1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
Ο ΒΡΑΧΟΣ

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Έχουμε κοτόπουλο μπούτι κονφί

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
με κολοκύθι,
τσιγαρισμένο βούτυρο, κρεμμύδι τουρσί,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
σουσάμι, λεβιστικό και λάιμ.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Για ορεκτικό, σαλάτα αντίδι,
με σάλτσα βινεγκρέτ με τσορίθο,

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
με αβγό πάπιας sous vide για τελείωμα.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Μπορώ να έχω αβγό ορτυκιού για τελείωμα;

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Δυστυχώς, ο σεφ χρησιμοποιεί αβγό πάπιας.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Περίεργο, γιατί το αβγό ορτυκιού βελτιώνει
την όραση, μειώνει τις χρόνιες ασθένειες

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
κι έχει μεγαλύτερο κρόκο
για απολαυστική γεύση.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Γεια σας. Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον
για την προμήθεια αβγών ορτυκιού.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Λείπει ο σεφ.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Να αφήσω ένα νόστιμο δείγμα
για την απόλαυσή σας;

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Εντάξει. Ευχαριστώ!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Με συγχωρείτε.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Ξέρετε τι χρειάζεστε
για να ανέβει επίπεδο το εστιατόριο;

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Μικρότερα αβγά;

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Να αφήσω ένα νόστιμο δείγμα
για την απόλαυσή σας;

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Ορίστε η κάρτα μου.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
ΦΑΡΑΖ ΣΑΧΙΝΤΙ

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΟΣ, ΕΜΠΟΡΟΣ ΑΒΓΩΝ,

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΗΣ ΦΙΣΤΙΚΙΩΝ, ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΠΑΤΙΝΙΩΝ

25
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
ΡΟΝΙ ΠΙΚΕΝΣ
ΑΚΙΝΗΤΑ

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
ΦΑΡΑΖ

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Φαράζ!

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Πώς πάει, δικέ μου;

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Γεια, Βίκτορ. Πώς πάει, δικέ μου;

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Δεν θα δούλευε σήμερα ο Μπέχραντ;

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Είχε διάβασμα.

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Ναι. Έχει 3,65 μέσο όρο ο γιος μου, έτσι;

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Το ξέρω. Μου το λες συνεχώς.

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Πώς πήγε η πώληση αβγών;

35
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω,

36
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
αλλά το Μομοφούκου μόλις πρόσθεσε
αβγά ορτυκιού στο μενού.

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Ο κόσμος μιλάει!

38
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Πρέπει να αγοράσει ο κόσμος.

39
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Μην ανησυχείς. Η βιομηχανία εστιατορίων
πάντα αναζητά νέες τάσεις.

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Φυσικά.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Θα σου στείλω ένα λινκ για το Eater.com.

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Έχει ένα άρθρο
για τα καλύτερα μπραντς στο Μπρούκλιν.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Το Μπρούκλιν θα λατρέψει τα αβγά ορτυκιού.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-Τους συνεπαίρνουν οι καινοτομίες.
-Ναι.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Είδα την πρώτη σεζόν του Girls.

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Μάλιστα.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Σίλα! Να προσέχεις!
-Τα λέμε αύριο.

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Γεια σου, Κρεγκ!

49
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Πάμε Νικς! Οι Πίστονς είναι χάλια!

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Καλή τύχη με τον οδοντίατρο!

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Ναι! Θα σου στείλω τη συνταγή!

52
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-Το 3,5 τοις εκατό δεν θα τα καταφέρει.
-Εντάξει.

53
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Πρέπει να το κάνεις να αξίζει.

54
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Γιάσμιν, έλα! Χάνεις το Shark Tank.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Η εκτίμησή τους είναι απίστευτη.

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Είσαι πάντα με τη Λόρι.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Τη θεωρώ έξυπνη ιδέα.

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Δεν θα ήμουν τόσο καλή συνεργάτιδα
για σένα όσο κάποιοι άλλοι.

59
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Μόνο γι' αυτόν τον λόγο, είμαι εκτός.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Τα λέμε.

61
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Στάσου!

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Πού πας;
-Είναι βραδιά παιχνιδιού.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Παιχνιδιού;
Μπορεί να περιμένει πέντε λεπτά. Έλα.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Κάτσε με τους γονείς σου.
Δεν σε έχω δει όλη μέρα.

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Καλά είμαι.

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Ναι.

67
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Ανά συναλλαγή 100 δολαρίων,
o ιδιοκτήτης βγάζει ένα δολάριο ή δύο;

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-Ένα δολάριο ανά συναλλαγή.
-Ένα.

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Άρα, πρέπει να ρισκάρω
1.000 δολάρια του ταμείου μου για δέκα.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Αρκετά με το ποντίκι.

71
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Πρέπει να βρούμε άλλο σπίτι.

72
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Θα πάρω τον Σούπερ Μάνι το πρωί, εντάξει;

73
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Φεύγει ο συγκάτοικος του Τζέισον.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Αδειάζει ένα δωμάτιο, οπότε...

75
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Τρία άτομα σε ένα δωμάτιο;

76
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Μόνο εμένα εννοούσα.

77
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Και θα αφήσεις τη μητέρα σου;

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Οι Ιρανοί δεν φεύγουν, αν δεν παντρευτούν.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Οι Ιρανο-Αμερικανοί φεύγουν.

80
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Υπάρχει ακόμα ένας Ιρανός εκεί μέσα.

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Άλλωστε, γιατί να πληρώνεις έναν ξένο,
ενώ μπορείς να μένεις εδώ δωρεάν;

82
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Μωρό μου, πες του Σούπερ Μάνι
να χρησιμοποιήσει ανθρώπινη εξολόθρευση.

83
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Αν σπάσει η σπονδυλική στήλη
κανενός ποντικιού, θα τον κατσαδιάσω.

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Θα το τακτοποιήσω, βασίλισσά μου.

85
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Μια σοκολάτα,
για να κλείσει γλυκά η βραδιά.

86
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Ευχαριστώ.

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Θα μετακομίσει με τους φίλους του.

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Έτσι κάνουν εδώ.

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Είναι κακό σύστημα.

90
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Όμως, μην ανησυχείς.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Θα το διορθώσω.

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Σούπερ Μάνι, βλέπουμε το ποντίκι!

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Εσύ δεν το βλέπεις;

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Αστόχησα.
-Πλήρωσε τον εξολοθρευτή, Σούπερ Μάνι.

95
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Γιατί να πληρώσω εξολοθρευτή;

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Δεν βλέπω ποντίκι.

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Ξέχνα το. Θα μετακομίσουμε.

98
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Πού θα πάτε; Στο Μπέβερλι Χιλς;

99
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Κανείς δεν πρέπει να ζει με ένα τρωκτικό.

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Καλά. Θα σου πω την αλήθεια.

101
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Ο ιδιοκτήτης δεν θέλει
να πληρώσει εξολοθρευτή.

102
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Προσπάθησα.

103
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις
τις παγίδες που σου έδωσα.

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Θα σε πάρω αργότερα.

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Νόμιζα ότι ήσουν καλός
στις διαπραγματεύσεις.

106
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Τι να κάνω;

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Χρειαζόμαστε εξολοθρευτή.

108
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Ξέχνα αυτό το μέρος.

109
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Θα πάρω ένα σπίτι με ανοξείδωτες συσκευές,
όπως είχαμε στην πατρίδα.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Πάντα σκέφτεσαι να πας στο φεγγάρι,
ενώ δεν έχουμε φύγει από το έδαφος.

111
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Τι θα έλεγες να ξεκινούσαμε
διώχνοντας τα τρωκτικά;

112
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Χθες έκανα μπάνιο
και με κοιτούσε το ποντίκι.

113
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Δεν γυρνούσε το κεφάλι του.

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Δεν το αδικώ.

115
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Ακόμα κι ένα τρωκτικό καθηλώνεται
από την ομορφιά σου.

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Γιας;

117
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Θα σε πάω στο φεγγάρι.

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Μπέχραντ.

119
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Η βάρδια είναι στις 2:00.

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Θα πάμε να φάμε μετά.

121
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Ναι, μπαμπά. Θα έρθω.

122
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Τρόι! Τζέισον.

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Γεια σας, κύριε Ες.
-Γεια.

124
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Τι κάνεις;

125
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Γεια σου.

126
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
Οι Τροφοσυλλέκτες.

127
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Σκέτο "Τροφοσυλλέκτες", χωρίς "οι".

128
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Θα σας φτιάξω ένα επιχειρηματικό σχέδιο,
για να βγάλει κέρδος η μπάντα.

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Ξέρετε ποιος είναι τεράστιος καλλιτέχνης
κι επιχειρηματίας;

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Ο Μπόνο.
-Ο Μπόνο.

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Ναι! Του ανήκουν πολλά κάστρα.

132
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Επένδυσε στο Yelp.

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Και γράφει σπουδαία τραγούδια.

134
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Θα έρθετε στη συναυλία μας;

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Πλάκα μου κάνεις;

136
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Στην πρώτη συναυλία;

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Θα είμαι στην πρώτη σειρά
και θα τραβάω βίντεο.

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Τώρα, βάλατε το ένα πόδι στην πόρτα.

139
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Σε λίγο, θα βάλετε και τα δύο πόδια
σε μια μεγαλύτερη πόρτα.

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Εσύ είσαι ο Μπόνο.

141
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Εσύ είσαι ο Ετζ.

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Κι εσύ είσαι...

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
ένα από τα άλλα μέλη των U2.

144
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Κι έτσι ξεκινάνε όλα! Μπράβο σας.

145
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Τέλειο που ο μπαμπάς σου με φιλά.

146
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Ο δικός μου μου κάνει χειραψία.

147
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ΩΤΟΑΣΠΙΔΕΣ

148
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Ξέρεις, ο Μπέχραντ είναι σε μπάντα.

149
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Έχουν μια τεράστια συναυλία
σε μία εβδομάδα.

150
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Να το δεις.
Θα αλλάξει το όνομά του σε Μπάρι.

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Όχι. Του αρέσει το όνομά του.

152
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Θα τα πούμε το άλλο Σάββατο
για ποδόσφαιρο;

153
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Φυσικά.

154
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
ΡΟΝΙ ΠΙΚΕΝΣ ΑΚΙΝΗΤΑ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΖΕΙΤΕ ΕΔΩ!

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Πάρε το περιοδικό. Δωρεάν είναι.

156
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Καλή εποχή για μια επένδυση στο Γιόνκερς.

157
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Είναι ακριβώς σαν τη Νέα Υόρκη,
μα πιο ήσυχα και πιο φθηνά.

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Η πόλη που κοιμάται.

159
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Ξέρετε, λατρεύω το Γιόνκερς.

160
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Ο γιος μου, ο Μπέχραντ,
πάει στο CUNY Λίμαν.

161
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Μέσος όρος 3,65. Διοίκηση Επιχειρήσεων.

162
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Είναι και μουσικός, σαν τον Μπόνο των U2.

163
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Θέλω ένα σπίτι, όπου θα έχει ένα δωμάτιο
για να εξασκείται στα ντραμς

164
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
και για να έχει η γυναίκα μου ένα γραφείο.

165
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Είναι άριστη μοδίστρα.

166
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Είναι ιδανικό. Αξίζει τα λεφτά του.
Κι όλο ανεβαίνει η αξία.

167
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Και η πιστωτική ικανότητά μου
φτάνει στο 710.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Το αναφέρατε αρκετές φορές.

169
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε καλύτερο σπίτι
από ό,τι είχατε στο Ιράν.

170
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Ο κόσμος πιστεύει
ότι έφυγα για να γλιτώσω από το Ιράν.

171
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Είχα μια καλή ζωή στο Ιράν.

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Μια σπουδαία ζωή.

173
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Ήρθα στην Αμερική, για να προσφέρω
στην οικογένειά μου νέες, καλές ευκαιρίες.

174
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Ήταν δική μου επιλογή.

175
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Οπότε, σας παρακαλώ, μη με λυπάστε.

176
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Αυτό είναι θαυμάσιο.

177
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Λυπάμαι. Δεν εννοούσα κάτι.

178
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Δεν πειράζει.

179
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Το σπίτι είναι πανέμορφο.

180
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Ναι, είναι.
Οι ιδιοκτήτες θέλουν πολύ να το πουλήσουν.

181
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Και κοστίζει μόνο 610.000.

182
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Το σπίτι είναι πολύ κοντά στον δρόμο.

183
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Και, παρόλο που φτάνεις γρήγορα
στο πεζοδρόμιο,

184
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
στο τέλος, θα γίνει βάσανο.

185
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Και για αυτούς τους λόγους, είμαι εκτός.

186
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Πολύ κοντά στον δρόμο. Πολύ κοντά.

187
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Αυτό είναι.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Τρία υπνοδωμάτια, δύο λουτρά,

189
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
και, Θεέ μου, έχει την πιο όμορφη σοφίτα

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
με μια υπέροχη, φλοράλ ταπετσαρία.

191
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Δεν θα το πιστέψετε.

192
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Είναι τόσο γραφική! Απλώς υπέροχη.

193
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Είναι πολύ όμορφο.

194
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Και το ενοίκιο είναι προσιτό.

195
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Ενοίκιο; Θέλω να αγοράσω.

196
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Έξω! Είναι δικό μου το δωμάτιο!

197
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Το πρακτορείο είπε ότι ο καταπατητής
θα φύγει την άλλη εβδομάδα.

198
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Ποτέ δεν θα φύγω!

199
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Έχετε κάτι για να αγοράσω
στο δικό μου εύρος τιμής;

200
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
ΡΟΝΙ ΠΙΚΕΝΣ ΑΚΙΝΗΤΑ

201
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Αυτό παίρνετε στο εύρος σας.

202
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Αυτό για 65.000 δολάρια;

203
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Είναι τρελή ευκαιρία!

204
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Ναι, κάνει μόνο 65.000,
αλλά τον βλέπετε τον βράχο, έτσι;

205
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Εξαρτάται από το πώς το βλέπετε.

206
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Εσείς βλέπετε έναν βράχο.

207
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Εγώ βλέπω μια ευκαιρία.

208
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Ναι.

209
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Εδώ θα ζήσουμε.

210
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Θα κάνω μια προσφορά για 64.000 δολάρια
και ούτε σεντ παραπάνω.

211
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Εντάξει.

212
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Γιας!

213
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Ναι, εντάξει.

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Εντάξει. Ακούστε!

215
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Είχα αγχωθεί πολύ
μήπως το αγόραζε κανένας άλλος.

216
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Eίπα στη Ρόνι, την προσωπική μου μεσίτρια,

217
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Τι μπορώ να κάνω για να πάρω
το οικόπεδο από τα χέρια σας σήμερα;"

218
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Και τώρα,
είμαι ιδιοκτήτης αμερικανικής γης!

219
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Είναι μια υπέροχη επένδυση.
Είμαι ενθουσιασμένη.

220
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Θα σας δείξω φωτογραφίες. Σταθείτε.

221
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Καλέ μου, το φαγητό είναι έτοιμο.

222
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Να δείξω τις φωτογραφίες.
-Ναι, να το δούμε.

223
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Θέλουμε να το δούμε.

224
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Δείξ' το μας.

225
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Πού είναι το σπίτι;

226
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Βλέπω μόνο έναν τεράστιο βράχο.

227
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Από πίσω είναι το σπίτι;

228
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Αν χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας,
θα δείτε ένα σπίτι.

229
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Εντάξει.

230
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Ακόμα έναν βράχο βλέπω.

231
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Ο βράχος δεν είναι τίποτα.

232
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Είναι πολύ μεγάλος βράχος.

233
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Κατεδαφίζεται εύκολα.

234
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Θα χτίσω ένα γιγάντιο σπίτι.

235
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Ο Μπέχραντ θα έχει
ένα δωμάτιο για τα ντραμς

236
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
και δικό του μπάνιο.

237
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-Μπράβο, φίλε. Συγχαρητήρια, δικέ μου.
-Πολύ ωραία.

238
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Εντάξει. Ας φάμε.
Το φαγητό άρχισε να κρυώνει.

239
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Παρακαλώ, από δω.
-Ας φάμε.

240
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Φανταστικό, έτσι;

241
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΠΩΛΗΣΗ
ΡΟΝΙ ΠΙΚΕΝΣ

242
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Εντάξει. Πες "τυρί".

243
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Τυρί.

244
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Εντάξει.

245
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Θα φτιάξω βίντεο, για να το στείλω
στους φίλους στην πατρίδα.

246
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Μη συμπεριλάβεις τον βράχο.

247
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Γεια σε όλους σας.

248
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Καλώς ήρθατε στη Γη του Φαράζ,
της οποίας είμαι ο ιδιοκτήτης.

249
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Το σπίτι θα έχει πολλά παράθυρα.

250
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Θα είναι ζόρι στο καθάρισμα,
μα δεν πειράζει.

251
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Κι ο κήπος θα είναι εδώ.

252
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Έτσι; Θα έχει φρέσκια μέντα για το τσάι.

253
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Θα είναι πανέμορφος.

254
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...συνεχώς.

255
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Αυτό που κατάφερε ο μπαμπάς σου
είναι απίστευτο.

256
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Ναι, είναι καταπληκτικός.

257
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

258
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Ξέρεις γιατί βρίσκομαι εδώ.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Πώς θα μπω στο εμπόριο των αβγών ορτυκιού;

260
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Λοιπόν...

261
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Είναι τόσο μεγάλος!

262
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Μεγαλώνει όσο περισσότερο πλησιάζεις.

263
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Δεν σ' αρέσει εδώ;

264
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Είναι πανέμορφα.

265
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Απλώς...

266
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
μπορούσαμε να αρχίσουμε
με ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα.

267
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Ένα με τζακούζι.

268
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Μείνε εσύ σε μεγαλύτερο διαμέρισμα.

269
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Ο Μπέχραντ κι εγώ θα ζήσουμε
σε μια έπαυλη, ειδικά φτιαγμένη για εμάς.

270
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Εντάξει. Θα μείνω στην έπαυλη μαζί σας.

271
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Μα, πρώτα, πρέπει να πάω στο μαγαζί.

272
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Τα λέμε στο βραδινό.

273
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Εντάξει.

274
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Γεια σου, φίλε μου.

275
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Δεν είναι και τόσο μεγάλος.

276
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
ΑΠΟ ΓΙΑΣΜΙΝ:
Ο ΒΡΑΧΟΣ ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ. ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ.

277
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Τα λέμε αύριο.

278
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Ήταν πανέξυπνη ιδέα, αγάπη μου.

279
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Γνώρισε τον εχθρό σου.

280
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Η κυβέρνηση πρέπει να αποκαλύψει

281
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
τι θα έκαναν τον βράχο οι ιδιοκτήτες.

282
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Γι' αυτό είναι οι άδειες.

283
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Βρήκα τα σχέδια από το εν λόγω οικόπεδο,

284
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
μα θέλω υπογεγραμμένη ένορκη βεβαίωση
από τον κάτοχο των τίτλων

285
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
για να σας τα δείξω.

286
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Μα είμαι ο ιδιοκτήτης.

287
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Δεν μπορώ να δω
το ιστορικό του οικοπέδου μου;

288
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Έχετε δύο εβδομάδες μεσεγγύηση.

289
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

290
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Τι είναι αυτό;

291
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Μέλι.
-Δεν δέχομαι δώρα.

292
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Επιμένω.

293
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Δεν γίνεται. Λυπάμαι.

294
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Από δω, στα αριστερά.

295
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Τα γάντια μου. Έρχομαι αμέσως.

296
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Έχετε δοκιμάσει αβγά ορτυκιού;

297
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Τι;

298
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Κάτι που δεν ξέρουν πολλοί.

299
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Τα αβγά ορτυκιού περιέχουν 13%...

300
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Τα πήρα.

301
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Ευχαριστούμε, κυρία Λιάνα. Αντίο.

302
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

303
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Πού πήγες;

304
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Έβγαλα φωτογραφίες των σχεδίων
με το κινητό.

305
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Αλήθεια;

306
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Μπόρεσες...

307
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Είσαι τόσο άτακτη!

308
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Έβαλα το όνομά σου στη λίστα για απόψε,
για να μην πληρώσεις.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Ναι, η συναυλία.

310
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Έσβησα το παλιό βίντεο,
για να έχω πολύ ελεύθερο χώρο.

311
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Δεν ξέρω καν αν θα έρθει κανείς.

312
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Ελπίζω να μην τα πάμε χάλια.

313
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Με συγχωρείς.

314
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Είμαι ο Κλάιβ. Με καλέσατε.

315
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Θα ήθελα μια προσφορά
για την απομάκρυνση ενός βράχου.

316
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Εντάξει. Πόσο μεγάλος είναι;

317
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Όχι και πολύ. Είναι 750 τετραγωνικά μέτρα.

318
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Τι βάθος έχει;

319
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Κανείς δεν ξέρει.

320
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Ύψος;

321
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Το ύψος ενός ψηλού ανθρώπου.

322
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Πόσο ψηλός είναι ο ψηλός;

323
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Δυόμισι μέτρα;

324
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Πολύ ψηλός άνθρωπος.

325
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Κάτσε. Είναι το οικόπεδο στο Έντουιν;

326
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Ναι. Το ξέρετε ήδη;

327
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Όλοι το ξέρουν!

328
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

329
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Τι;

330
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Παρακαλώ;

331
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Το 'κλεισε.

332
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Εντυπωσιάστηκα με τα αστέρια σου στο Yelp,

333
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
οπότε, το θεωρείς πιθανό;

334
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Ναι.

335
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Ως μετανάστης προς μετανάστη,

336
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
πώς μπορώ να πείσω τους δικούς σου
να βγάλουν τον βράχο για 11.000 δολάρια;

337
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Έντεκα;

338
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Αυτά μου έμειναν.

339
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Τους πληρώνω μετρητοίς,
για να κάνω έκπτωση στους πελάτες.

340
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Σύμφωνοι!

341
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Εντάξει.

342
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Θα γυρίσω σε δύο ώρες.

343
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Εντάξει. Πώς λέτε...

344
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Ναι. Gracias.
-De nada.

345
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Εντάξει.

346
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
ΤΡΟΦΟΣΥΛΛΕΚΤΕΣ

347
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Έκρηξη.

348
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Μετά, αυτόν εδώ. Αυτός είναι ο επόμενος.

349
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
Είναι μεγάλος. Ναι.

350
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Οπότε...

351
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Όχι.

352
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι.

353
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Εντάξει. Τα έκανα θάλασσα.

354
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Η συναυλία ήταν σημαντική για εκείνον.

355
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Προσπαθώ να χτίσω
ένα αληθινό σπίτι για μας.

356
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Αυτό κάνεις πάντα.

357
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Συγκεντρώνεσαι σε ένα πρότζεκτ
και ξεχνάς όλα τα άλλα.

358
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Το ορκίζομαι.
Ήταν πολύ πιο εύκολα στο Ιράν.

359
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Εδώ υπάρχει πολλή γραφειοκρατία.

360
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Μα πιο αξιόπιστο Wi-Fi.

361
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Ξέρω ότι η αποτυχία θεωρείται δώρο,

362
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
αλλά παίρνω πολλά δώρα.

363
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Ξόδεψα σχεδόν όλες μας τις οικονομίες.

364
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Κι αν δεν διώξω τον βράχο
και, στο μεταξύ, χάσω τον Μπέχραντ;

365
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Να χάσεις τον Μπέχραντ;
-Δεν το βλέπεις;

366
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Αν δεν βρω μεγαλύτερο σπίτι,

367
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
θα μετακομίσει με τους Οι Τροφοσυλλέκτες.

368
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Σκέτο Τροφοσυλλέκτες, χωρίς "οι".

369
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Και δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.

370
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Αγάπη μου, τον απομακρύνεις
προσπαθώντας να τον κρατήσεις κοντά σου.

371
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Είναι ένα αγόρι που μεγαλώνει,
σχεδόν άντρας.

372
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Τι προτείνεις;

373
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Συγκεντρώσου στον Μπέχραντ,
όπως θα έκανες με ένα πρότζεκτ σου.

374
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Να του φερθώ σαν τον βράχο.

375
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Ή τα αβγά ορτυκιού.

376
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Ή την ιδέα σου
για τα γυαλιά ηλίου για κατσαρομάλληδες.

377
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Με εμπνέει αυτό.

378
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Εντάξει.

379
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Για να δούμε.

380
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Ωραίο είναι;

381
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Παρεμπιπτόντως,

382
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
αύριο το απόγευμα θα γίνουν
οι πρώτες εκρήξεις στον βράχο.

383
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Ο πατέρας σου μας θέλει εκεί.

384
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Είναι σημαντικό για τον πατέρα σου.

385
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Αν είναι σημαντικό για εκείνον...

386
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Μωρό μου...

387
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Κάναμε μια σοβαρή συζήτηση
για τη συναυλία και όλα αυτά.

388
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Νιώθει απογοητευμένος από τις πράξεις του.

389
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Θα επανορθώσει.

390
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Ζει σε έναν φανταστικό κόσμο.

391
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Ο βράχος δεν θα φύγει.
Είναι τρελός που το πιστεύει.

392
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Αγάπη μου,

393
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
ο πατέρας σου είχε δική του
κτηνοτροφική αγορά στην Τεχεράνη.

394
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Είχε το πρώτο ψηφιακό φωτογραφείο
σε ολόκληρο το Ιράν.

395
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Όταν άνοιξε πίστα για πατίνια,

396
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
η Επαναστατική Φρουρά
παραλίγο να τον πετάξει στη φυλακή.

397
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Πούλησε το όμορφο σπίτι μας στην Τεχεράνη,
για να δουλέψει σε ένα πάρκινγκ,

398
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
για να πας πανεπιστήμιο
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

399
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
για να παίζεις
σε ανόητες συναυλίες σε καφετέριες

400
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
και για να έχεις την ελευθερία

401
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
να είσαι όσο φιλόδοξος ή μη φιλόδοξος θες.

402
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Οπότε, όταν ο πατέρας σου λέει
ότι θα μας χτίσει ένα όμορφο σπίτι,

403
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
ξέρω βαθιά μέσα στην ψυχή μου
ότι θα το κάνει.

404
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Νομίζεις ότι θα τον σταματήσει
ένας χαζοβράχος;

405
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου.

406
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Άκρη!

407
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Χοσέ!

408
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Senor. Έλα.

409
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Θα μας εξηγήσεις τη διαδικασία;

410
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Πώς θα γίνει αυτή η διερευνητική έκρηξη;

411
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Χοσέ, έλα!

412
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Θα πατήσω το κουμπί και θα γίνει η έκρηξη.

413
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Όχι. Κάνε αντίστροφη μέτρηση.

414
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Ένα, δύο, τρία.

415
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Τρία, δύο, ένα.

416
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Ωραία!

417
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Χοσέ, είχε επιτυχία;

418
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Δεν ξέρω.

419
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Ο Χοσέ δεν ξέρει ακόμα.

420
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Ραντάρ υψηλής τεχνολογίας.

421
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Πολύ προχωρημένο.

422
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Εντάξει.

423
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Ποια είναι η κατάσταση;

424
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Εδώ πέρα...

425
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
ο βράχος κατεβαίνει δύο μέτρα και σταματά.

426
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Δύο μέτρα; Κουμαντάρεται.

427
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Όμως, εδώ...

428
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
είναι τρία μέτρα.

429
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Σαν μια υπόγεια σκάλα.

430
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Πολλά διαφορετικά ύψη.

431
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Είναι πολύ μεγάλος.

432
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Πολύ μεγάλος.

433
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Εντάξει. Θα φέρουμε μπουλντόζα
να πάρει τα θραύσματα

434
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
και θα ξανακάνουμε έκρηξη.

435
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Και μετά, θα ξανακάνουμε έκρηξη.

436
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Και μετά, Χοσέ, θα ξανακάνουμε έκρηξη!

437
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Είναι πολύ μεγάλος.

438
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Παραείναι μεγάλος.

439
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Είναι...

440
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
Είναι μια διαρκής διαδικασία.

441
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Οπότε...

442
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Σε έχω.

443
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Έλα.

444
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Αν δεν τα ποντάρω όλα, τότε θα αποχωρήσω.

445
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Λυπάμαι. Είμαι εκτός.

446
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Ούτε μία προσφορά.

447
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Γύρισε ο φίλος μας.

448
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...είπαν ότι διακόπτει.
-Το θέμα είναι...

449
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Αγάπη μου, τι έχεις;

450
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Εντάξει.

451
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Μήπως έκανα λάθος;

452
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Μπέχραντ! Πώς πάει, φίλε;
-Γεια σου, Βίκτορ.

453
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Να σου πω. Ο μπαμπάς σου το άφησε εδώ.

454
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Θα του το δώσεις;

455
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Ναι.

456
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Πώς πήγε η έκρηξη;

457
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Δεν πήγα.

458
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Κρίμα. Γουστάρω να ανατινάζονται διάφορα.

459
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Εντάξει. Τα λέμε, φίλε.

460
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
ΧΑΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΛΗΡΩΜΗ

461
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑΣΜΙΝ ΓΙΑ ΡΑΨΙΜΟ

462
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Μισό τετραγωνικό μέτρο βράχου.

463
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
Έμειναν άλλα 749,5 τετραγωνικά μέτρα.

464
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Καληνύχτα.

465
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Και χρειαζόμαστε καινούργια αξίνα!

466
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Μπαμπά.
-Γεια.

467
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Έφερες φαγητό;

468
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Για τους εργάτες.

469
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Από δω ο γιος μου. Έχει μέσο όρο 3,65.

470
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Ναι, το ανέφερες.

471
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Μια χαρά φαίνεται.

472
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Ναι. Κοίτα πόση πρόοδο είχαμε, όχι;

473
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Πρέπει να σου πω κάτι.

474
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Έχω μαζέψει κάποια λεφτά
και το σκέφτηκα πολύ.

475
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
Θα νοικιάσω το δωμάτιο
στο διαμέρισμα του Τζέισον.

476
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Είσαι μεγάλο αγόρι.

477
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Είσαι... σχεδόν ολόκληρος άντρας.

478
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Όμως, θα σου φτιάξω το δωμάτιο.

479
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Αν θες να ρίξω μια ματιά στο μισθωτήριο,
εδώ είμαι.

480
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

481
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Θα γίνει μεγάλη επιτυχία.

482
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Μην του λες έτσι.
Θα έχει πολλές προσδοκίες.

483
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Όχι. Αυτό το τραγούδι εμπνέει,
γιατί μιλά για κάτι.

484
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Ο κόσμος δεν μιλά αρκετά
για τις σφαγές ζώων.

485
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Θα γίνει ύμνος των βίγκαν,
επειδή δεν είχαν ύμνο.

486
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Επιστροφή στη δουλειά.

487
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Μικρότερος κάθε μέρα.

488
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Δεν θα σταματήσει ποτέ, έτσι;

489
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Όχι. Τον ξέρεις τον πατέρα σου.

490
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
Ο ΦΑΡΑΖ ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΧΤΙΣΕΙ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΤΟΥ.

491
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
ΜΑ ΣΕ ΑΛΛΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ.

492
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
ΜΕ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ ΒΡΑΧΟ.

493
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

494
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

495
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια