NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
SKÁLA
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
Máme konfit z kuřecích stehen
se zimní dýní, hnědým máslem, nakládanou cibulí,
sezamovými semínky, libečkem a limetkou.
A jako předkrm frisé salát s chorizovocitronovou zálivkou
a kachním vejcem sous vide.
Mohu dostat křepelčí vejce?
Šéfkuchař používá kachní vejce.
Zvláštní, křepelčí vejce zlepšuje zrak a snižuje riziko chronického onemocnění.
A má větší žloutek pro příjemnou chuť.
Zdravím. Chci s někým mluvit ohledně dodávky křepelčích vajec.
Šéfkuchař tu nebýt.
Mohu vám tu nechat lahodný vzorek na ochutnání?
Dobře. Děkuji.
Promiňte.
Víte, co by tuhle restauraci posunulo do první ligy?
Menší vejce?
Mohu vám tu nechat lahodný vzorek na ochutnání?
Moje vizitka.
VČELAŘ, PRODEJCE KŘEPELČÍCH VAJEC,
PĚSTITEL PISTÁCIÍ, BRUSLAŘSKÝ INSTRUKTOR
REALITNÍ MAKLÉŘKA
Farazi!
Jak je, kamaráde?
Nazdar, Victore. Jak se vede?
Neměl být Behrad dneska v práci?
Má studijní kroužek.
Ano. Syn má vynikající průměr.
Já vím. Říkáš mi to pořád.
Jak jde prodej vajec?
Nechci se radovat předčasně,
ale Momofuku právě přidali křepelčí vejce na degustační menu.
Lidé mají zájem.
Musí začít kupovat.
Žádný strach. Restaurace vždycky baží po nových trendech.
To jistě.
Pošlu ti odkaz na Eater.com.
Je tam článek o nejlepších snídaních v Brooklynu.
Brooklyn si křepelčí vejce zamiluje.
- Fascinuje je všechno nové. - Jo.
Viděl jsem první řadu Girls.
Tak fajn.
- Sheilo. Jeď opatrně! - Ahoj zítra.
Hej, Craigu!
Do toho, Knicks! Pistons stojí za prd!
Hodně štěstí u zubaře.
Jo! Pošlu ti ten recept!
- Tři a půl procenta nestačí. - Dobře.
Musí mi to stát za to.
Yasmin, pojď sem! Přicházíš o Shark Tank.
Šíleně to nadhodnocují.
Vždycky straníš Lori.
Podle mě je to chytrý nápad.
Asi bych pro vás nebyla tak dobrým partnerem jako ostatní.
Jen proto nemám zájem.
Tak zatím.
Hej!
- Kam jdeš? - Dneska je kvíz.
Kvíz? Kvíz může pět minut počkat. Pojď sem.
Posaď se k rodičům. Celý den jsem tě neviděl.
Jsem v pohodě.
Jo.
Majitel vydělá na stodolarové transakci jeden dolar nebo dva?
- Dolar na transakci. - Dolar.
Takže musím riskovat tisíc dolarů z pokladny za deset dolarů.
Už mám těch myší dost.
Musíme si najít nový byt.
Ráno zavolám Super Mannymu.
Jasonův spolubydlící se stěhuje.
Je tam volný pokoj, takže...
My tři v jednom pokoji?
Myslel jsem jen mě.
Opustíš svou matku?
Íránci se až do svatby nestěhují.
Íránští Američané ano.
Pořád jsi duší Íránec.
A proč bys platil někomu cizímu, když tady můžeš bydlet zdarma?
Zlato, řekni Super Mannymu, aby použil jen humánní způsob hubení.
Jestli ublíží jediné myšce, tak to ode mě schytá.
Postarám se o to, má královno.
Čokoláda na sladké zakončení dne.
Merci.
Nastěhuje se ke svým přátelům.
Tak to tu chodí.
Je to špatný systém.
Ale neboj se.
Dám ho do pořádku.
Super Manny, vidíme myš.
Ty ji nevidíš?
- Minul jsem. - Objednej deratizátora, Super Manny.
Proč bych to dělal?
Žádnou myš nevidím.
Zapomeň na to. Odstěhujeme se.
Kam půjdete? Do Beverly Hills?
Nikdo by neměl žít s hlodavcem.
Dobře, řeknu ti pravdu.
Majitel za deratizátora nechce platit.
Zkoušel jsem to.
Řekl jsem, ať použijete ty pastičky ode mě.
Zavolám ti zpátky.
Já myslela, že vyjednávání ti jde.
A co mám dělat?
Potřebujeme deratizátora.
Zapomeň na tenhle byt.
Koupím nám dům s nerezovými spotřebiči, jako jsme měli doma.
Ty chceš vždycky letět na Měsíc, když jsme se ani neodlepili od země.
Co takhle začít se těch hlodavců zbavovat?
Včera jsem se koupala a ta myš mě pozorovala.
Ani se neotočila.
To jí nemůžu mít za zlé.
I hlodavce uchvátila tvá krása.
Yas?
Vezmu tě na Měsíc.
Behrade.
Směna začíná ve dvě.
Pak zajdeme na večeři.
Ano, tati. Budu tam.
Troyi! Jasone.
- Zdravím. - Ahoj.
Jak se máš?
Ahoj.
The Foragers.
Jen „Foragers“. Bez toho „the“.
Můžu vám napsat obchodní plán, aby vám kapela vydělávala.
Víte, kdo je skvělý umělec a podnikatel?
- Bono. - Bono.
Ano! Vlastní spoustu zámků.
Investoval do Yelp.
A dělá skvělou muziku.
Přijdete na náš koncert?
Děláš si srandu?
Váš první koncert?
Budu stát v první řadě a natáčet to.
Teď jste na správné cestě.
A brzy budete úspěchu ještě blíž.
Ty jsi Bono.
Ty jsi Edge.
A ty jsi...
...další člen U2.
A tak to začíná! Dobrá práce.
Je hezký, že se tvůj táta rád líbá.
Ten můj mi jen potřese rukou.
PĚNOVÉ ŠPUNTY DO UŠÍ
Ahoj. Behrad hraje v kapele.
Příští týden mají obří koncert.
Bacha. Změní si jméno na Barry.
Ne. Své jméno zbožňuje.
Uvidíme se příští sobotu na fotbale?
Samozřejmě.
REALITNÍ MAKLÉŘKA VAŠE RODINA BY MOHLA ŽÍT TADY!
Vem si časopis. Je zdarma.
Teď se vyplatí investovat v Yonkers.
Je to tu jako v New Yorku, jen tu není takový hluk a draho.
Město, které spí.
Yonkers se mi moc líbí.
Můj syn Behrad chodí na Lehmanovu univerzitu.
Má vynikající průměr. Studuje podnikovou ekonomiku.
Také je to hudebník, jako Bono z U2.
Chci dům, kde by měl svůj pokoj a mohl tam cvičit na bicí,
a s domácí kanceláří pro svou ženu.
Je to vynikající krejčová.
To je ten dům. Skvělá investice. Jeho hodnota půjde nahoru.
A moje úvěrové skóre je 710.
Už jste to párkrát zmínil.
Nebojte. Najdeme vám lepší místo, než jste měli v Íránu.
Víte, lidé si myslí, že jsem z Íránu uprchl.
V Íránu jsem měl dobrý život.
Skvělý život.
Přišel jsem do Ameriky, abych rodině poskytl nové příležitosti.
Bylo to mé rozhodnutí.
Tak mě prosím nelitujte.
To je skvělé.
Promiňte. Nemyslela jsem to zle.
To nic.
Je to krásný dům.
To ano. Prodejci s jeho prodejem spěchají.
A cena je jen 610 000.
Je velmi blízko silnici.
A i když to k chodníku není daleko,
nakonec to bude na obtíž.
A proto nemám zájem.
Moc blízko silnici. Moc blízko.
Tohle je ten pravý.
Tři ložnice, dvě koupelny
a okouzlující půda
s tou nejkrásnější květinovou tapetou.
Budete ohromen.
Je to velmi originální. Prostě nádhera.
Je to moc hezké.
A cena nájmu je velmi rozumná.
Nájem? Mám zájem o koupi.
Vypadněte! Můj pokoj!
Makléř říkal, že ten squatter do příštího týdne zmizí.
Nikdy neodejdu!
Máte pro mě něco ke koupi v mém cenovém rozmezí?
NA PRODEJ REALITNÍ MAKLÉŘKA
Tohle je ve vašem rozmezí.
Páni!
Pětašedesát tisíc dolarů za tohle?
To je terno.
Jo, je to jen 65 000, ale vidíte tu skálu, ne?
Záleží na úhlu pohledu.
Vy vidíte skálu.
Já vidím příležitost.
Ano.
Tady budeme bydlet.
Nabídnu vám 64 000 a ani o cent víc.
Dobře.
Yas.
Jo, dobře.
Dobře. Poslouchejte.
Bál jsem se, že to někdo koupí.
Tak jsem řekl své makléřce Ronni:
„Co mám udělat, abych tuhle nemovitost mohl mít už dnes?“
A teď je ze mě americký vlastník pozemku!
Je to krásný investiční majetek, ze kterého mám velkou radost.
Ukážu vám fotky. Počkejte.
Ale zlato, budeme večeřet.
- Ukážu jim fotky. - Chceme je vidět.
Chceme je vidět.
Ukaž nám je.
A kde je dům?
Vidím jen obrovskou skálu.
Je ten dům za ní?
Když zapojíte fantazii, uvidíte dům.
Dobře.
Pořád vidím jen skálu.
To nic není.
Je to velká skála.
Dá se snadno zbourat.
Postavím obrovský dům.
Behrad bude mít pokoj s bicími
a vlastní koupelnu.
- No páni. Gratuluju, kámo. - Pěkné.
Dobře. Pojďme jíst. Vystydne nám to.
- Pojďte za mnou. - Pojďte.
Báječné, co?
DALŠÍ POZEMEK PRODÁN
Dobře. Řekni „sýr“.
Sýr.
Fajn.
Natočím video pro naše přátele v Íránu.
Zkus vynechat tu skálu.
Zdravím vás.
Vítejte ve Farazlandu, který patří mně.
Dům bude mít spoustu oken.
Bude náročný na úklid, ale nevadí.
A zahrada bude tady.
Bude v ní čerstvá máta na čaj.
Bude to nádhera.
...pořád.
Tvůj táta tu odvedl úžasnou práci.
Jo, je to úžasný člověk.
Salâmati.
Vy víte, proč tu jsem.
Jak začít podnikat s křepelčími vejci?
No...
Je tak velká.
Čím jsi blíž, tím je větší.
Nelíbí se ti tu?
Je to krásné.
Jen...
...mohli jsme začít s větším bytem.
S vířivkou.
Ty si zůstaň ve větším bytě.
Behrad a já budeme bydlet ve vile postavené podle našich představ.
Dobře. Zůstanu ve vile s tebou.
Ale nejdřív musím do obchodu.
Uvidíme se u večeře.
Dobře.
Zdravím, příteli.
Zas tak velká není.
SKÁLA JE UNAVENÁ. PŘIJEĎ DOMŮ.
Uvidíme se zítra.
Byl to báječný nápad, miláčku.
Poznej svého nepřítele.
Vláda musí prozradit,
co s tou skálou vlastníci zamýšleli.
To je účelem povolení.
Sehnala jsem plány k tomu pozemku,
ale abych vám je mohla ukázat, potřebuji podepsané a notářsky ověřené
prohlášení majitele.
Ale to jsem teď já.
Neměl bych znát historii svého majetku?
Peníze se převedou za dva týdny.
Nesmím vám to sdělit.
Co je to?
- Med. - Dary nemohu přijmout.
Trvám na tom.
To nesmíme. Je mi líto.
Tudy a doleva.
Moje rukavice. Hned se vrátím.
Jedla jste někdy křepelčí vejce?
Co?
Málo známý fakt.
Křepelčí vejce obsahují 13 %...
Mám je.
Moc vám děkujeme, slečno Lianno. Na shledanou.
- Děkujeme. - Děkuji.
Kam jsi to šla?
Vyfotila jsem si ty plánky mobilem.
Vážně?
Můžeš...
Ty jsi tak zlobivá.
Přidal jsem tvé jméno na seznam, abys nemusel platit vstupné.
Ano, váš koncert.
Už jsem smazal staré video, takže mám spoustu místa na nahrávání.
Ani nevím, jestli někdo přijde.
Snad to nebude propadák.
Promiň.
Tady Clive. Volal jste mi.
Chtěl jsem cenovou nabídku na odstranění skály.
Dobře. Jak je velká?
Moc velká ne. Asi 750 čtverečních metrů.
Jak je hluboká?
To nikdo neví.
Jak je vysoká?
Asi jako vysoký muž.
To je kolik?
Dva a půl metru.
To je hodně.
Počkat, není to ten pozemek na Edwinově?
Ano. Znáte ho?
Ten zná každý.
Je mi líto. Nepomůžu vám.
Co?
Haló?
Típnul to.
Vaše hodnocení na Yelp je působivé.
Myslíte, že to půjde?
Ano.
Mezi námi přistěhovalci...
...co mám udělat, aby vaši lidé tu skálu odstranili za 11 000 dolarů?
Jedenáct?
Víc nemám.
Platím svým lidem hotově, aby mí zákazníci ušetřili.
Platí!
Dobře.
Vrátím se za dvě hodiny.
Dobře. Jak se řekne...
- Už vím. Gracias. - De nada.
Dobře.
Exploze.
Pak tamhle. A tamhle.
Velká. Jo.
Takže...
Ale ne.
Už musím jít. Omlouvám se.
Dobře. Zvoral jsem to.
Ten koncert pro něj hodně znamenal.
Snažím se nám vybudovat skutečný domov.
Tohle ty děláš vždycky.
Soustředíš se na nějaký projekt a všechno ostatní jde stranou.
V Íránu to bylo mnohem snazší.
Je tu příliš byrokracie. Jen...
Ale spolehlivější Wi-Fi.
Vím, že neúspěch je dar,
ale dostávám spoustu darů.
Utratil jsem skoro všechny naše úspory.
Co když tu skálu neodstraním a ztratím Behrada?
- Ztratit Behrada? - Copak to nevidíš?
Když neseženu větší dům,
nastěhuje se k Foragers.
Foragers, bez toho „the“.
A pak už ho neuvidíme.
Azizam, odháníš ho svou přísností.
Je to dospívající chlapec, už je to skoro muž.
Tak co navrhuješ?
Soustřeď se na Behrada jako na jeden z tvých projektů.
Mám ho brát jako tu skálu?
Nebo křepelčí vejce.
Nebo jako tvůj nápad na brýle pro lidi s kudrnatými vlasy.
Je to pro mě inspirace.
Dobře.
Podíváme se.
Chutná ti to?
Mimochodem,
zítra odpoledne jsou na skále v plánu první exploze.
Tvůj otec nás tam chce mít.
Tvému otci na tom velmi záleží.
Je to důležité pro něj.
Zlato...
...promluvila jsem si s ním o tom koncertu a tak o všem.
Moc ho to mrzí.
Polepší se.
Žije ve světě fantazie.
Ta skála nezmizí a je blázen, když si myslí opak.
Azizam,
tvůj otec měl v Teheránu vlastní dobytčí trh.
Měl první digitální fotostudio v celém Íránu.
Když si otevřel bruslařský okruh,
Revoluční gardy ho málem daly zavřít.
Prodal náš krásný dům v Teheránu kvůli práci na parkovišti,
abys mohl jít na americkou univerzitu
a naivně hrát po kavárnách.
Abys mohl být tak ambiciózní,
jak se ti zlíbí.
Takže když tvůj otec tvrdí, že nám postaví krásný dům,
v hloubi duše vím, že to tak bude.
Myslíš, že ho zastaví nějaká hloupá skála?
Tak to svého otce neznáš.
Všichni pryč!
Hej, Jose.
Señor. Pojďte sem.
Můžete nám to celé vysvětlit?
Jak ta průzkumná exploze funguje?
Jose, tak dělej.
Zmáčknu tlačítko a nálože vybuchnou.
Ne. Začněte odpočítávat.
Jedna, dva, tři.
Tři, dva, jedna.
Je to dobré.
Jose, povedlo se?
Nevím.
Jose to ještě neví.
Špičkový radar.
Velmi složité zařízení.
Dobře.
Tak jak to vypadá?
Tady...
Skála jde do hloubky dvou metrů.
Dva metry? To není tak zlé.
Ale tady...
Tři metry.
Jako podzemní schodiště.
Mnoho různých výšek.
Je to obrovské.
Obrovské.
Takže přivezeme buldozer, odstraníme suť
a pak to znovu odpálíme.
A pak znovu.
A pak to odpálíme znovu, viďte?
Je to obrovské.
Až příliš.
Je to...
Je to nepřetržitý proces, chápeš?
Takže...
Já to zvládnu.
No tak.
Pokud se nemohu plně zapojit, musím odmítnout.
Je mi líto. Nemám zájem.
Ani jedna nabídka.
Náš přítel je zpátky.
- ...nazvali narušitelem. - Jde o to...
Azizam, co se děje?
Dobře.
Udělal jsem chybu?
- Behrade! Jak se vede? - Čau, Victore.
Tohle tu zapomněl tvůj táta.
Dáš mu to?
Jo.
Co ta exploze?
Nebyl jsem u toho.
To je škoda. Výbuchy já žeru.
Tak jo. Měj se.
ZTRÁTA LÍSTKU SE HRADÍ V PLNÉ VÝŠI
YASMININA ŠICÍ DÍLNA
Devět set čtverečních centimetrů skály.
Ještě zbývá sedm set čtyřicet metrů čtverečních.
Dobrou.
A potřebujeme nový krumpáč!
- Baba. - Ahoj.
Přinesl jsi jídlo?
Pro chlapy.
Tohle je můj syn, má vynikající průměr.
Jo, už jste to říkal.
Vypadá to dobře.
Podívej, jak jsme pokročili.
Musím ti něco říct.
Šetřím si peníze a hodně jsem o tom přemýšlel.
Pronajmu si ten pokoj v Jasonově bytě.
Jsi... dospělý.
Už... jsi skoro muž.
Přesto ti ten pokoj postavím.
Jestli chceš, abych se podíval na nájemní smlouvu, stačí říct.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Je to velký úspěch.
To neříkej. Vzbudíš tím jeho očekávání.
Ne. Ta píseň je inspirující, protože o něčem vypráví.
O jatečním průmyslu se dostatečně nemluví.
Bude to hymna veganů, protože ještě žádnou neměli.
Zpátky do práce.
Každým dnem je menší!
On toho nikdy nenechá, viď?
Ne. Víš, jaký tvůj otec je.
FARAZ SE STÁLE SNAŽÍ POSTAVIT SVŮJ DŮM SNŮ.
ALE NA JINÉM POZEMKU.
S MENŠÍ SKÁLOU.
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová