Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
Ο ΒΡΑΧΟΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Έχουμε κοτόπουλο μπούτι κονφί
με κολοκύθι, τσιγαρισμένο βούτυρο, κρεμμύδι τουρσί,
σουσάμι, λεβιστικό και λάιμ.
Για ορεκτικό, σαλάτα αντίδι, με σάλτσα βινεγκρέτ με τσορίθο,
με αβγό πάπιας sous vide για τελείωμα.
Μπορώ να έχω αβγό ορτυκιού για τελείωμα;
Δυστυχώς, ο σεφ χρησιμοποιεί αβγό πάπιας.
Περίεργο, γιατί το αβγό ορτυκιού βελτιώνει την όραση, μειώνει τις χρόνιες ασθένειες
κι έχει μεγαλύτερο κρόκο για απολαυστική γεύση.
Γεια σας. Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον για την προμήθεια αβγών ορτυκιού.
Λείπει ο σεφ.
Να αφήσω ένα νόστιμο δείγμα για την απόλαυσή σας;
Εντάξει. Ευχαριστώ!
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε τι χρειάζεστε για να ανέβει επίπεδο το εστιατόριο;
Μικρότερα αβγά;
Να αφήσω ένα νόστιμο δείγμα για την απόλαυσή σας;
Ορίστε η κάρτα μου.
ΦΑΡΑΖ ΣΑΧΙΝΤΙ
ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΟΣ, ΕΜΠΟΡΟΣ ΑΒΓΩΝ,
ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΗΣ ΦΙΣΤΙΚΙΩΝ, ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΠΑΤΙΝΙΩΝ
ΡΟΝΙ ΠΙΚΕΝΣ ΑΚΙΝΗΤΑ
ΦΑΡΑΖ
Φαράζ!
Πώς πάει, δικέ μου;
Γεια, Βίκτορ. Πώς πάει, δικέ μου;
Δεν θα δούλευε σήμερα ο Μπέχραντ;
Είχε διάβασμα.
Ναι. Έχει 3,65 μέσο όρο ο γιος μου, έτσι;
Το ξέρω. Μου το λες συνεχώς.
Πώς πήγε η πώληση αβγών;
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω,
αλλά το Μομοφούκου μόλις πρόσθεσε αβγά ορτυκιού στο μενού.
Ο κόσμος μιλάει!
Πρέπει να αγοράσει ο κόσμος.
Μην ανησυχείς. Η βιομηχανία εστιατορίων πάντα αναζητά νέες τάσεις.
Φυσικά.
Θα σου στείλω ένα λινκ για το Eater.com.
Έχει ένα άρθρο για τα καλύτερα μπραντς στο Μπρούκλιν.
Το Μπρούκλιν θα λατρέψει τα αβγά ορτυκιού.
-Τους συνεπαίρνουν οι καινοτομίες. -Ναι.
Είδα την πρώτη σεζόν του Girls.
Μάλιστα.
-Σίλα! Να προσέχεις! -Τα λέμε αύριο.
Γεια σου, Κρεγκ!
Πάμε Νικς! Οι Πίστονς είναι χάλια!
Καλή τύχη με τον οδοντίατρο!
Ναι! Θα σου στείλω τη συνταγή!
-Το 3,5 τοις εκατό δεν θα τα καταφέρει. -Εντάξει.
Πρέπει να το κάνεις να αξίζει.
Γιάσμιν, έλα! Χάνεις το Shark Tank.
Η εκτίμησή τους είναι απίστευτη.
Είσαι πάντα με τη Λόρι.
Τη θεωρώ έξυπνη ιδέα.
Δεν θα ήμουν τόσο καλή συνεργάτιδα για σένα όσο κάποιοι άλλοι.
Μόνο γι' αυτόν τον λόγο, είμαι εκτός.
Τα λέμε.
Στάσου!
-Πού πας; -Είναι βραδιά παιχνιδιού.
Παιχνιδιού; Μπορεί να περιμένει πέντε λεπτά. Έλα.
Κάτσε με τους γονείς σου. Δεν σε έχω δει όλη μέρα.
Καλά είμαι.
Ναι.
Ανά συναλλαγή 100 δολαρίων, o ιδιοκτήτης βγάζει ένα δολάριο ή δύο;
-Ένα δολάριο ανά συναλλαγή. -Ένα.
Άρα, πρέπει να ρισκάρω 1.000 δολάρια του ταμείου μου για δέκα.
Αρκετά με το ποντίκι.
Πρέπει να βρούμε άλλο σπίτι.
Θα πάρω τον Σούπερ Μάνι το πρωί, εντάξει;
Φεύγει ο συγκάτοικος του Τζέισον.
Αδειάζει ένα δωμάτιο, οπότε...
Τρία άτομα σε ένα δωμάτιο;
Μόνο εμένα εννοούσα.
Και θα αφήσεις τη μητέρα σου;
Οι Ιρανοί δεν φεύγουν, αν δεν παντρευτούν.
Οι Ιρανο-Αμερικανοί φεύγουν.
Υπάρχει ακόμα ένας Ιρανός εκεί μέσα.
Άλλωστε, γιατί να πληρώνεις έναν ξένο, ενώ μπορείς να μένεις εδώ δωρεάν;
Μωρό μου, πες του Σούπερ Μάνι να χρησιμοποιήσει ανθρώπινη εξολόθρευση.
Αν σπάσει η σπονδυλική στήλη κανενός ποντικιού, θα τον κατσαδιάσω.
Θα το τακτοποιήσω, βασίλισσά μου.
Μια σοκολάτα, για να κλείσει γλυκά η βραδιά.
Ευχαριστώ.
Θα μετακομίσει με τους φίλους του.
Έτσι κάνουν εδώ.
Είναι κακό σύστημα.
Όμως, μην ανησυχείς.
Θα το διορθώσω.
Σούπερ Μάνι, βλέπουμε το ποντίκι!
Εσύ δεν το βλέπεις;
-Αστόχησα. -Πλήρωσε τον εξολοθρευτή, Σούπερ Μάνι.
Γιατί να πληρώσω εξολοθρευτή;
Δεν βλέπω ποντίκι.
Ξέχνα το. Θα μετακομίσουμε.
Πού θα πάτε; Στο Μπέβερλι Χιλς;
Κανείς δεν πρέπει να ζει με ένα τρωκτικό.
Καλά. Θα σου πω την αλήθεια.
Ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να πληρώσει εξολοθρευτή.
Προσπάθησα.
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις τις παγίδες που σου έδωσα.
Θα σε πάρω αργότερα.
Νόμιζα ότι ήσουν καλός στις διαπραγματεύσεις.
Τι να κάνω;
Χρειαζόμαστε εξολοθρευτή.
Ξέχνα αυτό το μέρος.
Θα πάρω ένα σπίτι με ανοξείδωτες συσκευές, όπως είχαμε στην πατρίδα.
Πάντα σκέφτεσαι να πας στο φεγγάρι, ενώ δεν έχουμε φύγει από το έδαφος.
Τι θα έλεγες να ξεκινούσαμε διώχνοντας τα τρωκτικά;
Χθες έκανα μπάνιο και με κοιτούσε το ποντίκι.
Δεν γυρνούσε το κεφάλι του.
Δεν το αδικώ.
Ακόμα κι ένα τρωκτικό καθηλώνεται από την ομορφιά σου.
Γιας;
Θα σε πάω στο φεγγάρι.
Μπέχραντ.
Η βάρδια είναι στις 2:00.
Θα πάμε να φάμε μετά.
Ναι, μπαμπά. Θα έρθω.
Τρόι! Τζέισον.
-Γεια σας, κύριε Ες. -Γεια.
Τι κάνεις;
Γεια σου.
Οι Τροφοσυλλέκτες.
Σκέτο "Τροφοσυλλέκτες", χωρίς "οι".
Θα σας φτιάξω ένα επιχειρηματικό σχέδιο, για να βγάλει κέρδος η μπάντα.
Ξέρετε ποιος είναι τεράστιος καλλιτέχνης κι επιχειρηματίας;
-Ο Μπόνο. -Ο Μπόνο.
Ναι! Του ανήκουν πολλά κάστρα.
Επένδυσε στο Yelp.
Και γράφει σπουδαία τραγούδια.
Θα έρθετε στη συναυλία μας;
Πλάκα μου κάνεις;
Στην πρώτη συναυλία;
Θα είμαι στην πρώτη σειρά και θα τραβάω βίντεο.
Τώρα, βάλατε το ένα πόδι στην πόρτα.
Σε λίγο, θα βάλετε και τα δύο πόδια σε μια μεγαλύτερη πόρτα.
Εσύ είσαι ο Μπόνο.
Εσύ είσαι ο Ετζ.
Κι εσύ είσαι...
ένα από τα άλλα μέλη των U2.
Κι έτσι ξεκινάνε όλα! Μπράβο σας.
Τέλειο που ο μπαμπάς σου με φιλά.
Ο δικός μου μου κάνει χειραψία.
ΩΤΟΑΣΠΙΔΕΣ
Ξέρεις, ο Μπέχραντ είναι σε μπάντα.
Έχουν μια τεράστια συναυλία σε μία εβδομάδα.
Να το δεις. Θα αλλάξει το όνομά του σε Μπάρι.
Όχι. Του αρέσει το όνομά του.
Θα τα πούμε το άλλο Σάββατο για ποδόσφαιρο;
Φυσικά.
ΡΟΝΙ ΠΙΚΕΝΣ ΑΚΙΝΗΤΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΖΕΙΤΕ ΕΔΩ!
Πάρε το περιοδικό. Δωρεάν είναι.
Καλή εποχή για μια επένδυση στο Γιόνκερς.
Είναι ακριβώς σαν τη Νέα Υόρκη, μα πιο ήσυχα και πιο φθηνά.
Η πόλη που κοιμάται.
Ξέρετε, λατρεύω το Γιόνκερς.
Ο γιος μου, ο Μπέχραντ, πάει στο CUNY Λίμαν.
Μέσος όρος 3,65. Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Είναι και μουσικός, σαν τον Μπόνο των U2.
Θέλω ένα σπίτι, όπου θα έχει ένα δωμάτιο για να εξασκείται στα ντραμς
και για να έχει η γυναίκα μου ένα γραφείο.
Είναι άριστη μοδίστρα.
Είναι ιδανικό. Αξίζει τα λεφτά του. Κι όλο ανεβαίνει η αξία.
Και η πιστωτική ικανότητά μου φτάνει στο 710.
Το αναφέρατε αρκετές φορές.
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε καλύτερο σπίτι από ό,τι είχατε στο Ιράν.
Ο κόσμος πιστεύει ότι έφυγα για να γλιτώσω από το Ιράν.
Είχα μια καλή ζωή στο Ιράν.
Μια σπουδαία ζωή.
Ήρθα στην Αμερική, για να προσφέρω στην οικογένειά μου νέες, καλές ευκαιρίες.
Ήταν δική μου επιλογή.
Οπότε, σας παρακαλώ, μη με λυπάστε.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Λυπάμαι. Δεν εννοούσα κάτι.
Δεν πειράζει.
Το σπίτι είναι πανέμορφο.
Ναι, είναι. Οι ιδιοκτήτες θέλουν πολύ να το πουλήσουν.
Και κοστίζει μόνο 610.000.
Το σπίτι είναι πολύ κοντά στον δρόμο.
Και, παρόλο που φτάνεις γρήγορα στο πεζοδρόμιο,
στο τέλος, θα γίνει βάσανο.
Και για αυτούς τους λόγους, είμαι εκτός.
Πολύ κοντά στον δρόμο. Πολύ κοντά.
Αυτό είναι.
Τρία υπνοδωμάτια, δύο λουτρά,
και, Θεέ μου, έχει την πιο όμορφη σοφίτα
με μια υπέροχη, φλοράλ ταπετσαρία.
Δεν θα το πιστέψετε.
Είναι τόσο γραφική! Απλώς υπέροχη.
Είναι πολύ όμορφο.
Και το ενοίκιο είναι προσιτό.
Ενοίκιο; Θέλω να αγοράσω.
Έξω! Είναι δικό μου το δωμάτιο!
Το πρακτορείο είπε ότι ο καταπατητής θα φύγει την άλλη εβδομάδα.
Ποτέ δεν θα φύγω!
Έχετε κάτι για να αγοράσω στο δικό μου εύρος τιμής;
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΡΟΝΙ ΠΙΚΕΝΣ ΑΚΙΝΗΤΑ
Αυτό παίρνετε στο εύρος σας.
Αυτό για 65.000 δολάρια;
Είναι τρελή ευκαιρία!
Ναι, κάνει μόνο 65.000, αλλά τον βλέπετε τον βράχο, έτσι;
Εξαρτάται από το πώς το βλέπετε.
Εσείς βλέπετε έναν βράχο.
Εγώ βλέπω μια ευκαιρία.
Ναι.
Εδώ θα ζήσουμε.
Θα κάνω μια προσφορά για 64.000 δολάρια και ούτε σεντ παραπάνω.
Εντάξει.
Γιας!
Ναι, εντάξει.
Εντάξει. Ακούστε!
Είχα αγχωθεί πολύ μήπως το αγόραζε κανένας άλλος.
Eίπα στη Ρόνι, την προσωπική μου μεσίτρια,
"Τι μπορώ να κάνω για να πάρω το οικόπεδο από τα χέρια σας σήμερα;"
Και τώρα, είμαι ιδιοκτήτης αμερικανικής γης!
Είναι μια υπέροχη επένδυση. Είμαι ενθουσιασμένη.
Θα σας δείξω φωτογραφίες. Σταθείτε.
Καλέ μου, το φαγητό είναι έτοιμο.
-Να δείξω τις φωτογραφίες. -Ναι, να το δούμε.
Θέλουμε να το δούμε.
Δείξ' το μας.
Πού είναι το σπίτι;
Βλέπω μόνο έναν τεράστιο βράχο.
Από πίσω είναι το σπίτι;
Αν χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας, θα δείτε ένα σπίτι.
Εντάξει.
Ακόμα έναν βράχο βλέπω.
Ο βράχος δεν είναι τίποτα.
Είναι πολύ μεγάλος βράχος.
Κατεδαφίζεται εύκολα.
Θα χτίσω ένα γιγάντιο σπίτι.
Ο Μπέχραντ θα έχει ένα δωμάτιο για τα ντραμς
και δικό του μπάνιο.
-Μπράβο, φίλε. Συγχαρητήρια, δικέ μου. -Πολύ ωραία.
Εντάξει. Ας φάμε. Το φαγητό άρχισε να κρυώνει.
-Παρακαλώ, από δω. -Ας φάμε.
Φανταστικό, έτσι;
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΡΟΝΙ ΠΙΚΕΝΣ
Εντάξει. Πες "τυρί".
Τυρί.
Εντάξει.
Θα φτιάξω βίντεο, για να το στείλω στους φίλους στην πατρίδα.
Μη συμπεριλάβεις τον βράχο.
Γεια σε όλους σας.
Καλώς ήρθατε στη Γη του Φαράζ, της οποίας είμαι ο ιδιοκτήτης.
Το σπίτι θα έχει πολλά παράθυρα.
Θα είναι ζόρι στο καθάρισμα, μα δεν πειράζει.
Κι ο κήπος θα είναι εδώ.
Έτσι; Θα έχει φρέσκια μέντα για το τσάι.
Θα είναι πανέμορφος.
...συνεχώς.
Αυτό που κατάφερε ο μπαμπάς σου είναι απίστευτο.
Ναι, είναι καταπληκτικός.
Salâmati.
Ξέρεις γιατί βρίσκομαι εδώ.
Πώς θα μπω στο εμπόριο των αβγών ορτυκιού;
Λοιπόν...
Είναι τόσο μεγάλος!
Μεγαλώνει όσο περισσότερο πλησιάζεις.
Δεν σ' αρέσει εδώ;
Είναι πανέμορφα.
Απλώς...
μπορούσαμε να αρχίσουμε με ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα.
Ένα με τζακούζι.
Μείνε εσύ σε μεγαλύτερο διαμέρισμα.
Ο Μπέχραντ κι εγώ θα ζήσουμε σε μια έπαυλη, ειδικά φτιαγμένη για εμάς.
Εντάξει. Θα μείνω στην έπαυλη μαζί σας.
Μα, πρώτα, πρέπει να πάω στο μαγαζί.
Τα λέμε στο βραδινό.
Εντάξει.
Γεια σου, φίλε μου.
Δεν είναι και τόσο μεγάλος.
ΑΠΟ ΓΙΑΣΜΙΝ: Ο ΒΡΑΧΟΣ ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ. ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ.
Τα λέμε αύριο.
Ήταν πανέξυπνη ιδέα, αγάπη μου.
Γνώρισε τον εχθρό σου.
Η κυβέρνηση πρέπει να αποκαλύψει
τι θα έκαναν τον βράχο οι ιδιοκτήτες.
Γι' αυτό είναι οι άδειες.
Βρήκα τα σχέδια από το εν λόγω οικόπεδο,
μα θέλω υπογεγραμμένη ένορκη βεβαίωση από τον κάτοχο των τίτλων
για να σας τα δείξω.
Μα είμαι ο ιδιοκτήτης.
Δεν μπορώ να δω το ιστορικό του οικοπέδου μου;
Έχετε δύο εβδομάδες μεσεγγύηση.
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Τι είναι αυτό;
-Μέλι. -Δεν δέχομαι δώρα.
Επιμένω.
Δεν γίνεται. Λυπάμαι.
Από δω, στα αριστερά.
Τα γάντια μου. Έρχομαι αμέσως.
Έχετε δοκιμάσει αβγά ορτυκιού;
Τι;
Κάτι που δεν ξέρουν πολλοί.
Τα αβγά ορτυκιού περιέχουν 13%...
Τα πήρα.
Ευχαριστούμε, κυρία Λιάνα. Αντίο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πού πήγες;
Έβγαλα φωτογραφίες των σχεδίων με το κινητό.
Αλήθεια;
Μπόρεσες...
Είσαι τόσο άτακτη!
Έβαλα το όνομά σου στη λίστα για απόψε, για να μην πληρώσεις.
Ναι, η συναυλία.
Έσβησα το παλιό βίντεο, για να έχω πολύ ελεύθερο χώρο.
Δεν ξέρω καν αν θα έρθει κανείς.
Ελπίζω να μην τα πάμε χάλια.
Με συγχωρείς.
Είμαι ο Κλάιβ. Με καλέσατε.
Θα ήθελα μια προσφορά για την απομάκρυνση ενός βράχου.
Εντάξει. Πόσο μεγάλος είναι;
Όχι και πολύ. Είναι 750 τετραγωνικά μέτρα.
Τι βάθος έχει;
Κανείς δεν ξέρει.
Ύψος;
Το ύψος ενός ψηλού ανθρώπου.
Πόσο ψηλός είναι ο ψηλός;
Δυόμισι μέτρα;
Πολύ ψηλός άνθρωπος.
Κάτσε. Είναι το οικόπεδο στο Έντουιν;
Ναι. Το ξέρετε ήδη;
Όλοι το ξέρουν!
Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι;
Παρακαλώ;
Το 'κλεισε.
Εντυπωσιάστηκα με τα αστέρια σου στο Yelp,
οπότε, το θεωρείς πιθανό;
Ναι.
Ως μετανάστης προς μετανάστη,
πώς μπορώ να πείσω τους δικούς σου να βγάλουν τον βράχο για 11.000 δολάρια;
Έντεκα;
Αυτά μου έμειναν.
Τους πληρώνω μετρητοίς, για να κάνω έκπτωση στους πελάτες.
Σύμφωνοι!
Εντάξει.
Θα γυρίσω σε δύο ώρες.
Εντάξει. Πώς λέτε...
-Ναι. Gracias. -De nada.
Εντάξει.
ΤΡΟΦΟΣΥΛΛΕΚΤΕΣ
Έκρηξη.
Μετά, αυτόν εδώ. Αυτός είναι ο επόμενος.
Είναι μεγάλος. Ναι.
Οπότε...
Όχι.
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι.
Εντάξει. Τα έκανα θάλασσα.
Η συναυλία ήταν σημαντική για εκείνον.
Προσπαθώ να χτίσω ένα αληθινό σπίτι για μας.
Αυτό κάνεις πάντα.
Συγκεντρώνεσαι σε ένα πρότζεκτ και ξεχνάς όλα τα άλλα.
Το ορκίζομαι. Ήταν πολύ πιο εύκολα στο Ιράν.
Εδώ υπάρχει πολλή γραφειοκρατία.
Μα πιο αξιόπιστο Wi-Fi.
Ξέρω ότι η αποτυχία θεωρείται δώρο,
αλλά παίρνω πολλά δώρα.
Ξόδεψα σχεδόν όλες μας τις οικονομίες.
Κι αν δεν διώξω τον βράχο και, στο μεταξύ, χάσω τον Μπέχραντ;
-Να χάσεις τον Μπέχραντ; -Δεν το βλέπεις;
Αν δεν βρω μεγαλύτερο σπίτι,
θα μετακομίσει με τους Οι Τροφοσυλλέκτες.
Σκέτο Τροφοσυλλέκτες, χωρίς "οι".
Και δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.
Αγάπη μου, τον απομακρύνεις προσπαθώντας να τον κρατήσεις κοντά σου.
Είναι ένα αγόρι που μεγαλώνει, σχεδόν άντρας.
Τι προτείνεις;
Συγκεντρώσου στον Μπέχραντ, όπως θα έκανες με ένα πρότζεκτ σου.
Να του φερθώ σαν τον βράχο.
Ή τα αβγά ορτυκιού.
Ή την ιδέα σου για τα γυαλιά ηλίου για κατσαρομάλληδες.
Με εμπνέει αυτό.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Ωραίο είναι;
Παρεμπιπτόντως,
αύριο το απόγευμα θα γίνουν οι πρώτες εκρήξεις στον βράχο.
Ο πατέρας σου μας θέλει εκεί.
Είναι σημαντικό για τον πατέρα σου.
Αν είναι σημαντικό για εκείνον...
Μωρό μου...
Κάναμε μια σοβαρή συζήτηση για τη συναυλία και όλα αυτά.
Νιώθει απογοητευμένος από τις πράξεις του.
Θα επανορθώσει.
Ζει σε έναν φανταστικό κόσμο.
Ο βράχος δεν θα φύγει. Είναι τρελός που το πιστεύει.
Αγάπη μου,
ο πατέρας σου είχε δική του κτηνοτροφική αγορά στην Τεχεράνη.
Είχε το πρώτο ψηφιακό φωτογραφείο σε ολόκληρο το Ιράν.
Όταν άνοιξε πίστα για πατίνια,
η Επαναστατική Φρουρά παραλίγο να τον πετάξει στη φυλακή.
Πούλησε το όμορφο σπίτι μας στην Τεχεράνη, για να δουλέψει σε ένα πάρκινγκ,
για να πας πανεπιστήμιο στις Ηνωμένες Πολιτείες,
για να παίζεις σε ανόητες συναυλίες σε καφετέριες
και για να έχεις την ελευθερία
να είσαι όσο φιλόδοξος ή μη φιλόδοξος θες.
Οπότε, όταν ο πατέρας σου λέει ότι θα μας χτίσει ένα όμορφο σπίτι,
ξέρω βαθιά μέσα στην ψυχή μου ότι θα το κάνει.
Νομίζεις ότι θα τον σταματήσει ένας χαζοβράχος;
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου.
Άκρη!
Χοσέ!
Senor. Έλα.
Θα μας εξηγήσεις τη διαδικασία;
Πώς θα γίνει αυτή η διερευνητική έκρηξη;
Χοσέ, έλα!
Θα πατήσω το κουμπί και θα γίνει η έκρηξη.
Όχι. Κάνε αντίστροφη μέτρηση.
Ένα, δύο, τρία.
Τρία, δύο, ένα.
Ωραία!
Χοσέ, είχε επιτυχία;
Δεν ξέρω.
Ο Χοσέ δεν ξέρει ακόμα.
Ραντάρ υψηλής τεχνολογίας.
Πολύ προχωρημένο.
Εντάξει.
Ποια είναι η κατάσταση;
Εδώ πέρα...
ο βράχος κατεβαίνει δύο μέτρα και σταματά.
Δύο μέτρα; Κουμαντάρεται.
Όμως, εδώ...
είναι τρία μέτρα.
Σαν μια υπόγεια σκάλα.
Πολλά διαφορετικά ύψη.
Είναι πολύ μεγάλος.
Πολύ μεγάλος.
Εντάξει. Θα φέρουμε μπουλντόζα να πάρει τα θραύσματα
και θα ξανακάνουμε έκρηξη.
Και μετά, θα ξανακάνουμε έκρηξη.
Και μετά, Χοσέ, θα ξανακάνουμε έκρηξη!
Είναι πολύ μεγάλος.
Παραείναι μεγάλος.
Είναι...
Είναι μια διαρκής διαδικασία.
Οπότε...
Σε έχω.
Έλα.
Αν δεν τα ποντάρω όλα, τότε θα αποχωρήσω.
Λυπάμαι. Είμαι εκτός.
Ούτε μία προσφορά.
Γύρισε ο φίλος μας.
-...είπαν ότι διακόπτει. -Το θέμα είναι...
Αγάπη μου, τι έχεις;
Εντάξει.
Μήπως έκανα λάθος;
-Μπέχραντ! Πώς πάει, φίλε; -Γεια σου, Βίκτορ.
Να σου πω. Ο μπαμπάς σου το άφησε εδώ.
Θα του το δώσεις;
Ναι.
Πώς πήγε η έκρηξη;
Δεν πήγα.
Κρίμα. Γουστάρω να ανατινάζονται διάφορα.
Εντάξει. Τα λέμε, φίλε.
ΧΑΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΛΗΡΩΜΗ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑΣΜΙΝ ΓΙΑ ΡΑΨΙΜΟ
Μισό τετραγωνικό μέτρο βράχου.
Έμειναν άλλα 749,5 τετραγωνικά μέτρα.
Καληνύχτα.
Και χρειαζόμαστε καινούργια αξίνα!
-Μπαμπά. -Γεια.
Έφερες φαγητό;
Για τους εργάτες.
Από δω ο γιος μου. Έχει μέσο όρο 3,65.
Ναι, το ανέφερες.
Μια χαρά φαίνεται.
Ναι. Κοίτα πόση πρόοδο είχαμε, όχι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έχω μαζέψει κάποια λεφτά και το σκέφτηκα πολύ.
Θα νοικιάσω το δωμάτιο στο διαμέρισμα του Τζέισον.
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Είσαι... σχεδόν ολόκληρος άντρας.
Όμως, θα σου φτιάξω το δωμάτιο.
Αν θες να ρίξω μια ματιά στο μισθωτήριο, εδώ είμαι.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Μην του λες έτσι. Θα έχει πολλές προσδοκίες.
Όχι. Αυτό το τραγούδι εμπνέει, γιατί μιλά για κάτι.
Ο κόσμος δεν μιλά αρκετά για τις σφαγές ζώων.
Θα γίνει ύμνος των βίγκαν, επειδή δεν είχαν ύμνο.
Επιστροφή στη δουλειά.
Μικρότερος κάθε μέρα.
Δεν θα σταματήσει ποτέ, έτσι;
Όχι. Τον ξέρεις τον πατέρα σου.
Ο ΦΑΡΑΖ ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΧΤΙΣΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΤΟΥ.
ΜΑ ΣΕ ΑΛΛΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ.
ΜΕ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ ΒΡΑΧΟ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια