1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
Kallio

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
TOSITARINAN INSPIROIMA

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Syömme kanankoipea confit -

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
ja talvikurpitsaa,
ruskistettua voita, hillosipulia,

6
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
seesaminsiemeniä, lipstikkaa ja limettiä.

7
00:01:30,799 --> 00:01:35,012
Alkupalaksi friseesalaatti
chorizo-sitrus-vinaigrettella -

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
ja sous vide ankanmuna lopuksi.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Saisinko viiriäisenmunan lopuksi?

10
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Valitettavasti kokki käyttää ankanmunia.

11
00:01:42,811 --> 00:01:47,816
Outoa, koska viiriäisenmuna parantaa
näkökykyä ja vähentää kroonisia tauteja.

12
00:01:47,900 --> 00:01:51,653
Ja suurempi keltuainen on maukkaampi.

13
00:01:54,615 --> 00:01:59,036
Päivää. Haluaisin puhua jonkun kanssa
viiriäisenmunien hankkimisesta.

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,037
Kokki ei täällä.

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Voinko jättää
herkullisen näytteen iloksenne?

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Selvä. Kiitos.

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
Anteeksi.

18
00:02:12,758 --> 00:02:17,179
Tiedätkö, mikä saisi
tämän ravintolan suurten joukkoihin?

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Pienemmät munatko?

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Voinko jättää
herkullisen näytteen iloksenne?

21
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Käyntikorttini.

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
MEHILÄISHOITAJA

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
VIIRIÄISENMUNAKAUPPIAS

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
PISTAASIVILJELIJÄ - RULLALUISTELUOPETTAJA

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Faraz!

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Mitä kuuluu, kamu?

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Hei, Victor. Mitä kuuluu?

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Eikö Behradin pitänyt olla töissä?

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
Hän opiskelee.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,998
Niin. Poikani keskiarvo on 3,65 neljästä.

31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Tiedän. Kerrot aina.

32
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
Miten viiriäisenmunat?

33
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
En halua nuolaista ennen kuin tipahtaa,

34
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
mutta Momofuku lisäsi
viiriäisenmunat maistelumenuun.

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,261
Ihmiset puhuvat.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Ihmisten pitää alkaa ostaa.

37
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
Älä huoli.
Ravintola-ala kaipaa aina uusia trendejä.

38
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Varmasti.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Lähetän linkin Eater.comiin.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,690
Siinä on artikkeli
Brooklynin parhaista brunsseista.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Brooklyn rakastuu viiriäisenmuniin.

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,653
-Uutuus kiehtoo heitä.
-Niin.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
Katsoin Girlsin ensimmäisen kauden.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
Selvä.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
-Sheila. Aja varovasti!
-Huomiseen.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
Hei, Craig!

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Hyvä Knicks! Pistons on syvältä!

48
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
Onnea hammaslääkäriin.

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,339
Joo, joo! Lähetän reseptin!

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
-3,5 prosenttia ei riitä.
-Selvä.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Tee siitä kannattavaa minulle.

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,687
Yasmin, tule! Et näe Leijonan luolaa.

53
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
Heidän arvonsa on mieletön.

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Olet aina Lorin puolella.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Se on fiksu idea.

56
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
En olisi yhtä hyvä kumppani
kuin muut ihmiset.

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Siksi jään pois.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,202
Nähdään.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Hei!

60
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
-Mihin menet?
-On tietovisailta.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Tietovisa voi odottaa hetken. Tule.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Istu vanhempiesi seuraan.
Ei ole nähty koko päivänä.

63
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Voin hyvin.

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Niin.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Saako kauppias yhden vai kaksi dollaria
satasen kaupasta?

66
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
-Dollarin per kauppa.
-Dollarin.

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Minun täytyy siis vaarantaa
tuhat dollaria kympin vuoksi.

68
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Olen kyllästynyt hiireen.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Täytyy etsiä uusi asunto.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
Soitan Super Mannylle aamulla.

71
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Jasonin kämppis lähtee.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
Siellä on vapaa huone.

73
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Me kolme yhdessä huoneessa?

74
00:05:20,904 --> 00:05:21,989
Tarkoitin itseäni.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
Jätätkö äitisi?

76
00:05:24,491 --> 00:05:26,660
Iranilaiset odottavat avioitumista.

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Amerikaniranilaiset eivät.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Olet yhä iranilainen.

79
00:05:30,455 --> 00:05:35,586
Miksi maksaisit vieraalle,
kun saat asua täällä ilmaiseksi?

80
00:05:35,669 --> 00:05:40,048
Kulta, käske Super Mannyn käyttää
vain humaania hävitystapaa.

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,927
Jos yhdenkin hiiren selkäranka murtuu,
hän saa kuulla kunniansa.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Hoidan sen, kuningattareni.

83
00:06:05,282 --> 00:06:08,660
Suklaata illan makeaksi päätökseksi.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Merci.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Hän muuttaa ystäviensä luo.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
Niin täällä tehdään.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Se on huono järjestelmä.

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Mutta älä huoli.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
Minä hoidan.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
Super Manny, näemme hiiren.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Etkö sinä näe?

92
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
-Ohi meni.
-Maksa tuholaistorjujalle, Super Manny.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Miksi maksaisin?

94
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
En näe hiiriä.

95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Unohda. Muutamme pois.

96
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Minne muka? Beverly Hillsiinkö?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,660
Ei jyrsijän kanssa pitäisi joutua asumaan.

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
Hyvä on. Kerron totuuden.

99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Omistaja ei halua maksaa tuholaistorjujaa.

100
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Olen yrittänyt.

101
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Käskin käyttää antamiani tappoansoja.

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Soitan takaisin.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
Sinun piti olla hyvä neuvottelemaan.

104
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Mitä pitäisi tehdä?

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Tarvitsemme tuholaistorjujan.

106
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Unohda tämä paikka.

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
Ostan talon rosterikodinkoneilla
kuten kotona.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Tavoittelet aina kuuta,
kun olemme vielä maassa.

109
00:07:15,644 --> 00:07:18,772
Aloitetaanko
hankkiutumalla jyrsijöistä eroon?

110
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Hiiri katseli minua eilen kylvyssä.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Ei kääntänyt katsettaan.

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Ymmärrän hyvin.

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Kauneutesi lumoaa jopa jyrsijän.

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Yas?

115
00:07:41,170 --> 00:07:43,005
Vien sinut kuuhun.

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Behrad.

117
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Vuoro on kahdelta.

118
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Tarjoan illallisen sen jälkeen.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Kyllä, isä. Tulen sinne.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Troy! Jason.

121
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
-Hei, hra S.
-Hei.

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Miten voit?

123
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Hei.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
The Foragers.

125
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
Pelkkä Foragers ilman thetä.

126
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
Voin tehdä liiketoimintasuunnitelman,
jotta bändi on kannattava.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Tiedätkö, kuka on
valtava artisti ja liikemies?

128
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
-Bono.
-Bono.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Niin. Hän omistaa monta linnaa.

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Hän sijoitti Yelpiin.

131
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Hän tekee loistavaa musiikkia.

132
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Tuletteko ensi viikolla keikallemme?

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Vitsailetko minulle?

134
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Ensikonserttinne?

135
00:08:31,887 --> 00:08:34,722
Olen eturivissä videoimassa kaiken.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
Nyt teillä on jalka oven välissä.

137
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Pian kaksi jalkaa suuremman oven välissä.

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Sinä olet The Bono.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Sinä olet The Edge.

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Ja sinä olet -

141
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
joku muista U2:n jäsenistä.

142
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Niin se alkaa! Hyvää työtä.

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Siistiä, että isäsi pussailee.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
Minun isäni vain kättelee.

145
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
VAAHTOKORVATULPAT

146
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
Hei. Behrad on bändissä.

147
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
Jättikonsertti ensi viikolla.

148
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
Katso vain. Hän vaihtaa nimensä Barryksi.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,804
Ei. Hän pitää nimestään.

150
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Tuletko lauantaina pelaamaan jalkapalloa?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Tietenkin.

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
RONNI PICKENS LKV
PERHEESI VOISI ASUA TÄÄLLÄ!

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,450
Ota lehti. Se on ilmainen.

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Loistava aika sijoittaa tänne Yonkersiin.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,499
Aivan kuin New York,
mutta hiljaisempi ja halvempi.

156
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Kaupunki, joka nukkuu.

157
00:09:45,460 --> 00:09:46,962
Minä pidän Yonkersista.

158
00:09:47,045 --> 00:09:50,507
Poikani Behrad opiskelee CUNY Lehmanissa.

159
00:09:50,591 --> 00:09:54,595
Keskiarvo 3,65. Taloushallinto.

160
00:09:54,678 --> 00:09:58,056
Hän on myös muusikko kuten U2:n Bono.

161
00:09:58,140 --> 00:10:02,436
Haluan kodin, jossa on
huone hänelle rumpuharjoituksiin -

162
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
ja vaimolleni kotitoimistoksi.

163
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Hän on asiantunteva räätäli.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,486
Tämä on se paikka. Vastinetta rahoille.
Arvo vain nousee.

165
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
Luottoluokitukseni on 710.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Mainitsit sen jokusen kerran.

167
00:10:16,992 --> 00:10:20,287
Älä huoli. Löydämme teille
paremman paikan kuin Iranissa.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Ihmiset luulevat, että pakenin Iranista.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
Minulla oli hyvä elämä Iranissa.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Loistava elämä.

171
00:10:32,007 --> 00:10:37,221
Tulin Amerikkaan antaakseni perheelleni
uusia ja erinomaisia tilaisuuksia.

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Se oli valintani.

173
00:10:40,724 --> 00:10:44,144
Älä siis ole pahoillasi puolestani.

174
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Hienoa.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Anteeksi. En tarkoittanut sillä mitään.

176
00:10:48,649 --> 00:10:49,733
Ei se haittaa.

177
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Tämä on kaunis talo.

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,363
Niin on. Omistajat ovat valmiita myymään.

179
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Hinta on vain 610 000.

180
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
Talo on hyvin lähellä katua.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Vaikka katukäytävälle kävelee nopeasti,

182
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
siitä tulee lopulta riesa.

183
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
Siitä syystä olen ulkona.

184
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Hyvin lähellä katua.

185
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Tämä on se oikea.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Kolme makuuhuonetta, kaksi kylppäriä -

187
00:11:21,807 --> 00:11:24,476
ja mitä hurmaavin ullakko,

188
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
jossa on kaunis kukkatapetti.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Aivan uskomaton.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
Erityisen viehättävä. Se on upea.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Tosi kiva.

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
Vuokra on kohtuullinen.

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Vuokra? Haluan ostaa.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Häivy! Minun huoneeni!

195
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Valtaaja saadaan
ensi viikkoon mennessä ulos.

196
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
En lähde ikinä!

197
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
Onko mitään ostettavaa hintaluokassani?

198
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
MYYTÄVÄNÄ - RONNI PICKENS LKV

199
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Tämän saa hintaluokassasi.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Vau!

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Tästä 65 000?

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Se on halpa.

203
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Hinta on vain 65 000,
mutta näethän kallion?

204
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Riippuu siitä, miten sitä katsoo.

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Sinä näet kallion.

206
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Minä tilaisuuden.

207
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Kyllä.

208
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
Täällä me asumme vielä.

209
00:12:34,379 --> 00:12:38,592
Tarjoan 64 000 enkä yhtään enempää.

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Hyvä on.

211
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
Yas.

212
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Hyvä on.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
No niin. Kuunnelkaa.

214
00:12:47,684 --> 00:12:51,605
Olin hermostunut, että joku nappaisi sen.

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
Sanoin Ronnille,
yksityiselle välittäjälleni:

216
00:12:54,566 --> 00:12:59,029
"Miten saan kiinteistön käsistäsi tänään?"

217
00:12:59,696 --> 00:13:03,951
Nyt olen amerikkalainen maanomistaja!

218
00:13:05,702 --> 00:13:09,998
Se on kaunis sijoituskiinteistö,
josta olen innoissani.

219
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Näytän kuvia. Odottakaa.

220
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Kulta, illallinen on valmis.

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Katsotaan kuvia.
-Haluamme nähdä.

222
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
Me haluamme nähdä.

223
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Näytä meille.

224
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Missä talo on?

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
Näen vain valtavan kallion.

226
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Onko talo sen takana?

227
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Mielikuvitusta käyttämällä
voi nähdä talon.

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
Selvä.

229
00:13:37,609 --> 00:13:38,902
Näen silti vain kallion.

230
00:13:38,986 --> 00:13:40,404
Kallio on pikkujuttu.

231
00:13:40,487 --> 00:13:41,864
Se on hyvin iso kallio.

232
00:13:41,947 --> 00:13:43,282
Helppo purkaa.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
Rakennan valtavan talon.

234
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Behrad saa huoneen rummuilleen -

235
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
ja oman kylpyhuoneen.

236
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
-Onnea, kamu.
-Oikein kiva.

237
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
No niin. Syödään. Ruoka jäähtyy.

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
-Tätä tietä.
-Syödään.

239
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Fantastista, vai?

240
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
TAAS RONNI PICKENSIN MYYMÄ

241
00:14:05,304 --> 00:14:06,638
Sano "muikku".

242
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Muikku.

243
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
No niin.

244
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Kuvaan videon ystävillemme kotona.

245
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
Yritä rajata kallio pois.

246
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Hei kaikille.

247
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
Tervetuloa Farazin maalle, jonka omistan.

248
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Taloon tulee paljon ikkunoita.

249
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
Vaikea pestä, mutta ei se haittaa.

250
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
Puutarha tulee tänne.

251
00:14:31,079 --> 00:14:34,208
Siihen tulee
tuoretta minttua teetä varten.

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
Siitä tulee kaunis.

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,688
...koko ajan.

254
00:15:00,567 --> 00:15:03,320
Isäsi saavutus on uskomaton.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
Niin. Hän on mahtava.

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
Salâmati.

257
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Tiedätkö, miksi tulin?

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Miten pääsen viiriäisenmuna-alalle?

259
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
No...

260
00:15:13,372 --> 00:15:15,040
Se on tosi iso.

261
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Vielä isompi lähempää.

262
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Etkö pidä paikasta?

263
00:15:23,674 --> 00:15:25,300
Se on kaunis.

264
00:15:25,384 --> 00:15:26,593
Me vain -

265
00:15:27,344 --> 00:15:30,639
olisimme voineet
aloittaa isommasta kerrostalohuoneistosta.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Jossa on poreamme.

267
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Asu sinä isommassa kerrostalohuoneistossa.

268
00:15:37,479 --> 00:15:41,942
Behrad ja minä asumme
meille rakennetussa kartanossa.

269
00:15:46,738 --> 00:15:49,533
Hyvä on. Asun kartanossa kanssanne.

270
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Ensin pitää käydä kaupassa.

271
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Nähdään illallisella.

272
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
Hyvä on.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,721
Päivää, ystäväni.

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
Ei se niin iso ole.

275
00:16:35,746 --> 00:16:38,582
YASMINILTA - KALLIO ON VÄSYNYT.
TULE KOTIIN.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Nähdään huomenna.

277
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Tämä oli nerokas idea, rakkaani.

278
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
Tunne vihollisesi.

279
00:16:52,638 --> 00:16:54,473
Hallituksen pitää kertoa,

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,308
mitä edelliset omistajat
yrittivät tehdä kalliolle.

281
00:16:56,391 --> 00:16:57,643
Sitä varten luvat ovat.

282
00:16:57,726 --> 00:17:00,312
Hain kyseisen tontin suunnitelmat,

283
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
mutta tarvitsen vahvistetun
valaehtoinen todistuksen omistajalta,

284
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
jotta voin näyttää ne.

285
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Olen omistaja nyt.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Enkö saa nähdä tonttini historiaa?

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Sulkutiliä on vielä kaksi viikkoa.

288
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
En voi näyttää niitä.

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,002
Mitä tuo on?

290
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
-Hunajaa.
-En voi ottaa lahjoja.

291
00:17:27,589 --> 00:17:28,841
Minä vaadin.

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Emme voi. Olen pahoillani.

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,640
Tätä tietä vasemmalle.

294
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Hanskani. Palaan pian.

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Oletko syönyt viiriäisenmunia?

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Mitä?

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
Vähän tiedetty fakta.

298
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
Viiriäisenmunissa on 13 %...

299
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Löysin ne.

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Paljon kiitoksia, Lianna-neiti. Näkemiin.

301
00:17:54,241 --> 00:17:55,325
-Kiitos.
-Kiitos.

302
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
Missä kävit?

303
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Otin kuvia piirustuksista
kännykkäkamerallani.

304
00:17:59,705 --> 00:18:00,706
Oikeastiko?

305
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
Voit yhä...

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Oletpa tuhma.

307
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
Laitoin nimesi listalle illaksi.
Pääset ilmaiseksi.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
Niin, konserttisi.

309
00:18:21,101 --> 00:18:24,980
Poistin jo vanhan videon,
jotta on paljon tilaa nauhoittaa.

310
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
En edes tiedä, tuleeko kukaan.

311
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Toivottavasti emme ole syvältä.

312
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Anteeksi.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,284
Clive tässä. Soitit minulle.

314
00:18:37,701 --> 00:18:41,496
Halusin saada tarjouksen
kallion siirtämisestä.

315
00:18:42,206 --> 00:18:43,916
Hyvä on. Kuinka suuri se on?

316
00:18:43,999 --> 00:18:46,543
Ei kovin iso. Noin 750 neliömetriä.

317
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Kuinka syvälle se menee?

318
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Kukaan ei tiedä.

319
00:18:49,505 --> 00:18:50,631
Korkeus?

320
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
Pitkän miehen korkuinen.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Kuinka pitkä se mies on?

322
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
245 cm.

323
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Kovin pitkä mies.

324
00:18:58,388 --> 00:19:00,474
Onko tontti Edwinillä?

325
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
On. Tunnetko sen jo?

326
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
Kaikki tuntevat sen.

327
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Olen pahoillani. En voi auttaa.

328
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Mitä?

329
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Haloo?

330
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Mykkä.

331
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Olin vaikuttunut tähdistäsi Yelpissä.

332
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Onko tämä mahdollista?

333
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
On.

334
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Siirtolaiselta toiselle,

335
00:19:24,039 --> 00:19:28,877
miten saan miehesi
poistamaan kallioni 11 000 dollarilla?

336
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Yhdellätoista?

337
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
Enempää ei ole jäljellä.

338
00:19:33,841 --> 00:19:37,719
Maksan tyypeilleni käteisellä,
jotta asiakkaani säästävät.

339
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
Sovittu!

340
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Hyvä on.

341
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Palaan kahden tunnin päästä.

342
00:19:44,810 --> 00:19:46,854
Hyvä on. Miten sanotaan...?

343
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
-Ai niin. Gracias.
-De nada.

344
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
No niin.

345
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Räjähdys.

346
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Sitten tämä tuolla. Tuo on seuraava.

347
00:20:17,176 --> 00:20:18,260
-Suuri.
-Niin.

348
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Siispä...

349
00:20:22,055 --> 00:20:23,098
Voi ei.

350
00:20:23,182 --> 00:20:25,267
Minun täytyy lähteä. Olen pahoillani.

351
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
Hyvä on. Minä tyrin.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Konsertti oli tärkeä hänelle.

353
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Yritän rakentaa meille oikeaa kotia.

354
00:20:38,197 --> 00:20:39,573
Tätä sinä teet.

355
00:20:40,407 --> 00:20:44,536
Keskityt projektiin,
ja kaikki muu unohtuu.

356
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
Iranissa oli paljon helpompaa.

357
00:20:48,749 --> 00:20:50,584
Täällä on paljon byrokratiaa.

358
00:20:50,918 --> 00:20:53,128
Mutta luotettavampi Wi-Fi.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Epäonnistuminen on lahja,

360
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
mutta saan paljon lahjoja.

361
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Käytin melkein kaikki säästömme.

362
00:21:08,393 --> 00:21:12,481
Mitä jos en saa kalliota pois
ja menetän Behradin samalla?

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
-Menetät Behradin?
-Etkö ymmärrä?

364
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Jos en saa suurempaa taloa,

365
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
hän muuttaa The Foragersin luo.

366
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Foragers, ei thetä.

367
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
Sitten emme näe häntä ikinä.

368
00:21:27,996 --> 00:21:32,626
Azizam, työnnät hänet pois
pitämällä niin tiukasti kiinni.

369
00:21:33,919 --> 00:21:36,880
Hän on varttuva poika, lähes mies.

370
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
Mitä ehdotat?

371
00:21:47,558 --> 00:21:52,104
Keskity Behradiin
kuin yhteen projekteistasi.

372
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
Kohtele häntä kuin kalliota.

373
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Tai viiriäisenmunia.

374
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Tai ideaasi
aurinkolaseista kiharapäisille.

375
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Tämä inspiroi minua.

376
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Hyvä on.

377
00:22:18,797 --> 00:22:19,798
Katsotaan.

378
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Onko se hyvää?

379
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Muuten -

380
00:22:27,139 --> 00:22:31,560
huomenna iltapäivällä ovat
ensimmäiset räjäytykset kalliolla.

381
00:22:33,854 --> 00:22:35,647
Isäsi haluaa meidät paikalle.

382
00:22:38,609 --> 00:22:40,944
Tämä on hyvin tärkeää isällesi.

383
00:22:41,028 --> 00:22:42,696
No, jos se on tärkeää hänelle.

384
00:22:44,323 --> 00:22:45,324
Kulta.

385
00:22:47,284 --> 00:22:51,705
Puhuin hänen kanssaan
konsertista ja kaikesta.

386
00:22:52,414 --> 00:22:54,541
Hän on pettynyt toimiinsa.

387
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Hän korjaa tilanteen.

388
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Hän elää fantasiamaailmassa.

389
00:22:59,588 --> 00:23:02,299
Se kallio ei siirry.
Hän on hullu, jos luulee sen siirtyvän.

390
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Azizam,

391
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
isälläsi oli
oma karjamarkkina Teheranissa.

392
00:23:13,685 --> 00:23:17,481
Hänellä oli Iranin ensimmäinen
digitaalinen valokuvastudio.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Kun hän avasi rullaluistelukehänsä,

394
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
vallankumouskaarti melkein
heitti hänet vankilaan.

395
00:23:23,570 --> 00:23:28,158
Hän myi kauniin talomme Teheranissa
työskennelläkseen parkkipaikalla,

396
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
jotta pääsisit collegeen USA:ssa,

397
00:23:30,953 --> 00:23:34,373
voisit soittaa
hupsuja konsertteja kahviloissa -

398
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
ja saisit vapauden -

399
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
olla niin kunnianhimoinen kuin haluat.

400
00:23:42,422 --> 00:23:46,635
Kun isäsi sanoo
rakentavansa meille kauniin kodin,

401
00:23:47,094 --> 00:23:50,347
tiedän sielussani sen tapahtuvan.

402
00:23:52,808 --> 00:23:55,853
Luuletko tyhmän kallion estävän häntä?

403
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
Et tunne isääsi.

404
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Kaikki pois!

405
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Hei, Jose.

406
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Señor. Tule.

407
00:24:05,988 --> 00:24:07,823
Voitko selittää prosessin?

408
00:24:08,240 --> 00:24:10,993
Miten tämä koeräjäytys toimii?

409
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Jose, vauhtia.

410
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
Painan nappia ja räjähteet räjähtävät.

411
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Ei. Tee lähtölaskenta.

412
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
Yksi, kaksi, kolme.

413
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Kolme, kaksi, yksi.

414
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Se on hyvä.

415
00:24:33,182 --> 00:24:35,184
Oliko se menestys?

416
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
En tiedä.

417
00:24:37,394 --> 00:24:38,520
Jose ei tiedä vielä.

418
00:24:39,563 --> 00:24:40,939
Huipputekninen tutka.

419
00:24:41,023 --> 00:24:43,066
Hyvin pitkälle kehitetty.

420
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
No niin.

421
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
Mikä tilanne on?

422
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Tässä -

423
00:24:47,738 --> 00:24:51,116
kallio jatkuu 180 sentin syvyyteen.

424
00:24:51,200 --> 00:24:53,076
180 senttiä? Se on hallittavissa.

425
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
Mutta täällä -

426
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
kolme metriä.

427
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Kuin rappuset maan alle.

428
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
Monia eri korkeuksia.

429
00:25:02,836 --> 00:25:03,962
Se on hyvin iso.

430
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Hyvin iso.

431
00:25:06,423 --> 00:25:10,177
Tuomme puskutraktorin
ja poistamme pirstaleet.

432
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
Sitten räjäytämme taas.

433
00:25:12,054 --> 00:25:14,306
Ja sitten räjäytämme taas.

434
00:25:15,307 --> 00:25:18,101
Ja sitten, Jose, räjäytämme taas, vai?

435
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Se on hyvin iso.

436
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Liian iso.

437
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Se on -

438
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
jatkuva prosessi.

439
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Siispä...

440
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
Minä hoidan sinut.

441
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Liiku nyt.

442
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
Jos en voi
laittaa kaikkea peliin, luovutan.

443
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Olen siis pahoillani. Olen ulkona.

444
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
Ei yhtään tarjousta.

445
00:26:36,722 --> 00:26:38,390
Ystävämme on palannut.

446
00:26:38,473 --> 00:26:40,809
-...on sanottu haitaksi.
-Asian ydin on...

447
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
Azizam, mikä hätänä?

448
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Hyvä on.

449
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
Teinkö virheen?

450
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
-Behrad! Mitä kuuluu, kamu?
-Hei, Victor.

451
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Isäsi jätti tämän tänne.

452
00:27:21,892 --> 00:27:23,101
Voitko antaa sen hänelle?

453
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Voin.

454
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Miten räjäytys meni?

455
00:27:25,896 --> 00:27:27,314
En päässyt paikalle.

456
00:27:27,397 --> 00:27:30,067
Harmi. Pidän räjäytyksistä paljon.

457
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
No niin. Nähdään.

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,658
KADONNEISTA LIPUISTA ON MAKSETTAVA MAKSIMI

459
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
YASMININ OMPELUHUONE

460
00:28:35,591 --> 00:28:37,509
Nolla pilkku yksi neliötä kalliota.

461
00:28:38,051 --> 00:28:40,846
749,9 jäljellä.

462
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Öitä.

463
00:28:53,650 --> 00:28:55,611
Tarvitsemme uuden hakun!

464
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
-Baba.
-Hei.

465
00:29:24,097 --> 00:29:25,516
Toitko ruokaa?

466
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Kundeille.

467
00:29:27,267 --> 00:29:29,770
Tämä on poikani. Keskiarvo 3,65.

468
00:29:29,853 --> 00:29:31,355
Niin mainitsit.

469
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Näyttää hyvältä.

470
00:29:34,107 --> 00:29:36,193
Katso, kuinka paljon olemme edistyneet.

471
00:29:36,568 --> 00:29:37,903
Täytyy kertoa jotain.

472
00:29:39,321 --> 00:29:42,366
Olen säästänyt rahaa
ja miettinyt tätä paljon.

473
00:29:42,449 --> 00:29:44,701
Vuokraan sen huoneen Jasonin asunnosta.

474
00:29:50,082 --> 00:29:52,000
Olet varttunut poika.

475
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
Olet melkein mies.

476
00:29:59,216 --> 00:30:01,051
Rakennan silti huoneesi.

477
00:30:05,389 --> 00:30:10,269
Jos haluat minun katsovan vuokrasopimusta,
täältä minut löytää.

478
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

479
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
Tämä on iso hitti.

480
00:30:31,373 --> 00:30:33,959
Älä sano niin. Kasvatat hänen odotuksiaan.

481
00:30:34,042 --> 00:30:38,297
Ei. Tämä laulu inspiroi,
koska se kertoo jostain.

482
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Teurastamoalasta ei puhuta riittävästi.

483
00:30:40,591 --> 00:30:44,052
Tästä tulee vegaanien tunnuslaulu,
koska heiltä puuttuu se.

484
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Takaisin töihin.

485
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
Joka päivä pienempi.

486
00:30:51,768 --> 00:30:53,937
Hän ei taida koskaan lopettaa.

487
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Ei. Tunnet isäsi.

488
00:31:14,708 --> 00:31:18,170
FARAZ YRITTÄÄ YHÄ RAKENTAA UNELMATALOAAN.

489
00:31:21,840 --> 00:31:25,135
MUTTA ERI TONTILLE.

490
00:31:25,219 --> 00:31:26,970
JOSSA ON PIENEMPI KALLIO.

491
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

492
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

493
00:32:25,195 --> 00:32:27,030
Tekstitys: Jari Vikström