1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
RAHN

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Meil on kanakintsu-confit

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
kõrvitsa, pruunistatud või,
marineeritud sibula,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
seesamiseemnete, leeskputke ja laimiga.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Eelroaks friseesalat
chorizo-tsitruse vinegretiga

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
ja lõpetuseks sous vide pardimuna.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Kas ma lõppu vutimuna saaksin?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Kahjuks kasutab peakokk pardimuna.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Veider, sest vutimuna parandab nägemist
ja vähendab kroonilisi tõbesid.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Lisaks on suuremal rebul meeldiv maitse.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Tere, ma soovin rääkida kellegagi
vutimunade ostmise asjus.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Peakokka pole.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Kas ma võin teile maitsva näidise jätta?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Aitäh!

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Vabandust.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Teate, mis aitaks
sellel restoranil kõrgliigasse tõusta?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Väiksemad munad?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Kas võin teile
selle maitsva näidise jätta?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Minu visiitkaart.

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,774
MESINIK, VUTIMUNAMÜÜJA,

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
PISTAATSIAKASVATAJA, RULLUISUÕPETAJA

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Kuidas kärab?

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Hei, Victor. Kuidas kärab?

27
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Kas täna pole Behradi vahetus?

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Ta õpib.

29
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Jah, mu poja keskmine hinne on 3,65.

30
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Ma tean. Kogu aeg ütled.

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Kuidas vuttimine läks?

32
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Vutte loetakse küll sügisel,

33
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
aga Momofuku lisas vutimunad
oma degusteerimismenüüsse.

34
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Jutud käivad.

35
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Ostjaid on vaja.

36
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Ära muretse. Restoranitööstus
januneb uute trendide järele.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Kindel see.

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Ma saadan sulle eater.com lingi.

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Seal on artikkel
Brooklyni parimatest brantšidest.

40
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Küllap Brooklyn armastab vutimune.

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
Neid lummab uudsus.
- Jah.

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Ma nägin "Tüdrukute" avahooaega.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Olgu.

44
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Sheila, ohutut teed!
- Homme näeme.

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hei, Craig!

46
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Elagu Knicks! Pistons imeb!

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Edu hambaarstil.

48
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Ja-jah, ma saadan retsepti!

49
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
3,5% jääb puudulikuks.
- Olgu.

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Paku midagi asjalikku.

51
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, tule! Sa magad "Shark Tanki" maha.

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Pöörane hindamine.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Sa toetad alati Lorit.

54
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Minu arust on see tark mõte.

55
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Ma ei usu, et oleksin sulle
sama hea partner kui teised.

56
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Ainult seepärast ma loobun.

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Nägemist.

58
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hei!

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
Kuhu sa lähed?
- Viktoriiniõhtule.

60
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Viktoriin võib viis minutit oodata. Tule.

61
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Istu oma vanemate juurde.
Me pole päev otsa näinud.

62
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Kõik on hästi.

63
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Jah.

64
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Kas poeomanik teenib
100-dollarise tehinguga 1-2 dollarit?

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
Dollari iga tehinguga.
- Dollari.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Seega riskin 10 dollari teenimiseks
tuhandedollarise kassaga.

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Hiirtest on kõrini.

68
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Otsime uue korteri.

69
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Helistan hommikul majahoidja Mannyle.

70
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasoni toakaaslane kolib.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Seal on vaba tuba.

72
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Meie kolmekesi ühes toas?

73
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Ainult mina.

74
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Jätad ema maha?

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iraanlased ei koli välja enne abiellumist.

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Ameerika iraanlased kolivad.

77
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Seal on ikkagi iraanlane.

78
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Pealegi, miks maksta võõrale,
kui võib siin tasuta elada?

79
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Kullake, käsi majahoidja Mannyl
ainult humaanset kahjuritõrjet kasutada.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Kui ühegi hiirekese selgroog murdub,
võtan Manny käsile.

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Ma tegelen asjaga, kuninganna.

82
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Šokolaad, et õhtu lõpeks magusalt.

83
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Ta kolib oma sõprade juurde.

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Siin tehakse nii.

86
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Halb süsteem.

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Aga ole mureta.

88
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Ma ajan kõik joonde.

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Majahoidja Manny, me näeme hiirt.

90
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Kas sina ei näe hiirt?

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
Mööda.
- Telli kahjuritõrje, majahoidja Manny.

92
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Miks kahjuritõrje tellida?

93
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Ma ei näe hiirt.

94
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Unusta ära. Me kolime välja.

95
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Ei tea kuhu? Beverly Hillsi?

96
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Koos närilistega pole normaalne elada.

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Olgu, ma räägin sulle tõtt.

98
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Omanik ei taha kahjuritõrjet tellida.

99
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Ma olen üritanud.

100
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Ma ütlesin, et kasuta hiirelõkse,
mis ma sulle andsin.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Ma helistan tagasi.

102
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Ma arvasin, et sa oled hea läbirääkija.

103
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Mis parata?

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Me vajame kahjuritõrjet.

105
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Unusta see koht.

106
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Ma ostan meile roostevabast terasest
masinatega maja nagu kodumaal.

107
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Sa mõtled alati Kuu peale lendamisest,
kuigi jalad on maa peal.

108
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Alustame kahjurite tõrjumisega.

109
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Eile käisin vannis ja hiir vahtis mind.

110
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Ta ei pööranud pead.

111
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Pole ka ime.

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Isegi näriline on sinu ilust lummatud.

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

114
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Ma viin sind Kuu peale.

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

116
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Vahetus on kell kaks.

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Pärast viin sind sööma.

118
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Jah, paps, ma tulen.

119
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

120
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Hei, härra S.
- Hei.

121
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Kuidas läheb?

122
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Hei.

123
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

124
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Lihtsalt Foragers, ilma artiklita.

125
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Ma võin äriplaani koostada,
et bänd hakkaks kasumit tooma.

126
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Tead, kes on vägev laulja
ja vägev ärimees?

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
Bono.
- Bono.

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Jah, talle kuulub mitu lossi

129
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
ja ta investeeris Yelpi.

130
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Ja ta teeb head muusikat.

131
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Kas te meie kontserdile tulete?

132
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Nalja teete?

133
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Debüütkontserdile?

134
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Ma filmin kõike esireast.

135
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Te saite jala ukse vahele.

136
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Varsti on teil kaks jalga
veel suurema ukse vahel.

137
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Sina oled Bono.

138
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Sina oled Edge.

139
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Ja sina oled...

140
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
veel üks U2 liige.

141
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Ja nii see algab! Hästi tehtud.

142
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Lahe, et su isa on musitaja.

143
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Minu isa ainult kätleb minuga.

144
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
KÕRVATROPID

145
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Behrad on bändis.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Järgmisel nädalal on tohutu kontsert.

147
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Vaata ette, ta muudab veel
oma nime Barryks.

148
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Ei. Ta armastab oma nime.

149
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Laupäeval jalgpalli ajal näeme?

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Muidugi.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
RONNI PICKENSI KINNISVARA
TEIE PERE TULEVANE KODU!

152
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Võta terve ajakiri, see on tasuta.

153
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Yonkersisse investeerida on parim aeg.

154
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
See on täpselt nagu New York,
ainult vaiksem ja odavam.

155
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Linn, mis magab.

156
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Mulle meeldib Yonkers.

157
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Minu poeg Behrad käib CUNY Lehmanis.

158
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Keskmine hinne 3,65. Ärijuhtimine.

159
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Ta on samuti muusik nagu Bono U2-st.

160
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Ma tahan maja, kus ta saaks trumme taguda

161
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
ja kus minu naisel oleks kodukontor.

162
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Ta on eksperträtsep.

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
See on sobiv koht.
Hea hinnaga ja väärtus aina kerkib.

164
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Ja minu krediidireiting on 710.

165
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Nagu juba mitu korda ütlesid.

166
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Ole mureta, me leiame sulle
parema kodu kui Iraanis.

167
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Kõik arvavad, et ma põgenesin Iraanist.

168
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Mul oli Iraanis hea elu.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Parim elu.

170
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Ma tulin Ameerikasse, et pakkuda perele
uusi ja suurepäraseid võimalusi.

171
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
See oli minu valik.

172
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Palun ära haletse mind.

173
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Tore.

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Vabandust, ma ei mõelnud midagi halba.

175
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Pole lugu.

176
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
See on ilus maja.

177
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
On jah. Müüjad on väga motiveeritud.

178
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Ja see maksab ainult 610 000.

179
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
See maja on tänavale väga lähedal.

180
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Ja kuigi saab kiiresti kõnniteele,

181
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
muutub see viimaks tüütuks.

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Ja sellel põhjusel ma loobun.

183
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Tänavale väga lähedal. Ülimalt.

184
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
See peaks sobima.

185
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Kolm magamistuba, kaks vannituba

186
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
ja taevake, kui veetlev pööning

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
kauni lillelise tapeediga.

188
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Sa ei usu oma silmi.

189
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
See on iseäralikult iseäralik.
Lihtsalt imekaunis.

190
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Väga tore.

191
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Ja üür on väga mõistlik.

192
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Üür? Ma tahan osta.

193
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Kao välja! Minu tuba!

194
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Maakler ütles,
et skvotter on järgmiseks nädalaks läinud.

195
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Ma ei lahku kunagi!

196
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Kas minu hinnavahemikus
oleks midagi ostetavat?

197
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
MÜÜA

198
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
See on sinu hinnavahemikus.

199
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Vau!

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Selle eest 65 000 dollarit?

201
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Odavalt saadud.

202
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Jah, ainult 65 000,
aga rahnu näed, eks ole?

203
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Oleneb, mis nurga alt vaadata.

204
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Sina näed rahnu.

205
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Mina näen võimalust.

206
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Jah.

207
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Siin hakkame me elama.

208
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Ma pakun 64 000 dollarit
ja mitte sentigi rohkem.

209
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Olgu peale.

210
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas, Yas, Yas.

211
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Jah, olgu.

212
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Olgu peale. Kuulake.

213
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Ma pabistasin nii väga,
et keegi krabab selle endale.

214
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Ma küsisin oma eramaaklerilt Ronnilt:

215
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Mida ma saan teha,
et selle krundi juba täna ära võtta?"

216
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Ja nüüd olen ma Ameerika maaomanik!

217
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
See on kaunis investeerimisobjekt
ja ma olen põnevil.

218
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Ma näitan kohe fotosid.

219
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Kullake, söök on valmis.
- Ei.

220
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Näitame fotosid.
- Me tahame näha.

221
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Me tahame näha.

222
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Näita.

223
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Kus maja on?

224
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Ma näen ainult suurt rahnu.

225
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Kas maja on selle taga?

226
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Kujutlusvõime abil näeb seal maja.

227
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Olgu.

228
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Mina näen ainult rahnu.

229
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Rahn on köömes.

230
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
See on väga suur rahn.

231
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Hõlpsasti lammutatav.

232
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Ma ehitan hiiglasliku maja.

233
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad saab toa trummide jaoks

234
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
ja eraldi vannitoa.

235
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
Õnnitlen, mees.
- Väga ilus.

236
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
Hea küll, sööme nüüd. Toit jahtub ära.

237
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Palun tulge kaasa.
- Sööme.

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Väga fantastiline, eks?

239
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
MÜÜDUD

240
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Ütle "hernesupp".

241
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Hernesupp.

242
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Olgu.

243
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Ma teen video sõprade jaoks kodus.

244
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Ära rahnu filmi.

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Tere kõigile.

246
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Tere tulemast Farazimaale,
mis kuulub mulle.

247
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Maja tuleb paljude akendega.

248
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Neid on tüütu küürida, aga ei hullu.

249
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Ja aed tuleb siia.

250
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Siit saab tee jaoks värsket münti.

251
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
See tuleb kaunis.

252
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Sinu isa tegi siin midagi uskumatut.

253
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Jah, ta on hämmastav.

254
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

255
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Sa tead, miks ma tulin.

256
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Kuidas vutimunaärisse investeerida?

257
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Noh...

258
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
See on nii suur.

259
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Lähemalt paistab hulga suurem.

260
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Kas sulle ei meeldi?

261
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
See on ilus.

262
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Aga...

263
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
Me oleksime võinud
suurema korteriga alustada.

264
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Sellisega, kus oleks mullivann.

265
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Eks ela oma suuremas korteris.

266
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Mina ja Behrad kolime häärberisse,
mis on meie jaoks ehitatud.

267
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Olgu, eks ma tulen ka häärberisse.

268
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Aga enne pean poes käima.

269
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Õhtusöögil näeme.

270
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Hästi.

271
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Tere, sõbrake.

272
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Polegi nii suur.

273
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
YASMIN - RAHN ON VÄSINUD.
PALUN TULE KOJU.

274
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Homseni.

275
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
See oli geniaalne idee, kallis.

276
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Tunne oma vaenlast.

277
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Omavalitsus peab avaldama,

278
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
mida eelmised omanikud tegid.

279
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Selleks load ongi.

280
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Ma võtsin välja selle krundi
detailplaneeringu,

281
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
aga vajan omaniku allkirjaga
notariaalset taotlust,

282
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
et seda näidata.

283
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Mina olen omanik.

284
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Kas mul pole õigus näha
oma kinnisvara ajalugu?

285
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Kaks nädalat on taganemisaega.

286
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Ma ei saa seda avaldada.

287
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Mis see on?

288
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
Mesi.
- Ma ei tohi kingitusi vastu võtta.

289
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Võtke ikka.

290
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Me ei tohi. Kahjuks mitte.

291
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Sinna ja vasakule.

292
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Mu kindad. Tulen kohe tagasi.

293
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Kas te olete vutimune söönud?

294
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Mida?

295
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Vähetuntud fakt.

296
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Vutimunades on 13%...

297
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Leidsin.

298
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Suur tänu, pr Lianna. Head aega.

299
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
Aitäh.
- Aitäh.

300
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Kus sa käisid?

301
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Ma pildistasin telefoniga jooniseid.

302
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Tõesti?

303
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Sa ei saa...

304
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Sa oled nurjatu.

305
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Ma panin sind nimekirja,
et sa ei peaks piletit ostma.

306
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Jah, sinu kontsert.

307
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Ma kustutasin juba vanad videod,
et oleks ruumi salvestada.

308
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
Ei tea, kas üldse tuleb rahvast.

309
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Loodetavasti me ei ime.

310
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Vabandust.

311
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Clive siinpool. Te helistasite.

312
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Ma tahtsin küsida hinnapakkumist
rahnu eemaldamiseks.

313
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Kui suur see on?

314
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Mitte väga. Umbes 750 ruutmeetrit.

315
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Kui sügavale ulatub?

316
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Keegi ei tea.

317
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Kõrgus?

318
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Pika mehe kõrgune.

319
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Kui pikk on pikk mees?

320
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
2,5 meetrit.

321
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Tõesti pikk mees.

322
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Kas see Edwini krunt või?

323
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Jah. Te teate seda?

324
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Kõik teavad.

325
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Vabandust, ei saa aidata.

326
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Mida?

327
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Halloo? Halloo.

328
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Vaikus.

329
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Teie Yelpi tärnid olid muljetavaldavad.

330
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Kas see on teie arust võimalik?

331
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Jah.

332
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Immigrandid omavahel...

333
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
Mida ma saaksin teha, et teie mehed
rahnu 11 000 dollariga eemaldaksid?

334
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
11 000?

335
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Nii palju on mul järel.

336
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Maksan meestele sulas,
et kliendid odavamalt saaksid.

337
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Nõus!

338
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Olgu.

339
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Ma tulen kahe tunni pärast.

340
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Olgu. Kuidas öelda...

341
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
Õige küll. Gracias.
- De nada.

342
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Olgu.

343
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Õhkimine.

344
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Siis see. See on järgmine.

345
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
See suur. Ja-jah.

346
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Niisiis...

347
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Oi ei.

348
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Ma pean minema. Vabandust.

349
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Olgu, minu viga.

350
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
See kontsert oli talle väga tähtis.

351
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Ma püüan meile päris kodu ehitada.

352
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Tüüpiline.

353
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Sa keskendud ühele projektile
ja kõik muu jääb unarusse.

354
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Iraanis oli palju lihtsam.

355
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Siin on nii palju bürokraatiat.

356
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Aga wifi on parem.

357
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Ma tean, et ebaõnnestumine on anne,

358
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
aga ma olen ikka väga andekas.

359
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Kulutasin peaaegu kõik säästud ära.

360
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Aga kui ma ei saagi rahnust jagu
ja jään ka Behradist ilma?

361
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
Behradist ilma?
- Kas sa ei näe?

362
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Kui ma suuremat kodu ei saa,

363
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
kolib ta The Foragersi juurde elama.

364
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragersi, ilma artiklita.

365
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Ja siis ei näe me teda kunagi.

366
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, sa tõrjud teda
nii kõvasti tema küljes rippudes.

367
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Ta on arenev poiss, peaaegu mees.

368
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Mida sa soovitad?

369
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Keskendu Behradile
nagu mõnele oma projektile.

370
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Kohtlen teda nagu rahnu.

371
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Või nagu vutimune.

372
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Või nagu ideed
kräsupeade päikeseprillidest.

373
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
See inspireerib mind.

374
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Hea küll.

375
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Vaatame.

376
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Kas on hea?

377
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Muide,

378
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
homme pärastlõunal toimuvad
rahnu juures esimesed õhkimised.

379
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Sinu isa tahab, et kohal oleksime.

380
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
See on sinu isale väga tähtis.

381
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
No kui talle tähtis on...

382
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Kullake.

383
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Ma rääkisin temaga kontserdist
ja kõigest muust.

384
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Ta on endas pettunud.

385
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Ta heastab selle.

386
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Ta elab fantaasiates.

387
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
See rahn ei kao kuskile.
Ta on hull, kui seda loodab.

388
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

389
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
sinu isal oli Teheranis kariloomade turg.

390
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Tal oli Iraanis
esimene digitaalne fotostuudio.

391
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Kui ta rulluisuväljaku avas,

392
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
tahtis revolutsiooniline kaardivägi
tema vangi panna.

393
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Ta müüs Teheranis meie kauni maja maha
ja töötab nüüd parklas,

394
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
et sina saaksid
Ühendriikides ülikoolis käia

395
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
ja kohvikutes tobedaid kontserte anda.

396
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
Et sinul oleks vabadus

397
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
olla nii auahne või apaatne,
nagu sa ise soovid.

398
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Kui sinu isa lubab meile
ilusa kodu ehitada,

399
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
siis ma tean oma hinges,
et ta teebki seda.

400
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Arvad, et see tobe rahn peatab ta?

401
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Sa ei tunne oma isa.

402
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Kõik eemale!

403
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hei, Jose.

404
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Senjoor. Tule siia.

405
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Kas sa võid protsessi kirjeldada?

406
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Kuidas katseõhkimine toimib?

407
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, rutem!

408
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Ma vajutan nuppu ja lõhkeaine plahvatab.

409
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Ei, loe numbreid.

410
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Üks, kaks, kolm.

411
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Kolm, kaks, üks.

412
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Hästi.

413
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Jose, kas see oli edukas?

414
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Ma ei tea.

415
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose ei tea veel.

416
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Vinge radar.

417
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Tehnika viimane sõna.

418
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Olgu.

419
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Mis seis on?

420
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Siin...

421
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
ulatub rahn kahe meetri sügavuseni.

422
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
Kaks meetrit? Täitsa tehtav.

423
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Aga siin...

424
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Kolm meetrit.

425
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Nagu maa-alune trepp.

426
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Palju erinevaid tasemeid.

427
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
See on väga suur.

428
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Väga suur.

429
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Me toome buldooseri ja viime kivipuru ära.

430
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
Siis õhime uuesti.

431
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Ja siis õhime uuesti.

432
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Ja siis õhime uuesti, Jose.

433
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
See on väga suur.

434
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Liiga suur.

435
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
See...

436
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
See on pikem protsess.

437
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Nii et...

438
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Ma sulle näitan.

439
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Tule.

440
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Kas kõik mängu või loobun.

441
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Kahjuks ma ei osale.

442
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Mitte ühtegi pakkumist.

443
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Meie sõber on tagasi.

444
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, mis viga?

445
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Kõik on korras.

446
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Kas ma tegin vea?

447
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
Behrad! Kuidas kärab?
- Hei, Victor.

448
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Sinu isa jättis selle siia.

449
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Anna talle üle.

450
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Jah.

451
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Kuidas õhkimine läks?

452
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
Ma ei käinud.

453
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Kahju. Mulle meeldivad plahvatused.

454
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Hea küll. Näeme.

455
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMINI ATELJEE

456
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
0,1 ruutmeetrit rahnu.

457
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
749,9 ruutmeetrit on jäänud.

458
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Head ööd.

459
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Ja meil on uut kirkat vaja!

460
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
Baba.
- Hei.

461
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Sa tõid süüa?

462
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Meestele.

463
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
See on minu poeg. Keskmine hinne 3,65.

464
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Jah, sa ütlesid.

465
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Päris hea.

466
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Vaata, millised edusammud.

467
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Pean sulle midagi ütlema.

468
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Ma olen raha kõrvale pannud
ja järele mõelnud

469
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
ja üürin Jasoni korteris selle toa.

470
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Sa oled... suur poiss.

471
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Sa... oled sama hästi kui mees.

472
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Ma ehitan sulle ikka selle toa.

473
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Kui on vaja üürileping üle vaadata,
siis võin aidata.

474
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
KOLM KUUD HILJEM

475
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
See on suur hitt.

476
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Ära ütle nii, tekitad lootusi.

477
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Ei, see laul on inspireeriv,
sest räägib millestki.

478
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Tapamajatööstusest räägitakse liiga vähe.

479
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Sellest saab veganite hümn,
sest neil pole oma hümni.

480
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Töö ootab.

481
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Iga päevaga kahaneb!

482
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Ta ei lõpeta vist kunagi.

483
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Ei. Sa tead ju oma isa.

484
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ ÜRITAB IKKA
UNELMATE MAJA EHITADA.

485
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
AGA TEISES KOHAS.

486
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
VÄIKSEMA RAHNUGA.

487
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

488
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

489
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Tõlkinud Janno Buschmann