, odstraníme suť

432
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
a pak to znovu odpálíme.

433
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
A pak znovu.

434
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
A pak to odpálíme znovu, viďte?

435
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Je to obrovské.

436
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Až příliš.

437
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Je to...

438
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Je to nepřetržitý proces, chápeš?

439
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Takže...

440
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Já to zvládnu.

441
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
No tak.

442
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Pokud se nemohu plně zapojit,
musím odmítnout.

443
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Je mi líto. Nemám zájem.

444
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Ani jedna nabídka.

445
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Náš přítel je zpátky.

446
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
- ...nazvali narušitelem.
- Jde o to...

447
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, co se děje?

448
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Dobře.

449
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Udělal jsem chybu?

450
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
- Behrade! Jak se vede?
- Čau, Victore.

451
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Tohle tu zapomněl tvůj táta.

452
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Dáš mu to?

453
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Jo.

454
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Co ta exploze?

455
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Nebyl jsem u toho.

456
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
To je škoda. Výbuchy já žeru.

457
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Tak jo. Měj se.

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
ZTRÁTA LÍSTKU SE HRADÍ V PLNÉ VÝŠI

459
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMININA ŠICÍ DÍLNA

460
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Devět set čtverečních centimetrů skály.

461
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Ještě zbývá
sedm set čtyřicet metrů čtverečních.

462
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Dobrou.

463
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
A potřebujeme nový krumpáč!

464
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
- Baba.
- Ahoj.

465
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Přinesl jsi jídlo?

466
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Pro chlapy.

467
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Tohle je můj syn, má vynikající průměr.

468
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Jo, už jste to říkal.

469
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Vypadá to dobře.

470
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Podívej, jak jsme pokročili.

471
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Musím ti něco říct.

472
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Šetřím si peníze
a hodně jsem o tom přemýšlel.

473
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
Pronajmu si ten pokoj v Jasonově bytě.

474
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Jsi... dospělý.

475
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Už... jsi skoro muž.

476
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Přesto ti ten pokoj postavím.

477
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Jestli chceš, abych se podíval
na nájemní smlouvu, stačí říct.

478
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

479
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Je to velký úspěch.

480
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
To neříkej. Vzbudíš tím jeho očekávání.

481
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Ne. Ta píseň je inspirující,
protože o něčem vypráví.

482
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
O jatečním průmyslu se dostatečně nemluví.

483
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Bude to hymna veganů,
protože ještě žádnou neměli.

484
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Zpátky do práce.

485
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Každým dnem je menší!

486
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
On toho nikdy nenechá, viď?

487
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Ne. Víš, jaký tvůj otec je.

488
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ SE STÁLE SNAŽÍ
POSTAVIT SVŮJ DŮM SNŮ.

489
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
ALE NA JINÉM POZEMKU.

490
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
S MENŠÍ SKÁLOU.

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

492
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

493
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Překlad titulků: Petra Kabeláčová