1
00:00:01,043 --> 00:00:03,420
Diese Geschichte
beruht auf wahren Begebenheiten.

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,963
Manche Details sind erfunden.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
DER FELS

4
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
Nach einer wahren Geschichte

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,878
Wir haben Hühnerkeulen-Confit

6
00:01:26,128 --> 00:01:30,674
mit Winterkürbis, eingelegten Zwiebeln,
Sesamkörnern, Liebstöckel und Limone.

7
00:01:30,841 --> 00:01:34,928
Als Vorspeise Friseesalat
mit Chorizo-Zitrus-Vinaigrette

8
00:01:35,179 --> 00:01:37,347
und einem im Vakuumbeutel
gekochten Entenei.

9
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
Könnte ich ein Wachtelei bekommen?

10
00:01:40,309 --> 00:01:42,352
Der Koch verwendet leider Enteneier.

11
00:01:42,686 --> 00:01:43,729
Seltsam.

12
00:01:43,896 --> 00:01:47,774
Wachteleier verbessern die Sehkraft
und vermindern chronische Krankheiten.

13
00:01:47,941 --> 00:01:51,570
Außerdem bringt das größere Eigelb
mehr Befriedigung.

14
00:01:54,489 --> 00:01:55,324
Guten Tag.

15
00:01:55,574 --> 00:01:58,952
Ich möchte mit jemandem
über den Kauf von Wachteleiern reden.

16
00:02:00,454 --> 00:02:04,333
Darf ich Ihnen diese köstliche Probe
zu Ihrem Genuss dalassen?

17
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Danke!

18
00:02:11,173 --> 00:02:12,216
Entschuldigung.

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
Wissen Sie, wie dieses Restaurant

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
erstklassig werden könnte?

21
00:02:19,181 --> 00:02:20,390
Mit kleineren Eiern?

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,727
Darf ich Ihnen diese Probe dalassen?

23
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Hier, meine Karte.

24
00:02:27,481 --> 00:02:30,776
Honig, Wachteleier, Pistazien,
Rollschuhunterricht

25
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
Faraz!

26
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Was geht, Alter?

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,574
Hallo, Victor. Was geht, Alter?

28
00:03:19,408 --> 00:03:21,159
Ist heute nicht Behrad dran?

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
- Der lernt.
- Ach so.

30
00:03:23,495 --> 00:03:25,914
Mein Sohn hat 1,4 im Schnitt.

31
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
Ich weiß, sagst du mir dauernd.

32
00:03:28,375 --> 00:03:29,626
Und die Wachteln?

33
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
Ich will keine Eier verkaufen,
bevor sie gelegt sind,

34
00:03:33,505 --> 00:03:37,176
aber Momofuku hat sie
aufs Degustationsmenü gesetzt.

35
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
Die Leute reden darüber.

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Kaufen wär noch besser.

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Keine Sorge, die Gastronomie
ist scharf auf neue Trends.

38
00:03:45,642 --> 00:03:48,770
Sicher.
Ich schicke dir einen Link zu Eater.com.

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Mit den besten Brunchs in Brooklyn.

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
Brooklyn wird Wachteleier lieben.

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,737
Die sind fasziniert von Neuheiten.

42
00:03:57,196 --> 00:03:59,698
Ich hab die erste Staffel
von Girls gesehen.

43
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
- Sheila, fahren Sie vorsichtig!
- Bis morgen.

44
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
Craig. Go, Knicks!
Nieder mit den Pistons!

45
00:04:11,502 --> 00:04:12,836
Alles Gute beim Zahnarzt!

46
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Ja, ich schicke Ihnen das Rezept.

47
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
3,5 % sind nicht gut genug.

48
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
Lohnt sich nicht für mich.

49
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Yasmin, komm!
Du verpasst Shark Tank.

50
00:04:32,397 --> 00:04:34,441
Seine Berechnung ist verrückt.

51
00:04:35,359 --> 00:04:37,486
Du bist immer auf Loris Seite.

52
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Die Idee ist gut,

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
aber ich wäre nicht die beste Partnerin

54
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
im Vergleich zu anderen.

55
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
Darum sage ich nein.

56
00:04:44,201 --> 00:04:45,118
Bis dann!

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,664
- Wo willst du hin?
- Quizabend.

58
00:04:48,914 --> 00:04:51,625
Das Quiz kann 5 Minuten warten.
Setz dich

59
00:04:51,875 --> 00:04:55,379
zu deinen Eltern.
Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen.

60
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Mir geht's gut.

61
00:05:02,469 --> 00:05:04,555
Die Gewinnspanne beträgt 1 %?

62
00:05:05,222 --> 00:05:06,598
- Oder 2 %?
- 1 %.

63
00:05:06,849 --> 00:05:10,811
Das heißt, ich muss 1000 $ riskieren,
um 10 zu verdienen.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,814
Ich hab die Maus satt.
Wir müssen umziehen.

65
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
Morgen früh rufe ich Super Manny an.

66
00:05:16,567 --> 00:05:17,860
Jasons Mitbewohner zieht aus.

67
00:05:18,110 --> 00:05:20,737
- Es wird ein Zimmer frei.
- Für uns drei?

68
00:05:20,988 --> 00:05:21,905
Für mich.

69
00:05:22,155 --> 00:05:23,532
Willst du deine Mutter verlassen?

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
Iraner bleiben, bis sie heiraten.

71
00:05:26,785 --> 00:05:28,161
Iranische Amerikaner nicht.

72
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Innerlich bleibst du Iraner.

73
00:05:30,497 --> 00:05:35,669
Warum willst du einen Fremden bezahlen,
wenn du hier umsonst wohnen kannst?

74
00:05:36,461 --> 00:05:40,048
Sag Super Manny,
er muss die Mäuse human beseitigen.

75
00:05:40,215 --> 00:05:43,844
Wenn er einer das Rückgrat bricht,
kriegt er's mit mir zu tun.

76
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
Ich kümmere mich darum, meine Königin.

77
00:06:05,324 --> 00:06:08,994
Eine Praline,
um den Abend süß abzuschließen.

78
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
Danke.

79
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
Er wird zu seinen Freunden ziehen.

80
00:06:17,002 --> 00:06:18,670
So ist das hier üblich.

81
00:06:19,755 --> 00:06:21,256
Ist ein schlechtes System.

82
00:06:22,007 --> 00:06:23,592
Aber mach dir keine Sorgen.

83
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
Ich mach das schon.

84
00:06:33,268 --> 00:06:34,895
Super Manny, wir sehen sie.

85
00:06:35,145 --> 00:06:36,647
Siehst du sie nicht?

86
00:06:37,814 --> 00:06:40,651
- Ich hab sie verpasst.
- Ruf den Kammerjäger an!

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Warum soll ich den bezahlen?

88
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Es gibt keine Mäuse.

89
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Vergiss es, wir ziehen um.

90
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Wo wollt ihr hin? Nach Beverly Hills?

91
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
Niemand hat verdient, so zu leben.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
Ich sag dir die Wahrheit.

93
00:06:51,286 --> 00:06:54,456
Der Eigentümer will nicht zahlen,
ich hab alles versucht.

94
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
Du solltest

95
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
meine Mausefallen aufstellen.

96
00:06:58,502 --> 00:06:59,628
Ich rufe wieder an.

97
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Ich dachte,
du wärst gut im Verhandeln.

98
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Was willst du?

99
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
Wir brauchen den Kammerjäger.

100
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Vergiss die Wohnung.

101
00:07:07,094 --> 00:07:10,681
Ich kaufe ein Haus mit Edelstahl überall,
wie bei uns zu Hause.

102
00:07:11,306 --> 00:07:14,810
Du willst auf den Mond,
obwohl wir nicht mal gestartet sind.

103
00:07:15,727 --> 00:07:18,522
Beseitigen wir lieber die Mäuse.

104
00:07:19,815 --> 00:07:22,568
Gestern sah mir die Maus beim Baden zu.

105
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
Sie hat nicht mehr weggeguckt.

106
00:07:25,654 --> 00:07:27,447
Kann ich ihr nicht verübeln.

107
00:07:27,698 --> 00:07:30,742
Selbst Nagetiere
sind betört von deiner Schönheit.

108
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
Yas...

109
00:07:40,919 --> 00:07:42,880
Ich hole dir die Sterne vom Himmel.

110
00:07:50,095 --> 00:07:50,929
Behrad.

111
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Deine Schicht geht um 2 los.

112
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
Danach gehen wir essen.

113
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Ja, Papa, geht klar.

114
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Troy!

115
00:08:00,063 --> 00:08:01,190
Jason...

116
00:08:01,356 --> 00:08:02,441
Mister S.

117
00:08:02,774 --> 00:08:03,984
Wie geht's?

118
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Die Foragers.

119
00:08:08,864 --> 00:08:10,073
Einfach nur Foragers,

120
00:08:10,449 --> 00:08:11,491
ohne Artikel.

121
00:08:11,658 --> 00:08:15,329
Ich kann einen Businessplan aufstellen,
damit die Band Geld macht.

122
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
Wer ist ein großer Künstler

123
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
und ein großer Geschäftsmann?
- Bono!

124
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Er besitzt

125
00:08:21,835 --> 00:08:24,254
jede Menge Schlösser
und einen Teil von Yelp.

126
00:08:24,505 --> 00:08:26,840
Und er macht tolle Musik.

127
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
Kommen Sie zum Konzert?

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,302
Soll das ein Witz sein?

129
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Euer erstes Konzert?

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
Ich werde vorn stehen

131
00:08:33,597 --> 00:08:34,640
und alles filmen.

132
00:08:35,182 --> 00:08:36,933
Ihr habt einen Fuß in der Tür.

133
00:08:37,433 --> 00:08:40,729
Bald habt ihr zwei Füße
in einer noch größeren Tür.

134
00:08:41,188 --> 00:08:42,063
Du bist der Bono,

135
00:08:42,648 --> 00:08:43,815
du bist der Edge,

136
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
und du bist...

137
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
eines der anderen Mitglieder von U2.

138
00:08:49,071 --> 00:08:51,281
Und so geht's los! Klasse!

139
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Nett, die Küsschen.
Mein Vater gibt mir nur die Hand.

140
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
Behrad spielt in einer Band.

141
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
Sie geben ein Riesenkonzert.

142
00:09:08,423 --> 00:09:11,260
Pass auf, er wird sich "Barry" nennen.

143
00:09:12,427 --> 00:09:13,720
Er liebt seinen Namen.

144
00:09:14,680 --> 00:09:16,056
Kommst du zum Football?

145
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Na klar.

146
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Ihr Haus der Zukunft!
Rufen Sie Ronni an!

147
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Nimm alles mit, ist gratis.

148
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
Jetzt muss man in Yonkers investieren.
Ist genau wie New York,

149
00:09:40,581 --> 00:09:42,499
nur nicht so laut und günstiger.

150
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Die Stadt, die schläft.

151
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
Ich liebe Yonkers.

152
00:09:47,379 --> 00:09:50,507
Mein Sohn studiert
an der CUNY-Lehman-Universität.

153
00:09:50,674 --> 00:09:52,801
Er hat 1,4 im Schnitt.

154
00:09:52,968 --> 00:09:54,553
Betriebswirtschaft.

155
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
Er ist auch Musiker, wie Bono von U2.

156
00:09:58,056 --> 00:10:02,311
Ich suche ein Haus mit einem Raum,
wo er Schlagzeug üben kann

157
00:10:02,477 --> 00:10:05,063
und mit einem Arbeitszimmer
für meine Frau.

158
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
Sie ist Maßschneiderin.

159
00:10:08,233 --> 00:10:11,403
Hier kriegen Sie was für Ihr Geld,
und der Wert steigt.

160
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Und mein Credit Score beträgt 710.

161
00:10:15,157 --> 00:10:16,825
Das sagten Sie bereits.

162
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
Keine Sorge,
Sie werden schöner wohnen als im Iran.

163
00:10:23,874 --> 00:10:25,292
Wissen Sie, viele denken,

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,461
ich bin aus dem Iran geflüchtet.

165
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Ich hatte ein schönes Leben da,
ein tolles Leben.

166
00:10:32,049 --> 00:10:34,635
Ich bin hergekommen, um meiner Familie

167
00:10:34,885 --> 00:10:37,638
neue und hervorragende Möglichkeiten
zu bieten.

168
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Es war meine Entscheidung.

169
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
Also bitte,

170
00:10:42,643 --> 00:10:44,061
beklagen Sie mich nicht.

171
00:10:44,728 --> 00:10:45,646
Das ist toll.

172
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
Tut mir leid, war nicht bös gemeint.

173
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Schon gut.

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Das ist ein schönes Haus.

175
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
Stimmt. Die Eigentümer haben es eilig.

176
00:10:54,655 --> 00:10:57,241
Es kostet nur 610.000.

177
00:11:00,619 --> 00:11:02,871
Das Haus ist sehr nah an der Straße.

178
00:11:03,121 --> 00:11:05,249
Man ist schnell auf dem Fußweg,

179
00:11:05,499 --> 00:11:08,001
aber letztendlich
wird es unangenehm werden.

180
00:11:08,460 --> 00:11:09,962
Und aus dem Grund

181
00:11:10,796 --> 00:11:11,922
sage ich nein.

182
00:11:15,300 --> 00:11:18,220
Sehr nah an der Straße. Zu nah.

183
00:11:18,470 --> 00:11:21,640
Das ist das Richtige.
Drei Schlafzimmer, zwei Bäder.

184
00:11:21,807 --> 00:11:24,309
Und dann noch der reizende Dachboden

185
00:11:24,476 --> 00:11:26,812
mit einer wunderschönen Blumentapete.

186
00:11:26,979 --> 00:11:30,816
Sie werden nicht glauben,
wie urgemütlich es ist.

187
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
Sehr hübsch.

188
00:11:32,568 --> 00:11:35,904
- Die Miete ist sehr korrekt.
- Ich will kaufen.

189
00:11:36,071 --> 00:11:38,156
Raus! Das ist mein Zimmer!

190
00:11:38,657 --> 00:11:41,577
Der Squatter wird nächste Woche weg sein.

191
00:11:41,743 --> 00:11:43,245
Ich geh nie weg!

192
00:11:43,412 --> 00:11:47,457
Haben Sie etwas
in meiner Preislage für mich?

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,838
Das ist in Ihrer Preislage.

194
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
65.000 Dollar dafür?

195
00:11:59,386 --> 00:12:00,470
Das ist geschenkt!

196
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
Ja, es kostet nur 65.000,

197
00:12:03,182 --> 00:12:04,433
aber sehen Sie den Felsen?

198
00:12:06,351 --> 00:12:09,688
Das ist eine Frage des Gesichtspunkts.

199
00:12:10,522 --> 00:12:12,149
Sie sehen einen Felsen.

200
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Ich sehe eine Gelegenheit.

201
00:12:30,209 --> 00:12:32,085
Hier werden wir leben.

202
00:12:34,463 --> 00:12:38,509
Ich biete 64.000 und keinen Cent mehr.

203
00:12:41,637 --> 00:12:43,597
Yas, komm mit!

204
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
Hört mal alle zu.

205
00:12:47,768 --> 00:12:51,563
Ich hatte solche Angst,
dass man mir das Grundstück wegschnappt,

206
00:12:51,730 --> 00:12:54,441
dass ich Ronnie, meiner Maklerin,
gesagt habe:

207
00:12:54,608 --> 00:12:57,653
"Wie kann ich Ihnen
dieses Grundstück abnehmen?

208
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Heute noch!"

209
00:12:59,738 --> 00:13:03,825
Und jetzt bin ich
ein amerikanischer Grundbesitzer!

210
00:13:05,786 --> 00:13:09,915
Es ist eine schöne Investition,
über die ich mich sehr freue.

211
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
Ich zeige euch Fotos.

212
00:13:11,834 --> 00:13:14,044
Aber Schatz, das Essen wartet.

213
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
Ich zeige ihnen die Bilder.

214
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
Wo ist das Haus?

215
00:13:25,764 --> 00:13:27,432
Ich sehe nur einen Felsen.

216
00:13:27,599 --> 00:13:29,142
Ist das Haus dahinter?

217
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
Setzt eure Fantasie ein,

218
00:13:32,396 --> 00:13:33,856
dann seht ihr ein Haus.

219
00:13:37,693 --> 00:13:38,819
Ich sehe immer noch einen Felsen.

220
00:13:39,069 --> 00:13:40,320
Eine Kleinigkeit.

221
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Er ist riesig.

222
00:13:41,989 --> 00:13:43,740
Der wird gesprengt.

223
00:13:43,991 --> 00:13:45,617
Ich baue ein riesiges Haus.

224
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
Behrad bekommt einen Raum zum Üben

225
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
und ein Bad für sich allein.

226
00:13:52,207 --> 00:13:54,168
Gratuliere, Alter!

227
00:13:57,713 --> 00:14:00,465
Lasst uns essen,
das Essen wird kalt. Bitte!

228
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
Das ist fantastisch.

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
Sag "cheese".

230
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Ich mache ein Video
für unsere Freunde daheim.

231
00:14:12,978 --> 00:14:14,396
Film nicht den Felsen.

232
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Hallöchen!

233
00:14:17,524 --> 00:14:21,111
Willkommen auf Faraz' Land,
meinem Grundstück.

234
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
Das Haus wird
viele Fenster haben.

235
00:14:24,239 --> 00:14:26,450
Es wird viel zu putzen geben, aber gut.

236
00:14:27,117 --> 00:14:28,493
Und der Garten...

237
00:14:29,161 --> 00:14:30,662
wird hier sein.

238
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
Mit frischer Minze für den Tee.

239
00:14:34,958 --> 00:14:38,086
Es wird wunderschön.

240
00:15:00,609 --> 00:15:03,195
Unglaublich, was dein Vater geschafft hat.

241
00:15:03,362 --> 00:15:05,405
Ja, er ist außergewöhnlich.

242
00:15:08,951 --> 00:15:12,996
Was mich sehr interessieren würde,
ist Ihr Wachteleierhandel.

243
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
Der ist ja riesig!

244
00:15:19,044 --> 00:15:21,922
Je näher man rangeht,
desto größer wird er.

245
00:15:22,172 --> 00:15:23,549
Gefällt's dir nicht?

246
00:15:23,715 --> 00:15:26,468
Es ist sehr schön, aber...

247
00:15:27,386 --> 00:15:31,265
wir hätten erst mal
in eine größere Wohnung ziehen können.

248
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Mit einer Whirlpool-Badewanne.

249
00:15:34,726 --> 00:15:37,062
Bleib du in der größeren Wohnung.

250
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
Behrad und ich
werden in einem Palast wohnen,

251
00:15:40,232 --> 00:15:42,067
der extra für uns gebaut wird.

252
00:15:47,906 --> 00:15:50,158
Ich bleibe bei euch im Palast.

253
00:15:50,993 --> 00:15:53,161
Aber erst muss ich einkaufen gehen.

254
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
- Komm zum Essen nach Hause.
- Ist gut.

255
00:16:08,844 --> 00:16:10,762
Na, mein Freund.

256
00:16:15,350 --> 00:16:16,894
Gar nicht so groß.

257
00:16:35,787 --> 00:16:38,582
Der Felsen ist müde.
Bitte komm nach Hause.

258
00:16:45,172 --> 00:16:46,465
Bis morgen.

259
00:16:48,300 --> 00:16:50,469
Das war eine sehr gute Idee, Liebling.

260
00:16:50,636 --> 00:16:52,387
Man muss seine Feinde kennen.

261
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
Der Staat muss uns sagen,

262
00:16:54,640 --> 00:16:57,476
was die ehemaligen Besitzer
mit dem Felsen vorhatten.

263
00:16:57,643 --> 00:16:58,852
Ich habe die Pläne

264
00:16:59,102 --> 00:17:00,229
des Grundstücks,

265
00:17:00,479 --> 00:17:04,816
aber ohne beglaubigte Erlaubnis
darf ich sie Ihnen nicht zeigen.

266
00:17:04,983 --> 00:17:05,817
Ich bin der Eigentümer.

267
00:17:06,151 --> 00:17:08,444
Darf ich nicht die Vorgeschichte sehen?

268
00:17:09,279 --> 00:17:10,739
Erst nach Kaufabschluss.

269
00:17:10,989 --> 00:17:12,781
Ich darf das nicht preisgeben.

270
00:17:22,501 --> 00:17:23,502
Was ist das?

271
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
- Honig.
- Darf ich nicht annehmen.

272
00:17:27,673 --> 00:17:28,924
Ich bestehe darauf.

273
00:17:29,508 --> 00:17:31,760
Das ist verboten, tut mir leid.

274
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Am Ende des Flurs, links.

275
00:17:38,600 --> 00:17:40,394
Meine Handschuhe! Einen Moment.

276
00:17:44,189 --> 00:17:46,984
- Schon mal Wachteleier gekostet?
- Was?

277
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
Kaum jemand weiß,
dass Wachteleier 13 %...

278
00:17:50,988 --> 00:17:54,324
Ich hab sie.
Danke, Mrs. Lianna. Auf Wiedersehen.

279
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Was hast du getan?

280
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
Ich hab die Pläne fotografiert.

281
00:17:59,705 --> 00:18:00,789
Was?

282
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
Du kannst doch nicht...

283
00:18:03,166 --> 00:18:04,543
Du bist mir eine!

284
00:18:14,553 --> 00:18:18,015
Dein Name steht auf der Liste,
damit du gratis reinkommst.

285
00:18:19,808 --> 00:18:21,602
Ach ja, dein Konzert.

286
00:18:21,852 --> 00:18:25,314
Ich hab das alte Video gelöscht,
damit ich Platz habe.

287
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
Vielleicht kommt niemand.

288
00:18:29,151 --> 00:18:31,111
Hoffentlich sind wir nicht mies.

289
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Entschuldige.

290
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
Hier ist Clive.
Sie haben angerufen?

291
00:18:37,659 --> 00:18:41,830
Könnten Sie mir ein Angebot machen,
um einen Felsen zu entfernen?

292
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
Gut. Wie groß ist er?

293
00:18:43,999 --> 00:18:46,877
Nicht sehr groß. Ungefähr 800 m2.

294
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
Wie tief ist er?

295
00:18:48,420 --> 00:18:50,464
- Weiß niemand.
- Wie hoch?

296
00:18:51,381 --> 00:18:53,008
Wie ein großer Mann.

297
00:18:53,175 --> 00:18:54,968
Wie groß ist der große Mann?

298
00:18:55,552 --> 00:18:56,386
2,50 m.

299
00:18:56,637 --> 00:18:58,263
Das ist ein großer Mann.

300
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Ist es das Grundstück auf Edwin?

301
00:19:00,599 --> 00:19:02,309
Ja, kennen Sie es?

302
00:19:02,476 --> 00:19:04,186
Das kennt doch jeder.

303
00:19:04,686 --> 00:19:07,356
- Tut mir leid, ich kann nicht helfen.
- Was?

304
00:19:11,944 --> 00:19:16,156
Ich bin beeindruckt von Ihrer Yelp-Note.
Ist das möglich?

305
00:19:21,620 --> 00:19:23,539
Von einem Emigranten zum anderen,

306
00:19:24,206 --> 00:19:28,794
wie kann ich Ihre Männer überreden,
meinen Felsen für 11.000 $ zu entfernen?

307
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
- 11.000?
- So viel hab ich übrig.

308
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Ich bezahle meine Jungs in bar,
um meinen Kunden entgegenzukommen.

309
00:19:37,928 --> 00:19:38,929
Abgemacht!

310
00:19:43,183 --> 00:19:44,643
Ich bin in zwei Stunden zurück.

311
00:19:44,893 --> 00:19:46,770
Gut. Wie sagt man...

312
00:20:13,422 --> 00:20:14,423
Sprengung.

313
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
Hier... und da drüben.

314
00:20:23,265 --> 00:20:25,726
Ich muss gehen, tut mir leid.

315
00:20:27,936 --> 00:20:29,021
Ich hab Mist gebaut.

316
00:20:31,231 --> 00:20:33,609
Das Konzert bedeutete ihm sehr viel.

317
00:20:34,443 --> 00:20:36,278
Ich versuche, uns ein Haus zu bauen.

318
00:20:38,322 --> 00:20:39,823
So ist das immer bei dir.

319
00:20:40,449 --> 00:20:44,453
Du konzentrierst dich auf ein Projekt
und vergisst alles andere.

320
00:20:45,537 --> 00:20:48,081
Im Iran war alles viel einfacher.

321
00:20:48,790 --> 00:20:50,501
Hier gibt es so viel Papierkram.

322
00:20:50,918 --> 00:20:53,045
Aber WLAN ist zuverlässiger.

323
00:20:57,549 --> 00:21:02,930
Ich weiß, dass Versagen ein Segen ist,
aber ich bin sehr gesegnet.

324
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Ich habe fast
unsere ganzen Ersparnisse ausgegeben.

325
00:21:08,310 --> 00:21:09,144
Was passiert,

326
00:21:09,645 --> 00:21:12,731
wenn der Felsen bleibt, aber Behrad nicht?

327
00:21:12,981 --> 00:21:16,235
- Du wirst ihn nicht verlieren.
- Siehst du das nicht?

328
00:21:16,401 --> 00:21:18,779
Wenn ich kein großes Haus baue,

329
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
wird er zu den Foragers ziehen.

330
00:21:22,032 --> 00:21:24,159
Foragers, ohne "die".

331
00:21:25,577 --> 00:21:27,371
Dann sehen wir ihn nie.

332
00:21:28,038 --> 00:21:29,373
Azizam,

333
00:21:29,623 --> 00:21:32,876
du verscheuchst ihn,
indem du dich an ihn kettest.

334
00:21:33,919 --> 00:21:36,797
Er ist ein großer Junge, fast ein Mann.

335
00:21:37,506 --> 00:21:38,799
Was schlägst du vor?

336
00:21:47,599 --> 00:21:51,436
Konzentriere dich auf Behrad,
als wäre er eines deiner Projekte.

337
00:21:54,273 --> 00:21:55,816
Als wäre er der Felsen?

338
00:21:56,066 --> 00:21:57,568
Oder die Wachteleier.

339
00:21:58,527 --> 00:22:02,072
Oder deine Idee
mit Sonnenbrillen für Lockenköpfe.

340
00:22:08,954 --> 00:22:10,372
Das inspiriert mich.

341
00:22:18,755 --> 00:22:19,840
Schauen wir mal.

342
00:22:23,719 --> 00:22:24,553
Schmeckt's?

343
00:22:26,054 --> 00:22:26,972
Übrigens,

344
00:22:27,222 --> 00:22:29,725
morgen Nachmittag
sind die ersten Sprengungen

345
00:22:29,975 --> 00:22:31,643
am Felsen.

346
00:22:33,812 --> 00:22:35,564
Papa möchte, dass wir kommen.

347
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
Das ist sehr wichtig für ihn.

348
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
Wenn das so ist...

349
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Mein Schatz...

350
00:22:47,326 --> 00:22:51,830
Ich habe ihm eins auf den Deckel gegeben
wegen des Konzerts und so.

351
00:22:52,456 --> 00:22:54,958
Er bereut sein Verhalten.

352
00:22:55,334 --> 00:22:56,877
Er wird sich bessern.

353
00:22:57,127 --> 00:22:58,629
Er lebt in einer Märchenwelt.

354
00:22:59,505 --> 00:23:02,216
Nur ein Irrer glaubt,
der Felsen wird sich bewegen.

355
00:23:08,180 --> 00:23:09,264
Azizam,

356
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
dein Vater hatte
seinen eigenen Viehmarkt in Teheran.

357
00:23:13,685 --> 00:23:17,356
Er hatte das erste digitale Fotostudio
im ganzen Iran.

358
00:23:17,523 --> 00:23:19,441
Als er die Rollschuhbahn eröffnet hat,

359
00:23:19,608 --> 00:23:22,694
hätte die Revolutionsgarde
ihn fast eingesperrt.

360
00:23:23,570 --> 00:23:25,322
Er verkaufte unser schönes Haus

361
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
in Teheran
und arbeitete auf einem Parkplatz,

362
00:23:28,325 --> 00:23:31,286
damit du in den USA studieren

363
00:23:31,453 --> 00:23:34,206
und alberne Konzerte in Cafés geben kannst

364
00:23:34,373 --> 00:23:38,377
und damit du dir aussuchen kannst,
ob du ehrgeizig

365
00:23:38,627 --> 00:23:41,255
oder nicht ehrgeizig sein willst.

366
00:23:42,422 --> 00:23:46,718
Wenn dein Vater also sagt,
dass er uns ein schönes Haus bauen wird,

367
00:23:47,135 --> 00:23:50,264
dann weiß ich im Innersten,
dass es geschehen wird.

368
00:23:52,891 --> 00:23:55,936
Denkst du,
ein blöder Felsen wird ihn aufhalten?

369
00:23:57,563 --> 00:23:59,356
Du kennst deinen Vater schlecht.

370
00:23:59,982 --> 00:24:01,567
Geht in Deckung!

371
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
José!

372
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
Señor, kommen Sie.

373
00:24:05,779 --> 00:24:07,739
Können Sie das Verfahren erläutern?

374
00:24:08,198 --> 00:24:11,326
Wie läuft so eine
Bodensprengung ab?

375
00:24:14,079 --> 00:24:17,291
Ich drücke auf den Knopf,
und die Ladung geht hoch.

376
00:24:17,541 --> 00:24:19,459
Nein, mit dem Countdown.

377
00:24:21,086 --> 00:24:24,464
Drei, zwei, eins...

378
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Nicht schlecht.

379
00:24:33,140 --> 00:24:35,184
José, war es erfolgreich?

380
00:24:35,350 --> 00:24:36,602
Weiß nicht.

381
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
José weiß es noch nicht.

382
00:24:39,563 --> 00:24:40,856
Hochmoderner Radar!

383
00:24:41,231 --> 00:24:43,233
Sehr aufwendig.

384
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
Was ist der Stand?

385
00:24:46,028 --> 00:24:47,196
An der Stelle

386
00:24:47,738 --> 00:24:51,033
ist der Felsen 2 m tief, nicht weiter.

387
00:24:51,283 --> 00:24:53,285
Zwei Meter? Sehr machbar.

388
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
Aber unter uns...

389
00:24:56,330 --> 00:24:57,539
sind es drei Meter.

390
00:24:57,998 --> 00:24:59,917
Wie eine unterirdische Treppe.

391
00:25:00,417 --> 00:25:02,211
Es geht immer tief runter.

392
00:25:02,961 --> 00:25:04,129
Er ist sehr groß.

393
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
Sehr, sehr groß.

394
00:25:06,507 --> 00:25:10,093
Dann holen wir einen Bulldozer,
tragen den Schutt ab

395
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
und sprengen wieder.

396
00:25:12,137 --> 00:25:14,640
Und danach sprengen wir wieder.

397
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Und dann, José, sprengen wir wieder.

398
00:25:19,770 --> 00:25:21,188
Er ist sehr groß.

399
00:25:22,814 --> 00:25:24,066
Zu groß.

400
00:25:32,324 --> 00:25:34,743
Ist ein langwieriges Verfahren.

401
00:25:47,297 --> 00:25:48,757
Ich krieg dich schon.

402
00:25:49,675 --> 00:25:50,509
Komm schon.

403
00:26:27,796 --> 00:26:29,131
"All In" oder passen.

404
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
Tut mir leid,

405
00:26:30,674 --> 00:26:31,550
ich steig aus.

406
00:26:32,593 --> 00:26:34,303
Kein einziger Einsatz.

407
00:26:37,181 --> 00:26:38,307
Unsere Freundin ist zurück.

408
00:26:41,727 --> 00:26:43,353
Azizam, was ist los?

409
00:26:56,116 --> 00:26:57,993
Hab ich das falsch gemacht?

410
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
Behrad!

411
00:27:17,095 --> 00:27:19,097
- Was geht, Alter?
- Hallo, Victor.

412
00:27:20,015 --> 00:27:22,893
Das hat dein Vater hiergelassen.
Gibst du's ihm?

413
00:27:24,102 --> 00:27:25,687
Wie war die Sprengung?

414
00:27:25,896 --> 00:27:27,105
Ich war nicht da.

415
00:27:27,940 --> 00:27:30,484
Schade.
Ich seh's gern, wenn was hochgeht.

416
00:27:30,692 --> 00:27:32,110
Also dann, mach's gut.

417
00:27:59,721 --> 00:28:01,765
Die Schneiderei meines Schatzes

418
00:28:35,591 --> 00:28:37,426
1000 cm2 vom Felsen.

419
00:28:38,093 --> 00:28:41,054
Nur noch 7.999.999.

420
00:28:42,806 --> 00:28:43,891
Gute Nacht.

421
00:28:53,692 --> 00:28:55,903
Ich brauche eine neue Spitzhacke!

422
00:29:24,014 --> 00:29:25,432
Hast du Essen mitgebracht?

423
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Für die Männer.

424
00:29:27,392 --> 00:29:30,062
Das ist mein Sohn. 1,4 im Schnitt.

425
00:29:30,312 --> 00:29:31,522
Sagtest du schon.

426
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
Sieht gut aus.

427
00:29:34,191 --> 00:29:36,109
Guck, wie viel wir entfernt haben.

428
00:29:36,360 --> 00:29:37,819
Ich muss dir was sagen.

429
00:29:39,404 --> 00:29:42,282
Ich hab ziemlich viel gespart
und lange nachgedacht.

430
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
Ich werde das Zimmer
in Jasons Wohnung mieten.

431
00:29:50,165 --> 00:29:52,835
Du bist ein großer Junge,

432
00:29:54,002 --> 00:29:55,671
fast ein Mann.

433
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
Ich baue dir trotzdem das Zimmer.

434
00:30:05,514 --> 00:30:10,185
Falls ich einen Blick auf den Mietvertag
werfen soll, ich bin da.

435
00:30:17,818 --> 00:30:21,029
Drei Monate später

436
00:30:29,413 --> 00:30:30,873
Das ist ein Riesenhit.

437
00:30:31,331 --> 00:30:32,291
Sag das nicht,

438
00:30:32,541 --> 00:30:34,334
du setzt ihm Flausen in den Kopf.

439
00:30:34,585 --> 00:30:36,170
Das Lied inspiriert einen,

440
00:30:36,420 --> 00:30:38,213
weil es einen Inhalt hat.

441
00:30:38,463 --> 00:30:40,424
Keiner redet über Schlachthöfe.

442
00:30:40,674 --> 00:30:43,969
Das wird die Veganer-Hymne,
weil sie noch keine haben.

443
00:30:46,763 --> 00:30:47,598
Weiter geht's!

444
00:30:48,974 --> 00:30:50,642
Er wird jeden Tag kleiner!

445
00:30:51,810 --> 00:30:54,688
Er wird nie aufhören, oder?

446
00:30:54,938 --> 00:30:57,482
Nein, du kennst deinen Vater.

447
00:31:14,666 --> 00:31:18,045
Faraz versucht immer noch,
sein Traumhaus zu bauen.

448
00:31:21,924 --> 00:31:25,010
Aber auf einem anderen Grundstück.

449
00:31:25,177 --> 00:31:26,845
Mit einem kleineren Felsen.

450
00:32:20,732 --> 00:32:22,734
Untertitel: Thomas Schröter

451
00:32:22,901 --> 00:32:24,027
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

452
00:32:22,901 --> 00:32:24,027
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

453
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Nach der Reihe "Little America" im
Epic Magazine