Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
Manche Details sind erfunden.
DER FELS
Nach einer wahren Geschichte
Wir haben Hühnerkeulen-Confit
mit Winterkürbis, eingelegten Zwiebeln, Sesamkörnern, Liebstöckel und Limone.
Als Vorspeise Friseesalat mit Chorizo-Zitrus-Vinaigrette
und einem im Vakuumbeutel gekochten Entenei.
Könnte ich ein Wachtelei bekommen?
Der Koch verwendet leider Enteneier.
Seltsam.
Wachteleier verbessern die Sehkraft und vermindern chronische Krankheiten.
Außerdem bringt das größere Eigelb mehr Befriedigung.
Guten Tag.
Ich möchte mit jemandem über den Kauf von Wachteleiern reden.
Darf ich Ihnen diese köstliche Probe zu Ihrem Genuss dalassen?
Danke!
Entschuldigung.
Wissen Sie, wie dieses Restaurant
erstklassig werden könnte?
Mit kleineren Eiern?
Darf ich Ihnen diese Probe dalassen?
Hier, meine Karte.
Honig, Wachteleier, Pistazien, Rollschuhunterricht
Faraz!
Was geht, Alter?
Hallo, Victor. Was geht, Alter?
Ist heute nicht Behrad dran?
- Der lernt. - Ach so.
Mein Sohn hat 1,4 im Schnitt.
Ich weiß, sagst du mir dauernd.
Und die Wachteln?
Ich will keine Eier verkaufen, bevor sie gelegt sind,
aber Momofuku hat sie aufs Degustationsmenü gesetzt.
Die Leute reden darüber.
Kaufen wär noch besser.
Keine Sorge, die Gastronomie ist scharf auf neue Trends.
Sicher. Ich schicke dir einen Link zu Eater.com.
Mit den besten Brunchs in Brooklyn.
Brooklyn wird Wachteleier lieben.
Die sind fasziniert von Neuheiten.
Ich hab die erste Staffel von Girls gesehen.
- Sheila, fahren Sie vorsichtig! - Bis morgen.
Craig. Go, Knicks! Nieder mit den Pistons!
Alles Gute beim Zahnarzt!
Ja, ich schicke Ihnen das Rezept.
3,5 % sind nicht gut genug.
Lohnt sich nicht für mich.
Yasmin, komm! Du verpasst Shark Tank.
Seine Berechnung ist verrückt.
Du bist immer auf Loris Seite.
Die Idee ist gut,
aber ich wäre nicht die beste Partnerin
im Vergleich zu anderen.
Darum sage ich nein.
Bis dann!
- Wo willst du hin? - Quizabend.
Das Quiz kann 5 Minuten warten. Setz dich
zu deinen Eltern. Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen.
Mir geht's gut.
Die Gewinnspanne beträgt 1 %?
- Oder 2 %? - 1 %.
Das heißt, ich muss 1000 $ riskieren, um 10 zu verdienen.
Ich hab die Maus satt. Wir müssen umziehen.
Morgen früh rufe ich Super Manny an.
Jasons Mitbewohner zieht aus.
- Es wird ein Zimmer frei. - Für uns drei?
Für mich.
Willst du deine Mutter verlassen?
Iraner bleiben, bis sie heiraten.
Iranische Amerikaner nicht.
Innerlich bleibst du Iraner.
Warum willst du einen Fremden bezahlen, wenn du hier umsonst wohnen kannst?
Sag Super Manny, er muss die Mäuse human beseitigen.
Wenn er einer das Rückgrat bricht, kriegt er's mit mir zu tun.
Ich kümmere mich darum, meine Königin.
Eine Praline, um den Abend süß abzuschließen.
Danke.
Er wird zu seinen Freunden ziehen.
So ist das hier üblich.
Ist ein schlechtes System.
Aber mach dir keine Sorgen.
Ich mach das schon.
Super Manny, wir sehen sie.
Siehst du sie nicht?
- Ich hab sie verpasst. - Ruf den Kammerjäger an!
Warum soll ich den bezahlen?
Es gibt keine Mäuse.
Vergiss es, wir ziehen um.
Wo wollt ihr hin? Nach Beverly Hills?
Niemand hat verdient, so zu leben.
Ich sag dir die Wahrheit.
Der Eigentümer will nicht zahlen, ich hab alles versucht.
Du solltest
meine Mausefallen aufstellen.
Ich rufe wieder an.
Ich dachte, du wärst gut im Verhandeln.
Was willst du?
Wir brauchen den Kammerjäger.
Vergiss die Wohnung.
Ich kaufe ein Haus mit Edelstahl überall, wie bei uns zu Hause.
Du willst auf den Mond, obwohl wir nicht mal gestartet sind.
Beseitigen wir lieber die Mäuse.
Gestern sah mir die Maus beim Baden zu.
Sie hat nicht mehr weggeguckt.
Kann ich ihr nicht verübeln.
Selbst Nagetiere sind betört von deiner Schönheit.
Yas...
Ich hole dir die Sterne vom Himmel.
Behrad.
Deine Schicht geht um 2 los.
Danach gehen wir essen.
Ja, Papa, geht klar.
Troy!
Jason...
Mister S.
Wie geht's?
Die Foragers.
Einfach nur Foragers,
ohne Artikel.
Ich kann einen Businessplan aufstellen, damit die Band Geld macht.
Wer ist ein großer Künstler
und ein großer Geschäftsmann? - Bono!
Er besitzt
jede Menge Schlösser und einen Teil von Yelp.
Und er macht tolle Musik.
Kommen Sie zum Konzert?
Soll das ein Witz sein?
Euer erstes Konzert?
Ich werde vorn stehen
und alles filmen.
Ihr habt einen Fuß in der Tür.
Bald habt ihr zwei Füße in einer noch größeren Tür.
Du bist der Bono,
du bist der Edge,
und du bist...
eines der anderen Mitglieder von U2.
Und so geht's los! Klasse!
Nett, die Küsschen. Mein Vater gibt mir nur die Hand.
Behrad spielt in einer Band.
Sie geben ein Riesenkonzert.
Pass auf, er wird sich "Barry" nennen.
Er liebt seinen Namen.
Kommst du zum Football?
Na klar.
Ihr Haus der Zukunft! Rufen Sie Ronni an!
Nimm alles mit, ist gratis.
Jetzt muss man in Yonkers investieren. Ist genau wie New York,
nur nicht so laut und günstiger.
Die Stadt, die schläft.
Ich liebe Yonkers.
Mein Sohn studiert an der CUNY-Lehman-Universität.
Er hat 1,4 im Schnitt.
Betriebswirtschaft.
Er ist auch Musiker, wie Bono von U2.
Ich suche ein Haus mit einem Raum, wo er Schlagzeug üben kann
und mit einem Arbeitszimmer für meine Frau.
Sie ist Maßschneiderin.
Hier kriegen Sie was für Ihr Geld, und der Wert steigt.
Und mein Credit Score beträgt 710.
Das sagten Sie bereits.
Keine Sorge, Sie werden schöner wohnen als im Iran.
Wissen Sie, viele denken,
ich bin aus dem Iran geflüchtet.
Ich hatte ein schönes Leben da, ein tolles Leben.
Ich bin hergekommen, um meiner Familie
neue und hervorragende Möglichkeiten zu bieten.
Es war meine Entscheidung.
Also bitte,
beklagen Sie mich nicht.
Das ist toll.
Tut mir leid, war nicht bös gemeint.
Schon gut.
Das ist ein schönes Haus.
Stimmt. Die Eigentümer haben es eilig.
Es kostet nur 610.000.
Das Haus ist sehr nah an der Straße.
Man ist schnell auf dem Fußweg,
aber letztendlich wird es unangenehm werden.
Und aus dem Grund
sage ich nein.
Sehr nah an der Straße. Zu nah.
Das ist das Richtige. Drei Schlafzimmer, zwei Bäder.
Und dann noch der reizende Dachboden
mit einer wunderschönen Blumentapete.
Sie werden nicht glauben, wie urgemütlich es ist.
Sehr hübsch.
- Die Miete ist sehr korrekt. - Ich will kaufen.
Raus! Das ist mein Zimmer!
Der Squatter wird nächste Woche weg sein.
Ich geh nie weg!
Haben Sie etwas in meiner Preislage für mich?
Das ist in Ihrer Preislage.
65.000 Dollar dafür?
Das ist geschenkt!
Ja, es kostet nur 65.000,
aber sehen Sie den Felsen?
Das ist eine Frage des Gesichtspunkts.
Sie sehen einen Felsen.
Ich sehe eine Gelegenheit.
Hier werden wir leben.
Ich biete 64.000 und keinen Cent mehr.
Yas, komm mit!
Hört mal alle zu.
Ich hatte solche Angst, dass man mir das Grundstück wegschnappt,
dass ich Ronnie, meiner Maklerin, gesagt habe:
"Wie kann ich Ihnen dieses Grundstück abnehmen?
Heute noch!"
Und jetzt bin ich ein amerikanischer Grundbesitzer!
Es ist eine schöne Investition, über die ich mich sehr freue.
Ich zeige euch Fotos.
Aber Schatz, das Essen wartet.
Ich zeige ihnen die Bilder.
Wo ist das Haus?
Ich sehe nur einen Felsen.
Ist das Haus dahinter?
Setzt eure Fantasie ein,
dann seht ihr ein Haus.
Ich sehe immer noch einen Felsen.
Eine Kleinigkeit.
Er ist riesig.
Der wird gesprengt.
Ich baue ein riesiges Haus.
Behrad bekommt einen Raum zum Üben
und ein Bad für sich allein.
Gratuliere, Alter!
Lasst uns essen, das Essen wird kalt. Bitte!
Das ist fantastisch.
Sag "cheese".
Ich mache ein Video für unsere Freunde daheim.
Film nicht den Felsen.
Hallöchen!
Willkommen auf Faraz' Land, meinem Grundstück.
Das Haus wird viele Fenster haben.
Es wird viel zu putzen geben, aber gut.
Und der Garten...
wird hier sein.
Mit frischer Minze für den Tee.
Es wird wunderschön.
Unglaublich, was dein Vater geschafft hat.
Ja, er ist außergewöhnlich.
Was mich sehr interessieren würde, ist Ihr Wachteleierhandel.
Der ist ja riesig!
Je näher man rangeht, desto größer wird er.
Gefällt's dir nicht?
Es ist sehr schön, aber...
wir hätten erst mal in eine größere Wohnung ziehen können.
Mit einer Whirlpool-Badewanne.
Bleib du in der größeren Wohnung.
Behrad und ich werden in einem Palast wohnen,
der extra für uns gebaut wird.
Ich bleibe bei euch im Palast.
Aber erst muss ich einkaufen gehen.
- Komm zum Essen nach Hause. - Ist gut.
Na, mein Freund.
Gar nicht so groß.
Der Felsen ist müde. Bitte komm nach Hause.
Bis morgen.
Das war eine sehr gute Idee, Liebling.
Man muss seine Feinde kennen.
Der Staat muss uns sagen,
was die ehemaligen Besitzer mit dem Felsen vorhatten.
Ich habe die Pläne
des Grundstücks,
aber ohne beglaubigte Erlaubnis darf ich sie Ihnen nicht zeigen.
Ich bin der Eigentümer.
Darf ich nicht die Vorgeschichte sehen?
Erst nach Kaufabschluss.
Ich darf das nicht preisgeben.
Was ist das?
- Honig. - Darf ich nicht annehmen.
Ich bestehe darauf.
Das ist verboten, tut mir leid.
Am Ende des Flurs, links.
Meine Handschuhe! Einen Moment.
- Schon mal Wachteleier gekostet? - Was?
Kaum jemand weiß, dass Wachteleier 13 %...
Ich hab sie. Danke, Mrs. Lianna. Auf Wiedersehen.
Was hast du getan?
Ich hab die Pläne fotografiert.
Was?
Du kannst doch nicht...
Du bist mir eine!
Dein Name steht auf der Liste, damit du gratis reinkommst.
Ach ja, dein Konzert.
Ich hab das alte Video gelöscht, damit ich Platz habe.
Vielleicht kommt niemand.
Hoffentlich sind wir nicht mies.
Entschuldige.
Hier ist Clive. Sie haben angerufen?
Könnten Sie mir ein Angebot machen, um einen Felsen zu entfernen?
Gut. Wie groß ist er?
Nicht sehr groß. Ungefähr 800 m2.
Wie tief ist er?
- Weiß niemand. - Wie hoch?
Wie ein großer Mann.
Wie groß ist der große Mann?
2,50 m.
Das ist ein großer Mann.
Ist es das Grundstück auf Edwin?
Ja, kennen Sie es?
Das kennt doch jeder.
- Tut mir leid, ich kann nicht helfen. - Was?
Ich bin beeindruckt von Ihrer Yelp-Note. Ist das möglich?
Von einem Emigranten zum anderen,
wie kann ich Ihre Männer überreden, meinen Felsen für 11.000 $ zu entfernen?
- 11.000? - So viel hab ich übrig.
Ich bezahle meine Jungs in bar, um meinen Kunden entgegenzukommen.
Abgemacht!
Ich bin in zwei Stunden zurück.
Gut. Wie sagt man...
Sprengung.
Hier... und da drüben.
Ich muss gehen, tut mir leid.
Ich hab Mist gebaut.
Das Konzert bedeutete ihm sehr viel.
Ich versuche, uns ein Haus zu bauen.
So ist das immer bei dir.
Du konzentrierst dich auf ein Projekt und vergisst alles andere.
Im Iran war alles viel einfacher.
Hier gibt es so viel Papierkram.
Aber WLAN ist zuverlässiger.
Ich weiß, dass Versagen ein Segen ist, aber ich bin sehr gesegnet.
Ich habe fast unsere ganzen Ersparnisse ausgegeben.
Was passiert,
wenn der Felsen bleibt, aber Behrad nicht?
- Du wirst ihn nicht verlieren. - Siehst du das nicht?
Wenn ich kein großes Haus baue,
wird er zu den Foragers ziehen.
Foragers, ohne "die".
Dann sehen wir ihn nie.
Azizam,
du verscheuchst ihn, indem du dich an ihn kettest.
Er ist ein großer Junge, fast ein Mann.
Was schlägst du vor?
Konzentriere dich auf Behrad, als wäre er eines deiner Projekte.
Als wäre er der Felsen?
Oder die Wachteleier.
Oder deine Idee mit Sonnenbrillen für Lockenköpfe.
Das inspiriert mich.
Schauen wir mal.
Schmeckt's?
Übrigens,
morgen Nachmittag sind die ersten Sprengungen
am Felsen.
Papa möchte, dass wir kommen.
Das ist sehr wichtig für ihn.
Wenn das so ist...
Mein Schatz...
Ich habe ihm eins auf den Deckel gegeben wegen des Konzerts und so.
Er bereut sein Verhalten.
Er wird sich bessern.
Er lebt in einer Märchenwelt.
Nur ein Irrer glaubt, der Felsen wird sich bewegen.
Azizam,
dein Vater hatte seinen eigenen Viehmarkt in Teheran.
Er hatte das erste digitale Fotostudio im ganzen Iran.
Als er die Rollschuhbahn eröffnet hat,
hätte die Revolutionsgarde ihn fast eingesperrt.
Er verkaufte unser schönes Haus
in Teheran und arbeitete auf einem Parkplatz,
damit du in den USA studieren
und alberne Konzerte in Cafés geben kannst
und damit du dir aussuchen kannst, ob du ehrgeizig
oder nicht ehrgeizig sein willst.
Wenn dein Vater also sagt, dass er uns ein schönes Haus bauen wird,
dann weiß ich im Innersten, dass es geschehen wird.
Denkst du, ein blöder Felsen wird ihn aufhalten?
Du kennst deinen Vater schlecht.
Geht in Deckung!
José!
Señor, kommen Sie.
Können Sie das Verfahren erläutern?
Wie läuft so eine Bodensprengung ab?
Ich drücke auf den Knopf, und die Ladung geht hoch.
Nein, mit dem Countdown.
Drei, zwei, eins...
Nicht schlecht.
José, war es erfolgreich?
Weiß nicht.
José weiß es noch nicht.
Hochmoderner Radar!
Sehr aufwendig.
Was ist der Stand?
An der Stelle
ist der Felsen 2 m tief, nicht weiter.
Zwei Meter? Sehr machbar.
Aber unter uns...
sind es drei Meter.
Wie eine unterirdische Treppe.
Es geht immer tief runter.
Er ist sehr groß.
Sehr, sehr groß.
Dann holen wir einen Bulldozer, tragen den Schutt ab
und sprengen wieder.
Und danach sprengen wir wieder.
Und dann, José, sprengen wir wieder.
Er ist sehr groß.
Zu groß.
Ist ein langwieriges Verfahren.
Ich krieg dich schon.
Komm schon.
"All In" oder passen.
Tut mir leid,
ich steig aus.
Kein einziger Einsatz.
Unsere Freundin ist zurück.
Azizam, was ist los?
Hab ich das falsch gemacht?
Behrad!
- Was geht, Alter? - Hallo, Victor.
Das hat dein Vater hiergelassen. Gibst du's ihm?
Wie war die Sprengung?
Ich war nicht da.
Schade. Ich seh's gern, wenn was hochgeht.
Also dann, mach's gut.
Die Schneiderei meines Schatzes
1000 cm2 vom Felsen.
Nur noch 7.999.999.
Gute Nacht.
Ich brauche eine neue Spitzhacke!
Hast du Essen mitgebracht?
Für die Männer.
Das ist mein Sohn. 1,4 im Schnitt.
Sagtest du schon.
Sieht gut aus.
Guck, wie viel wir entfernt haben.
Ich muss dir was sagen.
Ich hab ziemlich viel gespart und lange nachgedacht.
Ich werde das Zimmer in Jasons Wohnung mieten.
Du bist ein großer Junge,
fast ein Mann.
Ich baue dir trotzdem das Zimmer.
Falls ich einen Blick auf den Mietvertag werfen soll, ich bin da.
Drei Monate später
Das ist ein Riesenhit.
Sag das nicht,
du setzt ihm Flausen in den Kopf.
Das Lied inspiriert einen,
weil es einen Inhalt hat.
Keiner redet über Schlachthöfe.
Das wird die Veganer-Hymne, weil sie noch keine haben.
Weiter geht's!
Er wird jeden Tag kleiner!
Er wird nie aufhören, oder?
Nein, du kennst deinen Vater.
Faraz versucht immer noch, sein Traumhaus zu bauen.
Aber auf einem anderen Grundstück.
Mit einem kleineren Felsen.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
Nach der Reihe "Little America" im Epic Magazine