1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
STENEN

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Vi har et confiteret kyllingelår

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
med vintersquash, brunet smør,
syltede løg,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
sesam, løvstikke og lime.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Og til forret en friséesalat
med chorizo-citron-vinaigrette

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
og et sous vide-tilberedt andeæg.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Må jeg bede om et vagtelæg i stedet?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Kokken bruger desværre andeæg.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Det var sært, for vagtelæg forbedrer synet
og forhindrer sygdomme.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Og den større blomme giver
en tilfredsstillende smag.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Hej. Jeg vil gerne tale med nogen
om jeres køb af vagtelæg.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Kokken er her ikke.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Må jeg give jer en lækker smagsprøve?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Okay. Tak!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Undskyld mig.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Ved du, hvad der virkelig kunne hæve
denne restaurants standard?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Mindre æg?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Må jeg give dig en lækker smagsprøve?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Her er mit kort.

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
BIAVLER, VAGTELÆG-SÆLGER,

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
PISTACHEFARMER, RULLESKØJTEINSTRUKTØR

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Hvad så, makker?

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Hej Victor. Hvad så, makker?

27
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Skulle Behrad ikke arbejde i dag?

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Han havde læsegruppemøde.

29
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Nå ja. Han har 11 i gennemsnit, min søn.

30
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Det ved jeg. Det har du sagt.

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Hvordan går det med vagtelæggene?

32
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Jeg vil ikke tage forskud på vagtlerne,

33
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
men Momofuku har lige tilføjet
vagtelæg til deres gourmetmenu.

34
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Folk taler i krogene.

35
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Folk skulle hellere købe.

36
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Bare rolig. Restaurantbranchen leder altid
efter nye trends.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Helt sikkert.

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Jeg sender dig et link til Eater.com.

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Der er en artikel om
de bedste brunches i Brooklyn.

40
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn vil elske vagtelæg.

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-De er fascinerede af nye ting.
-Ja.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Jeg så den første sæson af Girls.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Okay.

44
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Sheila. Kør forsigtigt!
-Vi ses i morgen.

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hej Craig!

46
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Kom så, Knicks! Pistons stinker!

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Held og lykke med tandlægen.

48
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Ja ja! Jeg sender dig opskriften!

49
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-3,5 % er ikke nok.
-Okay.

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Det skal være umagen værd for mig.

51
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, kom! Du går glip af Shark Tank.

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Deres vurdering er langt ude.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Du holder altid med Lori.

54
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Jeg synes, det er en god idé.

55
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Jeg tror ikke,
at jeg vil være den bedste parter for dig.

56
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Udelukkende af den grund, nej.

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Ses senere.

58
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hey!

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Hvor skal du hen?
-Der er quizaften.

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Quiz? Den kan vente fem minutter. Kom.

61
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Sæt dig hos dine forældre.
Jeg har ikke set dig hele dagen.

62
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Jeg har det fint.

63
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Ja.

64
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Tjener butiksejeren en dollar
for hver 100-dollar-transaktion, eller to?

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-En dollar per transaktion.
-En dollar.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Så det betyder, at jeg skal risikere
1000 dollars for ti dollars.

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Så er det nok med den mus.

68
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Vi må finde en ny lejlighed.

69
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Jeg ringer til Super Manny
i morgen tidlig, okay?

70
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasons roomie flytter.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Der er et ledigt værelse der, så...

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Os tre i ét rum?

73
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Jeg mente bare mig.

74
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Og du vil forlade din mor?

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iranere flytter ikke, før de bliver gift.

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Amerikanske iranere gør.

77
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Der er stadig en iraner derinde.

78
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Og hvorfor skulle du betale en fremmed,
når du kan bo her gratis?

79
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Skat, sig til Super Manny,
at han skal bruge humane metoder.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Hvis en lille mus brækker ryggen,
får han med mig at bestille.

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Jeg ordner det, min dronning.

82
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
En chokolade til
en sød afslutning på dagen.

83
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Han flytter ind hos sine venner.

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Sådan gør man her.

86
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Det er et dårligt system.

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Men bare rolig.

88
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Jeg ordner det.

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, vi kan se musen.

90
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Kan du ikke se musen?

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Jeg ramte ved siden af.
-Betal for en skadedyrsbekæmper.

92
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Hvorfor skal jeg betale for det?

93
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Jeg ser ingen mus.

94
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Glem det. Vi flytter.

95
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Hvor vil I tage hen? Beverly Hills?

96
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Ingen bør leve sådan her, med en gnaver.

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Okay, her er sandheden.

98
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Ejeren vil ikke betale for
en skadedyrsbekæmper.

99
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Jeg har prøvet.

100
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Brug de musefælder, jeg har givet dig.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Jeg ringer tilbage.

102
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Jeg troede, du var god til at forhandle?

103
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Hvad skal jeg gøre?

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Vi skal bruge en skadedyrsbekæmper.

105
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Glem det her sted.

106
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Jeg køber os et hus med apparater
i rustfrit stål, lige som derhjemme.

107
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Du vil til månen,
før vi overhovedet har forladt Jorden.

108
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Skulle vi nu ikke starte med
at fjerne gnaverne?

109
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Da jeg var i bad i går,
kiggede musen på mig.

110
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Han ville ikke vende sig om.

111
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Jeg bebrejder ham ikke.

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Selv en gnaver bliver fortryllet
af din skønhed.

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

114
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Jeg tager dig med til månen.

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

116
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Din vagt starter klokken 14.00.

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Vi tager ud at spise bagefter.

118
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Ja, far. Jeg kommer.

119
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

120
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Hej hr. S.
-Hej.

121
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Hvordan går det?

122
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Hej.

123
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

124
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Det er bare "Foragers." Ingen "the."

125
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Jeg kan lave en forretningsplan,
så bandet bliver profitabelt.

126
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Ved I, hvem der er stor kunstner
og stor forretningsmand?

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Bono.
-Bono.

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Ja! Han ejer en masse slotte.

129
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Og han investerede i Yelp.

130
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Og han laver skøn musik.

131
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Kommer du til vores koncert i næste uge?

132
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Tager du pis på mig?

133
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Jeres første koncert?

134
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Jeg vil stå på første række
og filme det hele.

135
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Nu har I fået foden indenfor døren.

136
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Og snart har I to fødder
i en endnu større dør.

137
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Du er Bono.

138
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Du er the Edge.

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Og du er...

140
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
...en af de andre fra U2.

141
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Nu tager det fart! Godt klaret.

142
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Det er fedt, din far kysser.

143
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Min far giver mig bare hånden.

144
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ØREPROPPER

145
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Behrad er med i et band.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
De skal spille en gigantisk koncert
i næste uge.

147
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Pas hellere på.
Han skifter navn til Barry.

148
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Næh. Han elsker sit navn.

149
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Ses vi på lørdag til fodbold?

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Selvfølgelig.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
RONNI PICKENS EJENDOMME
DIN FAMILIE KUNNE BO HER!

152
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Bare tag bladet. Det er gratis.

153
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Godt tidspunkt at investere her i Yonkers.

154
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Det er præcis som New York,
men mere stille og meget billigere.

155
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Byen der sover.

156
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Jeg elsker Yonkers.

157
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Min søn, Behrad, går på CUNY Lehman.

158
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Elleve i gennemsnit. Forretningsledelse.

159
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Han er også musiker, lige som Bono fra U2.

160
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Jeg vil gerne have et hus,
hvor han kan øve sig på trommer,

161
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
og hvor min kone kan have et hjemmekontor.

162
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Hun er en fantastisk skrædder.

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Så er vi her. Smæk for skillingen.
Prisen går kun op, op, op.

164
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Og min kreditvurdering er 710.

165
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Det har du nævnt et par gange.

166
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Bare rolig. Vi finder et bedre sted,
end du havde i Iran.

167
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Folk tror, at jeg flygtede fra Iran.

168
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Jeg havde et godt liv i Iran.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Et fantastisk liv.

170
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Jeg tog til USA for at give min familie
nye og bedre muligheder.

171
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Det var mit valg.

172
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Så du skal ikke have ondt af mig.

173
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Det er fantastisk.

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Jeg beklager,
jeg mente ikke noget med det.

175
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Det er okay.

176
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Det er et smukt hus.

177
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Ja, det er.
Sælgerne vil meget gerne sælge.

178
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Og det koster kun 610.000 dollars.

179
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Huset ligger meget tæt på gaden.

180
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Og selvom der er kort vej til fortovet,

181
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
vil det blive en gene.

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Og af disse grunde, nej.

183
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Meget tæt på gaden. Meget tæt.

184
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Her er huset.

185
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Tre soveværelser, to bade,

186
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
og der er det mest charmerende loft

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
med det smukkeste tapet.

188
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Du vil tabe kæben.

189
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Det er definitionen på hygge.
Det er pragtfuldt.

190
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Det er meget fint.

191
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Og lejen er meget fair.

192
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Leje? Jeg vil købe.

193
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Ud herfra! Min værelse!

194
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Mægleren sagde,
at BZ'eren skulle være ude i næste uge.

195
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Jeg går aldrig!

196
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Har du noget i min prisklasse?

197
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
TIL SALG
RONNI PICKENS EJENDOMME

198
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Det er det, du får i din prisklasse.

199
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Wow!

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
65.000 dollars for det?

201
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Det er et røverkøb.

202
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Ja, det er kun 65.000 dollars,
men du kan godt se stenen, ikke?

203
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Det kommer an på, hvordan man ser på det.

204
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Du ser en sten.

205
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Jeg ser muligheder.

206
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Ja.

207
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Det er her, vi skal bo.

208
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Jeg tilbyder 64.000 dollars og ikke mere.

209
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Okay.

210
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas, Yas, Yas.

211
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Ja, okay.

212
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Okay. Hør efter.

213
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Jeg var så nervøs for,
at en anden ville købe den.

214
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Så jeg sagde til Ronni,
min private mægler:

215
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Hvad kan jeg gøre
for at overtage denne grund i dag?"

216
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Og nu er jeg grundejer i Amerika!

217
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Det er en smuk investeringsgrund,
som jeg er spændt på.

218
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Lad mig vise jer billeder. Øjeblik.

219
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Men skat, middagen er færdig.

220
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Lad os vise billeder.
-Ja. Vi vil se.

221
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Vi vil se.

222
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Vis os dem.

223
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Hvor er huset?

224
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Jeg kan kun se en gigantisk sten.

225
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Er huset bagved?

226
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Hvis I bruger jeres fantasi,
kan I se et hus.

227
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Okay.

228
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Jeg kan stadig kun se en sten.

229
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Stenen er ingenting.

230
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Det er en meget stor sten.

231
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Let at flytte.

232
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Jeg vil bygge et gigantisk hus.

233
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad får et værelse til sine trommer

234
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
og et privat badeværelse.

235
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-Sådan. Tillykke, makker.
-Meget flot.

236
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Okay. Lad os spise. Maden bliver kold.

237
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Værsgo, denne vej.
-Lad os spise.

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Helt fantastisk, ikke?

239
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
SOLGT AF RONNI PICKENS EJENDOMME

240
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Okay. Sig "appelsin."

241
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Appelsin.

242
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Okay.

243
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Jeg laver en video
til vores venner derhjemme.

244
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Prøv at undgå stenen i billedet.

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Hej allesammen.

246
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Velkommen til Faraz-land, ejet af mig.

247
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Huset skal have masser af vinduer.

248
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Det bliver svært at gøre rent,
men det er okay.

249
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Og haven skal være her.

250
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Der skal være frisk mynte til te.

251
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Det bliver smukt.

252
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...hele tiden.

253
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Det, din far har skabt her,
er virkelig fantastisk.

254
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Ja, han er en helt utrolig mand.

255
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

256
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Du ved godt, hvorfor jeg er her.

257
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Hvordan kommer jeg ind
i vagtelæg-branchen?

258
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Tja...

259
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Den er så stor.

260
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Den bliver større, jo nærmere man kommer.

261
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Kan du ikke lide det her?

262
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Det er smukt.

263
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Det er bare...

264
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
...vi kunne have startet med
en større lejlighed først.

265
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
En med boblebad.

266
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Du kan bo i den større lejlighed.

267
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad og jeg skal bo i et palæ,
specialbygget til os.

268
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Okay. Jeg bor i palæet med jer.

269
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Men jeg skal ud at handle først.

270
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Vi ses til middag.

271
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Okay.

272
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Hej min ven.

273
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Ikke så stor.

274
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
FRA YASMIN: STENEN ER TRÆT. KOM NU HJEM.

275
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Vi ses i morgen.

276
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Det var en fantastisk idé, kære.

277
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Kend din fjende.

278
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Regeringen må fortælle os,

279
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
hvad de tidligere ejere forsøgte
at gøre med stenen.

280
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Det er formålet med tilladelser.

281
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Jeg har fundet planerne over grunden,

282
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
men jeg skal have
en underskrevet erklæring fra indehaveren,

283
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
før jeg må give jer dem.

284
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Men jeg er ejeren nu.

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Har jeg ikke adgang til
min egen grunds historie?

286
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Der er stadig to uger,
til handlen er gennemført.

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Jeg kan ikke videregive dem.

288
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Hvad er det?

289
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Honning.
-Jeg må ikke tage imod gaver.

290
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Jeg insisterer.

291
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Det må vi ikke. Beklager.

292
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Denne vej, til venstre.

293
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Mine handsker. Jeg er straks tilbage.

294
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Har du prøvet vagtelæg?

295
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Hvad?

296
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Ikke mange ved det.

297
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Vagtelæg indeholder 13%...

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Jeg fandt dem.

299
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Mange tak, fr. Lianna. Farvel.

300
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Tak.
-Tak.

301
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Hvor blev du af?

302
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Jeg tog billeder af grundtegningen
med min telefon.

303
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Er det rigtigt?

304
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Du kan stadig...

305
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Du er så slem.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Jeg kan skrive dit navn på gæstelisten,
så du ikke behøver at betale.

307
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Nå ja, din koncert.

308
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Jeg har allerede slettet den gamle video,
så jeg har masser af plads til optagelser.

309
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Jeg ved ikke engang, om der kommer nogen.

310
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Jeg håber bare ikke, vi er vildt dårlige.

311
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Undskyld.

312
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Dette er Clive. Du har ringet.

313
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Jeg ville spørge dig,
hvad det koster af fjerne en sten.

314
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Okay. Hvor stor er den?

315
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Ikke så stor. Omkring 750 kvadratmeter.

316
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Hvor dybt går den?

317
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Det ved ingen.

318
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Højde?

319
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Så høj som en høj mand.

320
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Hvor høj er den mand?

321
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
To en halv meter.

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Det er en meget høj mand.

323
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Hov, er det den grund på Edwin?

324
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ja. Kender du den?

325
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Alle kender den.

326
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Beklager, makker. Kan ikke hjælpe dig.

327
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Hvad?

328
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Hallo? Hallo.

329
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Død.

330
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Jeg var imponeret over
din vurdering på Yelp.

331
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Så... tror du, det er muligt?

332
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Ja.

333
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Fra en indvandrer til en anden...

334
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
...kan jeg få dine mænd til
at fjerne min sten for 11.000 dollars?

335
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Elleve?

336
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Det er det eneste, jeg har.

337
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Jeg betaler mine mænd kontant,
så mine kunder sparer penge.

338
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Aftale!

339
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Okay.

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Jeg kommer tilbage om to timer.

341
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Okay. Hvordan siger man...

342
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Nå ja. Gracias.
-De nada.

343
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Okay.

344
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Eksplosion.

345
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Den derovre. Det bliver den næste.

346
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Kæmpestor. Ja, ja.

347
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Så...

348
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Åh nej, nej, nej.

349
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Jeg må gå nu. Undskyld.

350
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Okay. Jeg begik en fejl.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Koncerten betød meget for ham.

352
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Jeg prøver at bygge os et rigtigt hjem.

353
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Det er det, du altid gør.

354
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Du fokuserer på ét projekt
og glemmer alt andet.

355
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Jeg sværger, det var meget nemmere i Iran.

356
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Der er så meget bureaukrati her.

357
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Men mere stabilt WiFi.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Jeg ved godt, at fejltagelser er gaver,

359
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
men jeg får godt nok mange gaver.

360
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Jeg har brugt næsten hele vores opsparing.

361
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Hvad hvis jeg ikke fjerner stenen
og mister Behrad oveni?

362
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Mister Behrad?
-Kan du ikke se det?

363
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Hvis jeg ikke køber et større hus,

364
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
flytter han ind hos the Foragers.

365
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, ingen "the."

366
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Og så ser vi ham aldrig igen.

367
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, du skubber ham væk,
hvis du knuger ham sådan.

368
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Han er en ung fyr, næsten en mand.

369
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Hvad foreslår du så?

370
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Fokusér på Behrad,
som var han et af dine projekter.

371
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Behandl ham som stenen.

372
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Eller vagtelæggene.

373
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Eller din idé om solbriller
til folk med krøller.

374
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Det inspirerer mig.

375
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Okay.

376
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Lad os se.

377
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Smager det godt?

378
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Forresten.

379
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
I morgen eftermiddag finder
de første eksplosioner sted ved stenen.

380
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Din far vil gerne have, at vi er der.

381
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Det er meget vigtigt for din far.

382
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Nå, hvis det er vigtigt for ham.

383
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Skat...

384
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Jeg har talt med ham
om koncerten og det hele.

385
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Han er skuffet over sig selv.

386
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Han gør det godt igen.

387
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Han lever i en fantasiverden.

388
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Den sten flytter sig ikke,
og han er skør, hvis han tror det.

389
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

390
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
din far havde sit eget kvægmarked
i Teheran.

391
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Han ejede det første digitale fotostudie
i hele Iran.

392
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Da han åbnede sin rulleskøjtebane,

393
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
smed Revolutionsgarden ham nær i fængsel.

394
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Han solgte vores smukke hus i Teheran
for at arbejde på en parkeringsplads,

395
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
så du kunne gå på universitet i USA

396
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
og spille små koncerter på kaffebarer,

397
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
og så du kunne have frihed til

398
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
at være så ambitiøs eller så uambitiøs,
du vil.

399
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Så når din far siger,
at han vil bygge os et smukt hjem,

400
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
så ved jeg i mit hjerte, at det vil ske.

401
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Tror du, en dum sten vil stoppe ham?

402
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Så kender du ikke din far.

403
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Klar bane!

404
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hej Jose.

405
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Kom her.

406
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Vil du forklare processen?

407
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Hvordan foregår
denne undersøgende eksplosion?

408
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, kom nu.

409
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Jeg trykker på knappen,
og sprængstoffet eksploderer.

410
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Nej, nej. Tæl ned.

411
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
En, to, tre.

412
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Tre, to, en.

413
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Det er godt.

414
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, var det en succes?

415
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Det ved jeg ikke.

416
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose ved det ikke endnu.

417
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Højteknologisk radar.

418
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Meget avanceret.

419
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Okay.

420
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Hvad er status?

421
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Herhenne...

422
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
...går stenen 1,8 meter ned,
og så stopper den.

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
1,8 meter? Ikke dårligt.

424
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Men herhenne...

425
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Tre meter.

426
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Som en trappe under jorden.

427
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Mange forskellige højder.

428
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Den er meget stor.

429
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Meget stor.

430
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Okay, så vi henter resterne
med en bulldozer,

431
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
og så eksploderer vi igen.

432
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Og så eksploderer vi igen.

433
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Og så, Jose, eksploderer vi igen. Ikke?

434
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Den er meget stor.

435
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
For stor.

436
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Det er...

437
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Det er en lang proces, ikke?

438
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Så...

439
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Jeg har dig.

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Kom så.

441
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Hvis jeg ikke kan gå all in,
må jeg trække mig.

442
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Jeg er ked af det. Jeg siger nej.

443
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Ikke et eneste tilbud.

444
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Vores ven er tilbage.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...bliver kaldt fredsforstyrreren.
-Pointen er...

446
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, hvad er der galt?

447
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Okay.

448
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Har jeg begået en fejl?

449
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Behrad! Hvad så, makker?
-Hej Victor.

450
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Hey, din far glemte den her.

451
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Vil du give ham den?

452
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Ja.

453
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Hvordan gik eksplosionen?

454
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Jeg kunne ikke komme.

455
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Det var en skam.
Jeg elsker, når ting springer i luften.

456
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Okay. Vi ses, makker.

457
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
MISTET BILLET, BETAL FULD PRIS

458
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMINS SYRUM

459
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
En kvadratfod af stenen.

460
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Syv tusind ni hundrede
og nioghalvfems tilbage.

461
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Godnat.

462
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Og vi skal have en ny hakke!

463
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Baba.
-Hej.

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Har du mad med?

465
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Til arbejderne.

466
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Det er min søn, 11 i gennemsnit.

467
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Ja, det sagde du.

468
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Ser godt ud.

469
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Se, hvor det går fremad.

470
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Jeg må fortælle dig noget.

471
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Jeg har sparet op,
og jeg har tænkt meget over det,

472
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
og jeg vil leje det værelse
i Jasons lejlighed.

473
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Du er... en ung fyr.

474
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Du er... næsten voksen.

475
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Jeg bygger stadig det værelse til dig.

476
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Hvis du vil have mig til
at se på lejekontrakten, så sig til.

477
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
TRE MÅNEDER SENERE

478
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Det er et kæmpehit.

479
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Det skal du ikke sige.
Han får for høje forventninger.

480
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Nej, nej. Sangen inspirerer mig,
fordi den handler om noget.

481
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Der bliver ikke talt nok
om slagteribranchen.

482
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Det bliver en kampsang for veganere,
for de har ingen kampsang.

483
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Tilbage til arbejdet.

484
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Mindre for hver dag!

485
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Han stopper aldrig, vel?

486
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Nej. Du kender din far.

487
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ PRØVER STADIG
AT BYGGE SIT DRØMMEHUS.

488
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
MEN PÅ EN ANDEN GRUND.

489
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
MED EN MINDRE STEN.

490
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

492
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Tekster af: Rie Hededal Nielsen