LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
RAHN
TÕSIELUST INSPIREERITUD
Meil on kanakintsu-confit
kõrvitsa, pruunistatud või, marineeritud sibula,
seesamiseemnete, leeskputke ja laimiga.
Eelroaks friseesalat chorizo-tsitruse vinegretiga
ja lõpetuseks sous vide pardimuna.
Kas ma lõppu vutimuna saaksin?
Kahjuks kasutab peakokk pardimuna.
Veider, sest vutimuna parandab nägemist ja vähendab kroonilisi tõbesid.
Lisaks on suuremal rebul meeldiv maitse.
Tere, ma soovin rääkida kellegagi vutimunade ostmise asjus.
Peakokka pole.
Kas ma võin teile maitsva näidise jätta?
Aitäh!
Vabandust.
Teate, mis aitaks sellel restoranil kõrgliigasse tõusta?
Väiksemad munad?
Kas võin teile selle maitsva näidise jätta?
Minu visiitkaart.
MESINIK, VUTIMUNAMÜÜJA,
PISTAATSIAKASVATAJA, RULLUISUÕPETAJA
Faraz!
Kuidas kärab?
Hei, Victor. Kuidas kärab?
Kas täna pole Behradi vahetus?
Ta õpib.
Jah, mu poja keskmine hinne on 3,65.
Ma tean. Kogu aeg ütled.
Kuidas vuttimine läks?
Vutte loetakse küll sügisel,
aga Momofuku lisas vutimunad oma degusteerimismenüüsse.
Jutud käivad.
Ostjaid on vaja.
Ära muretse. Restoranitööstus januneb uute trendide järele.
Kindel see.
Ma saadan sulle eater.com lingi.
Seal on artikkel Brooklyni parimatest brantšidest.
Küllap Brooklyn armastab vutimune.
Neid lummab uudsus. - Jah.
Ma nägin "Tüdrukute" avahooaega.
Olgu.
Sheila, ohutut teed! - Homme näeme.
Hei, Craig!
Elagu Knicks! Pistons imeb!
Edu hambaarstil.
Ja-jah, ma saadan retsepti!
3,5% jääb puudulikuks. - Olgu.
Paku midagi asjalikku.
Yasmin, tule! Sa magad "Shark Tanki" maha.
Pöörane hindamine.
Sa toetad alati Lorit.
Minu arust on see tark mõte.
Ma ei usu, et oleksin sulle sama hea partner kui teised.
Ainult seepärast ma loobun.
Nägemist.
Hei!
Kuhu sa lähed? - Viktoriiniõhtule.
Viktoriin võib viis minutit oodata. Tule.
Istu oma vanemate juurde. Me pole päev otsa näinud.
Kõik on hästi.
Jah.
Kas poeomanik teenib 100-dollarise tehinguga 1-2 dollarit?
Dollari iga tehinguga. - Dollari.
Seega riskin 10 dollari teenimiseks tuhandedollarise kassaga.
Hiirtest on kõrini.
Otsime uue korteri.
Helistan hommikul majahoidja Mannyle.
Jasoni toakaaslane kolib.
Seal on vaba tuba.
Meie kolmekesi ühes toas?
Ainult mina.
Jätad ema maha?
Iraanlased ei koli välja enne abiellumist.
Ameerika iraanlased kolivad.
Seal on ikkagi iraanlane.
Pealegi, miks maksta võõrale, kui võib siin tasuta elada?
Kullake, käsi majahoidja Mannyl ainult humaanset kahjuritõrjet kasutada.
Kui ühegi hiirekese selgroog murdub, võtan Manny käsile.
Ma tegelen asjaga, kuninganna.
Šokolaad, et õhtu lõpeks magusalt.
Merci.
Ta kolib oma sõprade juurde.
Siin tehakse nii.
Halb süsteem.
Aga ole mureta.
Ma ajan kõik joonde.
Majahoidja Manny, me näeme hiirt.
Kas sina ei näe hiirt?
Mööda. - Telli kahjuritõrje, majahoidja Manny.
Miks kahjuritõrje tellida?
Ma ei näe hiirt.
Unusta ära. Me kolime välja.
Ei tea kuhu? Beverly Hillsi?
Koos närilistega pole normaalne elada.
Olgu, ma räägin sulle tõtt.
Omanik ei taha kahjuritõrjet tellida.
Ma olen üritanud.
Ma ütlesin, et kasuta hiirelõkse, mis ma sulle andsin.
Ma helistan tagasi.
Ma arvasin, et sa oled hea läbirääkija.
Mis parata?
Me vajame kahjuritõrjet.
Unusta see koht.
Ma ostan meile roostevabast terasest masinatega maja nagu kodumaal.
Sa mõtled alati Kuu peale lendamisest, kuigi jalad on maa peal.
Alustame kahjurite tõrjumisega.
Eile käisin vannis ja hiir vahtis mind.
Ta ei pööranud pead.
Pole ka ime.
Isegi näriline on sinu ilust lummatud.
Yas?
Ma viin sind Kuu peale.
Behrad.
Vahetus on kell kaks.
Pärast viin sind sööma.
Jah, paps, ma tulen.
Troy! Jason.
Hei, härra S. - Hei.
Kuidas läheb?
Hei.
The Foragers.
Lihtsalt Foragers, ilma artiklita.
Ma võin äriplaani koostada, et bänd hakkaks kasumit tooma.
Tead, kes on vägev laulja ja vägev ärimees?
Bono. - Bono.
Jah, talle kuulub mitu lossi
ja ta investeeris Yelpi.
Ja ta teeb head muusikat.
Kas te meie kontserdile tulete?
Nalja teete?
Debüütkontserdile?
Ma filmin kõike esireast.
Te saite jala ukse vahele.
Varsti on teil kaks jalga veel suurema ukse vahel.
Sina oled Bono.
Sina oled Edge.
Ja sina oled...
veel üks U2 liige.
Ja nii see algab! Hästi tehtud.
Lahe, et su isa on musitaja.
Minu isa ainult kätleb minuga.
KÕRVATROPID
Behrad on bändis.
Järgmisel nädalal on tohutu kontsert.
Vaata ette, ta muudab veel oma nime Barryks.
Ei. Ta armastab oma nime.
Laupäeval jalgpalli ajal näeme?
Muidugi.
RONNI PICKENSI KINNISVARA TEIE PERE TULEVANE KODU!
Võta terve ajakiri, see on tasuta.
Yonkersisse investeerida on parim aeg.
See on täpselt nagu New York, ainult vaiksem ja odavam.
Linn, mis magab.
Mulle meeldib Yonkers.
Minu poeg Behrad käib CUNY Lehmanis.
Keskmine hinne 3,65. Ärijuhtimine.
Ta on samuti muusik nagu Bono U2-st.
Ma tahan maja, kus ta saaks trumme taguda
ja kus minu naisel oleks kodukontor.
Ta on eksperträtsep.
See on sobiv koht. Hea hinnaga ja väärtus aina kerkib.
Ja minu krediidireiting on 710.
Nagu juba mitu korda ütlesid.
Ole mureta, me leiame sulle parema kodu kui Iraanis.
Kõik arvavad, et ma põgenesin Iraanist.
Mul oli Iraanis hea elu.
Parim elu.
Ma tulin Ameerikasse, et pakkuda perele uusi ja suurepäraseid võimalusi.
See oli minu valik.
Palun ära haletse mind.
Tore.
Vabandust, ma ei mõelnud midagi halba.
Pole lugu.
See on ilus maja.
On jah. Müüjad on väga motiveeritud.
Ja see maksab ainult 610 000.
See maja on tänavale väga lähedal.
Ja kuigi saab kiiresti kõnniteele,
muutub see viimaks tüütuks.
Ja sellel põhjusel ma loobun.
Tänavale väga lähedal. Ülimalt.
See peaks sobima.
Kolm magamistuba, kaks vannituba
ja taevake, kui veetlev pööning
kauni lillelise tapeediga.
Sa ei usu oma silmi.
See on iseäralikult iseäralik. Lihtsalt imekaunis.
Väga tore.
Ja üür on väga mõistlik.
Üür? Ma tahan osta.
Kao välja! Minu tuba!
Maakler ütles, et skvotter on järgmiseks nädalaks läinud.
Ma ei lahku kunagi!
Kas minu hinnavahemikus oleks midagi ostetavat?
MÜÜA
See on sinu hinnavahemikus.
Vau!
Selle eest 65 000 dollarit?
Odavalt saadud.
Jah, ainult 65 000, aga rahnu näed, eks ole?
Oleneb, mis nurga alt vaadata.
Sina näed rahnu.
Mina näen võimalust.
Jah.
Siin hakkame me elama.
Ma pakun 64 000 dollarit ja mitte sentigi rohkem.
Olgu peale.
Yas, Yas, Yas.
Jah, olgu.
Olgu peale. Kuulake.
Ma pabistasin nii väga, et keegi krabab selle endale.
Ma küsisin oma eramaaklerilt Ronnilt:
"Mida ma saan teha, et selle krundi juba täna ära võtta?"
Ja nüüd olen ma Ameerika maaomanik!
See on kaunis investeerimisobjekt ja ma olen põnevil.
Ma näitan kohe fotosid.
Kullake, söök on valmis. - Ei.
Näitame fotosid. - Me tahame näha.
Me tahame näha.
Näita.
Kus maja on?
Ma näen ainult suurt rahnu.
Kas maja on selle taga?
Kujutlusvõime abil näeb seal maja.
Olgu.
Mina näen ainult rahnu.
Rahn on köömes.
See on väga suur rahn.
Hõlpsasti lammutatav.
Ma ehitan hiiglasliku maja.
Behrad saab toa trummide jaoks
ja eraldi vannitoa.
Õnnitlen, mees. - Väga ilus.
Hea küll, sööme nüüd. Toit jahtub ära.
Palun tulge kaasa. - Sööme.
Väga fantastiline, eks?
MÜÜDUD
Ütle "hernesupp".
Hernesupp.
Olgu.
Ma teen video sõprade jaoks kodus.
Ära rahnu filmi.
Tere kõigile.
Tere tulemast Farazimaale, mis kuulub mulle.
Maja tuleb paljude akendega.
Neid on tüütu küürida, aga ei hullu.
Ja aed tuleb siia.
Siit saab tee jaoks värsket münti.
See tuleb kaunis.
Sinu isa tegi siin midagi uskumatut.
Jah, ta on hämmastav.
Salâmati.
Sa tead, miks ma tulin.
Kuidas vutimunaärisse investeerida?
Noh...
See on nii suur.
Lähemalt paistab hulga suurem.
Kas sulle ei meeldi?
See on ilus.
Aga...
Me oleksime võinud suurema korteriga alustada.
Sellisega, kus oleks mullivann.
Eks ela oma suuremas korteris.
Mina ja Behrad kolime häärberisse, mis on meie jaoks ehitatud.
Olgu, eks ma tulen ka häärberisse.
Aga enne pean poes käima.
Õhtusöögil näeme.
Hästi.
Tere, sõbrake.
Polegi nii suur.
YASMIN - RAHN ON VÄSINUD. PALUN TULE KOJU.
Homseni.
See oli geniaalne idee, kallis.
Tunne oma vaenlast.
Omavalitsus peab avaldama,
mida eelmised omanikud tegid.
Selleks load ongi.
Ma võtsin välja selle krundi detailplaneeringu,
aga vajan omaniku allkirjaga notariaalset taotlust,
et seda näidata.
Mina olen omanik.
Kas mul pole õigus näha oma kinnisvara ajalugu?
Kaks nädalat on taganemisaega.
Ma ei saa seda avaldada.
Mis see on?
Mesi. - Ma ei tohi kingitusi vastu võtta.
Võtke ikka.
Me ei tohi. Kahjuks mitte.
Sinna ja vasakule.
Mu kindad. Tulen kohe tagasi.
Kas te olete vutimune söönud?
Mida?
Vähetuntud fakt.
Vutimunades on 13%...
Leidsin.
Suur tänu, pr Lianna. Head aega.
Aitäh. - Aitäh.
Kus sa käisid?
Ma pildistasin telefoniga jooniseid.
Tõesti?
Sa ei saa...
Sa oled nurjatu.
Ma panin sind nimekirja, et sa ei peaks piletit ostma.
Jah, sinu kontsert.
Ma kustutasin juba vanad videod, et oleks ruumi salvestada.
Ei tea, kas üldse tuleb rahvast.
Loodetavasti me ei ime.
Vabandust.
Clive siinpool. Te helistasite.
Ma tahtsin küsida hinnapakkumist rahnu eemaldamiseks.
Kui suur see on?
Mitte väga. Umbes 750 ruutmeetrit.
Kui sügavale ulatub?
Keegi ei tea.
Kõrgus?
Pika mehe kõrgune.
Kui pikk on pikk mees?
2,5 meetrit.
Tõesti pikk mees.
Kas see Edwini krunt või?
Jah. Te teate seda?
Kõik teavad.
Vabandust, ei saa aidata.
Mida?
Halloo? Halloo.
Vaikus.
Teie Yelpi tärnid olid muljetavaldavad.
Kas see on teie arust võimalik?
Jah.
Immigrandid omavahel...
Mida ma saaksin teha, et teie mehed rahnu 11 000 dollariga eemaldaksid?
11 000?
Nii palju on mul järel.
Maksan meestele sulas, et kliendid odavamalt saaksid.
Nõus!
Olgu.
Ma tulen kahe tunni pärast.
Olgu. Kuidas öelda...
Õige küll. Gracias. - De nada.
Olgu.
Õhkimine.
Siis see. See on järgmine.
See suur. Ja-jah.
Niisiis...
Oi ei.
Ma pean minema. Vabandust.
Olgu, minu viga.
See kontsert oli talle väga tähtis.
Ma püüan meile päris kodu ehitada.
Tüüpiline.
Sa keskendud ühele projektile ja kõik muu jääb unarusse.
Iraanis oli palju lihtsam.
Siin on nii palju bürokraatiat.
Aga wifi on parem.
Ma tean, et ebaõnnestumine on anne,
aga ma olen ikka väga andekas.
Kulutasin peaaegu kõik säästud ära.
Aga kui ma ei saagi rahnust jagu ja jään ka Behradist ilma?
Behradist ilma? - Kas sa ei näe?
Kui ma suuremat kodu ei saa,
kolib ta The Foragersi juurde elama.
Foragersi, ilma artiklita.
Ja siis ei näe me teda kunagi.
Azizam, sa tõrjud teda nii kõvasti tema küljes rippudes.
Ta on arenev poiss, peaaegu mees.
Mida sa soovitad?
Keskendu Behradile nagu mõnele oma projektile.
Kohtlen teda nagu rahnu.
Või nagu vutimune.
Või nagu ideed kräsupeade päikeseprillidest.
See inspireerib mind.
Hea küll.
Vaatame.
Kas on hea?
Muide,
homme pärastlõunal toimuvad rahnu juures esimesed õhkimised.
Sinu isa tahab, et kohal oleksime.
See on sinu isale väga tähtis.
No kui talle tähtis on...
Kullake.
Ma rääkisin temaga kontserdist ja kõigest muust.
Ta on endas pettunud.
Ta heastab selle.
Ta elab fantaasiates.
See rahn ei kao kuskile. Ta on hull, kui seda loodab.
Azizam,
sinu isal oli Teheranis kariloomade turg.
Tal oli Iraanis esimene digitaalne fotostuudio.
Kui ta rulluisuväljaku avas,
tahtis revolutsiooniline kaardivägi tema vangi panna.
Ta müüs Teheranis meie kauni maja maha ja töötab nüüd parklas,
et sina saaksid Ühendriikides ülikoolis käia
ja kohvikutes tobedaid kontserte anda.
Et sinul oleks vabadus
olla nii auahne või apaatne, nagu sa ise soovid.
Kui sinu isa lubab meile ilusa kodu ehitada,
siis ma tean oma hinges, et ta teebki seda.
Arvad, et see tobe rahn peatab ta?
Sa ei tunne oma isa.
Kõik eemale!
Hei, Jose.
Senjoor. Tule siia.
Kas sa võid protsessi kirjeldada?
Kuidas katseõhkimine toimib?
Jose, rutem!
Ma vajutan nuppu ja lõhkeaine plahvatab.
Ei, loe numbreid.
Üks, kaks, kolm.
Kolm, kaks, üks.
Hästi.
Jose, kas see oli edukas?
Ma ei tea.
Jose ei tea veel.
Vinge radar.
Tehnika viimane sõna.
Olgu.
Mis seis on?
Siin...
ulatub rahn kahe meetri sügavuseni.
Kaks meetrit? Täitsa tehtav.
Aga siin...
Kolm meetrit.
Nagu maa-alune trepp.
Palju erinevaid tasemeid.
See on väga suur.
Väga suur.
Me toome buldooseri ja viime kivipuru ära.
Siis õhime uuesti.
Ja siis õhime uuesti.
Ja siis õhime uuesti, Jose.
See on väga suur.
Liiga suur.
See...
See on pikem protsess.
Nii et...
Ma sulle näitan.
Tule.
Kas kõik mängu või loobun.
Kahjuks ma ei osale.
Mitte ühtegi pakkumist.
Meie sõber on tagasi.
Azizam, mis viga?
Kõik on korras.
Kas ma tegin vea?
Behrad! Kuidas kärab? - Hei, Victor.
Sinu isa jättis selle siia.
Anna talle üle.
Jah.
Kuidas õhkimine läks?
Ma ei käinud.
Kahju. Mulle meeldivad plahvatused.
Hea küll. Näeme.
YASMINI ATELJEE
0,1 ruutmeetrit rahnu.
749,9 ruutmeetrit on jäänud.
Head ööd.
Ja meil on uut kirkat vaja!
Baba. - Hei.
Sa tõid süüa?
Meestele.
See on minu poeg. Keskmine hinne 3,65.
Jah, sa ütlesid.
Päris hea.
Vaata, millised edusammud.
Pean sulle midagi ütlema.
Ma olen raha kõrvale pannud ja järele mõelnud
ja üürin Jasoni korteris selle toa.
Sa oled... suur poiss.
Sa... oled sama hästi kui mees.
Ma ehitan sulle ikka selle toa.
Kui on vaja üürileping üle vaadata, siis võin aidata.
KOLM KUUD HILJEM
See on suur hitt.
Ära ütle nii, tekitad lootusi.
Ei, see laul on inspireeriv, sest räägib millestki.
Tapamajatööstusest räägitakse liiga vähe.
Sellest saab veganite hümn, sest neil pole oma hümni.
Töö ootab.
Iga päevaga kahaneb!
Ta ei lõpeta vist kunagi.
Ei. Sa tead ju oma isa.
FARAZ ÜRITAB IKKA UNELMATE MAJA EHITADA.
AGA TEISES KOHAS.
VÄIKSEMA RAHNUGA.
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL "LITTLE AMERICA"
Tõlkinud Janno Buschmann