1
00:01:15,576 --> 00:01:17,452
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:01:24,084 --> 00:01:26,837
Tenemos muslo de pollo confitado
con calabaza de invierno,

3
00:01:26,920 --> 00:01:30,716
mantequilla tostada, cebolla encurtida,
ajonjolí, apio levístico y lima.

4
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Y de primero hay una ensalada con chorizo

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
y un huevo de pato cocido al vacío.

6
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
¿Puedo tomarlo
con un huevo de codorniz?

7
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
Lo lamento,
pero el chef usa huevo de pato.

8
00:01:42,686 --> 00:01:43,729
Qué raro.

9
00:01:43,896 --> 00:01:47,733
El huevo de codorniz mejora la visión
y reduce las enfermedades crónicas.

10
00:01:47,858 --> 00:01:51,486
Además, tiene una yema muy grande
con un gran sabor.

11
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Hola.

12
00:01:55,574 --> 00:01:59,077
Me gustaría hablar con alguien
acerca de la adquisición de huevos.

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,999
¿Puedo dejarle una deliciosa muestra
para su disfrute?

14
00:02:05,667 --> 00:02:07,002
¡Gracias!

15
00:02:10,964 --> 00:02:12,174
Disculpe.

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,551
¿Sabe usted qué haría

17
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
que este fantástico restaurante
llegara a lo más alto?

18
00:02:19,181 --> 00:02:20,474
¿Huevos más pequeños?

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,810
Le dejaré una deliciosa muestra
para su disfrute.

20
00:02:24,937 --> 00:02:26,063
Tenga, mi tarjeta.

21
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
APICULTOR,
COMERCIAL DE HUEVOS DE CODORNIZ,

22
00:02:28,941 --> 00:02:30,859
GRANJERO DE PISTACHOS,
PROFESOR DE PATINAJE

23
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
¡Faraz!

24
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
¿Qué tal,
tío?

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,490
Eh, Victor. ¿Qué tal, amigo?

26
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
¿Hoy no trabajaba Behrad?

27
00:03:21,493 --> 00:03:23,287
- Tenía grupo de estudio.
- Ah, sí.

28
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
Mi hijo tiene una nota media de 9,2.

29
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
Sí, siempre me lo dices.

30
00:03:28,292 --> 00:03:29,418
¿Qué tal con los huevos?

31
00:03:29,793 --> 00:03:32,212
No me gusta contar las codornices
antes de que nazcan,

32
00:03:32,296 --> 00:03:37,009
pero Momofúku ha añadido
huevos de codorniz a su menú degustación.

33
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
¡La cosa se mueve!

34
00:03:39,344 --> 00:03:40,679
Se mueve si hay compras.

35
00:03:41,305 --> 00:03:42,306
No te preocupes.

36
00:03:42,389 --> 00:03:45,058
La industria de la restauración
siempre busca nuevas modas.

37
00:03:45,309 --> 00:03:46,435
Claro.

38
00:03:46,518 --> 00:03:48,854
Te voy a mandar un enlace de Eater.com.

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Tiene un artículo
sobre los mejores brunch de Brooklyn.

40
00:03:51,815 --> 00:03:53,817
Ahí los huevos de codorniz triunfarán.

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
- Les encantan las cosas nuevas.
- Claro.

42
00:03:57,196 --> 00:03:58,989
Lo vi en la primera temporada de Girls.

43
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
Vale.

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Sheila.

45
00:04:06,580 --> 00:04:07,956
- ¡Ve con cuidado!
- Nos vemos.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
¡Eh, Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
¡Vivan los Knicks! ¡Abajo los Pistons!

48
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
Suerte en el dentista.

49
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Sí, sí, sí.

50
00:04:14,129 --> 00:04:15,339
¡Te mandaré la receta!

51
00:04:22,763 --> 00:04:25,224
Con un 3,5 % no será suficiente.

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Haz que valga la pena.

53
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
¡Yasmin, ven!

54
00:04:29,228 --> 00:04:30,687
Que te pierdes el programa.

55
00:04:30,771 --> 00:04:31,980
¿Cuál es la tasa?

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,233
Esa tasación es una locura.

57
00:04:35,317 --> 00:04:36,902
Siempre estás de acuerdo con Lori.

58
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
Creo que es una buena idea.

59
00:04:38,820 --> 00:04:42,199
También creo que otra gente
sería mejor que yo para el proyecto.

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
Solo por eso, no cuentes conmigo.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Hasta luego.

62
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Hijo, ¿adónde vas?

63
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
- El concurso.
- ¿Concurso?

64
00:04:49,540 --> 00:04:50,791
¡Anda ya! Eso puede esperar.

65
00:04:50,874 --> 00:04:52,668
Ven. Siéntate con tus padres.

66
00:04:52,751 --> 00:04:54,378
No te he visto en todo el día.

67
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- ¿Va todo bien?
- Todo bien.

68
00:04:58,382 --> 00:05:00,008
- ¿Seguro?
- Sí.

69
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
¿El dueño gana un dólar
por cada transacción de 100 dólares,

70
00:05:05,305 --> 00:05:06,682
- o dos dólares?
- Un dólar.

71
00:05:06,890 --> 00:05:10,102
Así que tengo que sacar 1000 dólares
de mi máquina registradora

72
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
por diez dólares.

73
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Estoy harta de ratones.
Tenemos que encontrar un piso nuevo.

74
00:05:13,981 --> 00:05:16,233
Llamaré al Señor Manny
por la mañana, ¿vale?

75
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
El compi de piso de Jason se va.

76
00:05:18,026 --> 00:05:20,821
- Hay una habitación libre...
- ¿Los tres en una habitación?

77
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
No, solo yo.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
¿Vas a dejar a tu madre?

79
00:05:24,449 --> 00:05:26,577
Los iraníes no se marchan
hasta que se casan.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
Los iraníes-americanos sí.

81
00:05:28,287 --> 00:05:30,289
Siguen siendo iraníes, hijo.

82
00:05:30,372 --> 00:05:35,335
Además, ¿por qué pagarle a un extraño
cuando puedes vivir aquí gratis?

83
00:05:35,502 --> 00:05:39,840
Cariño, pídele al Señor Manny
que contrate a un exterminador animalista.

84
00:05:40,174 --> 00:05:43,886
Si le hacen daño a algún ratón,
juro que se van a enterar.

85
00:05:44,761 --> 00:05:46,555
Yo me encargo, mi reina.

86
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
Un poco de chocolate
para que tu noche termine dulcemente.

87
00:06:09,119 --> 00:06:10,287
Gracias.

88
00:06:14,208 --> 00:06:16,585
Va a mudarse con sus amigos.

89
00:06:16,877 --> 00:06:18,420
Así son las cosas aquí.

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Es un mal sistema.

91
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
Pero no te preocupes.

92
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
Lo arreglaré.

93
00:06:32,976 --> 00:06:34,978
Señor Manny, vemos el ratón.

94
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
¿Usted no ve el ratón?

95
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
He fallado.

96
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Pague ya al exterminador, Señor Manny.

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
¿Por qué voy a pagar?

98
00:06:42,486 --> 00:06:43,529
Yo no veo ningún ratón.

99
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
Pues de acuerdo. Nos vamos a mudar.

100
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
¿Y adónde iréis? ¿A Beverly Hills?

101
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
Nadie debería vivir así, con un roedor.

102
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
A ver. Os voy a decir la verdad.

103
00:06:51,203 --> 00:06:53,455
El dueño no quiere pagar
a un exterminador.

104
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Lo he intentado.

105
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
Os dije la otra vez

106
00:06:56,124 --> 00:06:58,335
que usarais las ratoneras que os di.

107
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
Luego le llamo.

108
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
¿A ti no se te daba tan bien negociar?

109
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
¿Y qué quieres que haga?

110
00:07:03,549 --> 00:07:05,092
Necesitamos un exterminador.

111
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Mira, olvídate de este sitio.

112
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Compraré una casa
con electrodomésticos de acero inoxidable,

113
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
como en Irán.

114
00:07:11,139 --> 00:07:14,893
Faraz, siempre piensas en ir
a la luna sin haber salido de la tierra.

115
00:07:15,561 --> 00:07:18,480
¿Por qué no empezamos
por deshacernos de los roedores?

116
00:07:18,814 --> 00:07:22,150
Ayer me estaba dando un baño
y el ratón me miraba.

117
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
No se daba la vuelta.

118
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Yo lo comprendo.

119
00:07:27,614 --> 00:07:30,450
Hasta los roedores
quedan embelesados por tu belleza.

120
00:07:38,458 --> 00:07:39,585
¿Yas?

121
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Te voy a llevar a la luna.

122
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Behrad.

123
00:07:51,471 --> 00:07:52,890
Tu turno es a las dos.

124
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Luego saldremos a cenar.

125
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Vale, papá. Ahí estaré.

126
00:07:58,687 --> 00:07:59,730
¡Troy!

127
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
- Jason.
- Hola, señor S.

128
00:08:02,608 --> 00:08:03,817
¿Qué tal está?

129
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Hola. ¿Cómo estáis?

130
00:08:06,570 --> 00:08:07,821
Los Recolectores.

131
00:08:08,947 --> 00:08:10,157
Solo "Recolectores".

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,366
Sin "los".

133
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Bueno, os puedo montar
un plan de negocio

134
00:08:13,535 --> 00:08:15,412
para que el grupo sea rentable.

135
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
¿Sabéis quién es un gran artista

136
00:08:17,080 --> 00:08:18,582
y un empresario increíble?

137
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
- Bono.
- Bono.

138
00:08:20,209 --> 00:08:22,544
¡Sí! Tiene un montón de castillos.

139
00:08:22,628 --> 00:08:24,338
E invirtió en Yelp.

140
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
Y hace una música estupenda.

141
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
¿Vendrá al concierto la semana que viene?

142
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
¿Me tomas el pelo?

143
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
¿Vuestro primer concierto?

144
00:08:31,970 --> 00:08:33,429
Estaré en primera fila,

145
00:08:33,514 --> 00:08:34,722
grabándolo todo.

146
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Habéis metido un pie.

147
00:08:37,267 --> 00:08:40,729
Y pronto meteréis los dos pies,
la cabeza y los brazos.

148
00:08:41,020 --> 00:08:42,147
Tú eres "the Bono".

149
00:08:42,481 --> 00:08:43,732
Tú eres "the Edge".

150
00:08:43,982 --> 00:08:45,150
Y tú eres...

151
00:08:46,527 --> 00:08:48,403
Tú eres otro de los miembros de U2.

152
00:08:48,987 --> 00:08:51,365
¡Aquí empieza todo! Muy bien.

153
00:08:52,533 --> 00:08:54,201
Qué guay que tu padre de besos.

154
00:08:54,284 --> 00:08:55,953
Mi padre me da la mano.

155
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
TAPONES PARA LOS OÍDOS DE ESPUMA

156
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Behrad toca en un grupo.

157
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Tienen un conciertazo la semana que viene.

158
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Ten cuidado.

159
00:09:09,258 --> 00:09:11,051
Se acabará cambiando el nombre por Barry.

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
No.

161
00:09:12,553 --> 00:09:13,804
Su nombre le encanta.

162
00:09:13,971 --> 00:09:16,139
¿Nos vemos el sábado para el partido?

163
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Claro.

164
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Gracias.

165
00:09:24,314 --> 00:09:25,649
INMOBILIARIA RONNI PICKENS

166
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
¡SU FAMILIA PODRÍA VIVIR AQUÍ!

167
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
LLAME A RONNI.

168
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Llévate la revista.

169
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Es gratis.

170
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
Es un gran momento
para invertir aquí en Yonkers.

171
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Es igual que Nueva York,

172
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
pero más tranquilo y mucho más barato.

173
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
La ciudad que sí duerme.

174
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
A mí me encanta Yonkers.

175
00:09:47,421 --> 00:09:50,507
Mi hijo, Behrad, va a la universidad
de la ciudad de Nueva York.

176
00:09:50,591 --> 00:09:52,634
Tiene un 9,2 de media.

177
00:09:52,843 --> 00:09:54,386
Administración de empresas.

178
00:09:54,595 --> 00:09:57,931
También es músico, como Bono, de U2.

179
00:09:58,015 --> 00:10:02,227
Y quiero una casa en la que pueda tener
una habitación para tocar la batería.

180
00:10:02,311 --> 00:10:04,855
Y quiero que mi mujer tenga
un estudio amplio.

181
00:10:05,147 --> 00:10:08,025
Es una modista muy experta.

182
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Este es el lugar.

183
00:10:09,193 --> 00:10:11,612
Mejor relación calidad-precio.
Y va subiendo de valor.

184
00:10:11,695 --> 00:10:15,115
Y no tengo problema
para que me concedan la hipoteca.

185
00:10:15,199 --> 00:10:16,742
Me lo ha dicho varias veces.

186
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
No se preocupe.

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,412
Le encontraremos una casa mejor
que la que tenía en Irán.

188
00:10:23,957 --> 00:10:26,710
Oiga, la gente piensa que hui de Irán.

189
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
Tenía una buena vida allí.

190
00:10:29,922 --> 00:10:31,131
Estupenda.

191
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Vine a Estados Unidos
a ofrecerle a mi familia

192
00:10:34,801 --> 00:10:37,221
nuevas y buenas oportunidades.

193
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Fue mi decisión.

194
00:10:40,682 --> 00:10:44,144
Así que, por favor, no sienta pena por mí.

195
00:10:44,520 --> 00:10:45,729
Estupendo.

196
00:10:45,938 --> 00:10:48,273
Lo siento.
No quería molestarlo con mi comentario.

197
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
No pasa nada.

198
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Es una casa preciosa.

199
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Sí, es cierto.

200
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
Los vendedores están muy motivados.

201
00:10:54,446 --> 00:10:57,157
Y solo cuesta 610 000 dólares.

202
00:11:00,369 --> 00:11:02,955
La casa está muy cerca de la calle.

203
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Y aunque se llega rápidamente a la acera,

204
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
con el tiempo sería
una gran molestia, ¿sabe?

205
00:11:08,293 --> 00:11:11,672
Y por estos motivos, no me la quedo,

206
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
Demasiado cerca de la calle.

207
00:11:16,677 --> 00:11:17,886
Demasiado cerca.

208
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
Es esta.

209
00:11:19,388 --> 00:11:22,349
Tres habitaciones,
dos baños y, madre mía,

210
00:11:22,432 --> 00:11:26,728
tiene una buhardilla preciosa
con un empapelado floral.

211
00:11:26,812 --> 00:11:27,855
Le va a encantar.

212
00:11:27,938 --> 00:11:29,189
Es de lo más pintoresca.

213
00:11:29,273 --> 00:11:30,524
Es preciosa.

214
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
Muy bonita.

215
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Y el alquiler está muy bien.

216
00:11:34,152 --> 00:11:35,821
¿Alquiler? Yo quiero comprar.

217
00:11:35,904 --> 00:11:37,072
¡Fuera de aquí!

218
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
¡Es mi habitación!

219
00:11:38,490 --> 00:11:41,451
La agencia dice que el okupa estará fuera
la semana que viene.

220
00:11:41,535 --> 00:11:43,036
¡No voy a marcharme nunca!

221
00:11:43,161 --> 00:11:47,124
¿Tiene algo que pueda comprar
con mi presupuesto?

222
00:11:47,624 --> 00:11:49,126
A LA VENTA
INMOBILIARIA RONNI PICKENS

223
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
LA INMOBILIARIA IN SITU

224
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
Esto entra dentro de su presupuesto.

225
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
¡Hala!

226
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
¡65 000 dólares por esto!

227
00:11:59,303 --> 00:12:00,470
¡Es una ganga!

228
00:12:00,888 --> 00:12:03,015
Sí, bueno, son solo 65 000,

229
00:12:03,098 --> 00:12:04,433
pero ve la roca, ¿no?

230
00:12:06,310 --> 00:12:09,771
Para sentir que estás en tu hogar
antes tienes que crear tu hogar.

231
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
Usted ve una roca.

232
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
Yo veo una oportunidad.

233
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Aquí es donde viviremos.

234
00:12:34,379 --> 00:12:37,508
Voy a hacer
una oferta de 64 000 dólares.

235
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Ni un dólar más.

236
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Vale.

237
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas, Yas. Ven, ven...

238
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Sí, vale.

239
00:12:44,223 --> 00:12:45,516
- Ven.
- Ya voy.

240
00:12:45,599 --> 00:12:46,808
Escuchad, escuchad.

241
00:12:47,726 --> 00:12:51,438
Me ponía muy nervioso que alguien
me la pudiera quitar de las manos.

242
00:12:51,522 --> 00:12:53,815
Y le dije a Ronni, mi agente inmobiliaria:

243
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
"¿Qué puedo hacer

244
00:12:55,359 --> 00:12:58,779
para quedarme con esta propiedad hoy?".

245
00:12:59,571 --> 00:13:03,408
Y ahora tengo
un pedazo de tierra americana.

246
00:13:05,702 --> 00:13:09,915
Es una buena inversión
y estoy muy emocionada.

247
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Os voy a mostrar las fotos.

248
00:13:12,042 --> 00:13:13,210
No, vamos a cenar, cariño.

249
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
No, no, no. Vamos a ver las fotos.

250
00:13:14,837 --> 00:13:15,879
Sí, sí. Queremos verlo.

251
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
¿Dónde está la casa?

252
00:13:25,681 --> 00:13:27,266
Solo se ve una roca inmensa.

253
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
¿La casa está detrás de la roca?

254
00:13:30,310 --> 00:13:32,229
Si usáis la imaginación

255
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
veréis una casa.

256
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Ah, vale.

257
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Yo solo veo una roca.

258
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
La roca no es nada.

259
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
Es una roca muy grande.

260
00:13:41,905 --> 00:13:43,031
Fácil de demoler.

261
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
Voy a construir una casa gigantesca.

262
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
Behrad tendrá sitio para su batería

263
00:13:48,662 --> 00:13:50,289
y un baño privado.

264
00:13:51,999 --> 00:13:54,251
- Felicidades, amigo.
- Es estupendo.

265
00:13:56,879 --> 00:13:58,338
Vale, vamos a comer.

266
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
La comida se enfría.

267
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
Por favor, por aquí.

268
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Vamos a comer.

269
00:14:02,426 --> 00:14:03,802
Es fantástico, ¿no?

270
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
Vale, di "patata".

271
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Patata.

272
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Vale.

273
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Voy a grabar un vídeo
para nuestros amigos de Irán.

274
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Intenta que no salga la roca.

275
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Hola a todos.

276
00:14:17,482 --> 00:14:20,944
Bienvenidos a la tierra de Faraz,
de la que soy dueño.

277
00:14:21,278 --> 00:14:23,906
La casa tendrá un montón de ventanas.

278
00:14:24,156 --> 00:14:26,491
Será difícil de limpiar,
pero no pasa nada.

279
00:14:26,992 --> 00:14:28,243
Y el jardín...

280
00:14:28,994 --> 00:14:30,329
...irá justo aquí.

281
00:14:31,663 --> 00:14:34,208
Tendremos menta fresca para el té.

282
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
Va a ser espectacular.

283
00:15:00,609 --> 00:15:03,195
Lo que tu padre ha conseguido aquí
es realmente increíble.

284
00:15:03,278 --> 00:15:05,030
Es que es un hombre increíble.

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,366
- Salâmati.
- Salâmati.

286
00:15:08,700 --> 00:15:10,244
¿Sabe por qué estoy aquí?

287
00:15:10,410 --> 00:15:12,913
¿Cómo me meto
en el negocio de los huevos de codorniz?

288
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Es muy grande.

289
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Cuanto más te acercas más grande es.

290
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
¿Esto no te gusta?

291
00:15:23,674 --> 00:15:26,260
Es precioso, pero es que...

292
00:15:27,302 --> 00:15:30,597
...podríamos haber empezado
por un piso más grande,

293
00:15:31,515 --> 00:15:34,017
uno con jacuzzi.

294
00:15:34,726 --> 00:15:36,812
Tú quédate en ese piso más grande.

295
00:15:37,396 --> 00:15:41,859
Behrad y yo viviremos en una mansión
hecha a medida para nosotros.

296
00:15:46,613 --> 00:15:47,656
Vale.

297
00:15:47,739 --> 00:15:49,700
Viviré en la mansión con vosotros.

298
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Pero primero tengo que ir a comprar.

299
00:15:54,830 --> 00:15:56,707
- Nos vemos para cenar.
- Vale.

300
00:16:08,760 --> 00:16:10,345
Hola, amiga mía.

301
00:16:15,309 --> 00:16:16,602
No es para tanto.

302
00:16:35,871 --> 00:16:38,624
YASMIN: LA ROCA ESTÁ CANSADA.
POR FAVOR, VEN A CASA.

303
00:16:45,130 --> 00:16:46,340
Hasta mañana.

304
00:16:48,217 --> 00:16:50,052
Ha sido una idea excelente, cariño.

305
00:16:50,677 --> 00:16:51,970
Hay que conocer al enemigo.

306
00:16:52,596 --> 00:16:53,889
El gobierno tiene que divulgar

307
00:16:53,972 --> 00:16:57,267
lo que los dueños anteriores
intentaron hacer con la roca.

308
00:16:57,434 --> 00:17:00,312
He buscado los planes de la propiedad,

309
00:17:00,395 --> 00:17:03,524
pero necesito una declaración
firmada ante notario por el propietario

310
00:17:03,607 --> 00:17:04,733
para dejar que las vean.

311
00:17:04,816 --> 00:17:05,901
Pero ahora soy el dueño.

312
00:17:06,193 --> 00:17:08,529
¿No debería poder ver
el historial de mi propiedad?

313
00:17:09,154 --> 00:17:10,820
Tiene dos semanas en depósito.

314
00:17:10,906 --> 00:17:12,574
No puedo darle la información.

315
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
¿Qué es eso?

316
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
- Miel.
- No puedo aceptar regalos.

317
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Insisto.

318
00:17:29,424 --> 00:17:31,385
No podemos. Lo siento.

319
00:17:34,805 --> 00:17:36,431
Por aquí, a la izquierda.

320
00:17:38,517 --> 00:17:40,435
Ay, mis guantes. Enseguida vuelvo.

321
00:17:44,022 --> 00:17:45,691
¿Ha probado los huevos de codorniz?

322
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
¿Qué?

323
00:17:47,192 --> 00:17:50,821
Nadie lo sabe, pero los huevos
de codorniz tienen un 13%...

324
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
Ya está.
Muchas gracias, señorita Lianna.

325
00:17:53,031 --> 00:17:54,783
- Adiós.
- Gracias.

326
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
¿Adónde has ido?

327
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
He sacado fotos de los planos
con la cámara del teléfono.

328
00:17:59,705 --> 00:18:00,789
¿De verdad?

329
00:18:00,956 --> 00:18:02,082
Aún puedes...

330
00:18:03,083 --> 00:18:04,418
Eres muy mala.

331
00:18:14,469 --> 00:18:17,472
Te he apuntado en la lista
para que no tengas que pagar entrada.

332
00:18:19,600 --> 00:18:21,226
Sí, sí, tu concierto.

333
00:18:21,768 --> 00:18:25,063
Ya he borrado los vídeos viejos
para tener mucho espacio para grabar.

334
00:18:25,272 --> 00:18:26,857
No sé si va a venir alguien.

335
00:18:29,193 --> 00:18:30,694
Espero que no lo hagamos fatal.

336
00:18:33,071 --> 00:18:34,114
Perdona.

337
00:18:35,741 --> 00:18:37,284
Soy Clive. Me ha llamado.

338
00:18:37,534 --> 00:18:41,622
Quería un presupuesto para la extracción
de una roca en un terreno.

339
00:18:42,122 --> 00:18:43,624
Bien. ¿Cómo es de grande?

340
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
No muy grande, unos 800 m².

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,045
¿Qué profundidad tiene?

342
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
No se sabe.

343
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
¿Altura?

344
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
La altura de un hombre alto.

345
00:18:52,841 --> 00:18:54,051
¿Cómo de alto es el hombre?

346
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
¿Dos metros cuarenta?

347
00:18:56,637 --> 00:18:58,138
Un hombre muy alto, sí.

348
00:18:58,222 --> 00:19:00,265
Espera, ¿es el solar de la calle Edwin?

349
00:19:00,349 --> 00:19:01,892
Sí. ¿Ya lo conoce?

350
00:19:02,226 --> 00:19:03,519
Todo el mundo lo conoce.

351
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
Lo siento, tío.

352
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
No te puedo ayudar.

353
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
¿Qué?

354
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
¿Hola?

355
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Nada.

356
00:19:11,777 --> 00:19:13,570
Me impresionó tu valoración en Yelp...

357
00:19:13,654 --> 00:19:16,031
¿Crees que es posible?

358
00:19:18,325 --> 00:19:19,576
Sí.

359
00:19:21,620 --> 00:19:23,163
De inmigrante a inmigrante,

360
00:19:24,164 --> 00:19:28,877
¿qué puedo hacer para que tu equipo
quite esta roca por 11 000 dólares?

361
00:19:29,294 --> 00:19:30,379
¿11 000?

362
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
Es todo lo que me queda.

363
00:19:33,799 --> 00:19:37,719
A mi equipo le pago en efectivo
para ahorrarles dinero a los clientes.

364
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
¡Hecho!

365
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Vale.

366
00:19:43,058 --> 00:19:44,518
Vuelvo dentro de dos horas.

367
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
Vale.

368
00:19:45,894 --> 00:19:47,354
Pues muchas...

369
00:19:48,063 --> 00:19:49,898
- Muchas gracias.
- De nada.

370
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Vale.

371
00:19:56,029 --> 00:19:57,531
RECOLECTORES

372
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
Explosión.

373
00:20:14,631 --> 00:20:15,966
Luego esta de aquí.

374
00:20:16,049 --> 00:20:17,092
Esta de aquí.

375
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
- Es muy grande.
- Sí.

376
00:20:21,847 --> 00:20:23,098
Ah, no, no, no.

377
00:20:23,182 --> 00:20:24,600
Tengo que irme.

378
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Lo siento.

379
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Vale.

380
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
He metido la pata.

381
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Ese concierto significaba mucho para él.

382
00:20:34,318 --> 00:20:36,320
Estoy construyendo nuestro hogar.

383
00:20:38,280 --> 00:20:39,656
Es tu manera de ser.

384
00:20:40,407 --> 00:20:44,494
Cuando te concentras en un proyecto
todo lo demás desaparece.

385
00:20:45,454 --> 00:20:47,831
De verdad, era mucho más fácil en Irán.

386
00:20:48,582 --> 00:20:50,584
Aquí hay mucha burocracia y yo...

387
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
Pero el wifi es más fiable.

388
00:20:57,508 --> 00:21:02,930
Sé que el fracaso es un regalo,
pero me están haciendo demasiados regalos.

389
00:21:03,931 --> 00:21:06,767
Me he gastado casi todos nuestros ahorros.

390
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
¿Y si no consigo quitar la roca
y pierdo a Behrad mientras lo intento?

391
00:21:12,356 --> 00:21:13,857
¿Cómo vas a perder a Behrad?

392
00:21:13,941 --> 00:21:14,942
¿No lo ves?

393
00:21:16,360 --> 00:21:20,989
Si no consigo una casa más grande
se va a mudar con los Recolectores.

394
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
Con Recolectores, sin "los".

395
00:21:25,536 --> 00:21:27,079
Y no lo volveremos a ver.

396
00:21:27,913 --> 00:21:32,584
Azizam, tú eres el que lo está alejando
aferrándote tanto a él.

397
00:21:33,836 --> 00:21:36,880
Es un muchacho mayor, casi es un hombre.

398
00:21:37,464 --> 00:21:38,882
¿Y qué sugieres que haga?

399
00:21:47,558 --> 00:21:51,520
Concéntrate en Behrad
como en uno de tus proyectos.

400
00:21:54,189 --> 00:21:55,774
Lo trato como a la roca.

401
00:21:55,983 --> 00:21:57,484
O a los huevos de codorniz.

402
00:21:58,485 --> 00:22:02,072
O a tu idea de gafas de sol
para gente con el pelo rizado.

403
00:22:08,954 --> 00:22:10,455
Esto me inspira, si.

404
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Vale.

405
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Vale.

406
00:22:18,672 --> 00:22:19,798
Vamos a ver.

407
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
¿Está bueno?

408
00:22:25,888 --> 00:22:27,055
Por cierto,

409
00:22:27,139 --> 00:22:31,351
mañana por la tarde
será la primera explosión de la roca.

410
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Bueno, tu padre quiere que vayamos.

411
00:22:38,775 --> 00:22:40,861
Es muy importante para tu padre.

412
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
Bien, si es importante para él...

413
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
Cariño...

414
00:22:47,284 --> 00:22:51,872
Estuve hablando con él
sobre el concierto y todo eso.

415
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Está muy decepcionado consigo mismo.

416
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
Arreglará las cosas.

417
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Vive en un mundo de fantasía.

418
00:22:59,671 --> 00:23:02,341
Esa roca no se va a mover
y está loco si piensa que sí.

419
00:23:08,096 --> 00:23:13,185
Azizam, tu padre tenía su propio
mercado de ganado allí en Teherán.

420
00:23:13,477 --> 00:23:17,481
Tuvo el primer estudio
de fotografía digital de todo el país.

421
00:23:17,564 --> 00:23:19,483
Cuando abrió su pista de patinaje,

422
00:23:19,566 --> 00:23:22,778
la Guardia Revolucionaria
casi lo mete en la cárcel.

423
00:23:23,487 --> 00:23:28,158
Vendió nuestra hermosa casa en Teherán
para trabajar en un aparcamiento

424
00:23:28,242 --> 00:23:31,203
y que tú pudieras estudiar
en una universidad de Estados Unidos

425
00:23:31,286 --> 00:23:34,456
y dar conciertos de música en cafeterías.

426
00:23:34,540 --> 00:23:38,460
Para que tuvieras la libertad
de ser tan ambicioso

427
00:23:38,544 --> 00:23:41,171
o tan poco ambicioso como quisieras.

428
00:23:42,339 --> 00:23:46,593
Así que, cuando tu padre dice
que nos construirá una casa preciosa,

429
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
creo con toda mi alma
que va a llevarlo a cabo.

430
00:23:52,808 --> 00:23:55,602
¿Crees que una roca,
por muy grande que sea, lo detendrá?

431
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
No conoces a tu padre.

432
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
¡Apartaos todos!

433
00:24:01,733 --> 00:24:03,861
Eh, José, señor.

434
00:24:03,944 --> 00:24:05,237
Ven.

435
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
¿Puedes explicarnos todo este proceso?

436
00:24:08,115 --> 00:24:11,118
¿Cómo funciona
esta explosión exploratoria?

437
00:24:12,119 --> 00:24:13,537
Eh, pues...

438
00:24:13,662 --> 00:24:17,374
Aprieto el botón
y las cargas explotan.

439
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
No, no. La cuenta atrás.
Tres, dos, uno...

440
00:24:20,961 --> 00:24:24,131
Tres, dos, uno.

441
00:24:30,846 --> 00:24:31,847
Qué bien.

442
00:24:33,223 --> 00:24:35,142
José, ¿ha sido un éxito?

443
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
No lo sé...

444
00:24:37,269 --> 00:24:38,645
No lo sabe todavía.

445
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
Alta tecnología.

446
00:24:41,064 --> 00:24:42,649
Muy sofisticado.

447
00:24:42,983 --> 00:24:44,151
Vale.

448
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
¿Cómo están las cosas?

449
00:24:45,861 --> 00:24:47,362
- Por aquí...
- ¿Ajá?

450
00:24:47,654 --> 00:24:51,116
La roca se hunde dos metros y se acaba.

451
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
¿Dos metros?

452
00:24:52,284 --> 00:24:53,327
Muy asumible.

453
00:24:53,827 --> 00:24:55,078
Pero por aquí...

454
00:24:56,205 --> 00:24:57,456
Tres metros y medio.

455
00:24:57,831 --> 00:24:59,625
Como una escalera subterránea.

456
00:25:00,334 --> 00:25:02,252
Muchas alturas diferentes.

457
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
Es muy grande.

458
00:25:04,880 --> 00:25:05,964
Muy grande.

459
00:25:06,381 --> 00:25:09,885
Vale, pues traemos una excavadora,
quitamos los restos

460
00:25:10,177 --> 00:25:11,678
y volvemos a hacerlo explotar.

461
00:25:12,054 --> 00:25:14,389
Y luego lo intentaremos de nuevo.

462
00:25:15,140 --> 00:25:17,643
Y luego, José, otra vez más.

463
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
Es muy grande.

464
00:25:22,731 --> 00:25:23,857
Demasiado.

465
00:25:30,155 --> 00:25:31,365
Es...

466
00:25:32,115 --> 00:25:33,825
Es un proceso largo, ¿sabes?

467
00:25:33,909 --> 00:25:34,952
Así que...

468
00:25:47,297 --> 00:25:48,465
Ya está.

469
00:25:49,758 --> 00:25:51,093
Venga.

470
00:26:27,421 --> 00:26:31,341
No estoy convencida del todo.
Lo siento. No cuentes conmigo.

471
00:26:32,676 --> 00:26:34,261
Ni una sola oferta.

472
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Ha vuelto nuestro amigo.

473
00:26:41,727 --> 00:26:43,228
Azizam, ¿qué te pasa?

474
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
Vale.

475
00:26:46,732 --> 00:26:47,733
Vale.

476
00:26:56,074 --> 00:26:57,784
¿He cometido un error?

477
00:27:15,427 --> 00:27:16,637
¡Behrad!

478
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
¿Qué tal, tío?

479
00:27:18,055 --> 00:27:19,139
Hola, Victor.

480
00:27:20,015 --> 00:27:21,683
Tu padre se ha olvidado esto.

481
00:27:21,767 --> 00:27:22,893
¿Se lo puedes llevar?

482
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
Sí.

483
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
¿Qué tal la explosión?

484
00:27:25,854 --> 00:27:27,022
No pude ir.

485
00:27:27,356 --> 00:27:28,649
Lástima.

486
00:27:28,732 --> 00:27:30,108
Me gusta la pirotecnia.

487
00:27:30,484 --> 00:27:31,693
Vale. Nos vemos.

488
00:27:35,697 --> 00:27:38,158
TIQUE PERDIDO,
CARGO MÁXIMO

489
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
SALA DE COSTURA DE YASMIN

490
00:28:04,393 --> 00:28:06,103
AUTÉNTICA PRECISIÓN DE SONIDO

491
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
Medio metro cuadrado de piedra.

492
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
Solo quedan 799,50.

493
00:28:42,681 --> 00:28:43,765
Descansad.

494
00:28:53,442 --> 00:28:55,152
¡Y necesitamos un pico nuevo!

495
00:29:20,844 --> 00:29:21,845
Veremos...

496
00:29:21,970 --> 00:29:23,639
- Baba.
- Hola.

497
00:29:23,805 --> 00:29:25,516
¿Has traído comida?

498
00:29:25,599 --> 00:29:26,975
- Bien.
- Para todos.

499
00:29:27,059 --> 00:29:29,895
- Gracias, muchacho.
- Este es mi hijo. Media de 9,2.

500
00:29:30,187 --> 00:29:31,438
Sí, ya nos lo habías dicho.

501
00:29:32,981 --> 00:29:34,024
Qué buena pinta.

502
00:29:34,107 --> 00:29:36,151
Sí, mira, hemos progresado mucho, ¿no?

503
00:29:36,401 --> 00:29:37,778
Tengo que decirte algo.

504
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
He estado ahorrando y lo he pensado mucho

505
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
y voy a alquilar
la habitación del piso de Jason.

506
00:29:50,249 --> 00:29:52,125
Eres un chico mayor.

507
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Ya casi eres un hombre.

508
00:29:59,341 --> 00:30:01,260
Pero tendrás tu habitación igualmente.

509
00:30:05,430 --> 00:30:08,267
Si quieres que le eche un vistazo
al contrato de alquiler,

510
00:30:09,601 --> 00:30:10,894
aquí me tienes.

511
00:30:18,527 --> 00:30:20,988
TRES MESES DESPUÉS

512
00:30:29,329 --> 00:30:30,956
Esto va a ser un bombazo.

513
00:30:31,331 --> 00:30:32,374
No digas eso.

514
00:30:32,457 --> 00:30:34,418
- No le crees expectativas.
- No, no, no.

515
00:30:34,501 --> 00:30:36,253
Esta canción inspira

516
00:30:36,336 --> 00:30:38,297
porque habla de algo.

517
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Casi no se habla de los mataderos.

518
00:30:40,591 --> 00:30:42,718
Esto se convertirá en un himno
para los veganos,

519
00:30:42,801 --> 00:30:44,052
que no tienen ningún himno.

520
00:30:46,763 --> 00:30:48,056
A trabajar.

521
00:30:49,433 --> 00:30:50,726
¡Cada día es más pequeña!

522
00:30:51,768 --> 00:30:53,729
No va a parar nunca, ¿verdad?

523
00:30:53,812 --> 00:30:55,314
No. Ya conoces a tu padre.

524
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ SIGUE INTENTANDO CONSTRUIR
LA CASA DE SUS SUEÑOS.

525
00:31:21,840 --> 00:31:25,177
PERO EN UN TERRENO DIFERENTE.

526
00:31:25,260 --> 00:31:26,970
CON UNA ROCA MÁS PEQUEÑA.

527
00:32:25,112 --> 00:32:27,030
Traducido por Paula Mariani.